Page 1 CMV69 CM_58 Analog -10-+10V / 0-24mA TR-ECE-BA-DGB-0083-06.pdf Technische Info Montageanleit. Signalst. 12-pol. TR-E-TI-D-0021-00.pdf Konformitätserklärung de/en A*****, ATEX, allgemeingültig TR-ECE-KE-DGB-0356-04.pdf Konformitätserklärung de/en UKCA, A*****, EX, allgemeingültig TR-ECE-KE-GB-0366-01.pdf Technische Daten Änderungen vorbehalten. TR-Electronic GmbH Eglishalde 6 78647 Trossingen Tel. +49 (0) 7425 228-0 Seite 1/1 info@tr-electronic.de www.tr-electronic.de...
Page 2 Explosionsschutzgehäuse Original mit eingebautem Mess-System TR-Explosionsschutzgehäuse GAS: II 3G Ex ec IIC T4/T5/T6 Gc X Ab ca. 2021 und / oder STAUB: II 3D Ex tc IIIC/IIIB T_°C Dc X GAS: II 3G Ex nAc IIC T4/T5/T6 X Bis ca. 2020 und / oder STAUB: II 3D Ex tc IIIC T_°C IP_ X...
Page 3 Courier-Schrift zeigt Text an, der auf dem Display bzw. Bildschirm sichtbar ist und Menüauswahlen von Software.  < >  weist auf Tasten der Tastatur Ihres Computers hin (wie etwa <RETURN>).  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 2 of 47 TR-ECE-BA-DGB-0117 v09...
Page 4: Table Of Contents
6 Hinweise für die Montage ....................... 21 7 EU-Konformitätserklärung ......................22 8 Download ............................23 8.1 Technische Unterlagen zur Artikel-Nummer ................23  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 12/05/2022 TR-ECE-BA-DGB-0117 v09 Page 3 of 47...
Page 5: Änderungs-Index
- Gerätekennzeichnung angepasst Aktualisierung der Konformitätserklärung 02.03.2022 Änderung in Kap. „Potenzialausgleichsleitung – Anschluss“ 05.12.2022 - Querschnitt muss mindestens 4 mm sein.  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 4 of 47 TR-ECE-BA-DGB-0117 v09 12/05/2022...
Page 6: Allgemeines
Dokumentationen z.B. Produktdatenblätter, Maßzeichnungen und Prospekte etc. dar. -Benutzerhandbuch ist im Lieferumfang enthalten, kann aber auch separat angefordert werden.  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 12/05/2022 TR-ECE-BA-DGB-0117 v09 Page 5 of 47...
Page 7: Typenschlüssel, Explosionsschutzgehäuse
Generation-2 Geräten vorhanden Generation Singleturn nur bei Absolut-Encoder vorhanden Multiturn Erfassung nur bei Inkremental-Encoder vorhanden xxxxx 5-stellige fortlaufende Nr. lfd. Nr.  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 6 of 47 TR-ECE-BA-DGB-0117 v09 12/05/2022...
Page 8: Geltungsbereich
-Benutzerhandbuch • Steckerbelegung • Maßzeichnung • schnittstellenspezifisches Benutzerhandbuch • baureihenspezifisches Montagehandbuch • Produktdatenblatt • Produktdokumentation von Fremdherstellern (Gegenstecker, Kabel)  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 12/05/2022 TR-ECE-BA-DGB-0117 v09 Page 7 of 47...
Page 9: Angewandte Richtlinien Und Normen
Geräteschutz durch Zündschutzart "n" Explosionsfähige Atmosphäre: Geräte - EN 60079-31 Staubexplosionsschutz durch Gehäuse "t" DIN EN 60529 Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code)  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 8 of 47 TR-ECE-BA-DGB-0117 v09 12/05/2022...
Page 10: Verwendete Abkürzungen / Begriffe
Rotativ-Mess-System. Der Aufbau, sowie das Zusammenwirken der einzelnen Komponenten und des Gehäuses hinsichtlich ihrer Einsatzfähigkeit in explosionsgefährdeten Bereichen, werden von der Firma TR-Electronic GmbH geprüft und durch die Kennzeichnung mit dem Typenschild bestätigt. Kennzeichnung für Geräte bis ca. 2020 Kennzeichnung für Geräte ab ca.
Page 11: Grundlegende Sicherheitshinweise
Informationen bzw. Merkmale und Anwendungstipps des verwendeten Produkts. bedeutet, dass entsprechende ESD-Schutzmaßnahmen nach DIN EN 61340-5-1 Beiblatt 1 zu beachten sind.  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 10 of 47 TR-ECE-BA-DGB-0117 v09...
Page 12: Verpflichtung Des Betreibers Vor Der Inbetriebnahme
Verbindungen, nur im spannungslosen Zustand durchgeführt werden. Bei Defekten darf das Betriebsmittel nicht betrieben werden, es darf grundsätzlich nicht geöffnet werden und Staubablagerungen > 5 mm müssen beseitigt werden.  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 12/05/2022...
Page 13: Bestimmungsgemäße Verwendung
Verbots- bzw. Hinweisschilder, • das Beachten beigefügter Dokumente, • das Betreiben des Betriebsmittels innerhalb der in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte.  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 12 of 47 TR-ECE-BA-DGB-0117 v09...
Page 14: Bestimmungswidrige Verwendung
Typenschild vermerkt sind zu medizinischen Zwecken die Inbetriebnahme des Betriebsmittels, wenn das Typenschild nicht mehr lesbar ist oder gänzlich fehlt.  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 12/05/2022 TR-ECE-BA-DGB-0117 v09 Page 13 of 47...
Page 15: Gewährleistung Und Haftung
• Reparaturen dürfen nur vom Hersteller, oder einer vom Hersteller autorisierten Stelle bzw. Person vorgenommen werden.  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 14 of 47 TR-ECE-BA-DGB-0117 v09 12/05/2022...
Page 16: Personalauswahl Und -Qualifikation; Grundsätzliche Pflichten
Die Funktionssicherheit des Betriebsmittels sowie die funktionsgerechte Anordnung des Betriebsmittels innerhalb der Anlage sind vor der Inbetriebnahme zu überprüfen. Die Verwendung darf nur im unbeschädigten und sauberen Zustand erfolgen.  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 12/05/2022...
Page 17: Montage, Installation Und Demontage
Keine Schweißarbeiten vornehmen, wenn das Betriebsmittel bereits verdrahtet bzw. eingeschaltet ist. Berührungen der Betriebsmittel-Anschlusskontakte mit den Fingern sind zu vermeiden, bzw. sind die entsprechenden ESD-Schutzmaßnahmen anzuwenden.  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 16 of 47 TR-ECE-BA-DGB-0117 v09...
Page 18: Prüfung, Wartung Und Instandhaltung
Überprüfung der Leitungseinführung auf festen Sitz • Bei Schäden ist das Betriebsmittel umgehend außer Betrieb zu nehmen und vom Hersteller instand setzen zu lassen!  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 12/05/2022 TR-ECE-BA-DGB-0117 v09...
Page 19: Besondere Bedingungen Für Die Sichere Verwendung, Kennzeichnung „X
● Der Anschluss des freien Zuleitungsendes muss entweder außerhalb des explosionsgefährdeten Bereiches bzw. einem für entsprechende Gerätekategorie zugelassenem Betriebsmittel erfolgen.  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 18 of 47 TR-ECE-BA-DGB-0117 v09 12/05/2022...
Page 20: Explosionsschutz Kenndaten
Geräteschutzniveau ..........Gc: Zone 2 ausreichende Sicherheit bei normalem Betrieb Besondere Bedingungen ........X: siehe Kapitel 2.12 auf Seite 18  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 12/05/2022 TR-ECE-BA-DGB-0117 v09 Page 19 of 47...
Page 21: Ex-Kennzeichnung, Staub
Besondere Bedingungen ........X: siehe Kapitel 2.12 auf Seite 18 Hinweise zur sicheren Verwendung beachten, siehe Kapitel 2.12 auf Seite 18  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 20 of 47 TR-ECE-BA-DGB-0117 v09...
Page 22: Gehäuse - Beschaffenheit
Bereichen zugelassen sind und den Anforderun- gen der definierten Kenndaten entsprechen, siehe Kapitel „Explosionsschutz Kenndaten“, ab Seite 19. Herstellerhinweise für die Montage und Betrieb beachten.  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 12/05/2022 TR-ECE-BA-DGB-0117 v09...
Page 23: Eu-Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung 7 EU-Konformitätserklärung  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 22 of 47 TR-ECE-BA-DGB-0117 v09 12/05/2022...
Page 24: Download
8.1 Technische Unterlagen zur Artikel-Nummer ➢ www.tr-electronic.de/produktselektor ➢ Gewünschte Artikel-Nummer, z.B. AEH80M-00001, in das Such-Fenster eingeben und mit <RETURN> abschließen:  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 12/05/2022 TR-ECE-BA-DGB-0117 v09 Page 23 of 47...
Page 26 Date of manufacture: DD.MM.YYYY _Basic safety instructions _Intended use _Product description User Manual _Explosion protection characteristics _Instructions for Assembly  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 12/05/2022 TR-ECE-BA-DGB-0117 v09 Page 25 of 47...
Page 27 Courier-text shows text which is visible on the display or screen as well as software menu-selections.   < > refers to keys on your computer keyboard (e.g. <RETURN>).  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 26 of 47 TR-ECE-BA-DGB-0117 v09 12/05/2022...
Page 28: Table Of Contents
6 Instructions for assembly ....................... 45 7 EU declaration of conformity ......................46 8 Download ............................47 8.1 Technical documents associated with the order number ............47  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 12/05/2022 TR-ECE-BA-DGB-0117 v09...
Page 29: Amendment-Index
Updating the declaration of conformity 03/02/2022 Change in chapter "Equipotential bonding conductor - Connection". 12/05/2022 - Cross-section must be at least 4 mm  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 28 of 47 TR-ECE-BA-DGB-0117 v09 12/05/2022...
Page 31: Type Designation Code, Explosion Protection Enclosure
Multi turn Detection only in case of incremental encoder xxxxx Consecutive number, 5-digit Consecutive number  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 30 of 47 TR-ECE-BA-DGB-0117 v09 12/05/2022...
Page 32: Scope
• the product data sheet • and the product documentation from third-party manufacturers (mating connectors, cables)  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 12/05/2022 TR-ECE-BA-DGB-0117 v09 Page 31 of 47...
Page 33: Relevant Directives And Standards
EN 60079-31 Equipment dust ignition protection by enclosure "t" Degrees of protection provided by DIN EN 60529 enclosures (IP code)  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 32 of 47 TR-ECE-BA-DGB-0117 v09 12/05/2022...
Page 34: Used Abbreviations / Terms
The construction, as well as the interaction of the individual components and the housing with regards to their possibilities for use in potentially explosive areas, are tested by the company TR-Electronic GmbH and confirmed by identification with the nameplate. Device labeling until approx. 2020 Device labeling from approx.
Page 35: Basic Safety Instructions
ESD-safety measures according to DIN EN 61340-5-1 supplement 1 are to be observed.  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 34 of 47 TR-ECE-BA-DGB-0117 v09...
Page 36: Obligation Of The Operator Prior To Commissioning
The equipment may not be used in case of defects, as a basic principle it may not be opened and dust deposits > 5 mm must be removed.  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany...
Page 37: Intended Use
• observation of the nameplate and possible prohibition- or instruction labels on the equipment, • observation of supplementary documents, • operating of the equipment within the limits indicated in the technical data.  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 36 of 47 TR-ECE-BA-DGB-0117 v09...
Page 39: Warranty And Liability
2.6 Warranty and liability The "General terms and conditions" (“Allgemeine Geschäftsbedingungen”) of the company TR-Electronic GmbH apply in general. This will be available to the operator with the contract confirmation or –conclusion at the latest. Warranty- or liability claims with regards to personal- and property damage are excluded, if they are the result of one or more of the following causes: •...
Page 40: Personnel Selection And -Qualification; Basic Obligations
The operational safety of the equipment and the correct functional arrangement of the equipment inside the plant must be checked before commissioning. It may only be used in a clean and undamaged condition.  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 12/05/2022...
Page 41: Assembly, Installation And Dismantling
Touching the equipment-connection contacts with bare hands is to be avoided, or the respective ESD-protective measures are to be implemented.  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 40 of 47...
Page 42: Inspection, Maintenance And Repair
Checking of the leading-in for a tight fit • In case of damages, the equipment is to be taken out of service immediately and to be repaired by the manufacturer!  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 12/05/2022...
Page 43: Special Conditions For Safe Use, Marking "X
● The connection of the free end of the supply line must either take place outside of the potentially explosive area or within of an equipment which is permitted for the respective device category.  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 42 of 47...
Page 44: Explosion Protection Characteristics
Device protection level ........Gc: Zone 2 Sufficient safety during normal operation Special conditions ..........X: see chapter 2.12 on page 42  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 12/05/2022 TR-ECE-BA-DGB-0117 v09 Page 43 of 47...
Page 45: Ex-Labeling, Dust
Special conditions ..........X: see chapter 2.12 on page 42 Observe instructions for safe use, see chapter 2.12 on page 35  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 44 of 47 TR-ECE-BA-DGB-0117 v09...
Page 46: Enclosure Materials
“Explosion protection characteristics”, as from page 43. Adhere to the assembly and operating instructions of the manufacturer.  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 12/05/2022 TR-ECE-BA-DGB-0117 v09...
Page 47: Eu Declaration Of Conformity
EU declaration of conformity 7 EU declaration of conformity  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 46 of 47 TR-ECE-BA-DGB-0117 v09 12/05/2022...
Page 48: Download
➢ www.tr-electronic.com/product-selector ➢ Enter the desired order number, e.g. AEH80M-00001, into the searching window and confirm with the <RETURN> key:  TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 12/05/2022 TR-ECE-BA-DGB-0117 v09 Page 47 of 47...
Page 49 Seite 2 - 32 Page 33 - 63 Drehgeber Baugröße 58 _Grundlegende Sicherheitshinweise _Verwendungszweck _Allgemeine Funktionsbeschreibung _Montagehinweise Montageanleitung...
Page 50 Menüauswahlen von Software.  < >  weist auf Tasten der Tastatur Ihres Computers hin (wie etwa <RETURN>).  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 2 of 64 TR - ECE - BA - DGB - 0035 - 14...
Page 51 4.2 Sacklochwelle ......................... 19 4.3 Hohlwelle ..........................25 4.4 Kupplung ..........................29 5 Zubehör ............................31  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 02/14/2018 TR - ECE - BA - DGB - 0035 - 14...
Page 52: Änderungs-Index
- Mitgeltende Dokumente Magnetische-Abtastung aufgenommen 23.05.17 Verallgemeinerung auf Baugröße 58 14.02.18  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 4 of 64 TR - ECE - BA - DGB - 0035 - 14 02/14/2018...
Page 53: Allgemeines
Dokumentationen z.B. Produktdatenblätter, Maßzeichnungen, Prospekte und schnittstellenspezifische Benutzerhandbücher etc. dar.  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 02/14/2018 TR - ECE - BA - DGB - 0035 - 14 Page 5 of 64...
Page 54: Geltungsbereich / Typenschlüssel
5-stellige fortlaufende Nr. Die Produkte sind durch aufgeklebte Typenschilder gekennzeichnet und sind Bestandteil einer Anlage.  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 6 of 64 TR - ECE - BA - DGB - 0035 - 14...
Page 55: Mitgeltende Dokumente
Normen und Richtlinien entwickelt, konstruiert und gefertigt. Eine entsprechende Konformitätserklärung kann bei der Firma TR-Electronic GmbH angefordert werden. Der Hersteller der Produkte, die TR-Electronic GmbH in D-78647 Trossingen, besitzt ein zertifiziertes Qualitätssicherungssystem gemäß ISO 9001. 1.4 Verwendete Abkürzungen und Begriffe Europäische Gemeinschaft...
Page 56: Allgemeine Funktionsbeschreibung
Schnittstelle über verschiedene Interface-Module ausgegeben. Prinzip: Codescheibe mit Opto-Elektronik zur Erfassung der Schritte pro Umdrehung.  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 8 of 64 TR - ECE - BA - DGB - 0035 - 14...
Page 57 Prinzip: Magnet-Quelle zur Erfassung der Schritte pro Umdrehung.  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 02/14/2018 TR - ECE - BA - DGB - 0035 - 14 Page 9 of 64...
Page 58: Inkremental Encoder
Durch eine entsprechende Zählerauswertung in der Folgeelektronik kann die Mess- System – Auflösung elektronisch verdoppelt oder vervierfacht werden: Referenz-Signale nicht dargestellt!  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 10 of 64 TR - ECE - BA - DGB - 0035 - 14...
Page 59: Grundlegende Sicherheitshinweise
Anlage/Maschine in die das Mess-System eingebaut werden soll, den Bestimmungen der EU-EMV-Richtlinie, den harmonisierten Normen, Europanormen oder den entsprechenden nationalen Normen entspricht.  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 02/14/2018...
Page 60: Ul / Csa - Zulassung
Beachtung der Mitgeltenden Dokumente verwenden! Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (lassen)!  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 12 of 64 TR - ECE - BA - DGB - 0035 - 14...
Page 61: Bestimmungsgemäße Verwendung
 Eigenmächtige vorgenommene mechanische oder elektrische Veränderungen am Mess-System.  Eigenmächtige durchgeführte Reparaturen.  Katastrophenfälle durch Fremdeinwirkung und höhere Gewalt.  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 02/14/2018 TR - ECE - BA - DGB - 0035 - 14...
Page 62: Organisatorische Maßnahmen
Installation, Inbetriebnahme und Bedienung festlegen. Beaufsichtigungspflicht bei zu schulendem oder anzulernendem Personal !  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 14 of 64 TR - ECE - BA - DGB - 0035 - 14...
Page 63: Sicherheitstechnische Hinweise
Muss nach der Lebensdauer des Gerätes eine Entsorgung vorgenommen werden, sind die jeweils geltenden landesspezifischen Vorschriften zu beachten.  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 02/14/2018 TR - ECE - BA - DGB - 0035 - 14...
Page 64: Transport / Lagerung
Unsachgemäßes Verpackungsmaterial kann beim Transport Schäden am Gerät verursachen. Lagerung Lagertemperatur: siehe Produktdatenblatt Trocken lagern  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 16 of 64 TR - ECE - BA - DGB - 0035 - 14 02/14/2018...
Page 65: Montagehinweise / Schema
4 Montagehinweise / Schema 4.1 Vollwelle Flansch-Montage Klemmflansch-Montage  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 02/14/2018 TR - ECE - BA - DGB - 0035 - 14 Page 17 of 64...
Page 66 Montagehinweise / Schema Spannpratzen-Montage Servoklammern-Montage  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 18 of 64 TR - ECE - BA - DGB - 0035 - 14 02/14/2018...
Page 67: Sacklochwelle
4.2 Sacklochwelle Stift-Nut axial mit Klemmring Stift-Nut radial mit Klemmring  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 02/14/2018 TR - ECE - BA - DGB - 0035 - 14 Page 19 of 64...
Page 68 Montagehinweise / Schema Stift-Nut axial mit Klemmring, Stift kundenseitig Stift-Nut axial mit axialer Schraube  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 20 of 64 TR - ECE - BA - DGB - 0035 - 14...
Page 69 Stift-Nut radial mit axialer Schraube Stift-Nut axial mit axialer Schraube, Stift kundenseitig  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 02/14/2018 TR - ECE - BA - DGB - 0035 - 14 Page 21 of 64...
Page 70 Montagehinweise / Schema Stift-Nut axial mit Kerbnut und axialer Schraube Stift-Nut radial mit Kerbnut und axialer Schraube  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 22 of 64 TR - ECE - BA - DGB - 0035 - 14...
Page 71 Stift-Nut axial mit Kerbnut und axialer Schraube, Stift kundenseitig Drehmomentstütze mit Klemmring  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 02/14/2018 TR - ECE - BA - DGB - 0035 - 14 Page 23 of 64...
Page 72 Montagehinweise / Schema Drehmomentstütze mit Kerbnut und axialer Schraube Drehmomentstütze mit axialer Schraube  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 24 of 64 TR - ECE - BA - DGB - 0035 - 14...
Page 73: Hohlwelle
4.3 Hohlwelle Stift-Nut axial mit Klemmring flanschseitig Stift-Nut radial mit Klemmring flanschseitig  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 02/14/2018 TR - ECE - BA - DGB - 0035 - 14 Page 25 of 64...
Page 74 Montagehinweise / Schema Stift-Nut axial mit Klemmring flanschseitig, Stift kundenseitig Stift-Nut axial mit Klemmring haubenseitig  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 26 of 64 TR - ECE - BA - DGB - 0035 - 14...
Page 75 Stift-Nut radial mit Klemmring haubenseitig Stift-Nut axial mit Klemmring haubenseitig, Stift kundenseitig  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 02/14/2018 TR - ECE - BA - DGB - 0035 - 14 Page 27 of 64...
Page 76 Montagehinweise / Schema Drehmomentstütze mit Klemmring flanschseitig Drehmomentstütze mit Klemmring haubenseitig  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 28 of 64 TR - ECE - BA - DGB - 0035 - 14...
Page 77: Kupplung
 Radiale und axiale Toleranz zur Kundenwelle  Weniger Montageteile notwendig  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 02/14/2018 TR - ECE - BA - DGB - 0035 - 14 Page 29 of 64...
Page 78 (Sicherheit von Maschinen siehe DIN EN ISO 12100). 92Sh A - GS [Shore]  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 30 of 64 TR - ECE - BA - DGB - 0035 - 14...
Page 79: Zubehör
5 Zubehör www.tr-electronic.de/produkte/drehgeber/zubehoer.html  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 02/14/2018 TR - ECE - BA - DGB - 0035 - 14 Page 31 of 64...
Page 81 _Intended use Assembly Instructions _General functional description _Instructions for mounting  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 02/14/2018 TR - ECE - BA - DGB - 0035 - 14 Page 33 of 64...
Page 82  < >  indicates keys on your computer keyboard (such as <RETURN>).  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 34 of 64 TR - ECE - BA - DGB - 0035 - 14...
Page 83 4.3 Hollow through shaft ....................... 57 4.4 Integrated claw coupling ......................61 5 Accessories ............................. 63  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 02/14/2018 TR - ECE - BA - DGB - 0035 - 14...
Page 84: Revision Index
Magnetic scanning unit added 05/23/17 Generalization to construction size 58 02/14/18  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 36 of 64 TR - ECE - BA - DGB - 0035 - 14...
Page 85: General Information
As the documentation is arranged in a modular structure, this Assembly Instruction is supplementary to other documentation, such as product datasheets, dimensional drawings, leaflets and interface-specific User Manuals etc.  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 02/14/2018...
Page 86: Applicability / Type Designation Code
Consecutive number, 5-digit The products are labeled with affixed nameplates and are components of a system.  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 38 of 64 TR - ECE - BA - DGB - 0035 - 14...
Page 87: Other Applicable Documents
The measuring systems have been developed, designed and manufactured under observation of the applicable international and European standards and directives. A corresponding declaration of conformity can be requested from TR-Electronic GmbH. The manufacturer of the product, TR-Electronic GmbH in D-78647 Trossingen, operates a certified quality assurance system in accordance with ISO 9001.
Page 88: General Functional Description
Principle: Code disk and opto-electronic scanning unit to identify the steps per revolution.  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 40 of 64 TR - ECE - BA - DGB - 0035 - 14...
Page 89 Principle: Magnet source to identify the steps per revolutions.  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 02/14/2018 TR - ECE - BA - DGB - 0035 - 14 Page 41 of 64...
Page 90: Incremental Encoder
By a corresponding counter evaluation in the user electronics the measuring system resolution can be doubled or quadrupled electronically: Reference signals not represented!  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 42 of 64...
Page 91: Basic Safety Instructions
EU EMC Directive, the harmonized standards, European standards or the corresponding national standards.  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 02/14/2018...
Page 92: Ul / Csa Approval
Other applicable documents! Faults which could threaten safety should be eliminated without delay!  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 44 of 64...
Page 93: Intended Use
 Repairs carried out autonomously.  Third party interference and Acts of God.  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 02/14/2018 TR - ECE - BA - DGB - 0035 - 14...
Page 94: Organizational Measures
 Define clear rules of responsibilities for the assembly, installation, start-up and operation. The obligation exists to provide supervision for trainee personnel !  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 46 of 64...
Page 95: Safety Information's
Disposal If disposal has to be undertaken after the life span of the device, the respective applicable country-specific regulations are to be observed.  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 02/14/2018 TR - ECE - BA - DGB - 0035 - 14...
Page 96: Transportation / Storage
Storage Storage temperature: see product data sheet Store in a dry place  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 48 of 64 TR - ECE - BA - DGB - 0035 - 14...
Page 97: Instructions For Mounting / Schematic
4 Instructions for mounting / schematic 4.1 Solid shaft Flange mounting Clamping flange  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 02/14/2018 TR - ECE - BA - DGB - 0035 - 14 Page 49 of 64...
Page 98 Instructions for mounting / schematic Clamping brackets Servo clamps  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 50 of 64 TR - ECE - BA - DGB - 0035 - 14 02/14/2018...
Page 99: Blind Shaft
4.2 Blind shaft Pin-Groove axial with clamping ring Pin-Groove radial with clamping ring  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 02/14/2018 TR - ECE - BA - DGB - 0035 - 14 Page 51 of 64...
Page 100 Instructions for mounting / schematic Pin-Groove axial with clamping ring, pin customer side Pin-Groove axial with axial screw  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 52 of 64 TR - ECE - BA - DGB - 0035 - 14...
Page 101 Pin-Groove radial with axial screw Pin-Groove axial with axial screw, pin customer side  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 02/14/2018 TR - ECE - BA - DGB - 0035 - 14 Page 53 of 64...
Page 102 Instructions for mounting / schematic Pin-Groove axial with V-groove and axial screw Pin-Groove radial with V-groove and axial screw  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 54 of 64 TR - ECE - BA - DGB - 0035 - 14...
Page 103 Pin-Groove axial with V-groove and axial screw, pin customer side Torque holder with clamping ring  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 02/14/2018 TR - ECE - BA - DGB - 0035 - 14...
Page 104 Instructions for mounting / schematic Torque holder with V-groove and axial screw Torque holder with axial screw  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 56 of 64 TR - ECE - BA - DGB - 0035 - 14...
Page 105: Hollow Through Shaft
4.3 Hollow through shaft Pin-Groove axial with clamping ring front Pin-Groove radial with clamping ring front  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 02/14/2018 TR - ECE - BA - DGB - 0035 - 14...
Page 106 Instructions for mounting / schematic Pin-Groove axial with clamping ring front, pin customer side Pin-Groove axial with clamping ring back  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 58 of 64 TR - ECE - BA - DGB - 0035 - 14...
Page 107 Pin-Groove radial with clamping ring back Pin-Groove axial with clamping ring back, pin customer side  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 02/14/2018 TR - ECE - BA - DGB - 0035 - 14...
Page 108 Instructions for mounting / schematic Torque holder with clamping ring front Torque holder with clamping ring back  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 60 of 64 TR - ECE - BA - DGB - 0035 - 14...
Page 109: Integrated Claw Coupling
 Simple and fast mounting / dismounting  Radial and axial tolerance to the customer shaft  Only few components necessary  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 02/14/2018 TR - ECE - BA - DGB - 0035 - 14...
Page 110 (Safety of machines see DIN EN ISO 12100). 92Sh A - GS [Shore]  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 62 of 64 TR - ECE - BA - DGB - 0035 - 14...
Page 111: Accessories
5 Accessories www.tr-electronic.com/products/rotary-encoders/accessories.html  TR-Electronic GmbH 2005, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 02/14/2018 TR - ECE - BA - DGB - 0035 - 14 Page 63 of 64...
Page 113 Analog Seite 2 - 36 Page 37 - 71 Absolute Encoder CM_-58/69 Explosionsschutzgehäuse / Explosion Protection Enclosure CM_-58 CMV-69 _Basic safety instructions Grundlegende Sicherheitshinweise _Technische Daten _Technical specifications _Installation / Preparation for commissioning _Installation / Inbetriebnahmevorbereitung _Parametrierung _Parameterization _Cause of faults and remedies _Fehlerursachen und Abhilfen Benutzerhandbuch Schnittstelle /...
Page 114 Menüauswahlen von Software. ″< >″ weist auf Tasten der Tastatur Ihres Computers hin (wie etwa <RETURN>).  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 2 of 71 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06...
Page 115 6.5.2 Betriebsart Analog-Spannung ................. 24 6.5.3 Betriebsart Analog-Strom ................25 Printed in the Federal Republic of Germany  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06 Page 3 of 71...
Page 116: Inhaltsverzeichnis
7.3.5 Positionen Analog und Analogwerte in Kombination ........33 8 Fehlerursachen und Abhilfen ....................... 34 9 Zubehör ............................35  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 4 of 71 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06...
Page 117 A*W58*, A*W70* ergänzt 15.06.16 Verweis auf Montageanleitung angepasst 23.05.17 EX-Passus „neutral“ 30.07.20 Printed in the Federal Republic of Germany  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06 Page 5 of 71...
Page 118: Allgemeines
Außendurchmesser ∅ 70 mm Singleturn Multiturn Fortlaufende Nummer * = Platzhalter  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 6 of 71 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06 07/30/2020...
Page 119: Eg-Konformitätserklärung
• optional: -Benutzerhandbuch 1.2 EG-Konformitätserklärung Die Mess-Systeme wurden unter Beachtung geltender europäischer bzw. internationaler Normen und Richtlinien entwickelt, konstruiert und gefertigt. Eine entsprechende Konformitätserklärung kann bei der Firma TR-Electronic GmbH angefordert werden. Hersteller Produkte, TR-Electronic GmbH D-78647 Trossingen, besitzt ein zertifiziertes Qualitätssicherungssystem gemäß ISO 9001.
Page 120: Allgemeine Funktionsbeschreibung
Schnittstelle über verschiedene Interface-Module ausgegeben. Prinzip Abbildung 1: Mess-System-Funktionsweise  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 8 of 71 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06 07/30/2020...
Page 121: Symbol- Und Hinweis-Definition
Bestimmungen der EG-EMV-Richtlinie, den harmonisierten Normen, Europanormen oder den entsprechenden nationalen Normen entspricht. Printed in the Federal Republic of Germany  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06...
Page 122: Allgemeine Gefahren Bei Der Verwendung Des Produkts
Insbesondere ist folgende Verwendung untersagt:  in Umgebungen mit explosiver Atmosphäre zu medizinischen Zwecken  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 10 of 71 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06...
Page 123: Einsatz In Explosionsfähigen Atmosphären
Erstinbetriebnahme zu erfassen und müssen entsprechend umgesetzt werden. Printed in the Federal Republic of Germany  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06 Page 11 of 71...
Page 124: Gewährleistung Und Haftung
• Eigenmächtige durchgeführte Reparaturen. • Katastrophenfälle durch Fremdeinwirkung und höhere Gewalt.  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 12 of 71 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06...
Page 125: Organisatorische Maßnahmen
Inbetriebnahme und Bedienung festlegen. Beaufsichtigungspflicht bei zu schulendem oder anzulernendem Personal ! Printed in the Federal Republic of Germany  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06 Page 13 of 71...
Page 126: Sicherheitstechnische Hinweise
Muss nach der Lebensdauer des Gerätes eine Entsorgung vorgenommen werden, sind die jeweils geltenden landesspezifischen Vorschriften zu beachten.  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 14 of 71 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06...
Page 127: Transport / Lagerung
Unsachgemäßes Verpackungsmaterial kann beim Transport Schäden am Gerät verursachen. Lagerung Lagertemperatur : -30 bis +85°C Trocken lagern Printed in the Federal Republic of Germany  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06 Page 15 of 71...
Page 128: Technische Daten
* Externer Funktions-Eingang ..„0“ < + 2 V DC, „1“ > + 12 V DC, max. 30 V DC *parametrierbar über TRWinProg  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 16 of 71...
Page 129: Umgebungsbedingungen, Cmv-69
Anlaufdrehmoment bei 20°C ........typisch 8 Ncm Masse ................ typisch 0,5 kg Printed in the Federal Republic of Germany  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06 Page 17 of 71...
Page 130: Montage
Passfeder-Nut und Feststellschraube. Abbildung 2: Flansch-Montage 5.2 CMx-58 Siehe Montageanleitung: www.tr-electronic.de/f/TR-ECE-BA-DGB-0035.  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 18 of 71 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06...
Page 131: Installation / Inbetriebnahmevorbereitung
Vorgabewert 1 12-30 V DC Versorgungsspannung Versorgungsspannung 12-30 V DC Ground Printed in the Federal Republic of Germany  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06 Page 19 of 71...
Page 132: Optionaler Programmier-Stecker, Cmv-69
Ground Der Steckverbinder ist passend zum „Programmierkabel 15 pol. SUB-D“, Art.-Nr.: 64-070-384, welches separat als Zubehör angefordert werden kann.  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 20 of 71 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06...
Page 133: Anbindung An Den Pc (Programmierung)
Für den Betrieb ab Windows 7 wird der USB PC-Adapter HID (V5), Art-Nr.: 490-00313 mit Installationsanleitung TR-E-TI-DGB-0103 benötigt. Printed in the Federal Republic of Germany  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06 Page 21 of 71...
Page 134: Optional: Anbindung Über 4 Pol. Steckverbinder, Cmv-69
Für den Betrieb ab Windows 7 wird der USB PC-Adapter HID (V5), TR-E-TI-DGB-0103 Art-Nr.: 490-00313 mit Installationsanleitung benötigt.  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 22 of 71 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06...
Page 135: Analog - Schnittstelle, Grundfunktionalitäten
Analogwert bei Startposition / Endposition > 20 mA: 0…24 mA Messbereich aktiv Printed in the Federal Republic of Germany  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06 Page 23 of 71...
Page 136: Betriebsart Analog-Spannung
= Über die Parameter Singleturn und Multiturn programmierte Messlänge [Schritte], entspricht der Position des Analogendwerts = Mess-System Ist-Position [Schritte]  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 24 of 71 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06...
Page 137: Betriebsart Analog-Strom
Messlänge [Schritte], entspricht der Position des Analogendwerts = Mess-System Ist-Position [Schritte] Printed in the Federal Republic of Germany  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06 Page 25 of 71...
Page 138: Preset-Justage-Funktion
Durch Beschalten des externen Eingangs mit 12-30 V DC wird die momentane Mess- System-Position auf den unter „Preset-Wert“ festgelegten Wert gesetzt und der dazu gehörige Analogwert ausgegeben, siehe auch Seite 29.  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 26 of 71...
Page 139: Parametrierung Über Trwinprog
1024 Schritte/Umdrehung 11 Bit 2048 Schritte/Umdrehung 12 Bit 4096 Schritte/Umdrehung Printed in the Federal Republic of Germany  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06 Page 27 of 71...
Page 140: Multiturn
Die Position wird auf den halben Wert auf 50 % der programmierten Messlänge gesetzt.  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 28 of 71 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06...
Page 141: Preset-Wert
Positionswert gesetzt werden. Der Wert wird mit Ausführung der Funktion Daten zum Gerät schreiben übernommen. Printed in the Federal Republic of Germany  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06...
Page 142: Analog-Werte
Pos = ( A * (End-Pos. – Start-Pos.) ) / A + Start-Pos.  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 30 of 71 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06...
Page 143: Analogwert Bei Startposition / Endposition
Pos = ( (A – Start-Wert) * ML ) / (End-Wert – Start-Wert) Printed in the Federal Republic of Germany  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06 Page 31 of 71...
Page 144: Analog-Werte Begrenzen
Abbildung 14: Beispiel: Analog-Werte begrenzen = Ja Abbildung 15: Beispiel: Analog-Werte begrenzen = Nein, „Gerade flach“ Abbildung 16: Beispiel: Analog-Werte begrenzen = Nein, „Gerade steil“  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 32 of 71...
Page 145: Positionen Analog Und Analogwerte In Kombination
– Start-Wert) * ( End-Pos. – Start-Pos. ) ) / (End-Wert – Start-Wert) Pos = ( (A + Start-Pos. Printed in the Federal Republic of Germany  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06 Page 33 of 71...
Page 146: Fehlerursachen Und Abhilfen
Welle oder einen auftritt, muss das Mess-System getauscht werden. Defekt der Abtastung.  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 34 of 71 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06...
Page 147: Zubehör
Windows® 7/8 kompatibel 34-000-xxx Info TR-V-TI-D-0410 Diverse TR-V-TI-D-0420 Kupplungen TR-V-TI-D-0421 TR-V-TI-D-0430 Printed in the Federal Republic of Germany  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06 Page 35 of 71...
Page 150 ″ < > ″ indicates keys on your computer keyboard (such as <RETURN>).  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 38 of 71 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06...
Page 151 6.5.2 Operating mode Analog-Voltage ..............60 6.5.3 Operating mode Analog-Current ..............61 Printed in the Federal Republic of Germany  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06 Page 39 of 71...
Page 152: Contents
7.3.5 Positions Analog and Analog values in combination ........69 8 Causes of faults and remedies ....................70 9 Accessories ........................... 71  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 40 of 71...
Page 153: Revision Index
Reference to assembly instruction edited 05/23/17 EX passage “neutral” 07/30/20 Printed in the Federal Republic of Germany  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06 Page 41 of 71...
Page 154: General Information
Single turn Multi turn Consecutive number * = Wild cards  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 42 of 71 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06 07/30/2020...
Page 155: Ec Declaration Of Conformity
Electro Static Discharge International Electrotechnical Commission Verein Deutscher Elektrotechniker (German Electrotechnicians Association) Printed in the Federal Republic of Germany  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06 Page 43 of 71...
Page 156: General Functional Description
Principle Figure 1: Measuring system operating principle  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 44 of 71 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06...
Page 157: Basic Safety Instructions
EC EMC Directive, the harmonized standards, European standards or the corresponding national standards. Printed in the Federal Republic of Germany  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06...
Page 158: General Risks When Using The Product
 in environments where there is an explosive atmosphere for medical purposes  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 46 of 71 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06...
Page 160: Warranty And Liability
Repairs carried out autonomously. • Third party interference and Acts of God.  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 48 of 71 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06...
Page 161: Organizational Measures
• Define clear rules of responsibilities for the assembly, installation, start-up and operation. The obligation exists to provide supervision for trainee personnel ! Printed in the Federal Republic of Germany  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06...
Page 162: Safety Information's
If disposal has to be undertaken after the life span of the device, the respective applicable country-specific regulations are to be observed.  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 50 of 71...
Page 163: Transportation / Storage
Storage temperature: -30 to +85°C Store in a dry place Printed in the Federal Republic of Germany  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06 Page 51 of 71...
Page 164: Technical Data
* External functional input ....„0“ < + 2 V DC, „1“ > + 12 V DC, max. 30 V DC * parametrization via TRWinProg  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 52 of 71...
Page 165 Start-up torque at 20°C ..........typically 8 Ncm Mass ................typically 0.5 kg Printed in the Federal Republic of Germany  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06 Page 53 of 71...
Page 166: Mounting
Figure 2: Flange mounting 5.2 CMx-58 See mounting instruction www.tr-electronic.de/f/TR-ECE-BA-DGB-0035.  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 54 of 71 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06...
Page 167: Installation / Preparation For Commissioning
12-30 V DC Supply voltage Supply voltage 12-30 V DC Ground Printed in the Federal Republic of Germany  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06 Page 55 of 71...
Page 168 Ground The plug-in connector is suitable for the “Programming cable 15 pol. SUB-D”, Order.-No.: 64-070-384, which can be requested separately.  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 56 of 71 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06...
Page 169: Connection To The Pc (Programming)
For operation ex Windows 7 the USB PC adapter HID (V5), order no.: 490-00313 with installation guide TR-E-TI-DGB-0103 must be used. Printed in the Federal Republic of Germany  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06 Page 57 of 71...
Page 170: Optional: Connection By Means Of A 4 Pin. Plug-In Connector, Cmv-69
For operation ex Windows 7 the USB PC adapter HID (V5), order no.: 490-00313 with installation guide TR-E-TI-DGB-0103 must be used.  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 58 of 71 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06...
Page 171: Analog - Interface, Basic Functionalities
Analog value at start position / end position > 20 mA: 0…24 mA measurement range active Printed in the Federal Republic of Germany  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06...
Page 172: Operating Mode Analog-Voltage
= by the parameter Singleturn and Multiturn programmed measuring length [ steps ], corresponds the position of the analog end value = actual position of the measuring system [steps]  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 60 of 71...
Page 173: Operating Mode Analog-Current
[ steps ], corresponds the position of the analog end value = actual position of the measuring system [steps] Printed in the Federal Republic of Germany  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06...
Page 174: Preset Adjustment Function
“Preset value” and the output is set to the corresponding analog value, see also page 65.  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany...
Page 175: Parameterization Via Trwinprog
2048 steps per revolution 12 Bit 4096 steps per revolution Printed in the Federal Republic of Germany  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06 Page 63 of 71...
Page 177: Preset Value
The new position is set if the function Data write to device is executed. Printed in the Federal Republic of Germany  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06...
Page 178: Analog Values
Pos = ( A * (End-Pos. – Start-Pos.) ) / A + Start-Pos.  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 66 of 71 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06...
Page 179: Analog Value At Start Position / End Position
Pos = ( (A – Start value) * ML ) / (End value – Start value) Printed in the Federal Republic of Germany  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06...
Page 180: Analog Values Clipping
Figure 15: Example: Analog values clipping = No, “straight line flat” Figure 16: Example: Analog values clipping = No, “straight line steep”  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 68 of 71...
Page 181: Positions Analog And Analog Values In Combination
– Start value) * ( End-Pos. – Start-Pos. ) ) / (End value – Start value) Pos = ( (A + Start-Pos. Printed in the Federal Republic of Germany  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06 Page 69 of 71...
Page 183: Accessories
WINDOWS compatible 34-000-xxx Info TR-V-TI-GB-0410 Various TR-V-TI-GB-0420 couplings TR-V-TI-GB-0421 TR-V-TI-GB-0430 Printed in the Federal Republic of Germany  TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06 Page 71 of 71...
Page 184 Technische Information Montageanleitung Signalstecker ( 12pol. Buchse ) Schritt A: 1.-2. Klemmring und Kabelklemmung mit Dichtung auf Kabel schieben. (Bei Bedarf erleichtert Einführdorn Best.-Nr. FC6CX004I00X das Aufschieben der Dichtung) Kabel auf 24 mm entmanteln Schirm über Kabel zurückschieben Schritt B: Adern 5mm abisolieren.
Page 185 2014/34/EU (L 96/309) Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen (ATEX) Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe 2011/65/EU (L 174/88) in Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS) in alleiniger Verantwortung von TR-Electronic GmbH Eglishalde 6 D - 78647 Trossingen Tel.: 07425/228-0 Fax: 07425/228-33 Deutschland Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt: Fachgrundnorm Elektromagnetische Verträglichkeit,...
Page 186 (ATEX) Restriction of the use of certain hazardous substances 2011/65/EU (L 174/88) in electrical and electronic equipment (RoHS) under the sole responsibility of TR-Electronic GmbH Eglishalde 6 D - 78647 Trossingen Tel.: +49 7425/228-0 Fax: +49 7425/228-33...
Page 187 The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in S.I. 2012 No. 3032 Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 under the sole responsibility of the manufacturer: Name and address of authorised representative: TR-Electronic GmbH TR-Electronic Ltd. Eglishalde 6 4 William House D - 78647 Trossingen Old St.
Page 188 CONTACT 12P VERGOSSEN ANSCHLUSSRICHTUNG STECKER SEITL. AM ROHR GEGENSTECKER NEIN MAX.DREHZAHL 4000 1/min FLANSCHART ZB36 15 DICK WELLENAUSFUEHRUNG 10FL/19,5 ARBEITSTEMPERATUR -20+60°C SCHUTZART IP64 Änderungen vorbehalten. TR-Electronic GmbH Eglishalde 6 78647 Trossingen Tel. +49 (0) 7425 228-0 Seite 1/4 info@tr-electronic.de www.tr-electronic.de...
Page 189 ± 0,5 ° Analog - Schnittstelle - Spannung/Strom programmierbar - Auflösung 12 Bit D/A Wandler - Spannungsausgang -10…+10 VDC - Lastwiderstand (U) >= 1 kOhm Änderungen vorbehalten. TR-Electronic GmbH Eglishalde 6 78647 Trossingen Tel. +49 (0) 7425 228-0 Seite 2/4 info@tr-electronic.de www.tr-electronic.de...
Page 190 2 Ncm Masse, typisch 0,3…0,5 kg Umgebungsbedingungen Vibration - Kennwert <= 100 m/s² - Sinus 50…2000 Hz Schock - Kennwert <= 1000 m/s² Änderungen vorbehalten. TR-Electronic GmbH Eglishalde 6 78647 Trossingen Tel. +49 (0) 7425 228-0 Seite 3/4 info@tr-electronic.de www.tr-electronic.de...
Page 191 - Zündschutzart tc (Schutz durch Gehäuse) - Gruppe IIIC (leitfähiger Staub) - Temperatur, Oberfläche T80°C - Besondere Betriebsbedingungen ja (X), Ex Handbuch beachten Änderungen vorbehalten. TR-Electronic GmbH Eglishalde 6 78647 Trossingen Tel. +49 (0) 7425 228-0 Seite 4/4 info@tr-electronic.de www.tr-electronic.de...
Page 192 ☎ ☎ ☎ ☎ Tel. +49 7425 228-0 ✄ ✄ ✄ ✄ Drawing-No. only für this type valid ✂ ✂ ✂ ✂ www.tr-electronic.de ✁ ✁ ✁ ✁ Datum Name AMV-58-M, 36er Zentr. Erstellt 05.08.2014 FLAIG Bearb. 26.06.2021 FLAIG Gepr. 27.06.2021 NEMECZ Gewinde M4 für...

This manual is also suitable for:

A 130i series A 80 series A 802 series A 65 series A 58 series A 582 series ... Show all

TR-Electronic A 130 Series User Manual

Deutsch

English

Available languages

Quick Links

Chapters

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for TR-Electronic A 130 Series

Summary of Contents for TR-Electronic A 130 Series

This manual is also suitable for:

Table of Contents