Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Gesamtbedienungsanleitung
Für
AMV70M*4096/256 ANA_I 36ZB10GL
Material Nr.
AMV70M-00101
Generiert am
12.07.2023
Enthält Originalbedienungsanleitung
Dokumentationsabschnitte
EX-Benutzerhandbuch de
TR-Explosionsschutzgehäuse, 70/88; 2G/2D
Betriebsanleitung
de/en CMV69 CM_58 Analog -10-+10V / 0-24mA
Zertifikat
de
Info, ATEX-DIN ISO/IECEx 80079-34
Konformitätserklärung de/en Axx70x Baureihe, IBExU 11 ATEX 1125 X
Konformitätserklärung de/en UKCA, Axx70x, IBExU 11 ATEX 1125 X
Technische Daten
Seite 1/1
TR-ECE-BA-D-0098-14.pdf
TR-ECE-BA-DGB-0083-06.pdf
TR-ECE-TI-D-0224-03.pdf
TR-ECE-KE-DGB-0267-10.pdf
TR-ECE-KE-GB-0377-10.pdf
Änderungen vorbehalten.
TR-Electronic GmbH
Eglishalde 6
78647 Trossingen
Tel. +49 (0) 7425 228-0
info@tr-electronic.de
www.tr-electronic.de
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for TR-Electronic A 70 Series
Summary of Contents for TR-Electronic A 70 Series
- Page 1 TR-ECE-TI-D-0224-03.pdf Konformitätserklärung de/en Axx70x Baureihe, IBExU 11 ATEX 1125 X TR-ECE-KE-DGB-0267-10.pdf Konformitätserklärung de/en UKCA, Axx70x, IBExU 11 ATEX 1125 X TR-ECE-KE-GB-0377-10.pdf Technische Daten Änderungen vorbehalten. TR-Electronic GmbH Eglishalde 6 78647 Trossingen Tel. +49 (0) 7425 228-0 Seite 1/1 info@tr-electronic.de www.tr-electronic.de...
- Page 2 Original Drehgeber A**70* / A**88* TR-Explosionsschutzgehäuse für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen A**88* A**70* 0123 II 2 G Ex db IIC T6 Gb II 2 D Ex tb IIIC T80°C Db Date of manufacture: DD.MM.YYYY _Grundlegende Sicherheitshinweise Certifications IBExU 11 ATEX 1125 X _Verwendungszweck IECEx IBE 21.0025 X _Produktbeschreibung...
- Page 3 Courier-Schrift zeigt Text an, der auf dem Display bzw. Bildschirm sichtbar ist und Menüauswahlen von Software. < > weist auf Tasten der Tastatur Ihres Computers hin (wie etwa <RETURN>). TR-Electronic GmbH 2012, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Seite 2 von 47 TR-ECE-BA-D-0098 v14...
-
Page 4: Table Of Contents
+ 2x1,0 mm ..23 4.6 Explosionsschutz Kenndaten ....................24 4.6.1 Ex-Kennzeichnung, Gas ....................24 4.6.2 Ex-Kennzeichnung, Staub ................... 25 TR-Electronic GmbH 2012, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 10.11.2022 TR-ECE-BA-D-0098 v14 Seite 3 von 47... -
Page 5: Inhaltsverzeichnis
8.8 Zeichnungen, A**88 ........................ 45 8.8.1 Standard ........................45 8.8.2 Verkürzte Bauform ....................... 46 8.8.3 Verlängerte Bauform ....................47 TR-Electronic GmbH 2012, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Seite 4 von 47 TR-ECE-BA-D-0098 v14 10.11.2022... -
Page 6: Änderungs-Index
- „X“-Auflagen, wie z.B. ESD … Aktualisierung der Konformitätserklärung 02.03.2022 Zusatzangabe: Mindest-Kabellänge von 3 m 05.08.2022 Konformitätserklärung TR-ECE-KE-D-0344 aktualisiert 10.11.2022 TR-Electronic GmbH 2012, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 10.11.2022 TR-ECE-BA-D-0098 v14 Seite 5 von 47... -
Page 7: Allgemeines
Doppel-Abtastung Vollwelle Sacklochwelle Außendurchmesser 70 mm Außendurchmesser 88 mm Singleturn Multiturn Inkremental Fortlaufende Nummer * = Platzhalter TR-Electronic GmbH 2012, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Seite 6 von 47 TR-ECE-BA-D-0098 v14 10.11.2022... -
Page 8: Geltungsbereich
EN 60079-31 / Explosionsfähige Atmosphäre: Geräte - Staubexplosionsschutz durch Gehäuse "t" IEC 60079-31 EN 60529 Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code) TR-Electronic GmbH 2012, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 10.11.2022 TR-ECE-BA-D-0098 v14 Seite 7 von 47... -
Page 9: Verwendete Abkürzungen / Begriffe
Der Aufbau, sowie das Zusammenwirken der einzelnen Komponenten und der Ge- häusevarianten hinsichtlich ihrer Einsatzfähigkeit in explosionsgefährdeten Bereichen, werden von der Firma TR-Electronic GmbH geprüft und durch die Kennzeichnung mit dem Typenschild bestätigt. TR-Electronic GmbH 2012, All Rights Reserved... -
Page 10: Grundlegende Sicherheitshinweise
Informationen bzw. Merkmale und An- wendungstipps des verwendeten Produkts. bedeutet, dass entsprechende ESD-Schutzmaßnahmen nach DIN EN 61340-5-1 Beiblatt 1 zu beachten sind. TR-Electronic GmbH 2012, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 10.11.2022 TR-ECE-BA-D-0098 v14... -
Page 11: Verpflichtung Des Betreibers Vor Der Inbetriebnahme
Zustand durchgeführt werden. Bei Defekten darf das Be- triebsmittel nicht betrieben werden, es darf grundsätzlich nicht geöffnet werden und Staubablagerungen > 5 mm müssen beseitigt werden. TR-Electronic GmbH 2012, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Seite 10 von 47 TR-ECE-BA-D-0098 v14 10.11.2022... -
Page 12: Bestimmungsgemäße Verwendung
In Umgebungen mit explosiver Atmosphäre der Zonen 0 und 20 zu medizinischen Zwecken die Inbetriebnahme des Betriebsmittels, wenn das Typenschild nicht mehr lesbar ist oder gänzlich fehlt. TR-Electronic GmbH 2012, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 10.11.2022 TR-ECE-BA-D-0098 v14... -
Page 13: Einsatz In Sicherheitsgerichteten Anwendungen
Montage berücksichtigt werden. Generell sind für den An- bau die Auflagen und Abnahmebedingungen der Gesamtanlage zu berücksichtigen. TR-Electronic GmbH 2012, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Seite 12 von 47 TR-ECE-BA-D-0098 v14 10.11.2022... -
Page 14: Gewährleistung Und Haftung
"Allgemeinen Geschäftsbedingungen" Firma TR-Electronic GmbH. Diese stehen dem Betreiber spätestens mit der Auftragsbestä- tigung bzw. mit dem Vertragsabschluss zur Verfügung. Gewährleistungs- und Haf- tungsansprüche bei Personen- und Sachschäden sind ausgeschlossen, wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zurückzuführen sind: ... -
Page 15: Personalauswahl Und -Qualifikation; Grundsätzliche Pflichten
Personen“, der „fachkundigen Person mit leitender Funktion“ und des „ausfüh- renden Personals“, ist zusätzlich die Norm EN/IEC 60079-17 einzusehen (Bezugs- quellen z.B. Beuth Verlag GmbH, VDE-Verlag GmbH). TR-Electronic GmbH 2012, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Seite 14 von 47 TR-ECE-BA-D-0098 v14 10.11.2022... -
Page 16: Erstinbetriebnahme / Inbetriebnahme
Keine Schweißarbeiten vornehmen, wenn das Betriebsmittel bereits verdrahtet bzw. eingeschaltet ist. Berührungen der Betriebsmittel-Anschlussadern mit den Fingern sind zu vermeiden, bzw. sind die entsprechenden ESD-Schutzmaßnahmen anzuwenden. TR-Electronic GmbH 2012, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 10.11.2022 TR-ECE-BA-D-0098 v14... -
Page 17: Prüfung, Wartung Und Instandhaltung
Die Hinweise generell zur Reparatur sind zu beachten, siehe Kapitel „ Besondere Bedingungen für die sichere Verwendung, Kennzeichnung „X“ “ auf Seite 17. TR-Electronic GmbH 2012, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Seite 16 von 47 TR-ECE-BA-D-0098 v14 10.11.2022... -
Page 18: Besondere Bedingungen Für Die Sichere Verwendung, Kennzeichnung „X
Oberfläche schnell bewegende Teilchen, pneumati- scher Transport von Staub und das Versprühen von Ladungen bei einem elektro- statischen Beschichtungsprozess, auszuschließen. TR-Electronic GmbH 2012, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 10.11.2022... -
Page 19: Transport / Lagerung
Nur Original Verpackung verwenden! Unsachgemäßes Verpackungsmaterial kann beim Transport Schäden am Gerät ver- ursachen. Lagerung Lagertemperatur : -30 bis +80°C Trocken lagern TR-Electronic GmbH 2012, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Seite 18 von 47 TR-ECE-BA-D-0098 v14 10.11.2022... -
Page 20: Technische Daten
Relative Luftfeuchte, DIN EN 60068-3-4 ..... 98 %, keine Betauung Schutzart, DIN EN 60529 ........IP 65 Optional mit Wellendichtring ........IP 67 TR-Electronic GmbH 2012, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 10.11.2022 TR-ECE-BA-D-0098 v14... -
Page 21: Gehäuse - Beschaffenheit
Außenfläche pulverbeschichtet ......rot RAL3013, seidenmatt Ausführung Edelstahl Gehäuse- / Flanschwerkstoff ......... WN 1.4404, korrosionsbeständig Welle, Edelstahl ............ WN 1.4305, korrosionsbeständig TR-Electronic GmbH 2012, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Seite 20 von 47 TR-ECE-BA-D-0098 v14 10.11.2022... -
Page 22: Kabelspezifikation
- Fett Widerstandsfähigkeit gegen bedingt widerstandsfähig - UV-Strahlung Produkteigenschaft halogenfrei, siliconfrei Dieses Kabel erfordert einen Arbeitstemperaturbereich von -20 °C…+40 °C. TR-Electronic GmbH 2012, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 10.11.2022 TR-ECE-BA-D-0098 v14 Seite 21 von 47... -
Page 23: Kabeltyp „Vicvi11Y Steuerleitung" Mit (2 Li2X 0,14) + 8(2 Li2X 0,14)
-25…+90 °C, 20.000 h reich, bewegt Widerstandsfä- UV-Strahlung, Salznebel, Öl, Säure, Laugen higkeit gegen Produkteigen- halogenfrei schaft Schleppketten- tauglich TR-Electronic GmbH 2012, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Seite 22 von 47 TR-ECE-BA-D-0098 v14 10.11.2022... -
Page 24: Kabeltyp „Ethernet Hybrid Kabel" Mit 2X2X22 Awg + 3X2X0,18 Mm + 2X1,0 Mm
Temperatur- -40…+80 °C bereich, in Ruhe Biegeradius, > 5x Außendurchmesser fest verlegt Biegeradius, > 12x Außendurchmesser bewegt TR-Electronic GmbH 2012, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 10.11.2022 TR-ECE-BA-D-0098 v14 Seite 23 von 47... -
Page 25: Explosionsschutz Kenndaten
Gehäuse Oberflächentemperatur 85 °C T6 ................G „b“ (Zone 1): EPL (Geräteschutzniveau) ........ausreichende Sicherheit bei vorhersehbaren Fehlern TR-Electronic GmbH 2012, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Seite 24 von 47 TR-ECE-BA-D-0098 v14 10.11.2022... -
Page 26: Ex-Kennzeichnung, Staub
Temperatur ............ 80 °C T80°C ..............D „b“ (Zone 21): EPL (Geräteschutzniveau) ........ausreichende Sicherheit bei vorhersehbaren Fehlern TR-Electronic GmbH 2012, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 10.11.2022 TR-ECE-BA-D-0098 v14 Seite 25 von 47... -
Page 27: Montage
Die Montage in sicherheitsgerichteten Anwendungen ist gemäß dem Sicherheits- handbuch vorzunehmen, siehe Kapitel „Einsatz in sicherheitsgerichteten Anwendun- gen“ auf Seite 12. TR-Electronic GmbH 2012, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Seite 26 von 47 TR-ECE-BA-D-0098 v14... -
Page 28: Nicht-Sicherheitsgerichtete Anwendungen
Der Zentrierbund mit entsprechender Passung übernimmt die Zentrierung zur Welle. Die Fixierung an der Maschine erfolgt über Schrauben im Flansch. 1: EX-konforme Kupplung 2: Maschine 3: Zentrierbund Prinzip Abbildung 1: Flansch-Montage TR-Electronic GmbH 2012, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 10.11.2022 TR-ECE-BA-D-0098 v14 Seite 27 von 47... -
Page 29: Klemmflansch-Montage
Der Zentrierbund mit entsprechender Passung übernimmt die Zentrierung zur Welle. Die Fixierung an der Maschine erfolgt über einen Klemmflansch. 1: EX-konforme Kupplung 2: Klemmflansch 3: Zentrierbund Prinzip Abbildung 2: Klemmflansch-Montage TR-Electronic GmbH 2012, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Seite 28 von 47 TR-ECE-BA-D-0098 v14 10.11.2022... -
Page 30: Spannpratzen-Montage
Maschine erfolgt über 2 Spannpratzen, die durch 4 Schrauben montiert werden. 1: EX-konforme Kupplung 2: Maschine 3: Zentrierbund 4: Spannpratze, 2x Prinzip Abbildung 3: Spannpratzen-Montage TR-Electronic GmbH 2012, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 10.11.2022 TR-ECE-BA-D-0098 v14 Seite 29 von 47... -
Page 31: Servoklammern-Montage
Maschine erfolgt über drei Servoklammern 1: EX-konforme Kupplung 2: Maschine 3: Zentrierbund 4: Servoklammer, 3x Prinzip Abbildung 4: Servoklammern-Montage TR-Electronic GmbH 2012, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Seite 30 von 47 TR-ECE-BA-D-0098 v14 10.11.2022... -
Page 32: Sackloch
Mess-System gegen Verrutschen auf der Kundenwelle sichern indem der Klemmring mittels Inbus- Schlüssel festgezogen wird. 1: Antrieb 2: Pass-Stift 3: Nuteinsatz 4: Klemmring Prinzip Abbildung 5: Stift-Nut - Montage TR-Electronic GmbH 2012, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 10.11.2022 TR-ECE-BA-D-0098 v14 Seite 31 von 47... -
Page 33: Potenzialausgleichsleitung - Anschluss
Abbildung 6: Potenzialausgleichsleitung – Anschluss 7 Entsorgung Elektronik-Schrott ist Sondermüll. Zur Entsorgung sind die jeweils geltenden landes- spezifischen Vorschriften zu beachten. TR-Electronic GmbH 2012, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Seite 32 von 47 TR-ECE-BA-D-0098 v14... -
Page 34: Anhang
8 Anhang 8.1 ATEX-Zertifikat TR-Electronic GmbH 2012, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 10.11.2022 TR-ECE-BA-D-0098 v14 Seite 33 von 47... - Page 35 Anhang TR-Electronic GmbH 2012, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Seite 34 von 47 TR-ECE-BA-D-0098 v14 10.11.2022...
-
Page 36: Eu-Konformitätserklärung, A**70
8.2 EU-Konformitätserklärung, A**70 TR-Electronic GmbH 2012, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 10.11.2022 TR-ECE-BA-D-0098 v14 Seite 35 von 47... -
Page 37: Eg- / Eu-Konformitätserklärung, A**70 Und A**88
Anhang 8.3 EG- / EU-Konformitätserklärung, A**70 und A**88 TR-Electronic GmbH 2012, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Seite 36 von 47 TR-ECE-BA-D-0098 v14 10.11.2022... - Page 38 TR-Electronic GmbH 2012, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 10.11.2022 TR-ECE-BA-D-0098 v14 Seite 37 von 47...
-
Page 39: Iecex-Zertifikat
Anhang 8.4 IECEx-Zertifikat TR-Electronic GmbH 2012, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Seite 38 von 47 TR-ECE-BA-D-0098 v14 10.11.2022... - Page 40 TR-Electronic GmbH 2012, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 10.11.2022 TR-ECE-BA-D-0098 v14 Seite 39 von 47...
- Page 41 Anhang TR-Electronic GmbH 2012, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Seite 40 von 47 TR-ECE-BA-D-0098 v14 10.11.2022...
-
Page 42: Zubehör
8.5 Zubehör Download: www.tr-electronic.de/produkte/drehgeber/zubehoer.html 8.6 Schnittstellen-spezifische Benutzerhandbücher Download: www.tr-electronic.de/service/downloads/betriebsanleitungen/drehgeber-und-lineargeber.html TR-Electronic GmbH 2012, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 10.11.2022 TR-ECE-BA-D-0098 v14 Seite 41 von 47... -
Page 43: Standard
Anhang 8.7 Zeichnungen, A**70 8.7.1 Standard TR-Electronic GmbH 2012, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Seite 42 von 47 TR-ECE-BA-D-0098 v14 10.11.2022... -
Page 44: Verkürzte Bauform
8.7.2 Verkürzte Bauform TR-Electronic GmbH 2012, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 10.11.2022 TR-ECE-BA-D-0098 v14 Seite 43 von 47... -
Page 45: Verlängerte Bauform
Anhang 8.7.3 Verlängerte Bauform TR-Electronic GmbH 2012, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Seite 44 von 47 TR-ECE-BA-D-0098 v14 10.11.2022... -
Page 46: Standard
8.8 Zeichnungen, A**88 8.8.1 Standard TR-Electronic GmbH 2012, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 10.11.2022 TR-ECE-BA-D-0098 v14 Seite 45 von 47... -
Page 47: Verkürzte Bauform
Anhang 8.8.2 Verkürzte Bauform TR-Electronic GmbH 2012, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Seite 46 von 47 TR-ECE-BA-D-0098 v14 10.11.2022... -
Page 48: Verlängerte Bauform
8.8.3 Verlängerte Bauform TR-Electronic GmbH 2012, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany 10.11.2022 TR-ECE-BA-D-0098 v14 Seite 47 von 47... - Page 49 Analog Seite 2 - 36 Page 37 - 71 Absolute Encoder CM_-58/69 Explosionsschutzgehäuse / Explosion Protection Enclosure CM_-58 CMV-69 _Basic safety instructions Grundlegende Sicherheitshinweise _Technische Daten _Technical specifications _Installation / Preparation for commissioning _Installation / Inbetriebnahmevorbereitung _Parametrierung _Parameterization _Cause of faults and remedies _Fehlerursachen und Abhilfen Benutzerhandbuch Schnittstelle /...
- Page 50 Menüauswahlen von Software. ″< >″ weist auf Tasten der Tastatur Ihres Computers hin (wie etwa <RETURN>). TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 2 of 71 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06...
- Page 51 6.5.2 Betriebsart Analog-Spannung ................. 24 6.5.3 Betriebsart Analog-Strom ................25 Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06 Page 3 of 71...
-
Page 52: Inhaltsverzeichnis
7.3.5 Positionen Analog und Analogwerte in Kombination ........33 8 Fehlerursachen und Abhilfen ....................... 34 9 Zubehör ............................35 TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 4 of 71 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06... - Page 53 A*W58*, A*W70* ergänzt 15.06.16 Verweis auf Montageanleitung angepasst 23.05.17 EX-Passus „neutral“ 30.07.20 Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06 Page 5 of 71...
-
Page 54: Allgemeines
Außendurchmesser ∅ 70 mm Singleturn Multiturn Fortlaufende Nummer * = Platzhalter TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 6 of 71 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06 07/30/2020... -
Page 55: Eg-Konformitätserklärung
• optional: -Benutzerhandbuch 1.2 EG-Konformitätserklärung Die Mess-Systeme wurden unter Beachtung geltender europäischer bzw. internationaler Normen und Richtlinien entwickelt, konstruiert und gefertigt. Eine entsprechende Konformitätserklärung kann bei der Firma TR-Electronic GmbH angefordert werden. Hersteller Produkte, TR-Electronic GmbH D-78647 Trossingen, besitzt ein zertifiziertes Qualitätssicherungssystem gemäß ISO 9001. -
Page 56: Allgemeine Funktionsbeschreibung
Schnittstelle über verschiedene Interface-Module ausgegeben. Prinzip Abbildung 1: Mess-System-Funktionsweise TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 8 of 71 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06 07/30/2020... -
Page 57: Grundlegende Sicherheitshinweise
Bestimmungen der EG-EMV-Richtlinie, den harmonisierten Normen, Europanormen oder den entsprechenden nationalen Normen entspricht. Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06... -
Page 58: Allgemeine Gefahren Bei Der Verwendung Des Produkts
Insbesondere ist folgende Verwendung untersagt: in Umgebungen mit explosiver Atmosphäre zu medizinischen Zwecken TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 10 of 71 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06... -
Page 59: Einsatz In Explosionsfähigen Atmosphären
Erstinbetriebnahme zu erfassen und müssen entsprechend umgesetzt werden. Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06 Page 11 of 71... -
Page 60: Gewährleistung Und Haftung
• Eigenmächtige durchgeführte Reparaturen. • Katastrophenfälle durch Fremdeinwirkung und höhere Gewalt. TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 12 of 71 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06... -
Page 61: Organisatorische Maßnahmen
Inbetriebnahme und Bedienung festlegen. Beaufsichtigungspflicht bei zu schulendem oder anzulernendem Personal ! Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06 Page 13 of 71... -
Page 62: Sicherheitstechnische Hinweise
Muss nach der Lebensdauer des Gerätes eine Entsorgung vorgenommen werden, sind die jeweils geltenden landesspezifischen Vorschriften zu beachten. TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 14 of 71 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06... -
Page 63: Transport / Lagerung
Unsachgemäßes Verpackungsmaterial kann beim Transport Schäden am Gerät verursachen. Lagerung Lagertemperatur : -30 bis +85°C Trocken lagern Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06 Page 15 of 71... -
Page 64: Technische Daten
* Externer Funktions-Eingang ..„0“ < + 2 V DC, „1“ > + 12 V DC, max. 30 V DC *parametrierbar über TRWinProg TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 16 of 71... -
Page 65: Umgebungsbedingungen, Cmv-69
Anlaufdrehmoment bei 20°C ........typisch 8 Ncm Masse ................ typisch 0,5 kg Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06 Page 17 of 71... -
Page 66: Montage
Passfeder-Nut und Feststellschraube. Abbildung 2: Flansch-Montage 5.2 CMx-58 Siehe Montageanleitung: www.tr-electronic.de/f/TR-ECE-BA-DGB-0035. TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 18 of 71 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06... -
Page 67: Installation / Inbetriebnahmevorbereitung
Vorgabewert 1 12-30 V DC Versorgungsspannung Versorgungsspannung 12-30 V DC Ground Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06 Page 19 of 71... -
Page 68: Optionaler Programmier-Stecker, Cmv-69
Ground Der Steckverbinder ist passend zum „Programmierkabel 15 pol. SUB-D“, Art.-Nr.: 64-070-384, welches separat als Zubehör angefordert werden kann. TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 20 of 71 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06... -
Page 69: Anbindung An Den Pc (Programmierung)
Für den Betrieb ab Windows 7 wird der USB PC-Adapter HID (V5), Art-Nr.: 490-00313 mit Installationsanleitung TR-E-TI-DGB-0103 benötigt. Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06 Page 21 of 71... -
Page 70: Optional: Anbindung Über 4 Pol. Steckverbinder, Cmv-69
Für den Betrieb ab Windows 7 wird der USB PC-Adapter HID (V5), TR-E-TI-DGB-0103 Art-Nr.: 490-00313 mit Installationsanleitung benötigt. TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 22 of 71 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06... -
Page 71: Analog - Schnittstelle, Grundfunktionalitäten
Analogwert bei Startposition / Endposition > 20 mA: 0…24 mA Messbereich aktiv Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06 Page 23 of 71... -
Page 72: Betriebsart Analog-Spannung
= Über die Parameter Singleturn und Multiturn programmierte Messlänge [Schritte], entspricht der Position des Analogendwerts = Mess-System Ist-Position [Schritte] TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 24 of 71 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06... -
Page 73: Betriebsart Analog-Strom
Messlänge [Schritte], entspricht der Position des Analogendwerts = Mess-System Ist-Position [Schritte] Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06 Page 25 of 71... -
Page 74: Preset-Justage-Funktion
Durch Beschalten des externen Eingangs mit 12-30 V DC wird die momentane Mess- System-Position auf den unter „Preset-Wert“ festgelegten Wert gesetzt und der dazu gehörige Analogwert ausgegeben, siehe auch Seite 29. TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 26 of 71... -
Page 75: Parametrierung Über Trwinprog
1024 Schritte/Umdrehung 11 Bit 2048 Schritte/Umdrehung 12 Bit 4096 Schritte/Umdrehung Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06 Page 27 of 71... -
Page 76: Multiturn
Die Position wird auf den halben Wert auf 50 % der programmierten Messlänge gesetzt. TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 28 of 71 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06... -
Page 77: Preset-Wert
Positionswert gesetzt werden. Der Wert wird mit Ausführung der Funktion Daten zum Gerät schreiben übernommen. Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06... -
Page 78: Analog-Werte
Pos = ( A * (End-Pos. – Start-Pos.) ) / A + Start-Pos. TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 30 of 71 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06... -
Page 79: Analogwert Bei Startposition / Endposition
Pos = ( (A – Start-Wert) * ML ) / (End-Wert – Start-Wert) Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06 Page 31 of 71... -
Page 80: Analog-Werte Begrenzen
Abbildung 14: Beispiel: Analog-Werte begrenzen = Ja Abbildung 15: Beispiel: Analog-Werte begrenzen = Nein, „Gerade flach“ Abbildung 16: Beispiel: Analog-Werte begrenzen = Nein, „Gerade steil“ TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 32 of 71... -
Page 81: Positionen Analog Und Analogwerte In Kombination
– Start-Wert) * ( End-Pos. – Start-Pos. ) ) / (End-Wert – Start-Wert) Pos = ( (A + Start-Pos. Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06 Page 33 of 71... -
Page 82: Fehlerursachen Und Abhilfen
Welle oder einen auftritt, muss das Mess-System getauscht werden. Defekt der Abtastung. TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 34 of 71 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06... -
Page 83: Zubehör
Windows® 7/8 kompatibel 34-000-xxx Info TR-V-TI-D-0410 Diverse TR-V-TI-D-0420 Kupplungen TR-V-TI-D-0421 TR-V-TI-D-0430 Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06 Page 35 of 71... - Page 84 Zubehör TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 36 of 71 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06 07/30/2020...
- Page 85 User Manual CMV-69 / CMx-58 ANALOG Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06 Page 37 of 71...
- Page 86 ″ < > ″ indicates keys on your computer keyboard (such as <RETURN>). TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 38 of 71 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06...
- Page 87 6.5.2 Operating mode Analog-Voltage ..............60 6.5.3 Operating mode Analog-Current ..............61 Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06 Page 39 of 71...
- Page 88 7.3.5 Positions Analog and Analog values in combination ........69 8 Causes of faults and remedies ....................70 9 Accessories ........................... 71 TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 40 of 71...
-
Page 89: Revision Index
Reference to assembly instruction edited 05/23/17 EX passage “neutral” 07/30/20 Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06 Page 41 of 71... -
Page 90: General Information
Single turn Multi turn Consecutive number * = Wild cards TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 42 of 71 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06 07/30/2020... -
Page 91: Ec Declaration Of Conformity
Electro Static Discharge International Electrotechnical Commission Verein Deutscher Elektrotechniker (German Electrotechnicians Association) Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06 Page 43 of 71... -
Page 92: General Functional Description
Principle Figure 1: Measuring system operating principle TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 44 of 71 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06... -
Page 93: Basic Safety Instructions
EC EMC Directive, the harmonized standards, European standards or the corresponding national standards. Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06... -
Page 94: General Risks When Using The Product
in environments where there is an explosive atmosphere for medical purposes TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 46 of 71 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06... -
Page 95: Usage In Explosive Atmospheres
Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06... -
Page 96: Warranty And Liability
Repairs carried out autonomously. • Third party interference and Acts of God. TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 48 of 71 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06... -
Page 97: Organizational Measures
• Define clear rules of responsibilities for the assembly, installation, start-up and operation. The obligation exists to provide supervision for trainee personnel ! Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06... -
Page 98: Safety Information's
If disposal has to be undertaken after the life span of the device, the respective applicable country-specific regulations are to be observed. TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 50 of 71... -
Page 99: Transportation / Storage
Storage temperature: -30 to +85°C Store in a dry place Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06 Page 51 of 71... -
Page 100: Technical Data
* External functional input ....„0“ < + 2 V DC, „1“ > + 12 V DC, max. 30 V DC * parametrization via TRWinProg TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 52 of 71... -
Page 101: Environmental Conditions, Cmv-69
Start-up torque at 20°C ..........typically 8 Ncm Mass ................typically 0.5 kg Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06 Page 53 of 71... -
Page 102: Mounting
Figure 2: Flange mounting 5.2 CMx-58 See mounting instruction www.tr-electronic.de/f/TR-ECE-BA-DGB-0035. TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 54 of 71 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06... -
Page 103: Installation / Preparation For Commissioning
12-30 V DC Supply voltage Supply voltage 12-30 V DC Ground Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06 Page 55 of 71... -
Page 104: Optional Programming Plug-In Connector, Cmv-69
Ground The plug-in connector is suitable for the “Programming cable 15 pol. SUB-D”, Order.-No.: 64-070-384, which can be requested separately. TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 56 of 71 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06... -
Page 105: Connection To The Pc (Programming)
For operation ex Windows 7 the USB PC adapter HID (V5), order no.: 490-00313 with installation guide TR-E-TI-DGB-0103 must be used. Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06 Page 57 of 71... -
Page 106: Optional: Connection By Means Of A 4 Pin. Plug-In Connector, Cmv-69
For operation ex Windows 7 the USB PC adapter HID (V5), order no.: 490-00313 with installation guide TR-E-TI-DGB-0103 must be used. TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 58 of 71 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06... -
Page 107: Analog - Interface, Basic Functionalities
Analog value at start position / end position > 20 mA: 0…24 mA measurement range active Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06... -
Page 108: Operating Mode Analog-Voltage
= by the parameter Singleturn and Multiturn programmed measuring length [ steps ], corresponds the position of the analog end value = actual position of the measuring system [steps] TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 60 of 71... -
Page 109: Operating Mode Analog-Current
[ steps ], corresponds the position of the analog end value = actual position of the measuring system [steps] Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06... -
Page 110: Preset Adjustment Function
“Preset value” and the output is set to the corresponding analog value, see also page 65. TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany... -
Page 111: Parameterization Via Trwinprog
2048 steps per revolution 12 Bit 4096 steps per revolution Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06 Page 63 of 71... -
Page 112: Multiturn
50 % measuring length. TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 64 of 71 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06... -
Page 113: Preset Value
The new position is set if the function Data write to device is executed. Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06... -
Page 114: Analog Values
Pos = ( A * (End-Pos. – Start-Pos.) ) / A + Start-Pos. TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 66 of 71 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06... -
Page 115: Analog Value At Start Position / End Position
Pos = ( (A – Start value) * ML ) / (End value – Start value) Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06... -
Page 116: Analog Values Clipping
Figure 15: Example: Analog values clipping = No, “straight line flat” Figure 16: Example: Analog values clipping = No, “straight line steep” TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 68 of 71... -
Page 117: Positions Analog And Analog Values In Combination
– Start value) * ( End-Pos. – Start-Pos. ) ) / (End value – Start value) Pos = ( (A + Start-Pos. Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06 Page 69 of 71... -
Page 118: Causes Of Faults And Remedies
TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany Page 70 of 71 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06... -
Page 119: Accessories
WINDOWS compatible 34-000-xxx Info TR-V-TI-GB-0410 Various TR-V-TI-GB-0420 couplings TR-V-TI-GB-0421 TR-V-TI-GB-0430 Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2010, All Rights Reserved 07/30/2020 TR - ECE - BA - DGB - 0083 - 06 Page 71 of 71... - Page 120 2014/34/EU (L 96/309) explosionsgefährdeten Bereichen Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe 2011/65/EU (L 174/88) in Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS) in alleiniger Verantwortung von TR-Electronic GmbH Eglishalde 6 D - 78647 Trossingen Tel.: 07425/228-0 Fax: 07425/228-33 Deutschland Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt: Fachgrundnorm Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
- Page 121 (L 96/309) explosive atmospheres Restriction of the use of certain hazardous substances 2011/65/EU (L 174/88) in electrical and electronic equipment (RoHS) under the sole responsibility of TR-Electronic GmbH Eglishalde 6 D - 78647 Trossingen Tel.: +49 7425/228-0 Fax: +49 7425/228-33...
- Page 122 The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in S.I. 2012 No. 3032 Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 under the sole responsibility of the manufacturer: Name and address of authorised representative: TR-Electronic GmbH TR-Electronic Ltd. Eglishalde 6 4 William House D - 78647 Trossingen Old St.
- Page 123 SCHNITTSTELLE ANALOG STROM CODE PROGRAMMIERBAR AUSGANGSPEGEL 4..20mA VERSORGUNGSSPANNUNG 12-27V VERLUSTLEISTUNG <3 Watt ANSCHLUSSRICHTUNG PG AXIAL GEGENSTECKER NEIN KABELLAENGE 10,000 m MAX.DREHZAHL 6000 1/min Änderungen vorbehalten. TR-Electronic GmbH Eglishalde 6 78647 Trossingen Tel. +49 (0) 7425 228-0 Seite 1/5 info@tr-electronic.de www.tr-electronic.de...
- Page 124 11-Bit Identifier CANopen - Schnittstelle - CANopen EN 50325-4 (CiA DS301) - Busankopplung ISO 11898-1, ISO 11898-2 - CAN Spezifikation 2.0 A 11-Bit Identifier Änderungen vorbehalten. TR-Electronic GmbH Eglishalde 6 78647 Trossingen Tel. +49 (0) 7425 228-0 Seite 2/5 info@tr-electronic.de www.tr-electronic.de...
- Page 125 - Betriebstemperatur 60 °C - Wellenbelastung, axial/radial <= 20 N, <= 30 N Angriffspunkt, Wellenbelastung am Wellenende Wellenausführung - Wellendurchmesser [mm] - Wellendurchmesser [mm] Änderungen vorbehalten. TR-Electronic GmbH Eglishalde 6 78647 Trossingen Tel. +49 (0) 7425 228-0 Seite 3/5 info@tr-electronic.de www.tr-electronic.de...
- Page 126 - Gruppe IIC (Wasserstoff) - Temperatur, Oberfläche T5 (<= 100 °C) * - Temperatur, Oberfläche T6 (<= 85 °C) bei Ausführung mit Seilzugbox Änderungen vorbehalten. TR-Electronic GmbH Eglishalde 6 78647 Trossingen Tel. +49 (0) 7425 228-0 Seite 4/5 info@tr-electronic.de www.tr-electronic.de...
- Page 127 IIIC (leitfähiger Staub) - Temperatur, Oberfläche T80°C - Hinweise Ex-Gehäuse ohne Seilzug! Baumusterprüfbescheinigungen IBExU 11 ATEX 1125 X IECEx-Zertifikat IECEx IBE 21.0025 X Änderungen vorbehalten. TR-Electronic GmbH Eglishalde 6 78647 Trossingen Tel. +49 (0) 7425 228-0 Seite 5/5 info@tr-electronic.de www.tr-electronic.de...
Need help?
Do you have a question about the A 70 Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers