Kyosho Mini Z AWD MA-010 DWS ASF 2.4GHz Instruction Manual page 46

8
Replacement for each part / Austausch einzelner Baugruppen
Remontage de chacune des pieces / Sustitución de piezas
Remove a Motor / Der Ausbau des Motors
/ RETIRER LE MOTEUR / Sustitución del motor / モーターの交換
Remove batteries first.
Zuerst die Zellen ausbauen.
Retirer en premier les batteries
Desmonte las baterías en primer lugar
電池を外してから作業を行ってください。
※ The + and - polarity of the wiring on the ASF 2.4GHz RC unit is opposite to the 27MHz RC unit.
(For some models, the option parts manual applies only to 27MHz)
Achtung! Die Polarität von + & - sind bei der 2.4GHz Einheit umgekehrt zu der 27MHz Einheit!
La polarité + et - des câbles de l'unité de réception ASF 2.4GHz est différente de l'unité en 27MHz.
La polaridad + y - del cableado en la unidad RC ASF 2.4GHz es inversa al de la unidad RC 27MHz.
(En algunos modelos, el manual de piezas opcionales solo es válido para 27MHz).
27MHzのRCユニットとASF2.4GHzのRCユニットでは、モーターの⊕と⊖の配線が逆になります。
（オプションパーツの取扱説明書には27MHzの場合のみが説明されているものがあります。）
Motor
Motor
MOTEUR
Motor
モーター
Motor Holder A
Motorhalterung A
SUPPORT MOTEUR A
Soporte motor A
モーターホルダーA
Pinion Gear
Motorritzel
PIGNON MOTEUR
Piñón
ピニオンギヤ
1
Use the Pinion & Motor Tool to remove the motor.
Verwenden Sie das Ritzel- & Motorwerkzeug, um den Motor auszubauen.
Pour retirer le moteur, utiliser l'outil inclus dans le kit.
Utilice esta herramienta para desmontar el motor.
モーターを取出すときは、ピニオン＆モーター用ツールを使います。
Allow motor to cool down before beginning any work.
Motor abkuehlen lassen, bevor am Modell gearbeitet wird.
Laisser impérativement refroidir le moteur avant toute opération.
Permita que el motor se enfríe antes de realizar ningún trabajo.
走行後はモーターが熱くなります。十分に冷えてから作業を行ってください。
Negative is Black
schwarz = Minuspol
Négatif - Cable Noir
Negro es negativo
モーターコード黒
Positive is Red
rot = Pluspol
Positif - Cable Rouge
Rojo es positivo
モーターコード赤
Motor Holder B
Motorhalterung B
SUPPORT MOTEUR B
Soporte motor B
モーターホルダーB
Pinion & Motor Tool
Ritzel- & Motorwerkzeug
Outil pour pignon et moteur
Herramienta Piñón y Motor
ピニオン＆モーター用ツール
2
46
Motor Holder
Motorhalterung
SUPPORT MOTEUR
Soporte de motor
モーターホルダー
How to remove & install the Pinion Gear.
Der Ein- und Ausbau des Motorritzels.
COMMENT RETIRER & INSTALLER
LE PIGNON MOTEUR.
Montaje del piñón
ピニオンギヤの脱着
Remove the Pinion Gear.
Der Ausbau des Motorritzels.
RETIRER LE PIGNON MOTEUR.
Desmonte el piñón
ピニオンギヤをぬく
Pinion & Motor Tool
Ritzel- & Motorwerkzeug
Outil pour pignon et moteur
Herramienta Piñón y Motor
ピニオン＆モーター用ツール
Install the Pinion Gear.
Die Montage des Motorritzels.
INSTALLER LE PIGNON MOTEUR.
Instale el piñón
ピニオンギヤを入れる
/ 各部の交換