Luna ABS6/10 Manual

Hide thumbs

page of 40

/ 40
Bookmarks

Quick Links

Download this manual

Bandschleifmaschine

Båndslibemaskin

Lintlihvija

Lijadora de cinta

Nauhahiomakone

Ponceuse à bande

Belt Sander

Tαινιακό τριβείο

Smerigliatrice a nastro

Juostines šlifavimo stakles

Siksnas smilšu slīpmašīna

Bandschuurmachine

Båndslipemaskin

Szlifieerka taśmowa

Lixadeira de correia

ленточно-шлифовальный станок

Bandslipmaskin

LUNA VERKTYG & MASKIN AB

Sandbergsvägen 3

SE-441 80 Alingsås Sweden

Phone: +46 (0)322 60 60 00

luna@luna.se

www.luna.se

Bandslipmaskin

Belt Sander

ABS6/10 — ABS20

20773-0102

20773-0201

Need help?

Do you have a question about the ABS6/10 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Luna ABS6/10

Page 1 Smerigliatrice a nastro Juostines šlifavimo stakles Siksnas smilšu slīpmašīna Bandschuurmachine Båndslipemaskin Szlifieerka taśmowa Lixadeira de correia ленточно-шлифовальный станок Bandslipmaskin 20773-0102 20773-0201 LUNA VERKTYG & MASKIN AB Phone: +46 (0)322 60 60 00 Sandbergsvägen 3 luna@luna.se SE-441 80 Alingsås Sweden www.luna.se...
Page 2 DE Gebotssymbole – DK Påbudssymboler – EE Kohustusmärgid – ES Símbolos de obligación - FI Määräyssymbolit – FR Symboles obligatoires – GB Mandatory Signs – GR Σήματα υποχρέωσης – IT Simboli di obbligo – LT Privalomieji ženklai – LV Obligātāa zīmes – NL Gebodssymbolen –...
Page 3 Deutsch ......................Dansk ......................... Eesti ........................Espanõl ......................Suomeksi ......................Français ....................... English ......................Ελληνικά ......................Italiano ......................Lietuviškai ....................Latviska ......................Netherlands ....................Norska ......................W języku polskim ..................Português ....................о-русски ....................Svenska ......................Wir behalten uns Rechte auf konstruktionsänderungen vor. Vi reserverer os for konstuktionsændringer Konstruktsiooni muutmise õigused kaitstud Derechos de alteración de construcción reservados.
Page 4 3. Schleifhebel 9. Knopf der Blockiereinrichtung 4. Schleifbandwalze, groß 10. Anslußstulzhandgriff 5. Blockierschraube Deutsch Art. Nr. 20773 -0102 -0201 Luna......................ABS 6 / 10 ABS 20 Schleifband..................mm 6/10x330 20x520 Freilaufgeschwindigkeit .............U/Min. 18 000 16 000 Schallpegel (CEN/TC 255 N81) ..........dB(A) Vibration (ISO 5349)...............m/s...
Page 5 Beskrivning av produkter: Märke, typbeteckning, serienr etc. • Der Gerätebenutzer muß sich immer für seine eigene Sicherheit und die der anderen Luna Belt Sander ABS6/10 mm 20773-0102 — ABS20 mm 20773-0201 sorgen. Immer persönliche Schutzausrüstung tragen. Produksjonen har skedd i overensstemmelse med følgende EUdirektiv: / Wykonano zgodnie z następującymi dyrektywa- •...
Page 6 Produkta apraksts: marka, tipa apzīmējums, sērijas Nr. utt. / Beschrijving van producten: merk, typeaanduiding, serienr. enz. • Eine gute Beleuchtung des Arbeitsplatzes muß sichergestellt werden. Luna Belt Sander ABS6/10 mm 20773-0102 — ABS20 mm 20773-0201 Manufacturing is done in accordance with the following EC-directive: / Κατασκευή σύμφωνα με τους κανονισμούς...
Page 7 Nr. de série, etc. einregulieren, die Befestigungsschraube (Pos. 2) anziehen, die Blockierungseinricht- Luna Belt Sander ABS6/10 mm 20773-0102 — ABS20 mm 20773-0201 ung loslassen, den Knopf der Blockiereinrichtung (Pos. 9) drücken. Die Herstellung erfolgt gemäss folgender EG-Richtlinie: / Produkterne er fremstillet i overens-stemmelse med følgende •...
Page 8 20773-0102 Pos. 6.Luftudblæsning 1. Slibebåndsrulle, lille INDEX NO DESCRIPTION LUNA CODE NO INDEX NO DESCRIPTION LUNA CODE NO 2. Spændeskrue 7.Luftindtag MOTOR HOUSING 207732033 SCREW 207736034 8.Sikkerhedsstarter 3. Slibearm GUARD 207731001 OR 207736042 9.Spærreknap 4. Slibebåndsrulle, stor AIR INLET BALL BEARING (3) (684ZZ) 207736034 (INCLUDING POS.3,50,51,52)
Page 9 • For at undgå ev. helbredskader skal hørebeskytter altid anvendes ved brug af maski- nen. • Brugeren skal altid være opmærksom på at vibrationsskader kan opstå ved langvarig anvendelse af roterende og slående håndmaskiner. INDEX NO DESCRIPTION LUNA CODE NO INDEX NO DESCRIPTION LUNA CODE NO HOUSING 207731670...
Page 10 Hold trykluften tør Jo renere og tørrere trykluften kan holdes, jo længere bliver livslængden på værktøjet. For at sikre det, rekommanderes luftfiltre fra Luna som tager bort vand fra trykluften og dermed forhindrer korrosionsskader på værktøj og forbindelser. Glem ikke at tømme...
Page 11 Smörj alltid maskinen med några droppar luftverktygsolja (Luna 14878-0109) i maski- trykregulator og hastigheden via påmonteret luftregulator (ej standard). Maskinens nens luftintag före användning. Vid längre arbetspass bör en luftsmörjare (Luna 20571- 0106) användas - förinställd på ca två droppar per minut. Skall maskinen inte användas værdier er anført ved et tryk på...
Page 12 10. Kinnitus-tugikäepide 5. Fikseerimiskruvi knän och andra leder. Eesti Koodi nr. 20773 -0102 -0201 Luna ......................ABS 6 / 10 ABS 20 Lintlihvijale ..................mm 6/10x330 20x520 Vabakäigu kiirus ..............pööret/min. 18 000 16 000 Müratase (CEN/TC 255 N81) ............dB (A)
Page 13 4. Slipbandsrulle, stor 9. Slipbandsskruv 5. Låsskruv 10. Infästning stödhantag Svenska Art. nr 20773 -0102 -0201 Luna ..................... ABS 6 / 10 ABS 20 Slipbandets dimension..............mm 6/10x330 20x520 Varvtal ..................r/min. 18 000 16 000 Ljudnivå (CEN/TC 255 N81)............dB(A) Vibration (ISO 5349) ..............m/s Rek.
Page 14 Tööriistu peab õlitama фиксирующий винт. Õlita tööriista alati enne kasutamist, selleks on tarvis paari tilka sellist õli (Luna 14878- • роверьте давление сжатого воздуха; если это необходимо, установите такое давление 0109), mis on mõeldud pneumaatilistele tööriistadele, näiteks . Tilguta see tööriista õhu сжатого...
Page 15 отверстие (Luna 14878-0109). случае длительного непрерывного использования необходимо использовать пневматическую систему смазки (Luna 20571-0106), настроенную на подачу 2 капель масла в минуту. сли инструмент не будет использоваться длительное время, перед тем, как убрать его на хранение, капните...
Page 16 вибрации на ступни ног могут быть повреждения рецепторов, нервов, суставов и соединительных тканей. Código No. 20773 -0102 -0201 • Эргономическая нагрузка: работа с устройством, связанная с повторяющимися Luna......................ABS 6 / 10 ABS 20 односторонними движениями и неудобным положением может вызвать Cinta pulidora ..................mm 6/10x330 20x520 повреждения...
Page 17 о-русски од № 20773 -0102 -0201 Luna ....................... ABS 6 / 10 ABS 20 ля шлифовальных лент ..............мм 6/10x330 20x520 корость свободного вращения ...........об./мин.
Page 18 Cuanto mas limpio y seco el aire comprimido, mas grande será la vida útil de la maqu- ina. Para garantir esto, recomendamos lo uso de filtros de aire Luna, que remueven agua del aire comprimido, que va reducir lo riesgo de daños a la maquina y a las conexiones de aire.
Page 19 La especificación de la herramienta se cumple con la presión de 6 bares. tas pneumáticas (Luna 14878-0109), gotejando na abertura de entrada de ar da máqui- • No presione demasiado fuerte, ni débilmente la maquina para usar máximo de la na.
Page 20 Tuotenro 20773 -01002 -0201 mos em partes do corpo como costas, pescoço, ombros, joelhos e outras. Luna......................ABS 6 / 10 ABS 20 Hiomanauhan koko ................mm 6/10x330 20x520 Kierrosnopeus ..................rpm...
Page 21 • Ergonominen vaikutus: jatkuva yksitoikkoinen työ ja käyttäjän epämukava asento rasittavat selkää, niskaa, harteita, polvia ja muita elimiä. Português Código No. 20773 -0102 -0201 Luna....................ABS 6 / 10 ABS 20 Para cinta de lixamento..............mm 6/10x330 20x520 Velocidade livre ..............r.p.m.
Page 22 Laite tarvitsee voitelua • Regulacja kąta dźwigni szlifierskiej (Poz. 3) jest wykonywana za pomocą śrubą blo- Aina ennen käyttöa voitele laite pneumaattisille laitteille suositellun öljyn (Luna 14878- kującą (Poz. 5). Po umieszczeniu dźwigni pod wybranym kątem należy pamiętać, aby ponownie przykręcić śrubę blokującą.
Page 23 W wypadku długotrwałej pracy, należy stosować pneu- kyky saattaa heikentyä niin, ettei se enää täytä luvattuja arvoja. matyczny system smarowania (Luna 20571-0106), który ustawiony jest na prawie dwie krople w minutę. Jeżeli urządzenie przez dłuższy czas jest niewykorzystywane, równi- eż...
Page 24 • Obciążenie ergonomiczne: praca przy urządzeniach, związana z powtarzającymi się, jednostronnymi ruchami oraz niewygodną postawą ciała mogą zaszkodzić kręgosłu- powi, karkowi, barkom, kolanom oraz innym stawom. Français Code no. 20773 -0102 -0201 Luna ...................... ABS 6 / 10 ABS 20 Ponceuse ..................mm 6/10x330 20x520 Vitesse ..................t.p.m. 18 000 16 000 Niveau sonore (CEN/TC 255 N81)...........dB (A)
Page 25 W języku polskim dos, à la nuque, aux épaules, aux genoux et autres articulations. Nr kodu 20773 -0102 -0201 Luna ..................... ABS 6 / 10 ABS 20 do pasa ściernego................mm 6/10x330 20x520 Swobodna szybkość ..............obr./min...
Page 26 Plus l'air comprimé est propre et sec, plus la durée de vie de l'outil est longue. Afin de garantir ceci, nous recommandons d'utiliser un filtre à air Luna qui élimine l'eau de l'air comprimé et réduit ainsi le risque de dégâts causés par la corrosion sur l'outil et les con- nexions.Ne pas oublier d'éliminer, le cas échéant, l'eau condensée du compresseur et du...
Page 27 Elle peut avoir comme conséquence une baisse de l'ef- anbefales luftfilter fra Luna som tar bort vann ut av trykkluften og dermed hindrer kor- ficacité de l'outil et l'outil peut perdre de son rendement originel.
Page 28 English Code no. 20773 -0102 -0201 Luna ....................ABS 6 / 10 ABS 20 For sanding belt................mm 6/10x330 20x520 Free speed ................r.p.m. 18 000 16 000 Sound level (CEN/TC 255 N81).........dB (A)
Page 29 5. Luftinntak unfavourable body positions may cause back, scruff, arm, marrowbone and other joint injuries. Norsk Art. nr 20773 -0102 -0201 Luna ....................ABS 6 / 10 ABS 20 Slipebåndets dimensjon ..............mm 6/10x330 20x520 Turtall ..................o/min. 18 000 16 000 Lydnivå...
Page 30 Tools must be lubricated derlijk geïnstalleerde drukregelaar. Het toerental wordt afgesteld met behulp van een afzon- Before use always lubricate the tool with a few drops of oil (Luna 14878-0109) inten- derlijk gemonteerde luchttoevoerregelaar (niet standaard bijgeleverd). De specificatie van het ded for use with pneumatic tools by dropping it into the air inlet opening of the tool.
Page 31 Hoe zuiverder en droger de perslucht is, hoe langer de levensduur van het gereedschap. Om een lange levensduur te kunnen garanderen, raden we aan een Luna luchtfilter te gebruiken, waardoor vocht uit de perslucht wordt verwijderd en eventuele schade aan het gereedschap en de verbindingen als gevolg van roest wordt tegengegaan.
Page 32 Ελληνικά Νο. κωδικού 20773 -0102 -0201 Luna ......................ABS 6 / 10 ABS 20 ια την ταινία λείανσης Ελεύθερη ............. mm 6/10x330 20x520 Ελεύθερη Ταχύτητα ............... r.p.m.
Page 33 • Εργονομικό φορτίο: Eργασία σε σχέση με εργαλεία που απαιτούν επαναλαμβανομε- νες, μονότονες κινήσεις και λανθασμένη σωματικη στάση, μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς σε πλάτη,αυχένα,χέρια και συνδέσμους. Netherlands Codenr. 20773 -0102 -0201 Luna ......................ABS 6 / 10 ABS 20 Voor schuurband ................mm 6/10x330 20x520 Vrije snelheid .................r.p.m. 18 000 16 000 Geluidsniveau (CEN/TC 255 N81) ..........dB (A)
Page 34 Πριν οποιαδήποτε χρήση πρέπει πάντα να λιπαίνετε το εργαλέιο με μερικές σταγόνες ciešams, tādējādi izmantojot maksimālo slīplentes slīpēšanas jaudu. λαδιού (Luna 14878-0109), ρίχνοντας τις με αεροκίνητο εργαλείο στο άνοιγμα του • Slīpmašīnu lietojot, vienmēr jāievēro piesardzība. Nevērīga attieksme pret instrumen- αεραγωγού...
Page 35 • Ελέγξτε την πίεση αέρα και αν χρειάζεται ρυθμίστε την ώστε το μηχάνημα να λει- Pirms lietošanas vienmēr iekārta vienmēr ir jāieeļļo ar dažiem pilieniem eļļas (Luna τουργεί με την απαιτούμενη πίεση και ταχύτητα. Η ρύθμιση της πίεσης γίνεται με την...
Page 36 • Ergonomiska slodze: darbs ar iekārtām, kas ir saistīts ar atkārtotām, vienpusējām kustībām un neērtu pozu var kaitēt mugurai, sprandai, pleciem, ceļgaliem un citām locītavām. Italiano Codice Nr. 20773 -0102 -0201 Luna ....................ABS 6 / 10 ABS 20 Nastro abrasivo ................mm 6/10x330 20x520 Velocità senza carico ..............rpm 18 000 16 000 Pressione acustica (CEN/TC 255 N81) ........dB (A)
Page 37 • Carico ergonomico: I lavori con gli utensili con movimenti ripetuti e monotoni e posi- zioni del corpo inappropriate possono avere effetti negativi su schiena, nuca, braccia, Latviski colonna vertebrale e articolazioni. Koda Nr. 20773 -0102 -0201 Luna......................ABS 6 / 10 ABS 20 Slīplente....................mm 6/10x330 20x520 Brīvais ātrums ................apgr./min 18 000 16 000 Trokšņa līmenis (CEN/TC 255 N81)..........dB (A)
Page 38 In caso di lavoro continuato occorre utilizzare un sistema di lubrificazione pneu- • Siekiant maksimaliai panaudoti šlifavimo juostos našumą, nespauskite šlifavimo matico (Luna 20571-0106), regolato su circa due gocce al minuto. Se l’utensile non juostos per stipriai arba per silpnai.
Page 39 Suspaustas oras turi būti sausas Kuo švaresnis ir sausesnis yra suspaustas oras, tuo ilgesnis yra instrumento tarnavimo amžius. Tam tikslui rekomenduojama naudoti Luna oro filtrą, kuris pašalina iš suspa- usto oro vandenį, tokiu būdu sumažindamas korozijos sukeltų įrengimo ir pajungimų...
Page 40 • Ergonominis krūvis: darbas su įrengimais, kai dirbama pasikartojančiais, vienpusiais judesiais nepatogioje pozoje, gali būti kenksminga nugarai, sprandui, pečiams, keli- ams ir kitiems sąnariams. Lietuviškai Kodas Nr. 20773 -0102 -0201 Luna ......................ABS 6 / 10 ABS 20 Šlifavimo juostai ................mm 6/10x330 20x520 Laisvos eigos greitis ..............aps./min. 18 000 16 000 Triukšmo lygis (CEN/TC 255 N81) ...........dB (A)

This manual is also suitable for:

Abs20 20773-0102 20773-0201