Page 12
Време на На собна чување температура – М есо и риба Подготовка (месеци) часа- Бифтек Завиткано в о фолија 06.Eki 01.Şub Јагнешко Завиткано в о фолија 06.Ağu 01.Şub Телешко Завиткано в о фолија 06.Eki 01.Şub Телешки коцки На мали парчиња 06.Eki 01.Şub Јагнешки...
Page 13
Време на Време на одмрзнување Зеленчук и чување на собна температура – Подготовка овошје (месеци) часа- Изв адете ги лисјата, пресечете ја срцевината на делов и и оставете малку в о в ода со малку лимонов Може да се користи Карфиол...
Page 14
Време на М лечни чување производи и Подготовка (месеци) Услови на чување пецива Пакет (хомогенизирано) Чисто млеко – в о св ое Во св оето пакув ање 02.Mar млеко пакув ање Може да остане в о оригиналното пакув ање за кратко...
SADRŽAJ STA UCINITI PRE UPOTREBE UREDJAJA ............20 Opšta upozorenja ......................20 Uputstvo za sigurnu upotrebu ..................22 Preporuke ......................... 22 Instaliranje I pustanje uredaja u rad ................23 Sta treba uciniti pre ukljucenja ..................23 RAZNE FUNKCIJE I MOGUČNOSTI ..............24 Postavke termostata ......................
DEO 1. STA UCINITI PRE UPOTREBE UREDJAJA Opšta upozorenja UPOZORENJE: Držite bez opstrukcija otvore ventilacije koje se nalaze u okruženju uređaja ili u ugrađenu strukturu. UPOZORENJE: Ne koristiti mehaničke uređaje ili druge načine za ubrzavanje odleđivanja, osim preporučenih sa strane proizvođača. UPOZORENJE: Ne koristiti električne uređaje unutar odeljaka ovog uređaja, osim ako nisu od tipa preporučenog sa strane proizvođača.
Page 23
nadzorom ili dobili su instrukcije oko upotrebe uređaja, date sa strane osobe odgovorne za njihovu bezbednost. Deca moraju se nadzirati kako se ne bi igrala uređajem. • Specijalno uzemljeni utikač je povezan na kabel frižidera. Taj utikač mora se koristiti sa specijalno uzemljenim štekerom od 16 ampera. Ukoliko nemate takvog štekera kod kuće, nek vam autorizovani električar instalira jedan.
Uputstvo za sigurnu upotrebu • Ne upotrebljavati mehanicke alate ili druga sredstva da bi ubrzali proces odledivanja. • Ne upotrebljavati elektricne uredaje u prostoru za smestanje hrane. • Stari zamrzivaci I frizideri sadrze izolacione gasove i sredstva za hladenje koji moraju biti propisno odlozeni.
Instaliranje I pustanje uredaja u rad • Uredaj radi pri naponu od 220-240 V ili 200-230 V i 50 Hz. • U slucaju da Vam treba pomoc pri instaliranju I ukljucivanju uredaja pozovite servis. • Pre nego sto prikljucite uredaj na mrezu podesite da napon na uredaju bude jednak naponu mreze.
DEO 2. RAZNE FUNKCIJE I MOGUČNOSTI Postavke termostata KONTROLA TERMOSTATA Termostati zamrzivača I frižidera automatksi reguliraju unutrašnju temperaturu odeljaka. Rotiranjem dugmeta sa pozicije 1 ka 5 mogu se dostići niže temperature. Važna napomena: Ne rotirati dugme manje od poziciju 1, jer to će ugasiti uređaj. Postavke termostata frižidera i zamrzivača: 1 –...
Pribor Tas za led • Napunite poslužavnik za led vodom i postavite ga u odeljku zamrzivača. • Nakon što se je voda zaledila, možete saviti poslužavnik kao što je pokazano da bi izvukli kockice leda. Držač flaša (u nekim modelima) Možete koristiti držač...
DEO 3. POSTAVLJANJE HRANE Odeljak frižidera • Da bi se smanjila vlažnost I sledstveno povećanje leda, nikada ne postavljajte tečnosti u nezatvorenim kontejnerima u frižideru. Mraz se koncentruje na najhladnijim delovima isparivača i kroz vreme tražiće češćije odmrzavanje. • Nikada ne postavljajte toplu hranu u frižider. Topla hrana se treba ohladiti na sobnu temperaturu I treba biti postavljena tako da se dobije adekvatna cirkulacija vazduha u odeljak frižidera.
Page 29
• Za čuvanje zamrznute hrane, instrukcije koje se nalaze na paketima smrznute hrane trebaju se uvek pažljivo pratiti, a ukoliko nema takve informacije, onda se hrana ne sme čuvati više od 3 meseci od datuma kupnje. • Kada kupujete smrznutu hranu, osigurite se da je bila smrznuta na dogovorajuću temperatura i da je pakovanje zdravo.
Page 30
Vreme odmrzavanja Rok čuvanja na sobnoj M eso i ribe Priprema (meseci) temperaturi –satove- Stek Umotati u foliji 06.Eki 01.Şub Jagnjeće meso Umotati u foliji 06.Ağu 01.Şub Pečena teletina Umotati u foliji 06.Eki 01.Şub Kockice teletine U malim delovima 06.Eki 01.Şub Jagnjeće kockice U komadima...
Page 31
Vreme odmrzavanja na Rok čuvanja sobnoj temperaturi Voće i povrće Priprema (meseci) –satove- Rastavite listove, isecite srcevinu na komade, i ostavite ga malo u vodu Karfiol sa malo limunovog soka 10.Ara Može se upotrebiti zaleđeni Oprati i poseći na malim Boranija i pasučj komadima Eki.13...
Page 32
čuvanja M lečne proizvode Priprema (meseci) Uslovi čuvanja i peciva Paket mleka U svom paketu 02.Mar (homogenizovanog) Čisto mleko – u svom paketu Može se ostaviti u originalni paket za kratko vreme. Za dugo Sir – izuzimajući beli čuvanje mora se postaviti u Na kriške 06.Ağu plastiku.
DEO 4. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE • Osigurite se da je kabel isključan iz struje pre čišćenja. • Ne čistite frižider polivanjem vode unutar. • Možete obrisati unutrašnje i spoljašnje delove toplom vodom sa malo sapuna i mekom tkaninom ili sunđerom. •...
Odmrzavanje odeljka zamrzivača • Odmrzavanje se javlja sasvim normalno tokom rada, odmrznula voda se sakuplja u tas za isparivanje i isparuje samostalno. • Tas za isparivanje i ispust vode (na pozadinu police za voće/povrće frižidera) mora se periodično čistiti kako bi se sprečilo da se voda sakuplja na dnu frižidera umesto da teče prema napolje.
Zamena sijalice Da bi zamenili sijalicu u frizideru treba da: 1. Iskljucite uredaj sa mreze. 2. Pritisnete zabice sa strane zastitnog stakla sijalice I uklonite ga. 3. Zamenite staru sijalicu novom, ne jacom od 15 W 4. Vratite zastitno staklo i posle 5 min ukljucite uredaj. Zamena LED lampe Ako vaš...
DEO 6. PRE NEGO ŠTA POZOVETE SERVIS Ako frižider ne radi kao što treba, moguće je da je mali problem, zbog toga proverite sledeće pre nego šta pozovete posleprodažnog servisa. Šta raditi ukoliko frižider ne radi: Proverite je li: • Ima struje •...
Saveti za uštedu energije 1- Postavite uređaj u hladnoj, ventiliranoj sobi, ali ne na direktnoj sunčanoj svetlosti ili do izvora topline (radijator, šporet, itd.) U suprotnom, koristite ploču za izolaciju. 2- Ostavite da se jela i pića ohlade van uređaja. 3- Kada odmrzavate zamrznuta jela, postavite ih u frižider.
DEO 7. DELOVE UREĐAJA I ODELJKE Ova figura je jedino u svrhu informacije oko delova i dodataka uređaja. Delovi mogu varirati u zavisnosti od modela uređaja. 1) Dugme termostata & Lampica 7) Kutija za led 2) Staklene police frižidera 8) Polica za pića 3) Poklopac fioke za voće i povrće 9) Polica vrata 4) Fioke za voće i povrće...
Page 39
Περιεχόμενα ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ............38 Ειδικές Οδηγίες ......................... 40 Συστάσεις .......................... 40 Εγκατάσταση και λειτουργία του Ψυγειοκαταψύκτη σας ..........41 Πριν θέσετε σε λειτουργία τον ψυγειοκαταψύκτη σας ........... 42 ΟΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΚΑΙ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ........... 42 Ρύθμιση...
ĚĹŃĎÓ 1 ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διατηρείτε ελεύθερα από περιορισμούς τα ανοίγματα εξαερισμού στο περίβλημα της συσκευής ή στην κατασκευή εντοιχισμού. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές διατάξεις ή άλλα μέσα για να επιταχύνετε τη διαδικασία της απόψυξης, εκτός από αυτά που συνιστά...
Page 41
• Αν η πρίζα δεν ταιριάζει με το καλώδιο του ψυγείου, αυτή πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπό του για τεχνική εξυπηρέτηση ή άλλα άτομα με παρόμοια εξουσιοδότηση, για την αποφυγή έκθεσης σε κινδύνους. • Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (περιλαμβανομένων...
Ειδικές Οδηγίες • Εάν αυτή η συσκευή πρόκειται να αντικαταστήσει ένα παλαιό ψυγείο με λουκέτο, σπάστε ή αφαιρέστε την κλειδαριά ως μέτρο ασφαλείας πριν να το αποθηκεύσετε, ώστε να προστατεύσετε τα παιδιά που μπορεί να εγκλειστούν στη συσκευή ενώ παίζουν. •...
• Οινοπνευματώδεις ουσίες με υψηλό ποσοστό αλκοόλ, πρέπει να κλείνονται σφιχτά και να τοποθετούνται όρθια στο ψυγείο. • Μην αγγίζετε τις ψυχραντικές επιφάνειες, ειδικά με βρεγμένα χέρια, επειδή μπορεί να καείτε ή να τραυματιστείτε. • Μην τρωτέ τον πάγο που έχει αφαιρεθεί από τον καταψύκτη. Εγκατάσταση...
Πριν θέσετε σε λειτουργία τον ψυγειοκαταψύκτη σας • Την πρώτη φορά που θα θέσετε σε λειτουργία τον ψυγειοκαταψύκτη σας ή προκειμένου να διασφαλίσετε την αποτελεσματική λειτουργία της συσκευής μετά τις διαδικασίες επανατοποθέτησης, αφήστε το αδρανές για 3 ώρες (σε κάθετη θέση), και...
• Για την αποφυγή πρόκλησης ζημιάς στο συμπιεστή του ψυγείου σας, έχει προβλεφθεί μια λειτουργία καθυστέρησης 5 λεπτών όταν αποσυνδέετε και συνδέετε πάλι το φις ρευματοληψίας του ψυγείου σας στην πρίζα ή για περίπτωση διακοπής ρεύματος. Το ψυγείο σας θα αρχίσει να λειτουργεί κανονικά μετά από 5 λεπτά. •...
Περιστροφικός ρυθμιστής φρεσκάδας Σε περίπτωση που το συρτάρι λαχανικών είναι εντελώς γεμάτο, θα πρέπει να ανοίξετε τον περιστροφικό ρυθμιστή φρεσκάδας που βρίσκεται στη μπροστινή πλευρά του συρταριού λαχανικών. Με αυτόν μπορεί να ελέγχεται ο αέρας και η υγρασία στο συρτάρι λαχανικών και έτσι...
ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΜΕΣΑ ΣΤΗ ΜΕΡΟΣ 3. ΣΥΣΚΕΥΗ Θάλαμος συντήρησης • Για να μειώσετε την υγρασία και επακόλουθο σχηματισμό πάχνης, μην τοποθετείτε υγρά στο ψυγείο σε ανοικτά δοχεία. Η πάχνη τείνει να συσσωρεύεται στα πιο ψυχρά μέρη του εξατμιστή και με την πάροδο του χρόνου θα χρειάζεται πιο συχνή απόψυξη. •...
Page 48
• Για αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων: θα πρέπει να ακολουθείτε προσεκτικά τις οδηγίες στις συσκευασίες των κατεψυγμένων τροφίμων και, αν δεν παρέχεται πληροφόρηση, το φαγητό δεν θα πρέπει να φυλάσσεται για περισσότερο από 3 μήνες από την ημερομηνία αγοράς. • Όταν αγοράζετε κατεψυγμένα τρόφιμα να βεβαιώνεστε ότι έχουν καταψυχθεί σε κατάλληλες...
Page 49
Σ ε θ ε ρ μ ο κ ρ . Χ ρ ό ν ο ς δ ω μ α τί ο υ Κ ρ έα ς κ α ι ψ ά ρ ι Π ρ ο ε το ι μ α σ ί α δ...
ΜΕΡΟΣ 4. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ • Αποσυνδέετε πάντα τη μονάδα από το δίκτυο ρεύματος πριν τον καθαρισμό. • Μην καθαρίζετε τη συσκευή χύνοντας πάνω ή μέσα της νερό. • Οι θάλαμοι συντήρησης και κατάψυξης θα πρέπει να καθαρίζονται περιοδικά με διάλυμα μαγειρικής σόδας σε χλιαρό...
Απόψυξη του θαλάμου κατάψυξης • Η πάχνη που καλύπτει τα ράφια του θαλάμου της κατάψυξης θα πρέπει να αφαιρείται περιοδικά. • Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά μεταλλικά αντικείμενα για το σκοπό αυτό. Θα μπορούσαν να τρυπήσουν το ψυκτικό κύκλωμα και να προξενήσουν ανεπανόρθωτη ζημιά στη μονάδα.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΘΕΣΗΣ ΜΕΡΟΣ 5. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ Μεταφορά και αλλαγή της θέσης εγκατάστασης • Η αρχική συσκευασία και το αφρώδες πολυστυρένιο (PS) μπορούν να φυλαχτούν εάν απαιτείται. • Κατά τη μεταφορά η συσκευή θα πρέπει να στερεώνεται με πλατύ ιμάντα ή με δυνατό σχοινί.
Page 55
Τι να κάνετε αν το ψυγείο δεν λειτουργεί σωστά Ελέγξτε ότι/μήπως: • Έχετε υπερφορτώσει τη συσκευή. • Η ρύθμιση θερμοστάτη είναι στη θέση “1” (αν είναι έτσι, ρυθμίστε κατάλληλη τιμή στον επιλογέα θερμοστάτη) • Οι πόρτες έχουν κλείσει καλά. • Δεν υπάρχει σκόνη στο συμπυκνωτή. •...
Συμβουλές για να εξοικονομήσετε ενέργεια 1– Πραγματοποιήστε εγκατάσταση της συσκευής σε δροσερό, καλά αεριζόμενο δωμάτιο, αλλά όχι σε απευθείας έκθεση στο φως του ήλιου ούτε κοντά σε πηγή θερμότητας (καλοριφέρ, εστία, κ.λπ.). Διαφορετικά, χρησιμοποιήστε μονωτική πλάκα. 2– Αφήνετε τα τρόφιμα και ποτά να κρυώνουν εκτός της συσκευής. 3–...
ΜΕΡΟΣ 7. ΤΑ ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΘΑΛΑΜΟΙ ΤΗΣ Αυτή η παρουσίαση των μερών της συσκευής είναι μόνο πληροφοριακή. Τα μέρη μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο της συσκευής. 7) Παγοθήκη 1) Κουμπί θερμοστάτη 8) Ράφι μπουκαλιών 2) Γυάλινα ράφια συντήρησης 9) Ράφια...
Page 58
Index BEFORE USING YOUR REFRIGERATOR ............57 General warnings ......................57 Old and out-of-order fridges ................... 59 Safety warnings ........................ 59 Installing and operating your fridge ................60 Before Using your Fridge ....................60 THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES ..........61 Warnings for Temperature Settings ................
Page 59
PART- 1. BEFORE USING YOUR REFRIGERATOR General warnings WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
Page 60
- bed and breakfast type environments; - catering and similar non-retail applications • If the socket does not match the refrigerator plug, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. •...
Page 61
Old and out-of-order fridges • If your old fridge has a lock, break or remove the lock before discarding it, because children may get trapped inside it and may cause an accident. • Old fridges and freezers contain isolation material and refrigerant with CFC.
Page 62
• Do not re-freeze frozen goods after they have melted. This may cause health issues like food poisoning. • Do not cover the body or top of fridge with lace. This affects the performance of your fridge. • Fix the accessories in the fridge during transportation to prevent damage to accessories.
Page 63
PART- 2. THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES Thermostat Setting Thermostat control Freezer thermostat automatically regulates the inside temperature of the compartments. By rotating the knob from position 1 to 5, colder temperatures can be obtained. Important note: Do not try to rotate knob beyond 1 position it will stop your appliance. Freezer &...
Page 64
Accessories Ice tray • Fill the ice tray with water and place in freezer compartment. • After the water completely turned into ice, you can twist the tray as shown below to get the ice cube. (Only some models) Bottle holder •...
Page 65
PART- 3. FOOD PLACEMENT Fridge Compartment • To reduce humidity and consequent increase of frost never place liquids in unsealed containers in the refrigerator. Frost tends to concentrate in the coldest parts of the evaporator and in time will require more frequent defrosting. •...
Page 66
• When buying frozen food ensure that these have been frozen at suitable temperatures and that the packing is intact. • Frozen food should be transported in appropriate containers to maintain the quality of the food and should be returned to the freezing surfaces of the unit in the shortest possible time.
Page 67
In room temperature Storing time Meat and fish Preparing Defrost time (months) -hour- Steak Wrapping in a foil 6-10 Lamb meat Wrapping in a foil Veal roast Wrapping in a foil 6-10 Veal cubes In small pieces 6-10 Lamb cubes In pieces Minced meat In packages without using spices...
Page 68
In room temperature Vegetables and Storing time Preparing Defrost time Fruits (months) -hour- Take the leaves apart, cut the heart into pieces, and Cauliflower 10 - 12 It can be used as frozen leave it in water with a little lemon juice for a while String beans and Wash and cut to small...
Page 69
Dairy Products Storing time Storing Conditions Preparing Pastry (months) Packet (Homogenize) Pure Milk – In its own packet In its own packet 2 - 3 Milk It can be left in its original Cheese-excluding package for storing for a short In slices 6 - 8 white cheese...
Page 70
PART- 4. CLEANING AND MAINTENANCE • Make sure to unplug the fridge before starting to clean it. • Do not wash your fridge by pouring water onto it. • You can wipe the inner and outer sides of your appliance with a soft cloth or a sponge using warm and soapy water.
Page 71
Defrosting Fridge Compartment • Defrosting occurs fully automatically in refrigerator compartment during operation; the defrosted water collected by the evaporating tray and evaporates automatically. • The evaporating tray and water drain hole (back of the refrigerator crisper shelf) should be cleaned periodically to prevent the water from collecting on the bottom of the refrigerator instead of flowing out.
Page 72
Replacing the Refrigerator Light Bulb 1. Unplug the unit from the power supply, 2. Remove the refrigerator light cover (A) by press- ing the hooks placed both sides of the cover. 3. Change the present light bulb (B) with a new one (not more than 15 W ).
Page 73
PART- 6. BEFORE CALLING THE SERVICE If your refrigerator is not working properly, it may be a minor problem, therefore check the following, before calling an electrician to save time and money. What to do if your appliance does not operate; Check that;...
Page 74
Tips for saving energy 1– Install the appliance in a coll, well vantilated room , but not in direct sunlight and not near heat source (radiator, cooker.. etc). Otherwise use an insulating plate. 2– Allow ward food and drinks to cool down outside the appliance. 3–...
Page 75
THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE PART- 7. COMPARTMENTS This figure has been drawn for information purposes about parts and accessories of the appliance. Parts may vary according to the model of the appliance. 1) Thermostat knob & Lamp 7) Ice box 2) Fridge glass shelves 8) Bottle shelf...
Need help?
Do you have a question about the CF365 and is the answer not in the manual?
Questions and answers