Buhler EGK 1SD Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Buhler Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. EGK 1SD
  6. Manual

Buhler EGK 1SD Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 8

Quick Links

Download this manual
Analysentechnik
EGK 1SD
Kurzanleitung Kompressor Messgaskühler deutsch.......................................................................................................................................
2
Brief Instructions Compressor sample gas cooler english .............................................................................................................................
8
Notice de montage Refroidisseur de gaz de mesure de compresseur français.......................................................................................
13
Guía rápida Compresor-Refrigerador de gases de muestreo español .......................................................................................................
19
快速使用指南 压缩型样气冷凝器 chinese (simplified).........................................................
25
29
Краткое руководство Компрессор-охладитель анализируемого газа русский................................................................................
Dok-No.: BX450007 ◦ Version: 12/2022 ◦ Ref.: 998BX450007

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the EGK 1SD and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Buhler EGK 1SD

Summary of Contents for Buhler EGK 1SD

  • Page 1 Analysentechnik EGK 1SD Kurzanleitung Kompressor Messgaskühler deutsch............................Brief Instructions Compressor sample gas cooler english ..........................Notice de montage Refroidisseur de gaz de mesure de compresseur français..................Guía rápida Compresor-Refrigerador de gases de muestreo español ....................... 快速使用指南 压缩型样气冷凝器 chinese (simplified)............Краткое руководство Компрессор-охладитель анализируемого газа русский................

  • Page 2: Bestimmungsgemäße Verwendung

    EGK 1SD • bei der Entsorgung die gesetzlichen Regelungen beachtet 1 Einleitung werden, Diese Kurzanleitung unterstützt Sie bei der Inbetriebnahme • gültige nationale Installationsvorschriften eingehalten des Gerätes. Beachten Sie die Sicherheitshinweise, andernfalls werden. können Gesundheits- oder Sachschäden auftreten. Lesen Sie...
  • Page 3 EGK 1SD Es ist darauf zu achten, dass die zulässige Umgebungstempe- 4.2.1 Anschluss Wärmetauscher ratur eingehalten wird. Die Konvektion des Kühlers darf nicht Die Gaseingänge sind rot markiert. behindert werden. An den Lüftungsöffnungen muss ausrei- Bei Wärmetauschern aus Glas ist bei dem Anschluss der Gas- chend Platz zum nächsten Hindernis sein.
  • Page 4 EGK 1SD Spannungsfestigkeitsprüfung 5 Betrieb und Bedienung Das Gerät ist mit umfangreichen EMV-Schutzmaßnahmen HINWEIS ausgerüstet. Bei einer Prüfung der Spannungsfestigkeit wer- Das Gerät darf nicht außerhalb seiner Spezifikation betrieben den elektronische Filterbauteile beschädigt. Die notwendigen werden! Prüfungen wurden bei allen zu prüfenden Baugruppen werk- seitig durchgeführt (Prüfspannung je nach Bauteil 1 kV bzw.

  • Page 5: Wartung

    EGK 1SD 5.1.1 Übersicht Menüführung Anzeige der Temperatur und des Betriebszustandes ____ Anzeige ____ Angezeigt wird die Kühlertemperatur in 0,5°C/0.75 °F Schritten. Durch Betätigen der Enter Taste gelangt man aktuelle Temperatur ins Hauptmenü. Die Temperatur kann wahlweise in Celsius oder in Fahrenheit dargestellt werden.
  • Page 6 EGK 1SD 7.1 Fehlersuche und Beseitigung Sicherung löst • Erhöhte Strom- • PTC des Kompres- aufnahme des sors nicht genug Problem / Stö- Mögliche Ursache Abhilfe Kompressors, abgekühlt. 5 Minu- rung durch fehler- ten warten und er- haften Kom- neut versuchen.
  • Page 7 EGK 1SD Für die Rücksendung von Elektro- und Elektronikaltgeräten nutzen Sie bitte die folgende Adresse: Bühler Technologies GmbH WEEE Harkortstr. 29 40880 Ratingen Deutschland Bitte beachten Sie auch die Regeln des Datenschutzes und dass Sie selbst dafür verantwortlich sind, dass sich keine per- sonenbezogenen Daten auf den von Ihnen zurückgegebenen...

  • Page 8: Electrical Voltage

    EGK 1SD 1 Introduction DANGER This quick guide will assist you in starting up the unit. Follow Electrical voltage the safety notices or injury to health or property damage may Electrocution hazard. occur. Carefully read the original operating instructions in- cluding information on maintenance and troubleshooting a) Disconnect the device from power supply.

  • Page 9: Installation

    EGK 1SD 4.2 Installation Run the gas supply to the cooler with a downward slope. The gas inputs are marked in red and additionally labelled "IN". If a large amount of condensate accumulates, we recommend using a condensate trap with automatic condensate drain.
  • Page 10 EGK 1SD Plug connection 5.1 Use of menu functions This device has one EN 175301-803 plug each for the power Overview of the operational principal: supply and the signal output. If the lead is connected cor- rectly, these cannot be confused. Therefore please be sure to Use this short description if you have experience with the correctly reassemble the plugs after connecting the wires.

  • Page 11: Maintenance

    EGK 1SD 5.1.1 Overview of the menu items Display of current temperature and operating state ____ Display ____ Displayed is the block temperature with a resolution of 0,5°C/0.75 °F. By pressing the Enter button brings the Current temperature display to the Main Menu. The unit of temperature is adjustable in the menu Global Settings (Celsius or Fahrenheit).
  • Page 12 EGK 1SD Error Messages in the Display 7.1 Troubleshooting The display alternates between the temperature and error Problem / Mal- Possible cause Action message, function No display • Mains voltage in- • Connect to Problem / Malfunc- Possible cause Action terrupted mains;...
  • Page 13 EGK 1SD • les réglementations légales pour la mise au rebut sont 1 Introduction respectées, Ce court mode d'emploi vous assiste lors de la mise en service • les prescriptions d'installation nationales en vigueur sont de l'appareil. Veuillez respecter les instructions de sécurité...
  • Page 14 EGK 1SD Pompe péristaltique (en option) 4 Assemblage et raccordement En cas d'utilisation d'une pompe péristaltique, celle-ci peut 4.1 Exigences quant au lieu d'installation être également montée à une certaine distance du refroidis- L'appareil est destiné à être utilisé dans des lieux fermés dans seur.

  • Page 15: Haute Tension

    EGK 1SD 5 Fonctionnement et commande AVERTISSEMENT INDICATION Haute tension L'appareil ne doit pas être exploité en dehors du cadre de ses Endommagement de l'appareil lors du contrôle de l'isolation spécifications ! N'effectuez pas de contrôle de rigidité diélectrique avec une Après la mise en marche du refroidisseur, vous voyez l'affi-...

  • Page 16: Entretien

    EGK 1SD 5.1.1 Vue d'ensemble menu Affichage de température et d'état de fonctionnement ____ Affichage ____ La température du refroidisseur est indiquée par pas de 0,5 °C/0,75 °F. On accède au menu principal en actionnant la Température actuelle touche Enter. La température peut être indiquée au choix en degrés Celsius ou Fahrenheit.
  • Page 17 EGK 1SD 7.1 Recherche de panne et résolution Le fusible se dé- • Consommation • PTC du compres- clenche de courant du seur pas assez re- Problème / Dé- Cause possible Assistance compresseur éle- froidi. Attendre 5 faillance vée, pour cause minutes et rées-...
  • Page 18 EGK 1SD Pour le retour d'appareils électriques et électroniques usagés, veuillez utiliser l'adresse suivante : Bühler Technologies GmbH WEEE Harkortstr. 29 40880 Ratingen Allemagne Tenez compte des règles en matière de protection de données et du fait que vous êtes responsable de l'absence de toute donnée personnelle sur les anciens appareils rapportés par...
  • Page 19 EGK 1SD • Se tengan en cuenta las regulaciones vigentes respecto a 1 Introducción la eliminación de residuos. Esta guía rápida le ayudará a poner en funcionamiento el dis- • se cumplan las normativas nacionales de instalación. positivo. Tenga siempre en cuenta las instrucciones de seguri- dad, ya que en caso contrario podrían producirse daños perso-...

  • Page 20: Montaje

    EGK 1SD Instale el dispositivo de tal modo que debajo del refrigerador INDICACIÓN quede espacio suficiente para la eliminación del líquido de ¡Mediante la utilización de bombas peristálticas CPsingle / condensación. En la parte superior debe haber espacio para la CPdouble se limita la presión de servicio máxima permitida...
  • Page 21 EGK 1SD 5 Uso y funcionamiento ADVERTENCIA INDICACIÓN Alta tensión ¡No se puede utilizar el dispositivo fuera de sus especificacio- Daño del aparato al llevar a cabo la revisión de aislamiento nes! ¡No realice revisiones de la rigidez dieléctriva con alta tensión...

  • Page 22: Mantenimiento

    EGK 1SD 5.1.1 Resumen de la guía del menú Pantalla indicadora de temperatura y estado de operación ____ ____ Pantalla Se muestra la temperatura absoluta del refrigerador en pasos de 0,5 ºC/0.75 °F. Pulsando la tecla «Enter» se accede al Temperatura actual menú...
  • Page 23 EGK 1SD 7.1 Búsqueda y eliminación de fallos El fusible se dis- • Aumento del con- • PTC del compre- para sumo de corrien- sor no enfriado lo Problema / Posible causa Ayuda te en el compre- suficiente. Espe- Avería...
  • Page 24 EGK 1SD Utilice la siguiente dirección para devolver equipos eléctricos y electrónicos usados: Bühler Technologies GmbH WEEE Harkortstr. 29 40880 Ratingen Alemania Tenga en cuenta también las reglas de protección de datos y su responsabilidad de garantizar que no haya datos persona- les en los dispositivos usados que devuelva.
  • Page 25 EGK 1SD 1 导言 危险 本快速使用指南将帮助您使用仪器。请注意安全提示，否则可 有毒和腐蚀性气体 能导致人身伤害与财产损失。首次操作前，请仔细通读本原装 样气有可能是有害的 操作说明书及其就维护和故障排除的提示。您在附带的CD上及 在互联网 a) 请在排放样气时选择不会对人身健康带来危害的区域。 www.buehler-technologies.com上可找到它们。 b) 维护设备前，请关断气路连接并保证不会无意间被重新开 如有问题，请联系： 启。 比勒科技有限公司 c) 在维护设备时注意自我保护，防止有毒、有腐蚀性气体对 Harkortstraße 29 自身造成伤害。必要时，使用手套，防毒面具和防护面 40880 Ratingen 罩。 Deutschland 危险 电话:+49(0)2102/4989-0 传真: +49 (0) 21 02 / 49 89-20 潜在爆炸性环境 本操作说明书是设备的一部分。制造商保留更改性能、规格或...
  • Page 26 EGK 1SD 请断开压缩机、电扇、加热器或蠕动泵，然后进行接地耐压测 提示 试。 通过安装蠕动 泵CPsingle / CPdouble，系统中的最大允许工 作压力受到限制！ 通过接头连接 工作压力 ≤ 1 bar 本设备配备了分别用于供电和信号输出的EN 175301-803接头各 一个。正确连接电缆时，须将各接头无混淆危险地连接。因 4.2.1 热交换器的连接 此，请确保该接头于连接电缆后再次得以妥善连接。随后须说 进气口已被标记为红色。 明布线情况，数字应与接头上的相对应。 若使用由玻璃制的换热器，在连接气体管线时，请确保密封件 插头编号 电源连接 位置正确（见图）。密封件由一个带PTFE垫片的硅环构成。 PTFE一面须朝向玻璃螺纹。 玻璃 报警触头 PTFE 功能正常 报警 4.3 电气连接 图  1: A05-100002 冷凝器电源连接 操作人员必须为设备安装一个外置分离器，该装置明显地归入...
  • Page 27 EGK 1SD 5.1.1 菜单导航总览 温度和运行状态显示 ____ 显示器 ____ 冷凝器温度将以0.5°C/0.75°F递增方式显示。按Enter键将到达主菜单。 当前温度 可选择以摄氏或华氏显示温度。 ____ ____ 设置值 主菜单 储存该值 子菜单 设置范围 等待5s: 未储存值 ____ ____ ____ 温度 选择菜单 ____ 显示器 E1_2 tEMP 在以下范围内设置冷凝器 目标温度 冷凝器显示器 冷凝器温度 温度：2°C...20°C / 35.6°F...68°F ____ ____ 在以下范围内设置报警上限 高限报警...
  • Page 28 EGK 1SD 7.1 故障诊断与排除 8 废弃处理 冷却器的制冷循环中填充有制冷剂R134a。该换热器包含基于乙 问题/故障 可能的原因 补救 二醇的冷却介质。 无显示 • 电源已中断 • 连接电源; 在废弃处理产品时，必须遵守适用的国家法律法规。请以对健 • 检查电源是否插 康和环境不产生危害为原则进行废弃处理。 紧 对于Bühler Technologies GmbH的产品，被划掉的带轮垃圾 • 保险丝故障 • 检查保险丝，必 桶的符号指向欧盟 （EU） 内电气和电子产品的特殊废弃处理 要时更换 说明。 冷却器无法启动 • 压缩机壳体上温度 • 使其冷却，确保 过高 有足够的通风 被划掉的垃圾桶的符号表示标有它的电器电 子产品必须与生活垃圾分开处理。必须作为...
  • Page 29 EGK 1SD Эксплуатирующая фирма должна обеспечить следующее: 1 Введение • указания по технике безопасности и руководство по Данное краткое руководство поможет Вам при вводе при- эксплуатации находятся в доступном месте и соблюда- бора в эксплуатацию. Соблюдайте указания по безопасно- ются персоналом;...
  • Page 30 EGK 1SD При длительном неиспользовании оборудование необхо- Отводы конденсата необходимо устанавливать под укло- димо защитить от воздействия влаги и тепла. Оно должно ном и с минимальным номинальным диаметром DN 8/10 храниться в закрытом, сухом помещении без пыли при тем- (5/16“).
  • Page 31 EGK 1SD Подводка сети должна иметь 10 А предохранитель. Клемм- ОСТОРОЖНО ная зона имеет диаметр 8-10 мм. Неправильное напряжение сети 5 Эксплуатация и обслуживание Неправильное напряжение сети может разрушить прибор. УКАЗАНИЕ При подключении следите за правильным напряжением сети в соотв. с типовой табличкой.

  • Page 32: Техническое Обслуживание

    EGK 1SD 5.1.1 Обзор управления с помощью меню Показания температуры и рабочего состояния ____ Показание ____ Показания температуры охладителя с шагом в 0,5°C/0.75 °F. Путем нажатия на кнопку Enter можно перейти в текущая температура основное меню. Температура может отображаться по шкале Цельсия или Фаренгейта.
  • Page 33 EGK 1SD 7.1 Поиск неисправностей и устранение Отсутствует • Компрессор не • PTC компрессора охлаждение включается не достаточно Проблема / Возможная причина Устранение охладился. Подо- неисправность ждать 5 минут и Нет показания • Подача сетево- • Подключить при- попробовать сно- ва.
  • Page 34 EGK 1SD По закону мы обязаны защищать наших сотрудников от опасностей, связанных с зараженным оборудованием. Поэтому мы надеемся на ваше понимание, что мы можем утилизировать ваше старое устройство только в том слу- чае, если оно не содержит каких-либо агрессивных, едких...

Table of Contents