Giacomini R140 Instructions

IT - Avvertenza! Se le valvole di sicurezza non sono installate, messe in servizio e mantenute correttamente secondo le istruzioni contenute in questo manuale, allora possono non funzionare correttamente
e possono porre l'utente in pericolo. Assicurarsi che tutta la raccorderia di collegamento sia a tenuta idraulica. Nella realizzazione delle connessioni idrauliche, prestare attenzione a non sovrasollecitare
meccanicamente la filettatura del corpo valvola. Nel tempo si possono produrre rotture con perdite idrauliche a danno di cose e/o persone. Temperature dell'acqua superiori a 50 °C possono provocare
gravi ustioni. Durante la installazione, messa in servizio e manutenzione delle valvole di sicurezza, adottare gli accorgimenti necessari affinché tali temperature non arrechino pericolo per le persone.
FR - Avertissement! Si les soupapes de sureté ne sont pas installées, mises en service et entretenues correctement selon les instruction de ce manuel, alors elles peuvent ne pas fonctionner correctement et
peuvent vous mettre en danger. S'assurer que tous les raccords soient étanches. Pendant la réalisation des joints hydrauliques, prêter attention à ne pas solliciter mécaniquement le filetage du corps de la vanne.
Avec le temps des ruptures peuvent se produire avec pertes hydrauliques et des dommages des biens et/ou personnes. Des températures d' e au supérieures à 50°C peuvent causer des brûlures graves. Pendant
l'installation, la mise en service et la manutention des soupapes de sureté, prendre les précautions nécessaires pour s'assurer que de telles températures ne causent pas de danger pour les personnes.
DE - Warnung! Wenn diese Sicherheitsventile nicht korrekt installiert, in Betrieb genommen und nach den Anweisungen in dieser Packungsbeilage montiert wurden, besteht die Gefahr von Fehlfunktion.
Eine Gefährdung des Nutzers ist damit nicht auszuschließen. Überprüfen sie die Verbindungen auf Dichtheit und stellen Sie sicher, dass die Gewindeverbindungen des Ventilkörpers nicht mechanisch
beansprucht werden. Im Laufe der Zeit könnten Materialermüdungen entstehen, wodurch eine Leckage entstehen könnte, welche Folgeschäden nach sich ziehen kann. Wassertemperaturen von über 50
° C können zu schweren Verbrühungen führen. Während der Installation, Inbetriebnahme und Wartung der Sicherheitsventile, sollten alle notwendigen Schritte unternommen werden, um sicherzustellen,
dass diese Temperatur keine Gefahr für den Menschen darstellt.
EN - Warning! If these safety valves are not installed, commissioned and maintained correctly according to the instructions contained in this leaflet, then they may not function correctly and could put
the user in danger. Ensure that all connections are water-tight. When making hydraulic connections, ensure that the thread of the valve body is not mechanically overstressed. Over time, breakages
could occur, causing water leaks which could be harmful to property and/or individuals. Water temperatures in excess of 50 °C can cause serious scalding. During the installation, commissioning and
maintenance of these safety valves, all necessary steps should be taken to ensure that such temperatures do not cause danger to people.
ES - Atención! Si la instalación, la puesta en servicio y el mantenimiento de las válvulas de seguridad no se realizan de acuerdo con lo indicado en este manual, las válvulas pueden no funcionar
correctamente y poner al usuario en peligro. Controlar que todos los racores sean perfectamente estancos. Al realizar las conexiones hidráulicas, tener cuidado de no forzar la rosca del cuerpo de la válvula.
Con el tiempo podrían verificarse pérdidas de agua con los consiguientes daños materiales o personales. El agua a más de 50 °C puede causar quemaduras graves. Durante la instalación, la puesta en
servicio y el mantenimiento de las válvulas de seguridad, tomar las precauciones necesarias para que el agua caliente no suponga ningún peligro.
PT - Advertência! Se as válvulas de segurança não forem instaladas, colocadas em funcionamento e mantidas correctamente segundo as instruções contidas neste manual, poderão não funcionar
correctamente e colocar o utilizador em perigo. É necessário assegurar-se de que todos os adaptadores de ligação tenham vedação hidráulica. Ao efectuar-se as ligações hidráulicas, ter em atenção para
não forçar mecanicamente a parte roscada do corpo da válvula. Com o tempo poderão ocorrer rupturas com perdas de água que podem causar danos materiais e/ou pessoais. Se a temperatura da água
for superior a 50 ºC pode provocar queimaduras graves. Durante a instalação, colocação em funcionamento e manutenção das válvulas de segurança, devem adoptar-se as precauções necessárias para
que tais temperaturas não coloquem as pessoas em perigo.
NL - Opgelet! Indien de veiligheidskleppen niet volgens de instructies in deze handleiding geïnstalleerd, in werking gesteld of onderhouden worden, kan de werking ervan verstoord worden, met letsel
en/of schade tot gevolg. Zorg ervoor dat alle aansluitingen waterdicht zijn. Bij het maken van de hydraulische aansluitingen dient men erop te letten dat de aansluitingen niet mechanisch overbelast
worden. Anders zou er na verloop van tijd waterverlies kunnen optreden met letsel en/of schade tot gevolg. Watertemperaturen hoger dan 50 °C kunnen ernstige brandwonden veroorzaken. Tijdens
het installeren, het in werking stellen en het onderhoud van de veiligheidskleppen, moeten alle noodzakelijke stappen in acht genomen worden om ervoor te zorgen dat dergelijke temperaturen niet
voor gevaar zorgen.
PL - Uwaga! Jeśli zawory bezpieczeństwa nie są zainstalowane na zlecenie i konserwowane zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji, to może nie działać prawidłowo i może narazić Cię na ryzyko.
Upewnij się, że wszystkie połączenia są wodoszczelne. W podłączeniem wody, należy uważać, aby nie gwint zaworu. Z czasem może to doprowadzić do pęknięcia, z utratą wody, powodując uszkodzenia
mienia lub osób. Temperatura wody powyżej 50 ° C może powodować poważne oparzenia. Podczas instalacji, uruchomienia i konserwacji zaworów bezpieczeństwa, do podjęcia niezbędnych środków
ostrożności, aby takie temperatury nie powodują zagrożenia dla ludzi.
RU - Внимание! Если предохранительные клапаны установлены, укомплектованы или не обслуживаются должным образом в соответствие с данным буклетом, они могут функционировать не
правильно и причинить ущерб. Убедитесь, что все соединения герметизированы. Производя гидравлическое соединение, убедитесь, что резьба клапана не испытывает чрезмерное механическое
напряжение. В противном случае с течением времени могут возникать протечки, которые способны нанести урон лицам или собственности. Вода с температурой свыше 50°С может вызвать серьезные
ожоги. Во время установки и обслуживания данных клапанов следует соблюдать меры предосторожности, чтобы исключить попадание горячей воды на людей.
IT - Questa istruzione operativa è stata redatta in conformità con l'articolo 3.4 allegato I della Direttiva "PED" 2014/68/UE, secondo il quale al momento della commercializzazione, le attrezzature a pressione
devono essere accompagnate da un foglio illustrativo destinato all'utilizzatore contenente tutte le informazioni utili ai fini della sicurezza.
FR - Cette instruction opérationnelle est établie en conformité avec l'article 3.4 annexe de la Directive "PED" 2014/68/UE, en vertu de laquelle les ma-tériaux de pression doivent être accompagnés, au
moment de la commercialisation, d'une notice pour l'utilisateur avec toutes les informations qui sont utiles pour la sécurité:
DE - Diese Bedienungsanleitung entspricht Artikel 3.4, Anhang I der Richtlinie "PED" 2014/68/UE. Diese Richtlinie setzt voraus, dass Druckgeräten eine Bedienungsanleitung beigefügt wird, die auch
sicherheitsrelevante Informationen enthält.
EN - This operational instruction has been drawn up in compliance with article 3.4 Annex I of the "PED" 2014/68/UE Directive, according to which at the marketing time, the pressure equipment shall be
accompanied by an illustrative sheet destined for the end user, containing information relating to safety.
ES - Estas instrucciones de uso han sido redactadas conforme al artículo 3.4 del anexo I de la Directiva "PED" 2014/68/UE, según la cuál, los equipos a presión deben comercializarse acompañados con
documentación destinada al usuario, que contenga toda la información pertinente a la seguridad.
PT - Estas instruções de operação foram redigidas em conformidade com o artigo 3.4 anexo I da directiva "PED" 2014/68/UE, segundo o qual, no momento da comercialização, os equipamentos de pressão
devem ser acompanhados de um manual de instruções ilustrativo, destinado ao utilizador, contendo todas as informações úteis para fins de segurança.
NL - Deze handleiding werd opgesteld in overeenstemming met artikel 3.4 in bijlage van de Richtlijn "PED" 2014/68/UE, die specifieert dat drukdisposi-tieven op het moment van de commercialisatie
vergezeld moeten zijn van een handleiding voor de gebruiker met alle nuttige informatie met het oog op de veiligheid.
PL - Instrukcja ta została stworzona zgodnie z art 3.4 załącznika I do dyrektywy "PED" 2014/68/UE, która przewiduje wprowadzanie do obrotu urządzeń ciśnieniowych. Zgodnie z nią do produktu musi być
dołączona ulotka dla użytkownika, który zawiera wszystkie informacje istotne dla bezpieczeństwa.
In conformità alla Direttiva "PED" 2014/68/UE, cat. IV IMPORTANTE: verificare la conformità a leggi o regolamenti nazionali.
Conforme à la Directive "PED" 2014/68/UE, cat. IV IMPORTANT: renseignez-vous auprès des autorités locales pour connaître les exigences d'installation.
Entspricht der "PED" 2014/68/UE Richtlinie, Kat. IV WICHTIG: Berücksichtigen Sie die vorgeschriebenen Installationsanweisungen des örtlichen Energieversorgungsunternehmen
In compliance with "PED" 2014/68/UE Directive, cat. IV IMPORTANT: inquire with governing authorities for local installation requirements.
Conforme a la Directiva "PED" 2014/68/UE, cat. IV IMPORTANTE: consultar la autoridad competente del gobierno para los requisitos de instalación.
Em conformidade com a directiva "PED" 2014/68/UE, cat. IV IMPORTANTE: informe-se com as autoridades governamentais para as necessidades locais de instalação
Conform met de Richtlijn "PED" 2014/68/UE, cat. IV BELANGRIJK: informeren bij lokale overheden naar de installatievoorschriften
Zgodne z Dyrektywą "PED" 2014/68/UE, kat. IV WAŻNE: Zapoznać się z lokalnymi regulacjami prawnymi mającymi zastosowanie w systemach instalacyjnych
1115
 Additional information. For more information, go to giacomini.com or contact our technical assistance service. This document provides only general indications. Giacomini S.p.A. may
change at any time, without notice and for technical or commercial reasons, the items included herewith. The information included in this technical sheet do not exempt the user from
strictly complying with the rules and good practice standards in force.
R140 - R140M - R140R - R140RM - R140R1
Valvole di sicurezza - Soupapes de sécurité - Sicherheitsventile - Safety valves
Válvula de seguridad - Válvulas de segurança - overdrukventielen
Zawory bezpieczeństwa - Предохранительные клапаны
R140
R140R1
IT - Dati tecnici
Prestazioni:
Fluidi: acqua calda e fredda, aria
Pressione nominale: 10 bar
Campo di temperatura: 5÷110 °C
Sovrapressione apertura: 20 %
Scarto di chiusura: 20 %
Materiali R140 e R140M:
Corpo in CW617N – EN 12165
Membrana in EPDM
Canotto in CW614N – EN12164
Asta in CW614N – EN 12164
Guarnizione in fibra vegetale
Molla in acciaio – EN102070-1
Premimolla in CW614N – EN 12164
Vitone in CW614N – EN 12164
Manopola in POM
Cappuccio in ABS o MABS
Ranella in bronzo fosforoso
Materiali R140R, R140R1 e R140RM:
Corpo in CW617N – EN 12165
Membrana in EPDM
Canotto in IXEF
Anello guida membrana in IXEF
Molla in acciaio – EN102070-1
Premimolla in IXEF
Manopola in PA66
PT - Dados técnicos
Características:
Fluidos: água quente, água fria e ar
Pressão nominal: 10 bar
Temperatura máxima de trabalho: 5÷110 °C
Sobre-pressão de abertura: 20 %
Golpe de fecho: 20 %
Materiais R140 e R140M:
Corpo em CW617N – EN 12165
Membrana em EPDM
Bote em CW614N – EN12164
Haste em CW614N – EN 12164
Guarnições em fibra vegetal
Mola em aço – EN102070-1
Press-mola em CW614N – EN 12164
Actuador em CW614N – EN 12164
Botão em POM
Tampa em ABS ou MABS
Anilha em bronze fosforoso
Materiais R140R, R140R1 e R140RM:
Corpo em CW617N – EN 12165
Membrana em EPDM
Bote em IXEF
Anel guia membrana em IXEF
Mola em aço – EN102070-1
Press-mola em IXEF
Botão em PA66
Giacomini S.p.A.
Via per Alzo 39, 28017 San Maurizio d'Opaglio (NO) Italia
 consulenza.prodotti@giacomini.com
 +39 0322 923372 - giacomini.com
R140M
IT - Valvola di sicurezza, a membrana, attacco femmina. IT - Valvola di sicurezza, a membrana, attacco maschio.
FR - Soupape de sécurité, filet extérieur x filet extérieur.
FR - Soupape de sécurité, filet intérieur x filet intérieur.
DE - Membransicherheitsventil, Innengewinde. DE - Membransicherheitsventil, Außengewinde.
EN - Membrane safety valve, male connection.
EN - Membrane safety valve, female connection.
ES - Válvula de seguridad, a membrana, conexión hembra. ES - Válvula de seguridad, a membrana, conexión macho.
PT - Válvula de segurança, de membrana, ligação macho.
PT - Válvula de segurança, de membrana, ligação fêmea.
NL - Overdrukventiel met inwendige schroefdraad. NL - Overdrukventiel met uitwendige schroefdraad.
PL - Zawór bezpieczeństwa, gwint zewnętrzny.
PL - Zawór bezpieczeństwa, gwint wewnętrzny.
RU - Предохранительный клапан, мембранный, RU - Предохранительный клапан, мембранный,
наружное резьбовое соединение.
внутреннее резьбовое соединение.
IT - Valvola di sicurezza compatta, a membrana, attacco femmina e attacco da 1/4" per manometro.
FR - Soupape de sécurité, modèle compact, filet intérieur x filet intérieur x filet intérieur 1/4" pour manomètre.
DE - Membransicherheitsventil, Kompaktversion, Innengewinde und Manometeranschluss ¼".
EN - Compact membrane safety valve, female connection and ¼" connection for manometer.
ES - Válvula de seguridad compacta, a membrana, conexión hembra con toma de 1/4" para manómetro.
PT - Válvula de segurança compacta, de membrana, ligação fêmea e ligação de 1/4" para manómetro.
NL - Overdrukventiel met inwendige schroefdraad en aansluiting ¼" voor manometer, compact model.
PL - Zawórbezpieczeństwa,gwint wewnętrzny, podłączenie manometry ¼".
RU - Предохранительный клапан, мембранный, компактная версия, внутреннее резьбовое соединение
и резьбовоет соединение 1/4" для. подключения манометра.
DE - Technische Daten
FR - Données techniques Nennleistungen:
Prestations:
Medium (Flüssigkeit): Warmwasser,
Fluides: eau chaude, eau froide et air. Kaltwasser und Luft
Pression nominale: 10 bar Nenndruck: 10 bar
Température maximale d' e xercice: 5÷110 °C Max. Betriebstemperatur: 5÷110 °C
Surpression ouverture: 20 % Őffnungsüberdruck: 20 %
Tolérance de fermeture: 20 % Schließwinkel: 20 %
Matériaux R140 et R140M: R140 und R140M:
Corps en CW617N - EN 12165 Gehäuse aus CW617N – EN 12165
Membrane en EPDM Membran aus EPDM
Séparateur en CW614N - EN 12164 Separator aus CW614N – EN12164
Axe en CW614N - EN 12164 Spindel aus CW614N – EN 12164
Etanchéité en fibres végétales Faserdichtung
Ressort en acier – EN 102070-1 Stahlfeder – EN102070-1
Rondelle de butée en CW614N – EN 12164 Sprengring aus CW614N – EN 12164
Intérieur en CW614N – EN 12164 Einsatz aus CW614N – EN 12164
Poignée en POM Kunststoff-Griff
Capuchon en ABS ou MABS Kappe aus ABS oder MABS
Rondelle en bronze phosphatée Unterlegscheibe aus Metall
Matériaux R140R, R140R1 et R140RM: R140R, R140R1 und R140RM:
Corps en CW617N - EN 12165 Gehäuse aus CW617N – EN 12165
Membrane en EPDM Membran aus EPDM
Séparateur en IXEF Separator aus IXEF
Anneau guide membrane en IXEF Membranführungsring aus IXEF
Ressort en acier – EN 102070-1 Stahlfeder – EN102070-1
Rondelle de butée en IXEF Federspanner aus IXEF
Poignée en PA66 Griff aus PA66
NL - Technische gegevens PL - Dane techniczne
Gebruiksvoorwaarden Parametry:
Fluïda: warm water, koud water en lucht. Płyny: ciepła woda, zimna woda i powietrze.
Nominale druk: 10 bar Ciśnienie nominalne: 10 bar
Maximale gebruikstemperatuur: 5÷110 °C Zakres temperatur: 5÷110 °C
Overdruk opening: 20 % Nadciśnienie otwarcia: 20 %
Afwijking sluiting: 20 % Margines błędu: 20 %
Materialen R140 en R140M R140 i R140M:
Lichaam in CW617N – EN 12165 Korpus mosiężny CW617N – EN 12165
Membraan in EPDM Membrana z EPDM
Scheidingsstuk in CW614N – EN12164 Separator CW614N – EN12164
As in CW614N – EN 12164 Trzpień CW614N – EN 12164
Afdichting in plantaardige vezels Uszczelka z włókna roślinnego
Veer in staal – EN102070-1 Stalowa sprężyna – EN102070-1
Aandrukring veer in CW614N – EN 12164 Dodatkowa sprężyna in CW614N – EN 12164
Binnenwerk in CW614N – EN 12164 Viton CW614N – EN 12164
Handgreep in POM Pokrętło z POM
Deksel in ABS of MABS Kapturek zabezpieczający ABS o MABS
Sluitring in gefosforiseerd brons Podkładka z fosforobrązu
Materiais R140R, R140R1 e R140RM: R140R, R140R1 i R140RM:
Corpo em CW617N – EN 12165 Korpus mosiężny CW617N – EN 12165
Membrana em EPDM Membrana z EPDM
Bote em IXEF Separator IXEF
Anel guia membrana em IXEF Pierścień membrany IXEF
Mola em aço – EN102070-1 Stalowa sprężyna – EN102070-1
Press-mola em IXEF Dodatkowa sprężyna IXEF
Botão em PA66 Pokrętło z PA66
Istruzioni / Instruction
047U31368  11/2019
R140R
IT - Valvola di sicurezza compatta, a membrana, attacco femmina.
FR - Soupape de sécurité, modèle compact, filet intérieur x filet
intérieur.
DE - Membransicherheitsventil, Kompaktversion, Innengewinde.
EN - Compact membrane safety valve, female connection.
ES - Válvula de seguridad compacta, a membrana, conexión
hembra.
PT - Válvula de segurança compacta, de membrana, ligação fêmea.
NL - Overdrukventiel met inwendige schroefdraad, compact model.
PL - Zawór bezpieczeństwa, gwint wewnętrzny.
RU - Предохранительный клапан, мембранный, компактная
версия, внутреннее резьбовое соединение.
R140RM
IT - Valvola di sicurezza compatta, a membrana, attacco maschio.
FR - Soupape de sécurité, modèle compact, filet extérieur x filet intérieur.
DE - Membransicherheitsventil, Kompaktversion, Außengewinde
EN - Compact membrane safety valve, male connection.
ES - Válvula de seguridad compacta, a membrana, conexión macho.
PT - Válvula de segurança compacta, de membrana, ligação macho.
NL - Overdrukventiel met uitwendige schroefdraad, compact model.
PL - Zawór bezpieczeństwa, gwint zewnętrzny.
RU - Предохранительный клапан, мембранный, компактная версия,
наружное резьбовое соединение
ES - Datos técnicos
EN - Technical data Prestaciones:
Performance
Fluido: Agua caliente, agua fría y aire.
Fluids: hot water, cold water and air Presión nominal: 10 bar
Nominal pressure: 10 bar Temperatura máxima de trabajo: 5÷110 °C
Remperature range: 5÷110 °C Sobrepresión de apertura completa: 20 %
Opening over-pressure: 20 % Presión de cierre: 20 %
Closing gap: 20 %
Materiales de R140 y R140M:
R140 and R140M materials: Cuerpo en CW617N – EN 12165
CW617N – EN 12165 body Membrana en EPDM
EPDM membrane Asiento en CW614N – EN12164
CW614N – EN12164 separator Eje en CW614N – EN 12164
CW614N – EN 12164 stem Junta de fibra vegetal
Vegetable fibre gasket Muelle en acero – EN102070-1
Steel spring – EN 10270-1 Prensa en CW614N – EN 12164
CW614N stuffing spring – EN 12164 Cuerpo interno en CW614N – EN 12164
CW614N bonnet – EN 12164 Mando en POM
POM handle Capuchón en ABS o MABS
ABS or MABS cap Arandela elástica de fijación en bronce
Phosphor bronze washer fosforoso
R140R, R140R1, R140RM materials: Materiales de R140R, R140R1 y R140RM:
CW617N – EN 12165 body Cuerpo en CW617N – EN 12165
EPDM membrane Membrana en EPDM
IXEF separator Asiento en IXEF
IXEF membrane ring Anillo guía de la membrana en IXEF
Steel spring – EN 10270-1 Muelle en acero – EN102070-1
IXEF stuffing spring Prensa en IXEF
PA66 handle Mando en PA66
RU - Технические характеристики
Технические данные
Жидкость: горячая вода, холодная вода и воздух .
Номинальное давление: 10 бар
Максимальная рабочая температура: 5÷110 °C
Избыточное давление при открытии: 20 %
Отклонение при закрытии: 20 %
Перечень материалов для R140 и R140M
Корпус из латуни CW617N – EN 12165
Мембран из EPDМ (этилен-пропиленовый каучук)
Втулка из латуни CW614N – EN12164
Шток из латуни CW614N – EN 12164
Уплотнение из растительных волокон
Пружина из стали EN102070-1
Держатель пружины из латуни CW614N – EN 12164
Винт из латуни CW614N – EN 12164
Рукоятка из POM(полиоксиметилен)
Колпачок из ABS или MABS
Шайба из бронзы
Перечень материалов для R140R, R140R1 и R140RM:
Корпус из латуни CW617N – EN 12165
Мембран из EPDМ (этилен-пропиленовый каучук)
Втулка из IXEF (полиариламид)
Направляющее кольцо мембраны из IXEF (полиариламид)
Пружина из стали EN102070-1
Держатель пружины из IXEF (полиариламид)
Рукоятка из PА66(полиамид)
Giacomini S.p.A.
Via per Alzo 39, 28017 San Maurizio d'Opaglio (NO) Italia
 consulenza.prodotti@giacomini.com
 +39 0322 923372 - giacomini.com