six - button RF remote control User Guide English ...2 Deutsch ...5 Français ...9 Español...13 Italiano ...17 Nederlands ...21 한국어 ...25 Dansk ...29 Norsk ...33 日本語 ...37 简体中文 ...41...
• WARNING: To reduce the risk of fi re or electric shock, do not expose this speaker system to rain or moisture. • Use only Harman Kardon-approved power supplies listed on the product label. FCC Statement and Warning This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Page 3
Before proceeding, make sure the iPod is securely docked to your Harman Kardon Music Control Mode is indicated by a blue light. iPod Music Control Mode Turn iPod On: Press any button on the remote control to wake the iPod.
1.2 oz Battery Replacement The Harman Kardon remote’s battery should last a year under normal usage. To replace the battery, release the battery cover on the back of the remote control and replace the old battery with a CR2032-type battery or equivalent.
• WARNUNG: Zur Verringerung einer Brand- oder Stromschlaggefahr darf das Lautsprechersystem keinem Regen und keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden. • Verwenden Sie nur von Harman Kardon genehmigte Netzteile, die auf dem Produktetikett aufgelistet sind. • Verwenden Sie nur von Harman Kardon genehmigte Netzteile, die auf dem Produktetikett aufgelistet sind.
Page 6
Musik-Navigation Bevor Sie fortfahren, stellen Sie sicher, dass der iPod ordnungsgemäß am Harman-Kardon angedockt ist. Der Musik-Kontrollmodus wird durch eine blaue und der iPod eine orangefarbene Leuchte angezeigt. Im Musik-Kontrollmodus Einschalten des iPod : Drücken Sie eine beliebige Taste der Fernbedienung, um den iPod „aufzuwecken”.
Störungsbehebung Fehleranzeige Mögliche Ursache Fernbedienung Der iPod reagiert Die Batterie könnte zu nicht auf Befehle der schwach sein. Fernbedienung. Die Fernbedienung Die Reichweite der funktioniert nur, wenn Fernbedienung beträgt sie sich nahe genug bis zu 6,10 m. am Gerät befi ndet. Die Batterie könnte zu schwach sein.
• POUR PRÉVENIR TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU L’ARRIÈRE). IL NE SE TROUVE AUCUNE PIÈCE À L’INTÉRIEUR DE CET APPAREIL QUE L’UTILISATEUR PUISSE RÉPARER. VEUILLEZ CONFIER LES RÉPARATIONS À UN RÉPARATEUR HARMAN KARDON COMPÉTENT.
Page 10
Avant de continuer, s’assurer que l’iPod est bien arrimé dans votre Harman Kardon Le mode Commandes musique est indiqué par un voyant bleu. Le mode Navigation iPod voyant orange. En mode Commandes musique Mettre l’iPod en marche : Appuyer sur n’importe quel bouton de la télécommande pour réveiller l’iPod.
34 g (1,2 oz) Remplacement de la pile La pile de la télécommande Harman Kardon devrait durer un an dans des conditions normales d’utilisation. Pour changer la pile, utiliser un petit tournevis à tête plate pour retirer le couvercle du boîtier à...
• PARA EVITAR RIESGOS DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE LA COBERTURA (NI LA TRASERA). NO HAY NINGUNA PARTE QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR DENTRO DE ESTA UNIDAD. ENVÍE TODO SERVICIO DE MANTENIMIENTO AL PERSONAL CAPACITADO DE SERVICIO DE HARMAN KARDON.
Page 14
Antes de comenzar, compruebe que el iPod está acoplado a su producto Harman Kardon El Modo de control de música se indica con una luz azul. El Modo navegación de iPod naranja. En el Modo de control de audio Encender el iPod: Para activar el iPod, oprima cualquiera de los botones en el control remoto.
Cambio de la batería En condiciones de uso normales, la batería del control remoto Harman Kardon debe durar un año. Para cambiar la batería, utilice un destornillador pequeño de punta plana para quitar la tapa de la batería en la parte posterior del control remoto y reemplace la batería gastada por una batería tipo CR2032 o...
Page 17
• Non rimuovere mai le mascherine per sottoporre a manutenzione il sistema di altoparlanti. Quest’ultimo non contiene infatti alcun componente che possa essere sottoposto a manutenzione dall’utente. Per tutti gli interventi di assistenza rivolgersi al Gruppo Assistenza Tecnica Harman Kardon.
Page 18
Prima di continuare, accertarsi che l’iPod sia ben inserito nel vostro prodotto Harman Kardon La modalità di controllo della musica è indicata da una luce blu. La modalità di navigazione iPod da una luce arancione. Nella modalità Music Control (Controllo musica) Per accendere l’iPod:...
Page 19
diagnostica e risoluzione problemi Sintomo Possibile problema Telecomando La batteria del telecomando può iPod non risponde ai comandi del essere esaurita. telecomando. Il telecomando La portata del telecomando è di funziona solo 6,10 m. da vicino. La batteria del telecomando può essere esaurita.
• OM HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN DE DEKSEL (OF ACHTERKANT) NIET VERWIJDEREN. ER ZIJN GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN IN DIT APPARAAT. LAAT SERVICEVERLENING OVER AAN BEVOEGD SERVICE-PERSONEEL VAN HARMAN KARDON. GEBRUIKER KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN IN DIT APPARAAT. LAAT SERVICEVERLENING OVER AAN BEVOEGD SERVICE-PERSONEEL VAN HARMAN KARDON.
Page 22
Voordat u doorgaat, moet u ervoor zorgen dat de iPod stevig gedockt is op uw Harman Kardon modus Muziekregeling (Music Control) wordt aangeduid door een blauw lampje. De modus iPod (iPod® Navigation) wordt aangeduid door een oranje lampje.
34 g Vervanging van de batterij De batterij van de Harman Kardon afstandsbediening dient bij normaal gebruik minstens een jaar mee te gaan. Om de batterij te vervangen maakt u de batterijdeksel aan de achterkant van de afstandsbediening los en vervangt u de lege batterij door een batterij van het type CR2032 of een equivalente batterij.
습기에 노출되었거나, 정상적으로 작동하지 않거나 떨어진 경우 등과 같이 손상이 발생하면 장치를 수리해야 합니다. * 감전을 방지하려면, 커버(또는 뒷면)을 열지 마십시오. 본 장치 내에는 사용자가 수리할 수 있는 부분이 없습니다. 공인 Harman Kardon 서비스 요원에게 서비스를 * 감전을 방지하려면, 커버(또는 뒷면)을 열지 마십시오. 본 장치 내에는 사용자가 수리할 수 있는 부분이 없습니다. 공인 Harman Kardon 서비스 요원에게 서비스를...
Page 26
음악 찾아보기 계속 진행하기 전에, iPod이 Harman Kardon 파란색 불빛으로 Music Control Mode(음악 제어 모드)가 표시됩니다. iPod Mode(탐색 모드)는 오렌지 불빛으로 표시됩니다. Music Control Mode(음악 제어 모드) iPod 켜기: 제어판에 있는 아무 버튼이나 눌러서 iPod을 켭니다. iPod 끄기: 재생/일시중지(Play/Pause) 버튼을 2초간 누르고 있습니다.
Page 27
73 mm x 57 mm x 15.8 mm (H x W x D) 중량(배터리 포함): 34 그램(1.2 온스) 배터리 교체 Harman Kardon 리모컨 배터리는 일반적인 사용 환경에서 1년의 수명을 가집니다. 배터리를 교 체하려면, 리모컨의 후면에 있는 배터리 커버를 벗기고 CR2032형 배터리 또는 동등한 제품으로 교체하십시오. 해결책...
• FOR AT UNDGÅ RISIKOEN FOR ELEKTRISK STØD, MÅ DÆKSLET (ELLER BAGSIDEN) IKKE FJERNES. DER FINDES INGEN DELE INDEN I ENHEDEN, SOM KAN SERVICE RES AF BRUGEREN. VÆR VENLIG AT HENVISE SERVICE TIL KVALIFICEREDE TEKNIKERE FRA HARMAN KARDON. RES AF BRUGEREN. VÆR VENLIG AT HENVISE SERVICE TIL KVALIFICEREDE TEKNIKERE FRA HARMAN KARDON.
Page 30
Før man starter, skal man sørge for, at iPoden sidder godt parkeret i det dertil beregnede Harman Kardon produkt. Musikkontrolmodus vises med et blåt lys. iPod Musik kontrolmodus Tænd for iPoden: Tryk på en af knapperne, ligegyldigt hvilken, på fjernstyringen for at vække iPoden.
Page 31
fejlfi nding Symptom Muligt problem Transmission af kommando Fjernstyringsbatteriets styrke iPod reagerer ikke på er muligvis lav. fjernstyrede komman- doer. Fjernstyringen Fjernstyringsområdet er op til 6,1 virker kun indenfor det m (20 fod). nærmeste område Fjernbatteriets styrke er muligvis lav. Tekniske specifi...
Page 33
• FOR Å UNNGÅ FARE FOR ELEKTRISK STØT, MÅ DU IKKE FJERNE DEKSLET (ELLER BAKPLATEN). DET ER INGEN DELER PÅ INNSIDEN SOM BRUKER KAN GJØRE NOEN SERVICE PÅ. OVERLAT SERVICEARBEIDER TIL EN KVALIFISERT HARMAN KARDON SERVICETEKNIKER. SERVICE PÅ. OVERLAT SERVICEARBEIDER TIL EN KVALIFISERT HARMAN KARDON SERVICETEKNIKER.
Page 34
Før du fortsetter må du påse at iPod er sikkert dokket til ditt Harman Kardon Musikkontrollmodus indikeres med et blått lys. iPod Musikkontrollmodus Slå iPod På: Trykk på enhver knapp på fjernkontrollen for å vekke opp iPod.
Page 35
36 gram Skifte av batteri Harman Kardon fjernkontrollsbatteri bør vare ett år med normal bruk. For å skifte batteri, tar du av batter- idekslet på baksiden av fjernkontrollen og bytter det gamle batteriet med et nytt batteri av typen CR2032 eller tilsvarende.
Page 44
Harman Kardon and Harman International are trademarks of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. iPod is a trademark of Apple Computer, Inc., registerd in the U.S. and other countries. Harman Kardon et Harman International sont des marques commerciales de Harman International Industries, Incorporated, déposées aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.