Summary of Contents for techem HKR
- Page 1 Руководство по эксплуатации Operating Manual Электронный регулятор отопления «HKR» (стр.2) Energy-saving controller for radiators «HKR» (p.18)
-
Page 2: Table Of Contents
Оглавление ..........3 Управление и дисплей ............4 Общая функция ......4 Этап 1: Установка (замена) элементов питания Этап 2: Настройка даты и времени ......5 Этап 3: Установка регулятора отопления ....6 Настройка недельной программы ........7 Недельная программа: Примеры ........8 ............9 Режимы эксплуатации ...........9 Меню... -
Page 3: Управление И Дисплей
1. Управление и дисплей А Накидная гайка для установки на отопительном вентиле В Функция «Отпуск» , температура снижения / комфорта , ручное управление (Manu), автоматический режим (Auto) Символ «Открыто окно» , день недели, символ разрядившейся батареи Кнопка меню: для открытия меню настроек нажимать на кнопку более 3 секунд Кольцо... -
Page 4: Общая Функция
II. Общая функция Регулятор отопления регулирует по времени температуру в помещении. Исполнительный привод поворачивает вентиль для управления притоком тепла в отопительном приборе. Регулятор подходит ко всем распространенным вентилям отопительных приборов. Установка осуществляется тремя простыми этапами. Этап 1: Установка (замена) элементов питания •... -
Page 5: Этап 2: Настройка Даты И Времени
Этап 2: Настройка даты и времени При установке или замене элементов питания после краткого появления номера версии автоматически запрашивается дата и время. • При помощи кольца регулятора (В) установить год (А) • Подтвердить нажатием на кнопку ОК (С) • При помощи кольца регулятора (В) установить месяц... -
Page 6: Этап 3: Установка Регулятора Отопления
Этап 3: Установка регулятора отопления Исполнительный привод может быть установлен на все распространенные вентили. При этом не требуется сливать воду или осуществлять врезку в систему отопления. Сначала нужно удалить старую термостатическую головку: • Повернуть термостатическую головку влево до упора (А) •... -
Page 7: Настройка Недельной Программы
• На дисплее высвечен индикатор «INS», нажать кнопку ОК • Исполнительный привод движется для подгонки (на дисплее появляется индикатор «ADA», управление невозможно). • После этого привод готов к эксплуатации (Авто-режим). Если движение для подгонки было начато до установки или появилось сообщение... -
Page 8: Недельная Программа: Примеры
• Показывается первый момент переключения (0:00), изменить ее нельзя. Время нагрева показывается также как диаграмма. • Подтвердить нажатием на кнопку ОК • Затем нужно установить температуру, которая должна преобладать в помещении с 0:00 (например, 17°С). • Подтвердить нажатием на копку ОК. •... -
Page 9: Режимы Эксплуатации
С понедельника по воскресенье с 00:00 до 06:00 16,0°С с 06:00 до 09:00 22,0°С с 09:00 до 12:00 17,0°С с 12:00 до 14:00 20,0°С с 14:00 до 17:30 17,0°С с 17:30 до 23:30 21,0°С с 23:30 до 23:59 16,0°С Если у Вас дома офис, и Вы хотите отапливать его только в рабочее время по рабочим дням, Вы... -
Page 10: Содержание Дисплея В Стандартном Режиме
• PRO: настройка недельной программы (см. раздел «1. Настройка недельной программы») • DAT: Изменение времени и даты • POS: Запрос актуального положения исполнительного привода • DST: Возможность отмены автоматического переключения между летним и зимним временем • AER: Температура и время при открытом окне для автоматической настройки снижения... -
Page 11: Температура Комфорта И Снижения
• Установите при помощи кольца регулятора время, до которого должна поддерживаться температура. • Подтвердите нажатием на кнопку ОК. • Затем при помощи кольца регулятора установите дату. • Подтвердите нажатием на кнопку ОК. • При помощи кольца регулятора настройте температуру, подтвердите нажатием на кнопку... -
Page 12: Настройка Перерыва В Отоплении
9. Настройка перерыва в отоплении Если отопление летом отключается, можно экономно использовать элементы питания. Для этого вентиль полностью открывается. Защита от отложения известкового налета осуществляется в обычном режиме. • Для активации перерыва в отоплении необходимо поворачивать кольцо регулятора в ручном режиме (Manu) вправо до тех пор, пока на дисплее не появится индикатор... -
Page 13: Настройка Смещения Температуры
12. Настройка смещения температуры Поскольку температура измеряется на отопительном приборе, в самом помещении может быть либо теплее, либо холоднее. Для выравнивания температуры может быть установлен смещение температуры ±3,5°С. Если, например, вместо установленных 20°С замеряются 18°С, необходимо установить смещение -2.0°С. • Нажимать кнопку Меню более 3 секунд. •... -
Page 14: Устранение Неисправностей И Техническое Обслуживание
15. Устранение неисправностей и техническое обслуживание Код ошибки на дисплее Проблема Устранение Символ батарейки Низкий заряд батареи Заменить элементы питания Привод вентиля вращается с Проверить установку, трудом проверить отопительный вентиль Слишком большой диапазон Проверить фиксацию настроек исполнительного привода Слишком маленький Проверить... -
Page 15: Рекомендации По Технике Безопасности
17. Рекомендации по технике безопасности Приборы не являются игрушками, не разрешайте детям играть с ними. Не оставляйте без присмотра упаковочный материал, он может стать опасной игрушкой для детей. Не вскрывайте прибор, он не содержит деталей, ремонтируемых потребителем. В случае неисправности обратитесь в сервисный центр. 18. -
Page 16: Технические Характеристики
19. Технические характеристики Напряжение питания: 3 В Макс. Расход электроэнергии: 100 мА Элементы питания: 2 х LR6 /миньон /АА Срок службы элементов питания: ок. 3 лет Дисплей: ЖК-дисплей Размеры корпуса: 63 х 66 х 92 мм (ШхВхГ) Соединение: М30 х 1,5 Компания... - Page 18 Table of contents I. Operation and Display..........19 II. General function............20 Step 1: Inserting (replacing) the batteries......20 Step 2: Setting the date and time of day......21 Step 3: Installing the energy-saving controller....22 1. Setting the weekly program........23 2. Weekly program: Examples........24 3.
-
Page 19: Operation And Display
1. Operation and display А Thermal ring В Holiday function , set-back/comfort temperature , manual operation (Manu), automatic operation (Auto) “Window open” symbol , day of the week, “battery empty” symbol Menu button: Press and hold down the button for more than 3 seconds to open the configuration menu Setting wheel: For making adjustments (e.g. -
Page 20: Step 2: Setting The Date And Time Of Day
• Remove the battery compartment cover. • Insert 2 new LR6 batteries (Mignon / AA) into the battery compartment, ensuring they are the right way round. • Reattach the battery compartment cover and click into place. New alkaline batteries have a life of approximately 3 years. A battery symbol will indicate when the batteries need to be replaced. -
Page 21: Step 3: Installing The Energy-Saving Controller
Step 3: Installing the energy-saving controller The actuator can be installed on all standard heating valves. There is no need to drain away water or fiddle around with the heating system before doing this. First, you need to remove the old thermostat dial: •... -
Page 22: Weekly Program: Examples
• Confirm with OK. • The first setting time will appear on the display (0:00). This cannot be changed. In addition, the display shows bars for every other switching interval. • Confirm with OK. • Set the temperature that is to be maintained from 0:00 onwards (example shows 17.0°C). -
Page 23: Operating Modes
Monday to Sunday From 00:00 to 06:00 16.0°C From 06:00 to 09:00 22.0°C From 09:00 to 12:00 17.0°C From 12:00 to 14:00 20.0°C From 14:00 to 17:30 17.0°C From 17:30 to 23:30 21.0°C From 23:30 to 23:59 16.0°C If you have a home office and only want it to be heated during the day on working days, you can program the following times: Monday to Friday From 00:00 to 08:30 17.0°C... -
Page 24: Setting The Holiday Function
During normal operation, the following are displayed: switching periods, operating mode, temperature setting and day of the week. The bars indicating the weekly program’s switching periods are shown for every other time interval. For an example, please refer to “2. Weekly program: Examples”. 6. -
Page 25: Setting Frost Protection Mode
If the heating is being switched off for the summer, you can save battery power. This involves opening the valve up fully. Limescale protection measures remain in place. • To activate the heating break, turn the setting wheel clockwise during manual operation (Manu) until “ON”... -
Page 26: Intended Use
14. Intended use The energy-saving controller has been designed for the purpose of controlling a standard heating appliance valve. The device may only be operated indoors and must beprotected from the effects of damp and dust, as well as solar radiation and sources of radiant heat. Using the device for a purpose or in a manner other than that described in this operating manual constitutes a breach of the “intended use”... -
Page 27: Technical Properties
Производитель Изображение Адаптер Heimeier, MNG, Junkers, Landis&Gyr “Duodyr”, Honeywell-Braukmann, No adapter Oventrop, Schlösser, Simplex, required Valf Sanayii, Metrik Maxitrol, Watts, Wingenroth (Wiroflex), R.B.M., Tiemme, Jaga Danfoss RA Included in scope of supply Danfoss RAV Included in scope of supply Danfoss RAVL Included in scope of supply...
Need help?
Do you have a question about the HKR and is the answer not in the manual?
Questions and answers