Advertisement
Quick Links
NE-YO PLUS
使用前請詳細閱讀本說明書 ， 然後正
確使用本嬰兒手推車 。 閱讀後請妥善
保存作日後參考之用 。 若將本製品轉
讓予他人使用時 ， 請將本說明書也一
併轉交對方 。
For safety of your children, read this
instruction manual carefully and use
the baby stroller accordingly. After
reading, please keep this instruction
manual for future reference.
Please also attach this instruction
manual in case the stroller is to be
transferred to others to use.
使用說明書
Instruction Manual
Instruction manual
EN
說明書
繁體中文
Advertisement
Related Manuals for Combi NE-YO PLUS
Summary of Contents for Combi NE-YO PLUS
- Page 1 NE-YO PLUS 使用說明書 Instruction Manual 使用前請詳細閱讀本說明書 ， 然後正 確使用本嬰兒手推車 。 閱讀後請妥善 保存作日後參考之用 。 若將本製品轉 讓予他人使用時 ， 請將本說明書也一 併轉交對方 。 For safety of your children, read this instruction manual carefully and use the baby stroller accordingly. After reading, please keep this instruction manual for future reference.
- Page 2 NE-YO PLUS ENGLISH Instruction manual 繁體中文 使用說明書...
- Page 3 List of components 部品名稱 （詳見20）...
- Page 4 向內 向外 Inside Outside 轉向輪鎖 Swivel wheel lock 解鎖 To release 綠色標貼 停車鎖 停車鎖 Green sticker Stopper Stopper 解鎖 解鎖 To release To release 鎖定 鎖定 To lock To lock 後輪 前輪 Rear wheel Front wheel...
- Page 6 小提示 橡膠圈 鎖針...
- Page 7 Max loading : 5kg 前 後 Front Rear...
- Page 9 IMPORTANT : KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. WARNING ( Incorrect operation may cause serious injury or death ) Please read this instruction manual carefully and keep it for future reference. The safety of the child may be seriously endangered if the instructions are not followed.
- Page 10 Do not lean on or hang loads on the handle. Putting any load on the handle will affect the stability of the stroller. Do not hang any object (except original Combi parts ) on the hood or handle to prevent the stroller from overturning.
- Page 11 IMPORTANT : KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. WARNING ( Incorrect operation may cause serious injury or death ) WARNING: It may be dangerous to leave your child unattended. WARNING: Ensure that all the locking devices are engaged before use. WARNING: When your baby is sitting in the stroller, please be sure to fasten the safety belt.
- Page 12 CAUTION ( Incorrect operation may cause injury or component damage ) Make sure all snaps are secured before use. Otherwise accident or damage to stroller may cause. When adjusting the seat angle with a child in the stroller, loose the shoulder ...
- Page 13 CAUTION ( Incorrect operation may cause injury or component damage ) Do not press on the folding lever while lift the stroller to avoid damage to the part. Make sure the basket is empty before folding up the stroller. ...
- Page 14 ( Incorrect operation may cause injury or component damage ) Lift front wheels and pay particular attention to gaps or ditch when crossing rail road. No continuous use for a long period:Continuous use for a long period of time may exhaust baby.
-
Page 15: List Of Components
LIST OF COMPONENTS Canopy snap Waist belt insert outlet Handle Reclining cord Waist belt Front guard buttons Seat reclining buckle Crotch belt Front guard cover Elastic Crotch buckle Front guard Plastic hooks Shoulder and waist Leg support bar Safety lock belt buckle Basket Folding lever... - Page 16 Attach the front guard (Figure 1.6) To attach front guard, lift and plug into the projected part at the end of the armrest. WARNING : Do not hold of the front guard to lift the stroller. Detaching the front guard cover (Figure 1.7) Press and hold on the front guard buttons and release the front guard.
- Page 17 Detaching the sun canopy (Figure 3.4) Pull out the canopy joint end gradually, pull up the canopy away from the holder. Attaching the sun canopy (Figure 3.5) Switch the handle to face rear. Refer to the “Reversing the handle”. Recline the backrest to the lowest angle. Refer to the “Adjusting the backrest”. Place the canopy facing the proper direction.
- Page 18 • After wipe off the dirt by detergent, use a cloth to wipe off the excess water and detergent. • Dry in shade area after wipe off water by dried cloth. Supplier: Combi Hong Kong Limited Rm 1003, HK Pacific Centre, 28 Hankow Road, Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong...
- Page 19 使用前請詳細閱讀本說明書並妥善保存作日後參考之用 警告 （錯誤操作可能引致重大傷害或死亡） 不按照本使用說明書指引使用手推車，可能對幼兒造成重大傷害。 幼兒的安全是您的責任。 本產品適用於一個月初生兒至18kg(大約四歲)的幼兒。 使用手推車前請確保所有的鎖定裝置都已處於鎖定狀態。 繁 停止手推車時，請使用停車鎖。 體 不論有否承載嬰兒，停車時勿過分信賴停車裝置的性能。 中 即使已使用停車鎖，如載有嬰兒，應隨時留意手推車附近，以防任何危險發生。此外， 文 停車鎖應左右兩方同時使用，以免意外滑動或翻倒。 切勿將小配件放近幼兒，以免幼兒吞下而造成窒息的危險。 為了防止幼兒窒息的危險，在拆開包裝後，請將塑膠袋之類的包裝物料丟棄。 過分超載，錯誤摺疊以及使用未經認可的配件會對手推車造成損壞。 為了防止幼兒跌落，幼兒乘坐時必須繫上安全帶。 乘載幼兒時必須繫上安全帶，安全帶包含中央帶，腰帶和肩帶。前護欄不能防止幼兒從 座墊上站起來。請確認安全帶沒有鬆脫，以免幼兒突然跌出手推車。 為防止幼兒突如其來的動作令其跌出手推車，即使已經扣上安全帶，也請經常留意幼兒， 小心使用。 肩帶扣在插扣片上時，請勿交叉肩帶，以免肩帶對幼兒頸部造成壓迫。 請勿使用磨損或破的座墊，以免座墊不能發揮其應有功能，或令幼兒誤吞內裏的棉花等。 切勿讓嬰幼兒乘坐未安裝座墊的手推車，幼兒的手腳可能被車架夾到。 當兒童乘坐時，看護人不要離開。 使用前務必確認開關鎖已鎖上，否則手推車會有突然摺起的危險。 切勿手執前護欄等地方搬動手推車，以免手推車意外滑脫，或令前護欄鬆脫，引致手 推車掉下。 不要讓幼兒操作前護欄以免其意外跌倒。 切勿讓幼兒單獨坐在車上。 不可讓幼兒站立在車上，這是十分危險的。 切勿把身體靠於或把重物掛於把手上。在把手上放置任何附載都會影響手推車的穩定性。 切勿懸掛物件（康貝原廠的配件除外）於車篷或把手上，以免引致手推車翻倒。 切勿承載超過一名幼兒，或讓幼兒坐在座椅以外的地方。 承載超重會容易產生不穩定的危險情況，產品最大承載重量:18kg，置物籃最大承載重量：5kg 。 禁止於樓梯間使用手推車。 不要讓幼兒操作手推車，以免手推車翻倒或發生其他意外。 開關手推車或調節座席時要注意四周旁人及小孩，以免夾傷指頭。...
- Page 20 使用前請詳細閱讀本說明書並妥善保存作日後參考之用 警告 （錯誤操作可能引致重大傷害或死亡） 開關或調節手推車時，請勿讓幼兒的手接觸活動零件部分。 對還未能坐直的幼兒，切勿使用座椅模式，請調節成臥床模式使用（最平躺的角度） 。 推動手推車時請勿奔跑，應慢慢步行，以免轉向輪損壞，或引致翻倒等意外。 打開手推車時不要讓他人接觸，以免意外夾傷。 繁 轉換把手方向時，請小心確認幼兒手足沒有放在側扶手上，以免夾傷。 體 請勿一邊推動手推車，一邊轉換把手方向，以免引致危險。 中 在座席使用的肩帶穿孔和座墊的肩帶穿孔位置要一致。如使用座席的上方肩帶穿孔， 文 座墊亦同樣要使用上方肩帶穿孔，不然肩帶有可能因長度不足繫緊幼兒。 一邊推行一邊調整座席角度是非常危險的，請勿同時進行。 孩子可能會滑落並導致窒息。當平躺時，請使用ASTM腳套。 警告：不應在無人照顧下把嬰兒獨放在嬰兒車內，以免發生危險。 警告：使用嬰兒車前，請確保嬰兒車之所有安全鎖掣已鎖上。 警告：當嬰兒坐在嬰兒車上時，請盡快替嬰兒扣上安全帶。 警告：當靠背角度少於150度時，不適合6個月以下幼兒使用。 警告：任何物件負重於嬰兒車把手會影響嬰兒車的穩定性。 警告：請必須隨時將五點式安全帶扣上，以確保寶寶乘車時的安全。 警告：使用前，請先檢查嬰兒車與所有部件已正確安裝。 警告：本產品不宜同時於跑步或溜冰時使用。...
- Page 21 注意 （錯誤操作可能引致受傷或元件損壞） 安裝座墊時，請確保所有鈕釦等已經裝好，以免引致意外或造成損壞。 在已承載幼兒的狀態下調整座席角度時，請先將肩帶調鬆，然後以另外一隻手支持著 靠背調節，請注意勿讓座席角度突然改變。 調整座席角度後，請重新調整安全帶至適當長度。 除開摺手推車外，請勿觸碰開關掣。 繁 當操作開關及轉換把手時，請注意及避免可裝拆的座墊、手推車的安全帶、被子，及玩具 體 夾在手推車車體上。 中 當越過不同段差時，若強行附加力量於前車輪上使之與段差碰撞，可能引起手推車損壞 文 和故障，(轉換把手方向使用手推車也是同樣如此)。當越過段差時，即使是微小段差區 的地方應以減緩推行，並踏上腳踏及往後按下把手往前行，確保前車輪越過段差才可通行。 當幼兒乘坐時，請勿在電梯上使用或搬動手推車。 使用者必須對本產品作定期保養。 每次使用前請檢查配件是否在運輸過程中被損壞。 請勿將手推車作承載幼兒以外的用途，否則會引致損壞。 請勿用力拉動、扭動、壓下前護欄，以免引致損壞。 請勿讓成年人坐上手推車，或在上面放置重物，以免損壞手推車。 夏天使用時，戶外的天氣和路面情況會令手推車溫度升高，應避免連續長時間使用。 避免將手推車存放於高溫，接近熱源的地方或車廂內，因高溫可使手推車損壞或變形。 請定期檢查所有螺絲是否上緊。 轉向輪鎖杆應該鎖定於推行者的一方。 固定在不正確位置的方向輪鎖杆會令推行更困難，或可能引起手推車故障。 有關火車上的使用：本產品並非以火車上的使用為目的所設計的產品。假如閣下自行 決定於火車上使用，請小心注意，並使用停車裝置，以免轉彎或刹車時令手推車翻倒。 請勿在提起手推車的狀態下按下開關掣，以免引致組件損壞。 按開關掣前請先解除安全鎖。錯誤操作可能損壞零件。 收起手推車前請先確認置物籃內的物品已取出。 收摺前請先確認車篷已經完全收起，以免引致組件損壞。 開關手推車時，切勿操作把手鎖，以免造成手推車損壞。 收起手推車時，請避免橫放，或於上面置放重物，以免車篷變形。 請勿手執開放的護欄來拖動手推車 。 請勿把手推車放近火源。 即使已經鎖上停車鎖，手推車也有可能意外滑動或翻倒。 即使幼兒不在車上，也不可將手推車隨意放在路旁或斜坡等危險地方。...
- Page 22 注意 （錯誤操作可能引致受傷或元件損壞） 不可於斜坡、階梯、自動扶梯、顛簸坡道、沙灘、泥地等場所使用手推車。 推車時請小心路上凹陷之地方，以免前輪意外陷進溝內令手推車翻倒。 如手推車出現損壞或操作問題，應立即停止使用，並與客服中心聯繫。 如發現損壞，請勿使用本產品並將其存放在遠離幼童的地方。 請勿將本產品放近樓梯或階梯上。 繁 只可在平坦路上使用。請勿使用非原廠供應的零件替換或自行改裝手推車。 體 假如幼兒頭部碰到護頭板時，請勿使用躺臥角度。 中 請勿於雪地和強風時或濕滑路面上使用，以免令手推車或監護者意外翻倒。 文 請勿於打雷時使用手推車，以免意外遭受雷擊。 請勿隨意改造或拆卸手推車。 請勿外加任何以輪板或元件於主體上承載幼兒，以免對手推車造成損壞。 請勿於巴士上使用手推車。 跨越火車軌和汽車道的十字道口等時，請提高前輪跨越間隙，以免前輪意外卡在溝內。 禁止連續長時間使用：連續長時間使用會對幼兒造成負擔。躺臥姿勢的連續使用時間 上限為2小時，坐著姿勢的則為1小時。 感覺有異物卡住時，請勿強行摺疊，以免造成損壞。應先打開手推車，確認後再操作。 收折前請將轉向輪翻往內側然後鎖定。如果不將轉向輪鎖定在內側位置，收摺後手推車 將較易翻倒。 請勿承載太尖或太大的東西。 請定期清潔以及檢查手推車。請僅使用中性的清潔劑清潔車架。 請注意勿讓油分附在幼兒有機會舔到的地方，如前護欄，扶手等。...
- Page 23 部件名稱 28. 中央帶扣 1. 把手 10. 座墊 19. 開關擎 29. 肩腰帶扣 2. 護欄鬆脫掣 11. 扶手 20. 天窗 30. 把手鎖 3. 護欄套 12. 車篷 21. 天窗蓋 31. 開關鎖 4. 前護欄 13. 車篷紐釦 22. 透氣窗 32. 後腳支桿 5. 腿部支撐桿 14. 角度調節帶 23. 肩帶 33.
- Page 24 警告： 請勿手執前護欄搬動手推車。 拆除護欄套（圖1.7） 按下護欄鬆開按鈕，將護欄拉開。 從護欄上取下護欄套。 調節車篷大小 （圖2.1） 以較小幅度使用時 將車篷往後收摺。 （圖2.2） 以較大幅度使用時 繁 將車篷再往前方打開。 體 打開天窗（圖2.3） 中 打開天窗須將鈕釦打開。 文 關閉天窗將車篷上的鈕釦重新扣上。 調節中央帶（圖2.4） 將肩帶扣在左右兩方插扣片上的肩帶鉤上。 拉出中央帶，將左右兩方的插扣片插進中央帶的安全帶扣內，直到聽到[咔嚓]一聲為止。 收緊中央帶，如圖 拉出中央帶到最末端，為最短狀態。 延長時，如圖 箭頭方向拉出中央帶到末端，按照圖 箭頭方向拉到底，為最長狀態。 警告 ：避免因跌落或滑出而造成嚴重傷害，請確保兒童在任何 時刻佩戴安全帶。 小提示：當改變靠背角度時，請謹記檢查並確認安全帶已作出最適當的調整。 安裝腰帶（圖2.5） 將腰帶參照圖示的步驟來進行安裝。 小提示：注意腰帶末端應留下3cm以上的長度。 小提示：若解除請按照相反的步驟操作。 肩帶的調節方法和腰帶的調節方法相同。 調節靠背（圖3.1） 調低座席角度時，先以單手支撐著靠背。將角度調節扣往下拉調底靠背。 擋頭部自動升起。 （圖3.2） 將角度調節帶往箭頭方向拉來調高靠背角度。...
- Page 25 安裝車篷（圖3.5） 將把手置於對面位置，詳見「手推車換向」。 將靠背調至最低位置，詳見「調節靠背」。 確認車篷前後方向。 然後將車篷插桿插進車身上插座之中。 背板提起固定兩個車篷鈕釦。 收摺手推車（圖3.6） 如圖中箭頭方向拉動安全鎖作解除。 一邊握住折疊按鈕，一邊提起推把桿，然後按下推把桿，推車被折疊起來。 警告 繁 ：在收摺手推車前，請確保與幼兒保持安全的距離，請勿讓 體 幼兒觸及活動零件，並從置物籃中取出所有物品 中 。 置物籃（圖4.1） 文 置物籃的最大承載重量是5kg。 使用安裝帶子及帶扣並按照步驟 安裝或拆除置物籃。 拆除座墊的方法（圖4.2-4.6） 按下安全帶扣按鈕，將插扣片從安全帶扣解下。 解除座墊末端和腿部支撐桿間的鈕釦（如有使用腿部支撐時）。 將中央帶從座墊上拉出。 解除背板尾部兩側的鬆緊帶。 將肩帶、腰帶從座墊拉出。 解除座墊前端（兩處）的鈕釦和前端底下的鬆緊帶。 小提示：若安裝請按照相反的步驟來操作。 警告 ：使用手推車前務必確認座墊已正確安裝。 腰帶的安裝方法（圖4.7） 先解除腰帶兩方的腰帶扣。 將腰帶的內側向上通過背板上的4個腰帶穿孔。 再將兩方的腰帶扣安裝上去並且穿過座墊對應的穿孔。 小提示：安裝腰帶時必須要穿過（4個）腰帶穿孔。 調節肩帶高度（圖4.8） 先將肩帶從座墊及背板上拆除。 將肩帶穿過背板上正確的肩帶孔。 將肩帶穿過座墊上正確對應的穿孔，並確認兩邊穿孔在適當的高度。 小提示：當幼兒未滿六個月時，請使用最低的肩帶穿孔。...
- Page 26 保養方法 切勿強行拉動活動零件或裝置。 請勿將產品存放在潮濕的地方以免產品發霉。 避免將產品長時間暴露於雨水或雪霜之中。 請以濕布清潔金屬及塑料部位。如遇頑固污垢，可使用稀釋的清潔劑。 若感到手推車操作或運行不順暢時，可以添加適量的潤滑劑。注意不要添加過多的潤滑劑， 否則反而會容易沾上塵埃，引起操作異常。 注意某些部位不可以加潤滑劑，如把手操作部、座席安全帶扣、前扶手的安裝部、開閉鎖周 圍、轉向輪迴轉部、否則可能引起動作不良。 若需妥善保養方式，請與康貝技術服務中心聯繫。 繁 清洗縫製品洗滌指引 體 請注意不要損壞遮陽篷的塑膠部分或籃子的u字鉤子等。 中 根據產品的特性，會有輕微的褪色。 文 洗滌的時候建議使用中性洗滌劑。使用含螢光劑、漂白劑的清洗可能會引起皮膚乾燥、濕疹等， 所以請不要使用這類洗滌劑。 根據保管狀態，會有發霉的現象發生，請小心洗滌及保持清潔。 座墊、肩帶、腰帶等縫製類的洗滌方法 請以溫水手洗或弱速機洗。 使用洗衣機的時候，請將縫製品放入柔洗袋內，避免縫製品損壞。 手洗後，請輕輕的擰乾，大力擰乾的話可能會使縫製品留下褶皺。 部分縫製品可能會出現掉色，請跟其他物品分開清洗，另外請避免泡洗。 輕輕擰乾後，整理好形狀，放於陰涼處晾乾。 請勿使用烘乾機、熨斗及乾洗以免縫製品損壞。 遮陽篷、置物籃、中央帶的保養方法 請不要把遮陽篷、置物籃、中央帶類縫製品泡在液體中。請用擰乾的濕布，或是用海綿沾已稀釋的中性清 潔劑清潔。 使用中性清潔劑把污垢擦拭掉後，為了不讓清洗劑殘留在產品上，請用濕布或海綿反覆擦拭。 然後用乾布將產品上的水分擦乾後，至於陰涼處陰乾。...
- Page 28 173356010...
Need help?
Do you have a question about the NE-YO PLUS and is the answer not in the manual?
Questions and answers