Campo De Aplicación; Finalidad De Uso; Tarea/Función Dentro Del Sistema; Entorno De Utilización - Braun Aesculap ELAN 4 Manual

Índice
1. Campo de aplicación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
2. Finalidad de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
2.1 Tarea/Función dentro del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
2.2 Entorno de utilización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
2.3 Indicaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
2.4 Contraindicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
3. Manipulación correcta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
4. Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
4.1 Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
4.2 Componentes necesarios para el servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
4.3 Modo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
5. Preparación e instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
5.1 Alimentación de aire comprimido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
5.2 Funcionamiento con sistema central de alimentación de gas
según DIN EN ISO 5359 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
5.3 Funcionamiento con botellas de gas comprimido según DIN EN
ISO 11117 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
5.4 Tubos neumáticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
6. Utilización del tubo de motor con control manual y el
adaptador de pared. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
6.1 Comprobación del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
6.2 Puesta a punto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
6.3 Manejo del producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
7. Proceso homologado del tratamiento de instrumental
quirúrgico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
7.1 Advertencias de seguridad generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
7.2 Indicaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
7.3 Preparación en el lugar de uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
7.4 Preparación previa a la limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
7.5 Limpieza/Desinfección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
7.6 Limpieza manual y desinfección con un paño . . . . . . . . . . . . . . 58
7.7 Limpieza/desinfección automáticas con prelavado manual . . . 59
7.8 Desinfección con un paño sin esterilización . . . . . . . . . . . . . . . . 60
7.9 Control, mantenimiento e inspección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
7.10 Envase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
7.11 Esterilización por vapor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
7.12 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
8. Conservación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
8.1 Adaptador de pared ELAN 4 air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
8.2 Tubo de motor ELAN 4 air con control manual . . . . . . . . . . . . . 61
9. Identificación y subsanación de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
10. Servicio de Asistencia Técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
11. Accesorios/piezas de recambio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
12. Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
12.1 Clasificación según la directiva 93/42/CEE. . . . . . . . . . . . . . . . . 65
12.2 Tubo de motor ELAN 4 air 3 m con control manual GA706R . . 65
12.3 Tubo de motor ELAN 4 air 5 m con control manual GA707R . .
12.4 Adaptador de pared ELAN 4 air Aesculap-Dräger GA710R . . . .
12.5 Adaptador de pared ELAN 4 air Schrader con difusor GA712R
12.6 Adaptador de pared ELAN 4 air DIN con difusor GA713R. . . . .
12.7 Adaptador de pared ELAN 4 air Synthes GA715R . . . . . . . . . . .
12.8 Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13. Eliminación de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.

Campo de aplicación

►
Para consultar información actualizada sobre la compatibilidad con el
material, visite también Aesculap nuestra extranet en la siguiente
dirección https://extranet.bbraun.com
2.

Finalidad de uso

2.1

Tarea/Función dentro del sistema

El tubo de motor ELAN 4 air con control manual es un accesorio del sis-
tema de motor ELAN 4 air. Sirve para conectar los elementos de aplicación
de mano ELAN 4 air (motores y piezas de mano) al sistema de alimenta-
ción de aire comprimido. Sirve para la entrada/salida de aire comprimido
para activar motores neumáticos. Por medio del control manual, el usuario
controla el número de revoluciones del motor del elemento de aplicación
ELAN 4 conectado.
Los adaptadores de pared ELAN 4 air son un accesorio del sistema de
motor ELAN 4 air. Por medio de los adaptadores de pared ELAN 4 air, se
conecta el tubo de motor ELAN 4 air con control manual a la unidad de
alimentación de aire comprimido.
2.2

Entorno de utilización

Tubo de motor ELAN 4 air con control manual
Utilización en entornos estériles y no estériles El resto de componentes no
son estériles.
Adaptador de pared ELAN 4 air
Utilización en entornos no estériles.
65
65
65
65
65
65
65
51