Table Of Contents - Cuisinart MINI PREP PRO Manual

SOMMAIRE INHOUD
1. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1. Veiligheidswaarschuwingen . . . . . . . . . . . . . 45
2. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2. Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
3. Caractéristiques du produit . . . . . . . . . . . . . . 6 3. Productgids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
4. Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4. Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
A. Charger le Mini Prep Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 A. Het opladen van uw Mini Prep Pro
B. Assembler et démonter les pièces. . . . . . . . . . . . . 6 B. Onderdelen plaatsen en verwijderen . . . . . . . . . 50
C. Double lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 C. Het dubbelzijdige mes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
D. Touches de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 D. Bedieningsknoppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
E. Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 E. Bewerking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
5. Techniques de préparation . . . . . . . . . . . . . . 8 5. Bewerkingstechnieken . . . . . . . . . . . . . . . . 52
A. Hacher des herbes fraîches . . . . . . . . . . . . . . . . 10 A. Verse kruiden hakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
B. Hacher de la viande, de la volaille, B. Vlees, gevogelte, vis en
du poisson et des crustacés . . . . . . . . . . . . . . . . 10 schaaldieren hakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
C. Hacher des noix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 C. Noten hakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
D. Réduire en purée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 D. Pureren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
E. Moudre des grains de café E. Koffiebonen en harde
et des aliments solides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 voedingsmiddelen malen . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
F. Ajouter des liquides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 F. Vloeistof toevoegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
6. Résolution des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . 11 6. Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
7. Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . 12 7. Reiniging & Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . 55
8. Recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 8. Recepten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Garantie internationale . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Internationale Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . 131
CONTENTS CONTENUTO
1. Safety Cautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 1. Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
2. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 2. Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
3. Product features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 3. Caratteristiche del prodotto . . . . . . . . . . . . . 63
4. Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 4. Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
A. Charging Your Mini Prep Pro . . . . . . . . . . . . . . . . 20 A. Caricare il Mini Prep Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
B. Fitting and removing the parts . . . . . . . . . . . . . . 20 B. Inserire e togliere le parti . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
C. The dual blade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 C. Doppia lama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
D. Control Switches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 D. Interruttori di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
E. Processing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 E. Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
5. Processing Techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 5. Tecniche di funzionamento . . . . . . . . . . . . . 66
A. Chopping fresh herbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 A. Tritare erbe aromatiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
B. Chopping meat, poultry, fish & shellfish. . . . . . . . . 24 B. Tritare carne, pollame, pesce e crostacei. . . . . . . . 67
C. Chopping nuts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 C. Tritare la frutta secca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
D. Producing a purée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 D. Ridurre in purea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
E. Grinding coffee beans and hard foods. . . . . . . . . . 24 E. Macinare chicchi di caffè e alimenti duri . . . . . . . . 68
F. Adding liquid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 F. Aggiungere liquido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
6.Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 6. Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . 68
7. Cleaning & Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . 25 7. Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . 69
8. Recipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 8. Ricette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
International Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Garanzia internazionale . . . . . . . . . . . . . . . . 131
INHALT CONTENIDO
1. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 1. Consignas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . 73
2. Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 2. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
3. Produktubersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 3. Características del producto . . . . . . . . . . . . . 77
4. Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 4. Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
A. Aufladen Ihres Mini Prep Pro . . . . . . . . . . . . . . 34 A. Carga de la Mini Prep Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
B. Zubehörteile einsetzen & entfernen . . . . . . . . . . 34 B. Montaje y desmontaje de las piezas . . . . . . . . . . 78
C. Die Wendeklinge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 C. Cuchilla doble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
D. Bedienungstasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 D. Mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
E. Zubereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 E. Procesamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
5. Verarbeitungstechniken . . . . . . . . . . . . . . . 37
5. Técnicas de utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
A. Frische Kräuter hacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 A. Picar hierbas frescas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
B. Fleisch, Geflügel, Fisch und Schalentiere zerkleinern 38 B. Picar carne, aves, pescado y marisco . . . . . . . . . . 81
C. Nüsse hacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 C. Triturar frutos secos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
D. Pürieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
D. Preparar puré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
E. Kaffeebohnen und harte Nahrungsmittel mahlen . 39 E. Moler granos de café y alimentos duros . . . . . . . 82
F. Flüssigkeiten hinzufügen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 F. Añadir líquido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
6. Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 6. Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . 82
7. Reinigung & Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 7. Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . 83
8. Rezepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 8. Recetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Internationale Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Garantía internacional . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
ÍNDICE
1. Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . 87
2. Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
3. Características do produto . . . . . . . . . . . . . 91
4. Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
. . . . . . . . . . 49 A. Carregamento do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . 91
B. Montagem e desmontagem das peças . . . . . . . . 92
C. Lâmina dupla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
D. Teclas de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
E. Processamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
5. Técnicas de processamento . . . . . . . . . . . . . 94
A. Picar ervas aromáticas frescas . . . . . . . . . . . . . . 95
B. Cortar carne, aves, peixe e crustáceos . . . . . . . . . 95
C. Triturar frutos de casca rija. . . . . . . . . . . . . . . . . 96
D. Reduzir a puré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
E. Moer café em grão e alimentos rijos . . . . . . . . . . 96
F. Juntar líquidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
6. Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . 96
7. Limpeza e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . 97
8. Receitas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Garantia internacional . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
SPIS TREŚCI
1. Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . 101
2. Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
3. Specyfikacja produktu . . . . . . . . . . . . . . . 105
4. Użytkowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
A. Ładowanie urządzenia Mini Prep Pro . . . . . . . . 106
B. Montaż i demontaż elementów . . . . . . . . . . . . 106
C. Podwójny nóż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
D. Przełączniki sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
E. Przetwarzanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
5. Techniki przetwarzania . . . . . . . . . . . . . . . 108
A. Siekanie świeżych ziół . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
B. Siekanie mięsa, drobiu,
ryb i owoców morza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
C. Siekanie orzechów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
D. Rozdrabnianie na przecier . . . . . . . . . . . . . . . 110
E. Mielenie ziaren kawy i twardych
składników . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
F. Wlewanie cieczy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
6. Rozwiązywanie problemów . . . . . . . . . . . . 110
7. Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . 111
8. Przepisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Gwarancja międzynarodowa . . . . . . . . . . . . . 131
СОДЕРЖАНИЕ
1. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
2. ВСТУПЛЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
3. ХАРАКТЕРИСТИКИ И КОМПЛЕКТАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ . . . . . 120
4. ПОРЯДОК РАБОТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
А. ЗАРЯДКА МИНИ-КОМБАЙНА MINI PREP PRO . . . . . . . . . . . 120
В. УСТАНОВКА И ДЕМОНТАЖ СЪЕМНЫХ ДЕТАЛЕЙ ПРИБОРА . 121
С. ДВУСТОРОННИЙ НОЖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
D. КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
E. ПЕРЕРАБОТКА ПРОДУКТОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
5. МЕТОДЫ ПЕРЕРАБОТКИ ПРОДУКТОВ . . . . . . . . . . . . . 123
A. ИЗМЕЛЬЧЕНИЕ СВЕЖЕЙ ЗЕЛЕНИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
B. ИЗМЕЛЬЧЕНИЕ МЯСА, ПТИЦЫ,
РЫБЫ И МОЛЛЮСКОВ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
C. ИЗМЕЛЬЧЕНИЕ ОРЕХОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
D. ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПРОТЕРТЫХ ПРОДУКТОВ . . . . . . . . . . . . 125
E. ПОМОЛ КОФЕЙНЫХ ЗЕРЕН И
ИЗМЕЛЬЧЕНИЕ ТВЕРДЫХ ПРОДУКТОВ . . . . . . . . . . . . . . . . 125
F. ДОБАВЛЕНИЕ ЖИДКОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
6. УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
7. УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
8. РЕЦЕПТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
МЕЖДУНАРОДНАЯ ГАРАНТИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131