Page 1 Clean station User manual VCA-SAE90* • Before operating this unit, please read the instructions carefully. • For indoor use only...
Page 2 User manual (Inside the product: 1 unit / Spare: 2 units) NOTE • If you want to purchase an additional dust bag, check the model name (VCA-ADB90) and Samsung logo ( ) first and contact a Samsung Electronics retailer nearest you. English...
Page 3 PREPARATION Safety Information The following contents are written • For information on Samsung’s for users’ safety and prevention of environmental commitments property damage. Before using the and product specific regulatory product, please read this manual obligations e.g. REACH (WEEE, thoroughly and use the product Batteries) visit: samsung.
Page 4 Installation Power related CAUTION WARNING • The clean station should be placed • Do not bend the power cord with and used on a stable floor. excessive force or put heavy objects on the power cord. – If the product falls over, an injury or product and floor –...
Page 5 – Otherwise, electric shock or fire • The clean station is manufactured may occur. for Samsung Jet wireless vacuum • Except for an authorized cleaner only, so do not use the repairman, do not disassemble or clean station for other purposes.
Page 6 CAUTION Maintenance • Do not allow children or a pet to WARNING ride on or play with the product. • When cleaning the exterior of – If the product falls over, an the product, unplug the product injury or product and floor first and then wipe it with a damage may occur.
Page 7 INSTALLATION Installing the clean station Installation guide As the outlet is at the rear of the product, do not put the product close against a wall, allow 10 cm space between the wall and the product, and place the product on a stable floor.
Page 8 OPERATION Using the clean station The clean station is compatible with the provided dustbin only. Press the [PUSH] button on the upper cover of the clean station. PUSH button Insert the dustbin into the clean station. Dust is ejected automatically. •...
Page 9 NOTE • When dust still remains inside the dustbin even after using the clean station, press the [Start/Stop] button to operate the clean station. – Press the button again to stop operation. • If the dustbin is filled with dust and will not eject it properly, use a hand to push down the top of the washable micro filter, and then operate the clean station.
Page 10 MAINTENANCE Maintaining the clean station Dust bag Time to replace a dust bag PULL button ❇ When the product status indicator turns to 1 Grip both sides of the front cover and pull 'red', you should replace the dust bag. the cover towards you.
Page 11 Dustbin After emptying the dustbin, clean it with water and dry completely before use. Premotor Filter • Lift up the Premotor Filter inside the product and pull it out. Then, detach the nonwoven fabric from the filter. • Remove the dust on the nonwoven fabric by shaking it and reassemble the Premotor Filter.
Page 13 Stanica za čišćenje Korisnički priručnik VCA-SAE90* • Pre korišćenja uređaja pažljivo pročitajte uputstva. • Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru...
Page 14 Posuda za prašinu Korisnički priručnik 3 jedinice (u proizvodu: 1 jedinica / rezerva: 2 jedinice) NAPOMENA • Ako želite da kupite dodatnu vreću za prašinu, najpre proverite naziv modela (VCA-ADB90) i Samsung logotip ( ), zatim se obratite najbližem prodavcu kompanije Samsung Electronics. Srpski...
Page 15 PRIPREMA Bezbednosne informacije Sadržaj u nastavku napisan je zbog • Za informacije o posvećenosti bezbednosti korisnika i sprečavanja kompanije Samsung zaštiti životne oštećenja imovine. Pre korišćenja sredine i regulatornim obavezama proizvoda, pažljivo pročitajte ovaj specifičnim za proizvod, npr. priručnik i koristite proizvod pravilno.
Page 16 Instalacija Informacije o napajanju OPREZ UPOZORENJE • Stanicu za čišćenje postavite i • Nemojte prejako da savijate kabl za koristite na stabilnom podu. napajanje niti da stavljate na njega teške predmete. – Ako proizvod padne, može doći do povrede ili oštećenja proizvoda i –...
Page 17 • Stanica za čišćenje napravljena za čišćenje ne sme da obavlja niko je isključivo za bežični usisivač drugi osim ovlašćenog servisera. Samsung Jet, zbog toga nemojte da koristite stanicu za čišćenje u druge • Kada proizvod upotrebljavate svrhe. na terasi, pobrinite se da kabl za napajanje i utikač...
Page 18 OPREZ Održavanje • Nemojte dozvoljavati deci ili UPOZORENJE ljubimcima da se penju na proizvod • Ako je potrebno da očistite ili igraju njime. spoljašnjost proizvoda, najpre – Ako proizvod padne, može doći do isključite proizvod iz strujne povrede ili oštećenja proizvoda i utičnice, a zatim ga prebrišite suvim poda.
Page 19 INSTALACIJA Instaliranje stanice za čišćenje Vodič za instaliranje Pošto je izlaz na zadnjoj strani proizvoda, nemojte da postavite proizvod blizu zida; ostavite najmanje 10 cm slobodnog prostora između zida i proizvoda i postavite proizvod na stabilan pod. Postavite kabl za napajanje u žleb na dnu stanice za čišćenje, uredno sprovedite kabl duž...
Page 20 Korišćenje stanice za čišćenje Stanica za čišćenje kompatibilna je samo sa priloženom posudom za prašinu. Pritisnite dugme [PUSH] na gornjem poklopcu stanice za čišćenje. Dugme „PUSH“ Umetnite posudu za prašinu u stanicu za čišćenje. Prašina se automatski izbacuje. • Dok stanica za čišćenje radi, indikator statusa proizvoda svetli plavom bojom.
Page 21 NAPOMENA • Ako u posudi za prašinu ipak ostane prašine nakon korišćenja stanice za čišćenje, pritisnite dugme [Pokretanje/Zaustavljanje] da biste uključili stanicu za čišćenje. – Ponovo pritisnite dugme da biste zaustavili rad. • Ako se posuda za prašinu napuni prašinom i ne može pravilno da je izbaci, rukom pritisnite gornji deo perivog mikro filtera, zatim uključite stanicu za čišćenje.
Page 22 ODRŽAVANJE Održavanje stanice za čišćenje Vreća za prašinu Vreme za zamenu vreće za prašinu Dugme „PULL“ ❇ Trebalo bi da zamenite vreću za prašinu kada 1 Uhvatite obe strane prednjeg poklopca i indikator statusa proizvoda počne da svetli povucite ga ka sebi. crvenom bojom.
Page 23 Posuda za prašinu Nakon što ispraznite posudu za prašinu, očistite je vodom i dobro je osušite pre upotrebe. Usisni filter • Podignite usisni filter u proizvodu i izvucite ga. Nakon toga skinite netkani materijal sa filtera. • Protresite netkani materijal da biste sa njega uklonili prašinu i ponovo sklopite usisni filter.
Page 25 Stanica za čišćenje Korisnički priručnik VCA-SAE90* • Prije upotrebe ovog uređaja pažljivo pročitajte upute. • Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru...
Page 26 Spremnik za prašinu Korisnički priručnik 3 jedinice (unutar proizvoda: 1 jedinica / rezervno: 2 jedinice) NAPOMENA • Ako želite kupiti dodatnu vrećicu za prašinu, najprije provjerite naziv modela (VCA-ADB90) i logo tvrtke Samsung ( ) i nazovite najbližeg maloprodajnog zastupnika tvrtke Samsung Electronics. Hrvatski...
Page 27 PRIPREMA Sigurnosne informacije Sljedeći sadržaj namijenjen je • Dodatne informacije o obvezama sigurnosti korisnika i sprječavanju tvrtke Samsung u pogledu zaštite oštećenja imovine. Prije upotrebe okoliša i regulatornih obveza proizvoda, temeljito pročitajte ovaj specifičnih za proizvod kao što priručnik i ispravno upotrebljavajte je REACH (Direktiva o otpadnoj proizvod.
Page 28 Postavljanje Povezano s napajanjem OPREZ UPOZORENJE • Stanicu za čišćenje treba držati i • Nemojte snažno savijati kabel za upotrebljavati na stabilnom podu. napajanje ili na njega stavljati teške predmete. – Ako proizvod padne, može doći do ozljede ili oštećenja proizvoda –...
Page 29 • Stanica za čišćenje proizvodi se • Samo ovlašteni majstor smije samo za Samsung Jet bežični rastavljati stanicu za čišćenje ili usisivač pa stanicu za čišćenje izvoditi preinake na njoj. nemojte upotrebljavati u druge svrhe.
Page 30 OPREZ Održavanje • Nemojte dopustiti djeci ili UPOZORENJE ljubimcima da se voze na • Prilikom čišćenja vanjskih površina proizvodu ili se igraju s njim. proizvoda, isključite proizvod, – Ako proizvod padne, može doći a zatim ga obrišite suhom do ozljede ili oštećenja proizvoda krpom.
Page 31 POSTAVLJANJE Postavljanje stanice za čišćenje Vodič za postavljanje Budući da se utičnica nalazi sa stražnje strane proizvoda, proizvod nemojte postavljati blizu zida, između zida i proizvoda ostavite 10 cm prostora te proizvod postavite na stabilan pod. Kabel za napajanje stavite u žlijeb na dnu stanice za čišćenje, uredno ga složite uz zid i ukopčajte proizvod.
Page 32 RUKOVANJE Uporaba stanice za čišćenje Stanica za čišćenje kompatibilna je samo s isporučenom posudom za prašinu. Pritisnite gumb [PUSH] na gornjem poklopcu stanice za čišćenje. Gumb PUSH Umetnite posudu za prašinu u stanicu za čišćenje. Prašina se automatski izbacuje. • Kada stanica za čišćenje radi, indikator statusa bit će plave boje.
Page 33 NAPOMENA • Ako u posudi za prašinu ostane prašine čak i nakon uporabe stanice za čišćenje, pritisnite gumb [Pokretanje/zaustavljanje] za pokretanje stanice za čišćenje. – Za zaustavljanje rada ponovno pritisnite gumb. • Ako je posuda za prašinu napunjena prašinom i ne izbacuje je pravilno, rukom pritisnite gornji dio perivog mikro filtra i zatim pokrenite stanicu za čišćenje.
Page 34 ODRŽAVANJE Održavanje stanice za čišćenje Vrećica za prašinu Vrijeme za zamjenu vrećice za prašinu Gumb PULL ❇ Kada indikator statusa uređaja svijetli 1 Uhvatite obje strane prednjeg poklopca i crveno, trebate zamijeniti vrećicu za prašinu. povucite ga prema sebi. 2 Otvorite poklopac tako da povučete gumb [PULL].
Page 35 Spremnik za prašinu Nakon što ispraznite posudu za prašinu, operite je vodom i temeljito osušite prije uporabe. Filtar ispred motora • Podignite filtar ispred motora koji se nalazi unutar proizvoda i izvadite ga. Zatim odvojite netkanu tkaninu od filtra. • Uklonite prašinu s netkane tkanine tako da je protresete i ponovno sastavite filtar ispred motora.
Page 37 Станица за чистење Упатство за користење VCA-SAE90* • Ве молиме внимателно прочитајте го упатството пред да започнете со употребата на апаратот. • Се користи само во затворени простории...
Page 38 3 единици (во производот: 1 единица / резервни: 2 единици) ЗАБЕЛЕШКА • Ако сакате да купите дополнителна вреќичка за прав, прво проверете го името на моделот (VCA-ADB90) и логото на Samsung ( ), а потоа контактирајте со најблискиот продавач на Samsung Electronics. Македонски...
Page 39 Безбедносни информации Следните содржини се напишани • За повеќе информации за еколошките за безбедноста на корисниците и за обврски на Samsung и регулаторните спречување оштетување на имот. Пред обврски за специфични производи на да го користите производот, темелно пр., REACH (WEEE, батерии) посетете...
Page 40 Монтирање Во врска со напојувањето ВНИМАНИЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ • Станицата за чистење треба да се • Немојте да го виткате кабелот за постави и користи на стабилен под. напојување со прекумерна сила ниту да ставате тешки предмети врз него. – Паѓањето на производот може да резултира...
Page 41 • Станицата за чистење се произведува расклопува или модифицира само само за безжичната правосмукалка овластен сервисер. Samsung Jet, така што не ја користете станицата за чистење за други намени. • Кога производот го користите на веранда, кабелот и приклучокот за...
Page 42 ВНИМАНИЕ Одржување • Не им дозволувајте на децата или ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ милениците да се качуваат врз или да си • Кога ја чистите надворешноста играат со производот. на производот, прво исклучете го – Паѓањето на производот може да производот од напојување, а потоа резултира...
Page 43 ПОСТАВУВАЊЕ Поставување на станицата за чистење Водич за поставување Бидејќи приклучницата се наоѓа на задната страна од производот, не поставувајте го производот близу до ѕид, оставете простор од 10 cm помеѓу ѕидот и производот и поставете го производот на стабилен под.
Page 44 РАКУВАЊЕ Употреба на станицата за чистење Станицата за чистење е компатибилна само со испорачаната кантичка за прав. Притиснете го копчето [PUSH] на горниот капак од станицата за чистење. Копче PUSH Вметнете ја кантичката за прав во станицата за чистење. Правта се исфрлува автоматски. •...
Page 45 ЗАБЕЛЕШКА • Кога сè уште останува прав во кантичката за прав дури и по употреба на станицата за чистење, притиснете го копчето [Старт/Стоп] за да ја активирате станицата за чистење. – Повторно притиснете го копчето за да ја запрете работата. •...
Page 46 ОДРЖУВАЊЕ Одржување на станицата за чистење Вреќичка за прав Време за замена на вреќичката за прав Копче PULL ❇ Кога индикаторот за статус на производот ќе 1 Фатете го предниот капак од двете страни и започне да свети во „црвена“ боја, треба да ја повлечете...
Page 47 Кантичка за прав Откако ќе ја испразните кантичката за прав, исчистете ја со вода и исушете ја целосно пред употреба. Филтер пред моторот • Кренете го филтерот пред моторот во производот и извлечете го. Потоа откачете ја неткаената ткаенина од филтерот. •...
Page 49 Stacioni i fshesës Manuali i përdorimit VCA-SAE90* • Para se ta vini njësinë në punë, lexoni me kujdes udhëzimet. • Vetëm për përdorim në mjedise të brendshme...
Page 50 Manuali i përdorimit 3 njësi (Brenda produktit: 1 njësi / Rezervë: 2 njësi) SHËNIM • Nëse doni të blini një qese të mëtejshme pluhuri, kontrolloni emrin e modelit (VCA-ADB90) dhe stemën "Samsung" ( ) përpara dhe kontaktoni një shitës të "Samsung Electronics" pranë jush. Shqip...
Page 51 PËRGATITJA Informacioni i sigurisë Përmbajtja e mëposhtme është • Për informacion rreth zotimeve shkruar për sigurinë e përdoruesit mjedisore të "Samsung" dhe dhe për parandalimin e dëmtimit detyrimeve rregullatore specifike të pronës. Përpara përdorimit të për produktin, p.sh. REACH këtij produkti, lexojeni me kujdes (WEEE, bateritë), vizitoni:...
Page 52 Instalimi Në lidhje me energjinë KUJDES PARALAJMËRIM • Stacioni i fshesës duhet vendosur • Mos e përkulni kordonin elektrik e përdorur mbi një dysheme të me forcë të madhe ose mos qëndrueshme. vendosni sende të rënda mbi kordonin elektrik. – Nëse produkti bie, mund të lëndoheni apo të...
Page 53 • Stacioni i fshesës është prodhuar mos e zbërtheni apo modifikoni vetëm për fshesa me korrent me stacionin e fshesës. valë "Samsung Jet", ndaj mos e përdorni stacionin për qëllime të • Kur produkti përdoret në verandë, tjera. sigurohuni që kordoni dhe spina elektrike të...
Page 54 KUJDES Mirëmbajtja • Mos lini që fëmijët apo ndonjë PARALAJMËRIM kafshë shtëpiake t'i hipin sipër • Kur pastroni pjesën e jashtme të apo të luajnë me produktin. produktit, hiqeni fillimisht nga – Nëse produkti bie, mund të priza dhe pastaj fshijeni me një lëndoheni apo të...
Page 55 INSTALIMI Instalimi i stacionit të fshesës Manuali i instalimit Duke qenë se dalja është nga mbrapa produktit, mos e ngjeshni produktin pas murit, lini 10 cm hapësirë mes murit dhe produktit, dhe vendoseni produktin në dysheme të qëndrueshme. Vendoseni kordonin elektrik në vjaskë në fund të...
Page 56 PËRDORIMI Përdorimi i stacionit të fshesës Stacioni i fshesës pajtohet vetëm me koshin e dhënë të pluhurave. Shtypni butonin [PUSH] në kapakun e sipërm të stacionit të fshesës. Butoni PUSH Futeni koshin e pluhurave në stacionin e fshesës. Pluhuri del automatikisht. •...
Page 57 SHËNIM • Nëse mbetet ende pluhur brenda koshit edhe pas përdorimit të stacionit të fshesës, shtypni butonin [Fillo/Ndalo] për ta vënë stacionin në punë. – Shtypni sërish butonin për të ndaluar punën. • Nëse koshi i pluhurave mbushet me pluhur dhe nuk del siç...
Page 58 MIRËMBAJTJA Mirëmbajtja e stacionit të fshesës Qesja e pluhurave Koha për ndërrimin e qeses së pluhurave Butoni PULL ❇ Kur treguesi i gjendjes së produktit 1 Kapni të dy anët e kapakut të përparmë kalon në të kuq, duhet ndërruar qesja e dhe tërhiqeni kapakun nga vetja.
Page 59 Koshi i pluhurave Pas zbrazjes së koshit, pastrojeni me ujë dhe thajeni tërësisht përpara përdorimit. Filtri para motorit • Ngrini filtrin para motorit brenda produktit dhe tërhiqeni. Më pas, shkëputeni nga filtri copën jo të endur. • Hiqni pluhurin nga copa jo e endur duke e shkundur atë...
Page 61 Staţie de curăţare Manual de utilizare VCA-SAE90* • Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a pune aparatul în funcţiune. • Destinat exclusiv utilizării în interior...
Page 62 3 bucăţi (în interiorul praf produsului: 1 bucată/ de rezervă: 2 bucăţi) NOTĂ • Dacă doriţi să achiziţionaţi un sac pentru praf suplimentar, verificaţi mai întâi denumirea modelului (VCA-ADB90) şi logoul Samsung ( ) şi contactaţi cel mai apropiat distribuitor Samsung Electronics. Română...
Page 63 PREGĂTIRE Informaţii privind siguranţa Conţinutul următor este redactat • Pentru informaţii despre pentru siguranţa utilizatorilor şi angajamentele Samsung faţă de prevenirea daunelor materiale. Înainte mediul înconjurător şi obligaţiile de utilizarea produsului, vă rugăm de reglementare specifice să citiţi cu atenţie acest manual şi să...
Page 64 Instalarea În legătură cu alimentarea electrică ATENŢIE AVERTIZARE • Staţia de curăţare trebuie aşezată • Nu îndoiţi cablul de alimentare şi utilizată pe o podea stabilă. aplicând forţă excesivă şi nu puneţi pe acesta obiecte grele. – Dacă produsul se răstoarnă, poate surveni rănirea unei persoane –...
Page 65 • Nu produceţi un scurtcircuit alimentare este deteriorat, atingând borna de alimentare cu apelaţi la tehnicianul calificat al beţişoare alimentare, şurubelniţe unui centru de service Samsung metalice etc. autorizat pentru a înlocui cablul de – În caz contrar, poate apărea alimentare cu unul nou.
Page 66 AVERTIZARE fum, opriţi imediat produsul şi apoi contactaţi un centru de service • Când curăţaţi exteriorul produsului, Samsung. mai întâi scoateţi-l din priză şi apoi ştergeţi-l cu un prosop uscat. – În caz contrar, există pericol de Nu pulverizaţi apă direct pe electrocutare sau de incendiu.
Page 67 INSTALARE Instalarea staţiei de curăţare Ghid de instalare Deoarece orificiul de evacuare este situat pe spatele produsului, nu aşezaţi produsul lipit de un perete; lăsaţi un spaţiu de 10 cm între perete şi produs şi aşezaţi produsul pe o podea stabilă.
Page 68 FUNCŢIONARE Utilizarea staţiei de curăţare Staţia de curăţare este compatibilă numai cu recipientul pentru praf furnizat. Apăsaţi butonul [PUSH] de pe capacul superior al staţiei de curăţare. Butonul PUSH Introduceţi recipientul pentru praf în staţia de curăţare. Praful este evacuat automat. •...
Page 69 NOTĂ • Dacă rămâne în continuare praf înăuntrul recipientului pentru praf, chiar şi după ce aţi utilizat staţia de curăţare, apăsaţi butonul [Pornire/Oprire] pentru a pune în funcţiune staţia de curăţare. – Apăsaţi din nou butonul pentru a opri funcţionarea. •...
Page 70 ÎNTREŢINEREA Întreţinerea staţiei de curăţare Sacul pentru praf Când să înlocuiţi sacul pentru praf Butonul PULL ❇ Când indicatorul stării produsului luminează 1 Apucaţi ambele laturi ale capacului frontal şi roşu, trebuie să înlocuiţi sacul pentru praf. trageţi capacul spre dvs. 2 Deschideţi capacul trăgând butonul [PULL].
Page 71 Recipientul pentru praf După golirea recipientului pentru praf, curăţaţi-l cu apă şi uscaţi-l complet înainte de utilizare. Filtru premotor • Ridicaţi filtrul premotor din interiorul produsului şi scoateţi-l afară. Apoi, detaşaţi materialul neţesut din filtru. • Îndepărtaţi praful din materialul neţesut prin scuturare şi reasamblaţi filtrul premotor.
Page 73 Станция за почистване Ръководство за потребителя VCA-SAE90* • Преди да започнете работа с уреда, прочетете внимателно тези указания. • За използване само на закрито...
Page 74 (в продукта: 1 брой/ потребителя резервни: 2 броя) БЕЛЕЖКА • Ако искате да закупите допълнително кошче за прах, първо проверете името на модела (VCA-ADB90) и логото на Samsung ( ) и се свържете с най-близкия до вас търговски представител на Samsung Electronics. Български...
Page 75 ПОДГОТОВКА Информация за безопасност Следното съдържание е написано за • За информация за ангажимента на безопасност на потребителите и Samsung към опазване на околната предотвратяване на имуществени среда и специфичните нормативни щети. Преди да използвате изисквания за продукта, например продукта, прочетете внимателно...
Page 76 Монтиране Относно захранването ВНИМАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Станцията за почистване трябва да • Не огъвайте прекомерно бъде поставена и използвана върху захранващия кабел и не поставяйте стабилен под. тежки предмети върху него. – Ако продуктът падне, може да – В противен случай има опасност възникне...
Page 77 • Ако захранващият кабел се повреди, • Не допускайте течности като вода квалифициран техник от оторизиран или сок да докосват вътрешните или сервизен център на Samsung трябва външните части на продукта. да го замени с нов. – В противен случай има опасност...
Page 78 ВНИМАНИЕ Поддръжка • Не позволявайте на деца или ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ домашни любимци да възсядат или да • Когато почиствате външната си играят с продукта. повърхност на уреда, първо го – Ако продуктът падне, може да изключете и след това го избършете възникне...
Page 79 МОНТИРАНЕ Монтиране на станцията за почистване Указания за монтиране Тъй като изходът е в задната част на продукта, не поставяйте продукта близо до стена, оставете 10 см пространство между стената и продукта и поставете продукта върху стабилен под. Поставете захранващия кабел в жлеба в долната част...
Page 80 РАБОТА С УРЕДА Използване на станцията за почистване Станцията за почистване е съвместима само с предоставения контейнер за прах. Натиснете бутона [PUSH] на горния капак на станцията за почистване. Бутон PUSH Поставете контейнера за прах в станцията за почистване. Прахът се изважда автоматично. •...
Page 81 БЕЛЕЖКА • Когато вътре в контейнера за прах все още остава прах дори след използване на станцията за почистване, натиснете бутона [Пускане/ Спиране], за да работите със станцията за почистване. – Натиснете отново бутона, за да спрете работата. • Ако контейнерът е пълен с прах и няма да го изхвърли...
Page 82 ПОДДРЪЖКА Поддръжка на станцията за почистване Торбичка за прах Време за смяна на торбичката за прах Бутон PULL ❇ Когато индикаторът за състояние на продукта 1 Хванете двете страни на предния капак и го стане червен, е време да смените торбичката издърпайте...
Page 83 Контейнер за прах След изпразване на контейнера за прах го почистете с вода и изсушете напълно преди употреба. Филтър пред двигателя • Вдигнете филтъра пред двигателя в продукта и го издърпайте. След това отделете нетъкания плат от филтъра. • Отстранете праха от нетъкания плат чрез изтръскване...
Page 85 Σταθμός καθαρισμού Εγχειρίδιο χρήσης VCA-SAE90* • Προτού χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες. • Για χρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους.
Page 86 προϊόντος: 1 τεμάχιο / Ανταλλακτικά: 2 τεμάχια) ΣΗΜΕΙΩΣΗ • Αν θέλετε να αγοράσετε μια πρόσθετη σακούλα σκόνης, ελέγξτε πρώτα το όνομα μοντέλου (VCA-ADB90) και το λογότυπο της Samsung ( ) και επικοινωνήστε με έναν κοντινό έμπορο λιανικής της Samsung Electronics. Ελληνικά...
Page 87 Πληροφορίες για την ασφάλεια Το παρακάτω περιεχόμενο έχει γραφτεί • Για πληροφορίες σχετικά με τις για την ασφάλεια των χρηστών και την δεσμεύσεις της Samsung αναφορικά με αποτροπή πρόκλησης ζημιάς σε περιουσία. την προστασία του περιβάλλοντος και τις Προτού χρησιμοποιήσετε το προϊόν, κανονιστικές...
Page 88 Εγκατάσταση Σχετικά με την τροφοδοσία ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • Ο σταθμός καθαρισμού θα πρέπει να • Μην κάμπτετε το καλώδιο ρεύματος με τοποθετείται και να χρησιμοποιείται σε υπερβολική δύναμη και μην τοποθετείτε σταθερό δάπεδο. βαριά αντικείμενα επάνω στο καλώδιο ρεύματος. – Αν το προϊόν πέσει, ενδέχεται να προκληθεί...
Page 89 • Ο σταθμός καθαρισμού έχει – Διαφορετικά, ενδέχεται να προκληθεί κατασκευαστεί μόνο για την ασύρματη ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά. ηλεκτρική σκούπα Samsung Jet, οπότε μη • Κανείς εκτός από τους εξουσιοδοτημένους χρησιμοποιείτε τον σταθμό καθαρισμού τεχνικούς επισκευών δεν πρέπει να για άλλους σκοπούς.
Page 90 ΠΡΟΣΟΧΗ Συντήρηση • Μην επιτρέπετε στα παιδιά ή στα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ κατοικίδια να ανεβαίνουν επάνω ή να • Όταν καθαρίζετε το εξωτερικό μέρος παίζουν με το προϊόν. του προϊόντος, αποσυνδέστε πρώτα το – Αν το προϊόν πέσει, ενδέχεται να προϊόν και, στη συνέχεια, σκουπίστε το προκληθεί...
Page 91 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Εγκατάσταση του σταθμού καθαρισμού Οδηγός εγκατάστασης Καθώς η υποδοχή εξόδου βρίσκεται στο πίσω μέρος του προϊόντος, μην τοποθετείτε το προϊόν κοντά σε τοίχο, αφήνετε απόσταση 10 cm ανάμεσα στον τοίχο και το προϊόν και τοποθετείτε το προϊόν σε σταθερό δάπεδο. Τοποθετήστε...
Page 92 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Χρήση του σταθμού καθαρισμού Ο σταθμός καθαρισμού είναι συμβατός μόνο με το παρεχόμενο δοχείο σκόνης. Πατήστε το κουμπί [PUSH] στο επάνω κάλυμμα του σταθμού καθαρισμού. Κουμπί PUSH Εισάγετε το δοχείο σκόνης στον σταθμό καθαρισμού. Η σκόνη εξάγεται αυτόματα. • Όταν ο σταθμός καθαρισμού είναι σε λειτουργία, η Ενδεικτική...
Page 93 ΣΗΜΕΙΩΣΗ • Όταν παραμένει σκόνη στο εσωτερικό του δοχείου σκόνης, ακόμα και μετά τη χρήση του σταθμού καθαρισμού, πατήστε το κουμπί [Έναρξη/Διακοπή] για να λειτουργήσετε τον σταθμό καθαρισμού. – Πατήστε ξανά το κουμπί για να σταματήσετε τη λειτουργία. • Αν το δοχείο σκόνης είναι γεμάτο σκόνη και δεν την εξάγει...
Page 94 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Συντήρηση του σταθμού καθαρισμού Σακούλα σκόνης Χρόνος αντικατάστασης της σακούλας σκόνης Κουμπί PULL ❇ Όταν η ενδεικτική λυχνία κατάστασης προϊόντος γίνει 1 Πιάστε και τις δύο πλευρές του εμπρός καλύμματος «κόκκινη», θα πρέπει να αντικαταστήσετε τη σακούλα και τραβήξτε το κάλυμμα προς το μέρος σας. σκόνης.
Page 95 Δοχείο σκόνης Αφού αδειάσετε το δοχείο σκόνης, καθαρίστε το με νερό και στεγνώστε εντελώς πριν τη χρήση. Φίλτρο πριν το μοτέρ • Ανασηκώστε το φίλτρο πριν το μοτέρ στο εσωτερικό του προϊόντος και τραβήξτε το έξω. Στη συνέχεια, αποκολλήστε το μη υφαντό ύφασμα από το φίλτρο. •...
Page 97 Tisztítóállomás Használati útmutató VCA-SAE90* • A készülék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el az utasításokat. • Csak beltéri használatra...
Page 98 Porzsák: 3 darab (A Tápkábel Portartály Használati útmutató készülékben: 1 darab / tartalék: 2 darab) MEGJEGYZÉS • Ha további porzsákot szeretne vásárolni, a modellnév (VCA-ADB90) és a Samsung embléma ( ) ismeretében keresse fel a legközelebbi Samsung Electronics szaküzletet. Magyar...
Page 99 ELŐKÉSZÜLETEK Biztonsági tudnivalók Az alábbi tájékoztatás a felhasználók • További információkért a biztonságát és az anyagi kár Samsung környezetvédelmi megelőzését szolgálja. Használat kötelezettségvállalásairól és előtt olvassa el figyelmesen a termékspecifikus szabályozási használati útmutatót, és használja kötelezettségeiről, pl. REACH ennek megfelelően a terméket.
Page 100 Üzembe helyezés Áramellátás VIGYÁZAT! FIGYELMEZTETÉS • A tisztítóállomást csak stabil • Ne hajlítsa meg túlzott erővel padlón szabad elhelyezni és a tápkábelt és ne helyezzen rá használni. nehéz tárgyat. – Ha a termék feldől, személyi – Ha nem így jár el, az áramütést sérülést vagy anyagi kárt vagy tüzet okozhat.
Page 101 • Ha a tápkábel megsérült, • Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön cseréltesse ki hivatalos Samsung semmilyen folyadék (például víz szakszervizben. vagy gyümölcslé) a termékbe vagy a termékre. – Ha nem így jár el, az áramütést vagy tüzet okozhat. – Ha nem így jár el, az áramütést vagy tüzet okozhat.
Page 102 VIGYÁZAT! Karbantartás • Ne engedje, hogy gyermekek FIGYELMEZTETÉS vagy kisállatok lovagoljanak a • A külső tisztítása során előbb terméken, vagy játsszanak vele. kapcsolja ki a terméket, majd – Ha a termék feldől, személyi törölje le száraz törlőkendővel. sérülést vagy anyagi kárt Ne permetezzen vizet közvetlenül okozhat.
Page 103 ÜZEMBE HELYEZÉS A tisztítóállomás üzembe helyezése Üzembe helyezési útmutató Mivel a készülék aljzata a hátulján található, ne tegye túl szorosan a falhoz. Hagyjon 10 cm távolságot a faltól és helyezze a terméket stabil padlóra. Helyezze el a tápkábelt a tisztítóállomás alján található...
Page 104 MŰKÖDTETÉS A tisztítóállomás használata A tisztítóállomás csak a mellékelt portartállyal kompatibilis. Nyomja meg a [PUSH] gombot a tisztítóállomás felső burkolatán. PUSH nyomógomb Helyezze be a portartályt a tisztítóállomásba. A készülék automatikusan kidobja a port. • Amikor a tisztítóállomás működik az állapotjelzője kéken világít.
Page 105 MEGJEGYZÉS • Ha a tisztítóállomás használata után is por marad a portartályban, a [Start/Stop] gombbal kapcsolja be a tisztítóállomást. – Nyomja meg újra a gombot a leállításához. • Ha a portartály tele van porral és nem ürül ki megfelelően, nyomja le a kezével a mosható...
Page 106 KARBANTARTÁS A tisztítóállomás karbantartása Porzsák Ideje kicserélni a porzsákot PULL nyomógomb ❇ Ha a készülék állapotjelző fénye piros 1 Ragadja meg két oldalt az előlapot és húzza színűre vált, ki kell cserélni a porzsákot. maga felé. 2 Nyissa ki a fedelet a [PULL] gombot meghúzva.
Page 107 Portartály A portartályt a kiürítése után tisztítsa ki vízzel, majd szárítsa ki teljesen, mielőtt újra használni kezdi. Motor előtti szűrő • Emelje fel a motor előtti szűrőt a készülékből és húzza ki belőle. Ezután válassza le a nem szőtt szövetet a szűrőről. •...
Page 108 Bármilyen észrevétele, vagy kérdése van Samsung termékekkel kapcsolatban, forduljon a SAMSUNG ügyfélszolgálathoz. 0680SAMSUNG (0680-726-7864) www.samsung.com/hu/support...
Page 109 Čisticí stanice Uživatelská příručka VCA-SAE90* • Před prací s tímto přístrojem si pečlivě prostudujte pokyny. • Určeno pouze pro použití v interiéru...
Page 110 Přívodní kabel Odpadní nádoba Uživatelská příručka 3 kusy (uvnitř výrobku: 1 ks / náhradní: 2 ks) POZNÁMKA • Při nákupu dalších sáčků na prach nejprve zkontrolujte název modelu (VCA-ADB90) a logo Samsung ( ) a poté se obraťte na nejbližšího prodejce produktů společnosti Samsung Electronics. Čeština...
Page 111 Před použitím výrobku si důkladně povinnostech u konkrétního prostudujte tuto příručku a výrobek výrobku, např. podle nařízení používejte správně. REACH (OEEZ, baterie), najdete na stránce: samsung. ❇ Z bezpečnostních důvodů by tento com/uk/aboutsamsung/ výrobek neměly používat bez samsungelectronics/ dozoru svých opatrovníků osoby corporatecitizenship/data_corner.
Page 112 Instalace Informace týkající se kontaktu s elektřinou UPOZORNĚNÍ VÝSTRAHA • Čisticí stanice by měla být umístěna na rovné podlaze. • Napájecí kabel silou neohýbejte ani na něj nestavte žádné těžké – Pokud se výrobek převrátí, předměty. může dojít k úrazu nebo poškození podlahy. –...
Page 113 • Zajistěte, aby se do výrobku nebo poškozen, nechte ho na něj nedostala žádná tekutina, v autorizovaném servisním například voda nebo džus. středisku Samsung vyměnit za – V opačném případě může dojít nový. k úrazu elektrickým proudem – V opačném případě může dojít nebo požáru.
Page 114 či VÝSTRAHA kouř, okamžitě výrobek vypněte a poté se obraťte na servisní • Při čištění vnějšího povrchu středisko Samsung. výrobku jej nejprve odpojte od zásuvky a poté otřete suchou – V opačném případě může dojít utěrkou. Nestříkejte přímo na k úrazu elektrickým proudem...
Page 115 INSTALACE Umístění čisticí stanice Instalační příručka Protože je zásuvka umístěna v zadní části produktu, neumisťujte výrobek ke stěně. Umístěte výrobek na stabilní podlahu a mezi stěnou a výrobkem ponechte prostor 10 cm. Vložte napájecí kabel do drážky na spodní straně výrobku, veďte jej podél zdi a výrobek zapojte do zásuvky.
Page 116 PROVOZ Používání čisticí stanice Čisticí stanici lze používat pouze s dodanou odpadní nádobou. Stiskněte tlačítko [PUSH] na horním krytu čisticí stanice. Tlačítko PUSH Do čisticí stanice vložte odpadní nádobu. Prach je vyprázdněn automaticky. • Je-li čisticí stanice v chodu, svítí kontrolka stavu výrobku modře. Kontrolka •...
Page 117 POZNÁMKA • Pokud jsou po použití čisticí stanice v odpadní nádobě stále nečistoty, stisknutím tlačítka [Start/Stop] čisticí stanici opět spusťte. – Opětovným stisknutím tlačítka výrobek zastavíte. • Pokud je odpadní nádoba plná nečistot a nevyprázdní se správně, zatlačte rukou na omyvatelný mikrofiltr a čisticí stanici znovu spusťte.
Page 118 ÚDRŽBA Údržba čisticí stanice Sáček na prach Výměna sáčku na prach Tlačítko PULL ❇ Jakmile kontrolka stavu výrobku začne 1 Uchopte obě strany předního krytu svítit červeně, je třeba vyměnit sáček na a zatáhněte za něj směrem k sobě. prach. 2 Kryt otevřete zatažením za tlačítko [PULL]. Zmáčkněte páčku [PUSH].
Page 119 Odpadní nádoba Po vyprázdnění odpadní nádoby ji vyčistěte pod tekoucí vodou a před dalším použití ji úplně vysušte. Filtr před motorem • Zvedněte filtr před motorem uvnitř výrobku a vytáhněte jej. Poté od filtru odpojte netkanou látku. • Vyklepejte z netkané látky prach a filtr znovu sestavte.
Page 121 Čistiaca stanica Používateľská príručka VCA-SAE90* • Pred prevádzkou tohto zariadenia si pozorne prečítajte pokyny. • Len na použitie v interiéri...
Page 122 Nádoba na prach Používateľská 3 jednotky (Vo príručka vnútri produktu: 1 jednotka/Náhradný diel: 2 jednotky) POZNÁMKA • Ak si chcete objednať ďalšie vrecko na prach, najprv skontrolujte názov modelu (VCA-ADB90) a logo Samsung ( ) a obráťte sa na dodávateľa spoločnosti Samsung Electronics vo vašej oblasti. Slovenčina...
Page 123 životného prostredia používateľov a prevenciu poškodenia a regulačných povinnostiach majetku. Pred použitím zariadenia týkajúcich sa konkrétnych si dôkladne prečítajte tento návod výrobkov spoločnosti Samsung, a produkt používajte správne. ako je napríklad nariadenie REACH (smernica OEEZ, batérie), ❇ Z bezpečnostných dôvodov by nájdete na webovej stránke: tento produkt nemali používať...
Page 124 Inštalácia Súvisiace s elektrickou energiou UPOZORNENIE VÝSTRAHA • Čistiaca stanica by sa mala položiť • Napájací kábel príliš neohýbajte a používať na stabilnej podlahe. a neklaďte naň ťažké predmety. – Ak sa produkt prevráti, – V opačnom prípade hrozí riziko môže dôjsť k zraneniu alebo zásahu elektrickým prúdom poškodeniu produktu a podlahy.
Page 125 • Demontovať alebo upravovať • Čistiaca stanica je vyrobená iba čistiacu stanicu môže iba pre bezdrôtový vysávač Samsung kvalifikovaný opravár. Jet a nesmie sa používať na žiadne iné účely. • Pri používaní produktu na verande sa uistite, že napájací...
Page 126 VÝSTRAHA zápach či dym, ihneď ho vypnite a obráťte sa na servisné stredisko • V prípade čistenia vonkajšej spoločnosti Samsung. časti produktu vysávač najprv vytiahnite zo siete a potom ho – V opačnom prípade hrozí riziko utrite suchou tkaninou. Zabráňte zásahu elektrickým prúdom...
Page 127 INŠTALÁCIA Inštalácia čistiacej stanice Inštalačná príručka Keďže výstup sa nachádza v zadnej časti produktu, neumiestňujte produkt oproti stene, nechajte 10 cm priestor medzi stenou a produktom a položte produkt na stabilnú podlahu. Zasuňte napájací kábel do drážky v spodnej časti čistiacej stanice, úhľadne usporiadajte kábel pozdĺž steny a zastrčte produkt do siete napájania.
Page 128 PREVÁDZKA Používanie čistiacej stanice Čistiaca stanica je kompatibilná iba s dodanou nádobou na prach. Stlačte tlačidlo [PUSH] na vrchom kryte čistiacej stanice. Tlačidlo PUSH Zasuňte nádobu na prach do čistiacej stanice. Prach sa automaticky vytiahne. • Keď je čistiaca stanica v prevádzke, farba indikátora stavu produktu sa zmení...
Page 129 POZNÁMKA • Ak sa v nádobe na prach stále nachádza prach aj po použití čistiacej stanice, stlačte tlačidlo [Spustiť/Zastaviť] na uvedenie čistiacej stanice do prevádzky. – Opätovným stlačením tlačidla zastavte prevádzku. • Ak je nádoba na prach plná prachu a prach sa nedá správne vytiahnuť, ručne zatlačte vrchnú...
Page 130 ÚDRŽBA Údržba čistiacej stanice Vrecko na prach Čas na výmenu vrecka na prach Tlačidlo PULL ❇ Keď sa farba indikátora stavu produktu 1 Uchopte obidve strany predného krytu zmení na červenú, musíte vymeniť vrecko a pritiahnite kryt smerom k sebe. na prach. 2 Otvorte kryt potiahnutím tlačidla [PULL].
Page 131 Nádoba na prach Keď nádobu vyprázdnite, vyčistite ju vodou a pred použitím ju nechajte úplne vysušiť. Predmotorový filter • Nadvihnite predmotorový filter vo vnútri výrobku a vytiahnite ho. Následne z filtra zložte netkanú látku. • Z netkanej látky vytraste čiastočky prachu a opätovne ju nasaďte na predmotorový...
Page 133 Stacja czyszczenia Instrukcja obsługi VCA-SAE90* • Przed rozpoczęciem korzystania z tego urządzenia należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi. • Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w pomieszczeniach...
Page 134 Instrukcja obsługi (wewnątrz produktu: 1 szt. / oddzielnie: 2 szt.) UWAGA • Jeśli chcesz zakupić dodatkowy worek na kurz, najpierw sprawdź nazwę modelu (VCA-ADB90) i logo firmy Samsung ( ), a następnie skontaktuj się z najbliższym sprzedawcą produktów firmy Samsung Electronics. Polski...
Page 135 PRZYGOTOWANIE Zasady bezpieczeństwa Poniższe informacje zostały • Informacje o polityce ochrony opracowane z myślą o bezpieczeństwie środowiska firmy Samsung użytkowników i zapobieganiu i zobowiązania prawne dla uszkodzeniom mienia. Przed poszczególnych produktów rozpoczęciem korzystania z produktu (np. program REACH (WEEE, należy dokładnie zapoznać się z tą...
Page 136 Instalacja Zasilanie PRZESTROGA OSTRZEŻENIE • Stację czyszczenia należy umieścić • Nie wolno zginać kabla na siłę i korzystać z niej na stabilnej i umieszczać na nim ciężkich podłodze. obiektów. – W przypadku przewrócenia się – Niezastosowanie się do tego produktu może dojść do obrażeń zalecenia może spowodować...
Page 137 • Stację czyszczenia może Samsung Jet, dlatego nie należy jej rozmontowywać i modyfikować tylko używać do innych celów. upoważniony serwisant. • Nie wolno używać produktu w •...
Page 138 OSTRZEŻENIE należy go bezzwłocznie wyłączyć i skontaktować się z centrum • Przed czyszczeniem zewnętrznej serwisowym firmy Samsung. części produktu należy go najpierw odłączyć, a następnie wytrzeć suchą – Niezastosowanie się do tego szmatką. Nie wolno spryskiwać...
Page 139 INSTALACJA Instalacja stacji czyszczenia Instrukcja instalacji Ponieważ gniazdko znajduje się z tyłu produktu, nie należy umieszczać go blisko ściany. Należy pozostawić 10 cm wolnej przestrzeni między ścianą a produktem, a następnie umieścić go na stabilnej podłodze. Umieść kabel zasilający w rowku w dolnej części stacji czyszczenia, ułóż...
Page 140 OBSŁUGA Użytkowanie stacji czyszczenia Stacja czyszczenia jest zgodna wyłącznie z dostarczonym pojemnikiem na kurz. Naciśnij przycisk [PUSH] na górnej pokrywie stacji czyszczenia. Przycisk PUSH Włóż pojemnik na kurz do stacji czyszczenia. Kurz jest wyrzucany automatycznie. • Podczas pracy stacji czyszczenia wskaźnik stanu produktu zmienia kolor na niebieski.
Page 141 UWAGA • Jeśli kurz nadal pozostaje wewnątrz pojemnika nawet po użyciu stacji czyszczenia, naciśnij przycisk [Start/Stop], aby uruchomić stację czyszczenia. – Naciśnij przycisk ponownie, aby zatrzymać pracę. • Jeśli pojemnik na kurz jest pełny i nie można go prawidłowo wyjąć, naciśnij dłonią górną część...
Page 142 KONSERWACJA Konserwacja stacji czyszczenia Worek na kurz Czas na wymianę worka Przycisk PULL ❇ Gdy wskaźnik stanu produktu świeci na 1 Chwyć pokrywę przednią po obu stronach i czerwono, należy wymienić worek na kurz. pociągnij ją do siebie. 2 Otwórz pokrywę, pociągając przycisk [PULL]. Naciśnij dźwignię...
Page 143 Pojemnik na kurz Po opróżnieniu pojemnika na kurz wyczyść go wodą i dokładnie osusz przed użyciem. Filtr przedsilnikowy • Unieś filtr przedsilnikowy znajdujący się wewnątrz urządzenia i wyjmij go. Następnie zdejmij z filtra włókninę. • Strząśnij kurz z włókniny, a następnie zmontuj filtr przedsilnikowy.
Page 144 Jeżeli masz jakieś uwagi lub pytania w sprawie produktów marki Samsung, skontaktuj się z naszą infolinią. 801-172-678* lub +48 22 607-93-33* Specjalistyczna infolinia do obsługi zapytań dotyczących telefonów komórkowych: 801-672-678* * (opłata według taryfy operatora)
Page 145 Čistilna postaja Uporabniški priročnik VCA-SAE90* • Pred uporabo naprave pozorno preberite navodila. • Samo za uporabo v zaprtih prostorih...
Page 146 Posoda za prah Uporabniški 3 enote (v izdelku: priročnik 1 enota/nadomestne: 2 enoti) OPOMBA • Če želite kupiti dodatno vrečko za prah, preverite ime modela (VCA-ADB90) in Samsungov logotip ( ) ter se obrnite na najbližjega trgovca z izdelki podjetja Samsung Electronics. Slovenščina...
Page 147 Pred zakonskih obveznostih glede uporabo izdelka pozorno preberite izdelka, npr. REACH (OEEO, ta priročnik. Izdelek pravilno baterije), so na voljo na uporabljajte. spletnem mestu: samsung. com/uk/aboutsamsung/ ❇ Iz varnostnih razlogov ljudje s samsungelectronics/ telesnimi, senzoričnimi težavami corporatecitizenship/data_corner. ali duševnimi motnjami, html pomanjkanjem izkušenj in znanja...
Page 148 Namestitev Napajanje POZOR OPOZORILO • Čistilno postajo postavite in • Napajalnega kabla ne pregibajte uporabljajte na stabilnih tleh. premočno in nanj ne postavljajte težkih predmetov. – Če se izdelek prevrne, lahko pride do telesne poškodbe ali pa – Sicer lahko pride do električnega poškodbe izdelka ali tal.
Page 149 Samsungovega udara ali požara. servisnega centra. • Čistilna postaja je zasnovana samo – Sicer lahko pride do električnega za brezžični sesalnik Samsung Jet, udara ali požara. zato je ne uporabljajte v druge • Čistilno postajo sme razstavljati namene. in spreminjati samo pooblaščeni •...
Page 150 • Če izdelek oddaja nenavadne Vzdrževanje zvoke ali vonj ali če iz njega uhaja OPOZORILO dim, ga nemudoma izklopite in se obrnite na Samsungov servisni • Izdelek pred čiščenjem najprej center. odklopite in nato obrišite njegov zunanji del s suho krpo. Vode ne –...
Page 151 NAMESTITEV Namestitev čistilne postaje Navodila za namestitev Ker je vtičnica na zadnji strani izdelka, ga ne postavite preblizu stene, izdelek naj bo od stene oddaljen 10 cm. Izdelek postavite na stabilna tla. Napajalni kabel priključite v režo na spodnji strani čistilne naprave, kabel naj poteka vzdolž...
Page 152 DELOVANJE Uporaba čistilne postaje Čistilna postaja je združljiva samo s priloženo posodo za prah. Pritisnite gumb [PUSH] na zgornjem pokrovu čistilne postaje. Gumb PUSH Vstavite posodo za prav v čistilno postajo. Prah se samodejno izvrže. • Ko čistilna postaja deluje, je indikator stanja izdelka moder.
Page 153 OPOMBA • Če po uporabi čistilne postaje prah še vedno ostane v posodi za prah, pritisnite gumb [Začetek/konec], da uporabite čistilno postajo. – Za ustavitev delovanja znova pritisnite gumb. • Če je posoda za prah polna prahu in ga ne izvrže pravilno, z roko potisnite pralni mikrofilter navzdol in nato uporabite čistilno postajo.
Page 154 VZDRŽEVANJE Vzdrževanje čistilne postaje Vrečka za prah Čas za menjavo vrečke za prah Gumb PULL ❇ Vrečko za prah zamenjajte, ko začne 1 Primite sprednji pokrov na obeh straneh in indikator stanja izdelka svetiti rdeče. pokrov povlecite poti sebi. 2 Odprite pokrov tako, da povlečete gumb [PULL].
Page 155 Posoda za prah Potem ko posodo za prah izpraznite, jo očistite z vodo in pred uporabo popolnoma posušite. Predmotorni filter • Predmotorni filter v izdelku dvignite in ga izvlecite. Nato iz filtra odstranite netkani material. • S pomočjo stresanja iz netkanega materiala odstranite prah, nato predmotorni filter ponovno namestite.
Page 156 Če imate kakšna vprašanja ali komentarje povezane z izdelki Samsung, stopite v stik s centrom za pomoč strankam družbe SAMSUNG. Država Center za pomoč strankam Spletno mesto CROATIA 072 726 786 www.samsung.com/hr/support SERBIA 011 321 6899 www.samsung.com/rs/support MONTENEGRO 020 405 888 www.samsung.com/support...

Samsung VCA-SAE90 Series User Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Samsung VCA-SAE90 Series

Summary of Contents for Samsung VCA-SAE90 Series