Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
instruction manual
használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
navodilo za uporabo
návod k použití
uputa za uporabu
EN - This product is suitable for heating only well insultated spaces or for occassional use!
H - A termék kizárólag jól szigetelt helyiségek fűtésére vagy alkalmankénti használatra alkalmas!
SK - Tento výrobok je určený iba do dobre izolovaných priestorov alebo na príležitostné použitie!
RO - Acest produs este adecvat numai pentru spațiile bine izolate sau pentru utilizarea ocazională!
SRB-MNE - Proizvod je isključivo pogodan za grejanje dobro izolovanih prostorija ili za povremeno grejanje!
CZ - Tento výrobek je vhodný k vytápění jen pro dobře izolované prostory nebo jenom k příležitostnému použití!
HR-BiH - Ovaj je proizvod prikladan samo za dobro izolirane prostore ili povremenu uporabu!
FKH 400
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Somogyi home FKH 400
Summary of Contents for Somogyi home FKH 400
- Page 1 instruction manual használati utasítás návod na použitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo návod k použití uputa za uporabu EN - This product is suitable for heating only well insultated spaces or for occassional use! H - A termék kizárólag jól szigetelt helyiségek fűtésére vagy alkalmankénti használatra alkalmas! SK - Tento výrobok je určený...
- Page 2 FKH 400 30 cm Figure 1 ● 1.ábra ● 1. obrázok ● fig. 1. ● 1. skica ● 1. obrázek ● Slika 1. Figure 2 ● 2.ábra ● 2. obrázok ● fig. 2. ● 2. skica ● 2. obrázek ● Slika 2.
- Page 3 31. Due to continuous improvements the design and specifications may change without any prior notice. 32. The actual instruction manual can be downloaded from www.somogyi.hu website. 33. We do not take the responsibility for printing errors and apologize if there is any.
-
Page 4: Installation
Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to disassemble or modify the unit or its accessories. In case any part is damaged, immediately power off the unit and seek the assistance of a specialist. INSTALLATION 1. Before switching on for the first time, carefully remove the packaging material taking care not to damage the appliance and power cable. -
Page 5: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Malfunction Possible solution The appliance does not heat. Check the section on overheating protection. Check the power supply. Check the section on the thermostat. Overheating protection activates frequently. Clean the appliance. Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because it may contain components hazardous to the en- vironment or health. - Page 6 29. Csak magáncélú felhasználás engedélyezett, ipari nem! 30. A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a dizájn előzetes bejelentés nélkül is változhat. 31. Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról. 32. Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
-
Page 7: Üzembe Helyezés
Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész megsérülése esetén azonnal áramta- lanítsa és forduljon szakemberhez. ÜZEMBE HELYEZÉS 1. Üzembe helyezés előtt óvatosan távolítsa el a csomagolóanyagot, nehogy megsértse a készüléket. Bármilyen sérülés esetén tilos üzembe helyezni! 2. A készülék kizárólag száraz beltéri körülmények között használható! 3. -
Page 8: Műszaki Adatok
átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu MŰSZAKI ADATOK tápellátás:... - Page 9 30. Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické parametre a design výrobku kedykoľvek bez predchádzajúceho upozor- nenia. 31. Aktuálny návod na použitie si môžete stiahnuť z webovej stránky www.somogyi.sk. 32. Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne.
-
Page 10: Uvedenie Do Prevádzky
Zákaz zakrývania! Zakrytie môže spôsobiť prehriatie, vznik požiaru, elektrický skrat! Nebezpečenstvo úrazu prúdom! Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho súčasť je prísne zakázané! V prípade akéhokoľvek poškodenia prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho odpojte od elektrickej siete a obráťte sa na odborný servis! UVEDENIE DO PREVÁDZKY 1. -
Page 11: Riešenie Problémov
RIEŠENIE PROBLÉMOV Problém Riešenie problému Prístroj neohrieva. Prečítajte pokyny v odseku o ochrane proti prehriatiu. Skontrolujte sieťové napájanie. Prečítajte pokyny v odseku o termostate. Často sa aktivuje ochrana proti prehriatiu. Očistite prístroj. Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské... - Page 12 miniradiator portabil Înaintea punerii în funcţiune a aparatului, vă rugăm citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos şi păstraţi-le. Originalul a fost redactat în limba maghiară. Copii mai mici de 3 ani trebuie ținuți departe de aparat ori să fie sub supraveghere continuă. Copii cu vârsta între 3 și 8 ani pot porni/opri aparatul doar în cazul în care sunt supravegheaţi de către o persoană...
-
Page 13: Punerea În Funcțiune
31. Actualul manual de utilizare poate fi descărcat de pe pagina www.somogyi.ro. 32. Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar și ne cerem scuze. Este interzisă acoperirea! Acoperirea poate provoca supraîncălzire, pericol de foc, pericol de electrocutare! Pericol de electrocutare! Niciodată... -
Page 14: Date Tehnice
DEPANARE Defecțiune sesizată Rezolvare probabilă Aparatul nu încălzește. Verificați cele cuprinse în capitolul de protecție la supraîncălzire. Verificați alimentarea de la rețea. Verificați cele cuprinse la termostat. Protecția la supraîncălzire se activează des. Curățați aparatul. Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate conţine şi componente periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate fi predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus în circulaţie produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare. - Page 15 30. Iz razloga konstantnog razvoja i poboljšavanja kvaliteta promene u karakteristikama i dizajnu mogu se desiti i bez najave. 31. Aktuelno uputstvo za upotrebu možete pronaći na adresi www.somogyi.hu. 32. Za eventualne štamparske greške ne odgovaramo i unapred se izvinjavamo.
-
Page 16: Puštanje U Rad
PUŠTANJE U RAD 1. Pažljivo odstranite ambalažu da ne bi oštetili uređaj ili priključni kabel. Oštećeni uređaj je zabranjeno koristiti! 2. Upotrebljivo isključivo u suvim zatvorenim prostorijama! 3. Za nesmetani rad uređaja treba obezbediti slobodan protok toplog vazduha, postupite prema skici 2. 4. -
Page 17: Tehnički Podaci
Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim otpadom, to oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slične proizvode. -
Page 18: Bezpečnostní Upozornění
29. Určeno pouze k používání pro soukromé účely, není dovoleno používat v průmyslových podmínkách! 30. Vzhledem k neustálým zlepšováním se mohou technické údaje a konstrukce měnit bez předchozího upozornění. 31. Aktuální uživatelskou příručku si můžete stáhnout z www.somogyi.hu. 32. Neneseme zodpovědnost za případné chyby v tisku, omlouváme se. -
Page 19: Uvedení Do Provozu
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Rozebírání a přestavba přístroje nebo jeho příslušenství je zakázáno! Při poškození kterékoliv části ihned odpojte ze sítě a vyhledejte odborníka! UVEDENÍ DO PROVOZU 1. Před uvedením do provozu opatrně odstraňte veškerý obalový materiál tak, abyste přístroj nepoškodili. V případě jaké- hokoli poškození... -
Page 20: Odstranění Závad
ODSTRANĚNÍ ZÁVAD Popis závady Možné řešení pro odstranění závady Přístroj nevytápí. Zkontrolujte pokyny uvedené v části o ochraně proti přehřátí. Zkontrolujte síťové napájení. Zkontrolujte pokyny uvedené v části o termostatu. Ochrana proti přehřátí se aktivuje příliš často. Vyčistěte přístroj. Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného komunálního odpadu, protože mohou obsahovat látky nebezpečné... - Page 21 29. Uređaj je namijenjen samo za kućnu uporabu. Industrijska uporaba nije dozvoljena. 30. Zbog stalnog poboljšanja, dizajn i specifikacije mogu se promijeniti bez prethodne najave. 31. Priručnik s uputama može se preuzeti s web stranice www.somogyi.hu. 32. Ne preuzimamo odgovornost za tiskarske pogreške i ispričavamo se ako ih ima.
-
Page 22: Rješavanje Problema
Opasnost od strujnog udara! Zabranjeno je rastaviti, modificirati uređaj ili njegov pribor! U slučaju oštećenja bilo kog dijela proizvoda, odmah ga isključite iz struje i obratite se stručnoj osobi! PUŠTANJE U RAD 1. Prije prvog uključivanja pažljivo uklonite ambalažni materijal pazeći da ne oštetite uređaj i kabel za napajanje. Ne koristi- te proizvod ako je na bilo koji način oštećen. - Page 23 Uređaji koji se odlažu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati, odvojeno od otpada iz kućanstva, jer mogu u sebi sadržati komponente koje su opasne po okoliš i ljudsko zdravlje! Korišteni ili uređaji koji se odlažu u otpad se besplatno mogu odnijeti na mjesto njihove distribucije, odnosno kod takvog distributera koji vrši prodaju uređaja istih karakteristika i funkcije.
- Page 24 H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu Származási hely: Kína Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o. Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK • Tel.: +421/0/ 35 7902400 • www.somogyi.sk Krajina pôvodu: Čína Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
Need help?
Do you have a question about the home FKH 400 and is the answer not in the manual?
Questions and answers