Gaggia Syncrony Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Gaggia Manuals
  4. Coffee Maker
  5. SYNCRONY DIGITAL
  6. Operating instructions manual

Gaggia Syncrony Operating Instructions Manual

Gaggia syncrony: operating instruction
Hide thumbs Also See for Syncrony:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 12

Quick Links

See also: Operating Instructions Manual
Enlarged version
ISTRUZIONI PER L'USO
OPERATING INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D'EMPLOI
INSTRUCCIONES DE USO
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCÇOES E MODO DE
EMPREGO
Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD
1
14/06/2002, 17.25

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Gaggia Syncrony

Summary of Contents for Gaggia Syncrony

  • Page 1 ISTRUZIONI PER L’USO OPERATING INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D’EMPLOI INSTRUCCIONES DE USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCÇOES E MODO DE EMPREGO Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD 14/06/2002, 17.25...
  • Page 2 Wij feliciteren u met uw keuze!Dank zij dit apparaat kunt u thuis van een lekker kopje koffie of cappuccino genieten. Felicitamo-lo pela sua escolha! Graças à Coffee pode saborear um delicioso café ou cappuccino no conforto da sua casa. • 2 • Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD • 3 • 14/06/2002, 17.25...
  • Page 3 • 4 • • 5 • Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD 16/06/2002, 20.55...

  • Page 4: Precauzioni Importanti

    ISTRUZIONI 3 che il cavo non penda dal tavolo per evitare di inciamparvi. • 6 • Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD AVVERTENZA GENERALITÀ La macchina da caffè è indicata per la prepara- zione di caffè espresso impiegando sia caffè in grani sia caffè...

  • Page 5: Norme Di Sicurezza

    ITALIANO misure in millimetri • 8 • Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD NORME DI SICUREZZA sibilità di giocare con la macchina per caffè. I bambini non si rendono conto del pericolo connesso agli elettrodomestici. - Non lasciare i materiali utilizzati per imballa- re la macchina alla portata dei bambini.

  • Page 6: Descrizione Componenti

    Led allarme acqua 28 Led allarme mancanza caffè in grani o svuotare il cassetto raccogli fondi Led segnalazione malfunzionamenti • 10 • Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD 10-11 INSTALLAZIONE perare il riferimento contrassegnato con la di- citura “MAX”. Reinserire il serbatoio acqua...

  • Page 7: Macinacaffè

    (Fig.12), in modo soltanto dopo l’erogazione di tre/quattro caffè. che si adatti alle vostre tazzine. • 12 • Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD 12-13 7.1 Erogazione con caffè in grani successione l’uno all’altro. • Premere il pulsante (22) per selezionare la fun- •...

  • Page 8: Pulizia E Manutenzione

    • Non utilizzare oggetti acuminati o prodotti calda/vapore” per qualche istante, in modo chimici aggressivi (solventi) per la pulizia. • 14 • Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD 14-15 • Non asciugare la macchina e/o i suoi com- con acqua calda senza detergente. Quindi...

  • Page 9: Informazioni Di Caratte- Re Giuridico

    (7). caffè vengano preparati solo con acqua In questo modo si è nella modalità di program- fresca. • 16 • Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD 16-17 Per programmare questa funzione agire come segue: • Premere il tasto (23); quando la funzione è...

  • Page 10: Spie Pannello Comandi

    - È stata selezionata la funzione di decalcificazione. Per eseguire la decalcificazione come descritto nel Par.11. aprire il pomello erogazione acqua calda (16). • 18 • Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD 18-19 LUCE VERDE (23) LAMPEGGIANTE LUCE VERDE (24) LAMPEGGIANTE LUCE VERDE (25) LAMPEGGIANTE CONTEMPORANEAMENTE - Macchina in sovratemperatura;...
  • Page 11 ’ r e t o t i è f f • 20 • Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD 20-21 NOTA - NOTE - BEMERKUNG - NOTE - NOTA - NOTA - OPMERKING l l o a l l i r t t...

  • Page 12: Important Safeguards

    Allow to cool before putting on or taking off Simply use a soft cloth dampened with water. parts, and before cleaning the appliance. 5 To avoid your coffee maker scaling up, use purified or 6 Do not operate any appliance with a damaged cord or bottled water.

  • Page 13: Safety Standards

    0°C; frost may damage the Power Supply Cord (Fig.A) machine. - Never use the coffee maker if it has a faulty - The wall outlet must be reachable at all times. cord. - Do not use the coffee maker outdoors.

  • Page 14: Description Of Parts

    ENGLISH Repairing / Maintenance DESCRIPTION OF PARTS - If the coffee maker falls and you see or suspect See Fig.01 damages or malfunctions, immediately Coffee bean container remove the plug from the wall. Never use faulty Coffee bean container cover machines.

  • Page 15: Coffee Grinder

    You may select the quantity of coffee (dose) that • After carrying out the prebrewing cycle, coffee • 28 • Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD 28-29 will start to come out of the spout (Fig.01, 7.3 Adjusting the quantity of coffee per pos.13).

  • Page 16: Cleaning And Maintenance

    LEDs (23) and (24) remain lit by its handle and pressing the “PUSH” in a fixed way. • 30 • Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD 30-31 button (Fig.22) automatically by the appliance. • Make sure that the two steel filters are free •...

  • Page 17: Legal Information

    Running water is more or less hard, depending • Press the button (24); when the function is ON, on the area. This coffee maker can be adjusted the warning light (28) lights up. so that it will work optimally with the water...

  • Page 18: Control Panel Leds

    RED LED (26), FIXED - The descaling function was selected To descale as described in par. 11, turn the hot water knob to ON (16) • 34 • Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD 34-35 GREEN LED (23), FLASHING GREEN LED (24), FLASHING GREEN LED (25), FLASHING SIMULTANEOUSLY - Appliance superheated;...

  • Page 19: Troubleshooting

    • 36 • Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD 36-37 NOTA - NOTE - BEMERKUNG - NOTE - NOTA - NOTA - OPMERKING a i l h t i . n i .

  • Page 20: Technische Daten

    DIESE ANWEISUNGEN GUT ebenfalls drei hat; 3 Das Netzkabel darf nicht am Tisch herunterhängen; AUFBEWAHREN Sie könnten darüber stolpern. • 38 • Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD 38-39 HINWEISE ALLGEMEINES Die Espressomaschine ist für die Zubereitung von Espresso bestimmt, wobei sowohl Kaffeebohnen als auch gemahlener Kaffee verwendet werden können.
  • Page 21 DEUTSCH Maße in Milimeter • 40 • Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD 40-41 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Schutz anderer Personen (Abb.B) - Sicherstellen, daß keine Kinder mit der Espressomaschine spielen können. Kinder können die Gefahrensituationen, die durch Haushaltsgeräte entstehen können, nicht abschätzen. Nie die unter Strom stehenden Teile - Die Verpackungsmaterialien der Maschine in Berührung mit Wasser bringen:...

  • Page 22: Beschreibung Der Komponenten

    Wahltaste/LED Dampffunktion Wahltaste/LED Entkalkungsfunktion LED Alarm Wasserstand LED Alarm keine Kaffeebohnen oder Tresterbehälter voll LED Anzeige Funktionsstörungen • 42 • Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD 42-43 INSTALLATION Für die eigene und die Sicherheit anderer Personen gewissenhaft die „Sicherheitsvorschriften” in Kap.3 beachten. 4.1 Verpackung Die Originalverpackung wurde entwickelt und ausgeführt, um die Maschine beim Versand zu...
  • Page 23 Sie ihn von Hand nach erst nach der Ausgabe von drei bis vier Espresso. oben oder nach unten schieben (Abb.12), • 44 • Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD 44-45 so dass er passend für Ihre Tassen eingestellt ist. 7.1 Espressoausgabe mit Bohnenkaffee •...

  • Page 24: Wartung

    Temperaturbereitschaft (23) und (24) Wenn Maschine bereit für durchgehend leuchten. • 46 • Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD 46-47 10 WARTUNG Allgemeine Reinigung • Wartung und Reinigung können nur vorgenommen werden, wenn die Maschine kalt und vom Stromnetz abgetrennt ist. • Die Maschine nicht in Wasser tauchen. Die Komponenten nicht in der Geschirrspülmaschine...
  • Page 25 Härtegrad 4 = Tasten (22), (23), (24), (25) und Ansprüchen Nutzers individuell (26) leuchten. • 48 • Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD 48-49 Der Härteindex entspricht den Quadraten 1 bis 4 auf dem Streifen. 12.2 Programmierung „Spülzyklus” Gleich nach dem Anschalten beseitigt das Gerät automatisch die Wasserreste, die in den Leitungen verblieben sind.
  • Page 26 ROTES LICHT (26) LEUCHTET - Die Entkalkungsfunktion wurde eingestellt. Für die Entkalkung laut Kap. 11 den Heißwasserknopf (16) öffnen.. • 50 • Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD 50-51 GRÜNES LICHT (23) BLINKT GRÜNES LICHT (24) BLINKT GRÜNES LICHT (25) BLINKT GLEICHZEITIG - Die Maschine ist überhitzt;...
  • Page 27 • 52 • Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD 52-53 NOTA - NOTE - BEMERKUNG - NOTE - NOTA - NOTA - OPMERKING e i l e ß r ä...

  • Page 28: Données Techniques

    3 que le câble ne pende pas de la table afin d’éviter de trébucher. GARDER CES ISTRUCTIONS • 54 • Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD 54-55 PRÉCAUTIONS GÉNÉRALITÉS Cette machine est indiquée pour la préparation de café espresso à partir de café en grains ou de café...

  • Page 29: Normes De Sécurité

    FRANÇAIS mesures en millimètres • 56 • Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD 56-57 NORMES DE SÉCURITÉ Protection d’autres personnes (Fig.B) - Assurez-vous qu’aucun enfant n’ait la possibilité de jouer avec la machine à café. Les enfants ne se rendent pas compte des dangers liés aux appareils électroménagers.

  • Page 30: Description Des Composants

    28 Voyant lumineux indiquant qu’il n’y a plus de café en grains ou qu’il faut vider le réceptacle 29 Voyant dysfonctionnement • 58 • Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD 58-59 INSTALLATION Pour sa sécurité personnelle et celle des autres, suivre scrupuleusement les «Normes de sécurité» indiquées au chapitre 3.

  • Page 31: Distribution Du Café

    (23) et (24) quatre cafés. • 60 • Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD 60-61 restent allumés, et si le réservoir à eau et le risquerait d’endommager votre machine. réservoir à café sont pleins.

  • Page 32: Distribution D'eau Chaude

    également à l’écoulement du café, les voyants (23), (24) et l’utiliser pour chauffer vos boissons. • 62 • Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD 62-63 (25) clignotent en même temps, ce qui indique remplit le récipient à café en grains ou au que la machine a atteint une température...
  • Page 33 (22) vous avez choisie. jusqu’à ce que l’allumage des touches indique • 64 • Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD 64-65 le degré de dureté sélectionné. Dureté 1 = touches (22) et (23) allumées Dureté 2 = touches (22), (23) et (24) allumées;...
  • Page 34 - La fonction de détartrage a été sélectionnée. Pour effectuer le détartrage comme le décrit le paragraphe 11, ouvrir le pommeau eau chaude (16). • 66 • Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD 66-67 LUMIÈRE VERTE (23) CLIGNOTANTE LUMIÈRE VERTE (24) CLIGNOTANTE LUMIÈRE VERTE (25) CLIGNOTANT SIMULTANÉMENT - La température de la machine est excessive ;...
  • Page 35 é i p i à t . é f é f • 68 • Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD 68-69 NOTA - NOTE - BEMERKUNG - NOTE - NOTA - NOTA - OPMERKING è l a ' o i t à...

  • Page 36: Datos Técnicos

    3 que el cable no cuelgue de la mesa para evitar INSTRUCCIONES tropezar con él. • 70 • Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD 70-71 ADVERTENCIA GENERALIDADES La máquina de café está indicada para prepa- rar café espresso utilizando café en grano o café...

  • Page 37: Normas De Seguridad

    ESPAÑOL medidas en milímetros • 72 • Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD 72-73 NORMAS DE SEGURIDAD Protección de otras personas (Fig.B) - Mantener la máquina de café fuera del alcance de los niños y excluir todas las posibilidades de que jueguen con ella. Los niños no se dan cuenta de los peligros que...

  • Page 38: Instalación

    Led alarma agua Led alarma falta de café en grano o vaciar cajón recoge posos. Led señalización mal funcionamiento. • 74 • Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD 74-75 INSTALACIÓN señalada con la palabra “MAX”. Volver a meter el recipiente del agua en su lugar...

  • Page 39: Erogación De Café

    La variación del grado de molido se notará • Colocar 1 o 2 tazas debajo de las boquillas • 76 • Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD 76-77 del erogador; se puede regular la altura del Está prohibido introducir los dedos en erogador desplazándolo manualmente hacia...

  • Page 40: Erogación De Agua Caliente

    (23) y (24). • 78 • Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD 78-79 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO recogedor de posos. • Extraer el grupo erogador manteniéndolo por...
  • Page 41 • 80 • Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD 80-81 Dureza 1 = encendidos los botones (22) y (23) 13 INFORMACIONES DE CARÁC- Dureza 2 = encendidos los botones (22), (23) TER JURÍDICO...
  • Page 42 - Ha sido seleccionada la función de descalcificación. Para realizar la descalcificación como se describe en el Apdo. 11. abrir el pomo de erogación de agua caliente (16). • 82 • Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD 82-83 LUZ VERDE (23) PARPADENATE LUZ VERDE (24) PARPADENATE LUZ VERDE (25) PARPADENATE CONTEMPORÁNEAMENTE...
  • Page 43 é f s i s . a j • 84 • Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD 84-85 NOTA - NOTE - BEMERKUNG - NOTE - NOTA - NOTA - OPMERKING á é l c i r é...

  • Page 44: Algemene Informatie

    GELIEVE DEZE GEBRUIKSAAN- 3 of het snoer niet van de tafel hangt zodat u er WIJZINGEN TE BEWAREN niet over kunt struikelen. • 86 • Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD 86-87 WAARSCHUWING ALGEMENE INFORMATIE Het espresso apparaat is geschikt, om zowel koffiebonen als koffiepoeder te gebruiken voor de toebereiding van een espresso, en is voorzien van een inrichting voor de stoom en het warme water.
  • Page 45 NEDERLAND Afstanden in mm • 88 • Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD 88-89 VEILIGHEIDSMAATREGELEN handen of voeten. - Het moet vermeden worden, dat de voedingskabel van tafels of rekken hangt. Voor de bescherming van anderen (Fig.B) - Vergewis u ervan dat kinderen niet de...

  • Page 46: Beschrijving Van De Onderdelen

    LED Alarm watertekort 28 LED Alarm tekort aan koffiebonen ofwel moet de afvalbak voor de koffieprut geledigd worden LED aanwijzing voor de slechte werking • 90 • Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD 90-91 INSTALLATIE Voor uw eigen veiligheid en die van anderen dient zichnauwgezet “Veiligheidsvoorschriften”, aangebracht in...
  • Page 47 • 92 • Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD 92-93 • Een of twee kopjes onder de tuiten stellen; de hoogte van de pijp kan ingesteld worden door de pijp met de hand naar boven of naar beneden te verzetten (Fig.12), zodat hij zich...

  • Page 48: Reiniging En Onderhoud

    • De reiniging en het onderhoud kunnen enkel gedurende deze fase. bij een afgekoeld en afgekoppeld apparaat • 94 • Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD 94-95 uitgevoerd worden. • Dompel het apparaat niet in water en reinig de onderdelen niet in de afwasmachine.
  • Page 49 (7) van het apparaat zich in positie (o) bevindt volgens de vierkantjes 1-4 op de strook. en de knop voor het warme water (16) • 96 • Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD 96-97 12.2 Programmering “spoelcyclus” Direct na het inschakelen, verwijdert het apparaat...
  • Page 50 - De ontkalkingfunctie werd geselecteerd. Open de knop voor de warm waterdistributie (16) om de ontkalking uit te voeren, zoals beschreven in hoofdstuk 11. • 98 • Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD 98-99 KNIPPEREND GROEN LICHT (23) KNIPPEREND GROEN LICHT (24) GELIJKTIJDIG KNIPPEREND GROEN LICHT (25) - Apparaat in oververhitting;...
  • Page 51 • 100 • Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD 100-101 NOTA - NOTE - BEMERKUNG - NOTE - NOTA - NOTA - OPMERKING t i u e i f l e t...

  • Page 52: Precauções Importantes

    GUARDAR AS PRESENTES deste tipo); 3 que o cabo não pendure da mesa para não INSTRUÇÕES DE USO tropecar. • 102 • Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD 102-103 CUIDADOS: GENERALIDADES A máquina para café é indicada para preparação de café expresso, utilizando seja café...

  • Page 53: Normas De Segurança

    PORTUGAL Medida en Milímetros • 104 • Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD 104-105 NORMAS DE SEGURANÇA Protecção de outras pessoas (Fig.B) - Mantenha a máquina de café fora do alcance das crianças e assegure-se que nenhuma delas tenha a possibilidade de brincar com a máquina.
  • Page 54 Led alarme falta café em grão ou esvaziar a gaveta recolhe fundos de café 29 Led sinalização mau uncionamento • 106 • Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD 106-107 INSTALAÇÃO Recolocar o reservatório da água na sua sede apropriada e reposicionar a tampa sobre o Para própria segurança e aquela de...
  • Page 55 Usar misturas de café em grão para máquinas que se adapte às tuas chávenas. expresso. Evitar utilizar graus de moagem em • 108 • Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD 108-109 7.1 Preparação com café em grão medidor (21) fornecido junto com a máquina.

  • Page 56: Fornecimento De Água Quente

    • A manutenção e a limpeza podem ser de temperatura pronta (25) tenha-se acendido efectudas somente quando a máquina está • 110 • Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD 110-111 arrefecida e desligada da rede eléctrica. pela escritura “PUSH” (Fig.22). • Não mergulhar a máquina em água e não •...

  • Page 57: Informações De Carácterj Urídico

    O índice de dureza corresponde aos quadrados Para programar as funções é obrigatório entrar 1 – 4 na tira. • 112 • Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD 112-113 12.2 Programação “ciclo manutenção do aparelho. Desejando-se ulteriores informações, ou se surgissem enxaguadela”...
  • Page 58 - Foi seleccionada a função de descalcificação. Para efectuar a descalcificação como descrito no Par.11. abrir o botão de fornecimento da água quente (16). • 114 • Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD 114-115 LUZ VERDE (23) LAMPEJANTE LUZ VERDE (24) LAMPEJANTE LUZ VERDE (25) LAMPEJANTE CONTEMPORANEAMENTE - Máquina em temperatura elevada;...
  • Page 59 é f é f t n i i r e é f é f • 116 • Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD 116-117 NOTA - NOTE - BEMERKUNG - NOTE - NOTA - NOTA - OPMERKING é á à é l i r t v á...
  • Page 60 NOTA - NOTE - BEMERKUNG - NOTE - NOTA - NOTA - OPMERKING NOTA - NOTE - BEMERKUNG - NOTE - NOTA - NOTA - OPMERKING • 118 • • 119 • Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD 118-119 14/06/2002, 17.25...
  • Page 61 S.p.A. 20087 Robecco sul Naviglio - MI - Italia Tel. +039 02 94 99 31 Fax +039 02 94 70 888 Internet: www.gaggia.it E-mail: gaggia@gaggia.it Gaggia-Syncrony-cod 165892000 rev.01.PMD 14/06/2002, 17.25...

This manual is also suitable for:

Sup025ySyncrony compact

Table of Contents