Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Elektrické topné těleso
Electric heating element
Elektrischer Heizstab
Електрическо
Oтоплително тяло
Grzałka elektryczna
Электрический нагревательный элемент
pro kombinované vytápění otopného tělesa KORALUX a RADIK COMBI VK
for combined heating of KORALUX and RADIK COMBI VK radiators
für kombinierte Beheizung des Badheizkörpers KORALUX und des Plattenheizkörpers RADIK
COMBI VK
за комбинирано отопление на отоплителното тяло KORALUX и RADIK COMBI VK
do kombinowanego ogrzewania grzejnika rurkowego KORALUX i grzejnika płytowego RADIK
COMBI VK
для комбинированного отопления к трубчатым отопительным приборам KORALUX и
RADIK COMBI VK
(teplovodní – elektrické)
(warm-water – electric)
(Warmwasser – elektrisch)
(топло-водно – електрическо)
(do ciepłej wody – elektryczna)
(водогрейно – электрический)
NÁVOD K POUŽITÍ
OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
KORADO a.s., Bří Hubálků 869, 560 02 Česká Třebová
Info: +420 800 111 506
e-mail: info@korado.cz
www.korado.com
02/02
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for KORADO EL.05E
Summary of Contents for KORADO EL.05E
- Page 1 (do ciepłej wody – elektryczna) (водогрейно – электрический) NÁVOD K POUŽITÍ OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ KORADO a.s., Bří Hubálků 869, 560 02 Česká Třebová Info: +420 800 111 506 e-mail: info@korado.cz www.korado.com 02/02...
- Page 2 E lektrické topné těleso pro kombinované vytápění EL.05E Elektrické topné těleso (dále jen ETT) je určeno pro přímý ohřev teplonosné látky v trubkových otopných tělesech KORALUX a v deskových otopných tělesech RADIK COMBI VK v období, kdy není v provozu systém ústředního vytápění. V tomto případě...
- Page 3 Síť 230V Zelenožlutý Obr.6 R10A (Z-SKV-0003) Obr.7 Schéma zapojení ETT (El.05E) Obr.8 Schéma zapojení VS1 ETT je možné připojit k elektrické instalaci pevně pomocí svorkovnice s krytem a řídit ovládacími prvky, které jsou součástí elektroinstalace objektu (např. vypínač, prostorový termostat, apod.). Pozor! V koupelnách a sprchách musí v zóně...
-
Page 4: Důležité Upozornění
Bezpečnostní pokyny OT RADIK COMBI VK je zakázáno zakrývat, stoupat na ně a zavěšovat na ně nebo pokládat jakékoliv předměty. V blízkosti OT nesmí být ponechány předměty, kterté by bránily řádnému předávání tepla z povrchu OT do okolí. Pokud do vidlice vnikla voda, je zakázáno jí zasouvat do zásuvky! Zajistěte její odbornou opravu. OT nesmí... - Page 5 EL.05E electric heating element for combined heating The electric heating element (hereinafter referred to only as EHE) is intended for direct heating of the heat-carrying medium in KORALUX tubular radiators and RADIK COMBI VK panel radiators during the period when the central heating system is not being operated.
- Page 6 Fig. 7 Connection diagram for the EHE Fig. 8 Connection diagram for the VS1 (El.05E) The EHE can be connected to the electrical system in a fixed manner with the aid of a protected terminal box and controlled using control elements, which are part of the building's electrical system (e.g. a switch or spatial thermostat etc.).
-
Page 7: Important Warning
Methods of use of radiators with an EHE (electric heating element) A radiator with an EHE fitted can work in two operating modes. As a "classical central heating radiator" heated with hot water (the fitted EHE does not change its function). As an independent heater. - Page 8 Elektrischer Heizstab für kombiniertes Beheizen EL.05E Der elektrische Heizstab (nachfolgend EHST) ist für die direkte Erwärmung des Wärmeträgers in den Rohrheizkörpern KORALUX und in den Plattenheizkörpern RADIK COMBI VK in der Zeit bestimmt, wo das Zentralheizungssystem nicht in Betrieb ist. In diesem Fall wird die Füllung des Rohrheizkörpers oder des Plattenheizkörpers (nachfolgend HK) durch den EHST erwärmt.
- Page 9 Netz 230V Grün/gelb Abb. 6 R10A (Z-SKV-0003) Abb. 7 Schaltplan des EHK (El.05E) Abb. 8 Schaltplan des VS 1 Der EHST kann an die Elektroinstallation fest mit Hilfe einer Klemmleiste mit Gehäuse angeschlossen und mit Steuerungselementen gesteuert werden, die Bestandteil der Elektroinstallation des Objekts sind (z. B. Schalter, Raumthermostat, u.
-
Page 10: Wichtiger Hinweis
Der HK mit einem eingebauten EHST kann in zwei Modi arbeiten. Als "klassischer Zentralheizungsradiator", der durch Warmwasser erwärmt wird (der EHST ändert seine Funktion nicht). Als eigenständiges Heizgerät. In der Zeit, wo das Zentralheizungssystem nicht in Betrieb ist, kann die Wasserfüllung des HK direkt mit Hilfe des montierten EHST erwärmt werden. - Page 11 Електрическо отоплително тяло за комбинирано отопление EL.05E Електрическото отоплително тяло (по-долу само EОT) е предназначено за пряко нагряване на топло- преносимата материя в тръбните отоплителни тела KORALUX и в панелните отоплителни тела RADIK COMBI VK във времето, когато не работи системата на централното отопление. В този случай пълнежът на отоплителното тръбно...
- Page 12 Сн.7 Схема на свързване на EОT Сн.8 Схема на свързване на VS1 (El.05E) EОТ може да бъде свързано към електрическата инсталация неподвижно с помощта на клема с капаче и да бъде управлявано от управляващите елементи, които са част от електро-инсталацията на обекта (напр. прекъсвач, стаен...
-
Page 13: Важна Забележка
Начини на използване на ОТ с ЕОТ (с електрическо отоплително тяло) OT с вградено ЕОТ може да работи на два режима: Като „класически радиатор на централно отопление”, който се затопля с топла вода (монтираното ЕОТ не променя функцията му). Като самостоятелен нагревател. Във времето, когато не работи системата на централно отопление, е възможно... - Page 14 Grzałka elektryczna do ogrzewania kombinowanego EL.05E Grzałka elektryczna (dalej tylko ETT) przeznaczona jest do bezpośredniego ogrzewania nośnika ciepła w grzejnikach rurkowych KORALUX i w grzejnikach płytowych RADIK COMBI VK w okresie, kiedy nie pracuje system ogrzewania centralnego. W tym przypadku grzejnik rurkowy albo płytowy (dalej tylko OT) jest ogrzewany przez ETT. ETT przeznaczony jest do zastosowania w OT, które są...
- Page 15 prysznicem (strefy 0 i 1 wg ČSN 33 2000-7-701, patrz Rys.1). Doprowadzająca instalacja elektryczna do ETT musi spełniać przepisy dotyczące podłączenia urządzenia klasy 1 i musi być chroniona przez odpowiedni i funkcjonujący wyłącznik różnicowo - prądowy. Jeżeli ETT nie będzie podłączona do sieci przez zamontowaną wtyczkę...
-
Page 16: Ważna Informacja
OT z zabudowaną ETT może pracować w dwóch systemach. Jako "klasyczny grzejnik centralnego ogrzewania" ogrzewany wodą ciepłą (zamontowana ETT nie zmienia jego funkcji). Jako oddzielny grzejnik. W okresie, kiedy system grzewczy nie pracuje, wodę w OT można grzać bezpośrednio za pomocą... - Page 17 Электрический нагревательный элемент для комбинированного отопления EL.05E Электрический нагревательный элемент (далее только ЭНЭ) предназначен для непосредственного нагревания теплоносителя в трубчатых отопительных приборах KORALUX и в панельных отопительных приборах RADIK COMBI VK в период, когда система центрального отопления не работает. В этом случае содержимое трубчатого...
- Page 18 Рис.6 R10A (Z-SKV-0003) Рис.7 Схема подключения ETT Рис.8 Схема подключения VS1 (El.05E) ЭНЭ можно подключить к электросети напрямую, при помощи клеммной платы с защитой и управлять при помощи систем управления, которые являются составной частью электросети объекта (напр.выключатель, комнатный термостат и т.п.). Внимание! В ванных или душевых клеммная плата в зоне 2 должна иметь защиту минимально...
- Page 19 Способы использования ОП с ЭНЭ ( электрическим нагревательным элементом) ОП с встроенным ЭНЭ может работать в двух режимах. Как "классический радиатор центрального отопления" обогреваемый теплой водой (установленный ЭНЭ не меняет его функцию). Как самостоятельный нагреватель. В период, когда система центрального отопления не работает, есть возможность...
- Page 20 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Záruční list Warranty Certificate Garantieschein Bon de garantie Karta gwarancyjna Гарантийный паспорт …………………………………………………………………………………………………………………. Typ a číslo výrobku / Product type and number / Typ und Nummer des Produkts / Type et numéro du produit / Typ i numer wyrobu / Тип...
Need help?
Do you have a question about the EL.05E and is the answer not in the manual?
Questions and answers