AIRLUX ATV63TBK Operating And Maintenance
  1. Manuals
  2. Brands
  3. AIRLUX Manuals
  4. Hob
  5. ATV63TBK
  6. Operating and maintenance

AIRLUX ATV63TBK Operating And Maintenance

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ATV63TBK and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for AIRLUX ATV63TBK

Summary of Contents for AIRLUX ATV63TBK

  • Page 2 NOTIZIE GENERALI ATTENZIONE: • L'apparecchio e le sue parti accessibili diventano molto calde durante l'uso. Si deve prestare attenzione a non toccare gli elementi riscaldanti. I bambini con meno di 8 anni di età devono essere tenuti lontani se non continuamente sorvegliati. • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con capacità fisiche,sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenza, a condizione che siano sorvegliati o che abbiano ricevuto istruzioni per l'uso dell'apparecchio in...
  • Page 3 NOTIZIE GENERALI • L'apparecchio non è destinato ad essere utilizzato per mezzo di un timer esterno o di un sistema separato di controllo remoto. • Non utilizzare il piano cottura durante la fase di pulizia. • Queste istruzioni sono valide solo se il simbolo del paese compare sull'apparecchio. Se il simbolo non compare sull'apparecchio è necessario fare riferimento alle istruzioni tecniche necessarie che il costruttore fornirà in materia di modifica dell'apparecchio stesso nelle condizioni di utilizzo...
  • Page 4 NOTIZIE GENERALI • Il cavo di terra è escluso. • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un tecnico autorizzato o da una persona qualificata per evitare situazioni di pericolo. • Quando si collega il cavo di alimentazione, assicurarsi che non sia a contatto diretto (ad es. mediante l'impiego di manicotti di isolamento) con parti che possono raggiungere temperature superiori ai 50°C.

  • Page 5: Avvertenze Generali

    AVVERTENZE GENERALI La invitiamo a leggere questo libretto istruzioni prima di installare e di utilizzare l’apparecchiatura. E’ molto importante che il libretto sia conservato assieme all’apparecchiatura per qualsiasi futura consultazione. Se l’apparecchiatura dovesse essere venduta o trasferita ad un’altra persona, assicurarsi che il libretto venga fornito assieme, in modo che il nuovo utente possa essere messo al corrente del funzionamento e delle relative avvertenze.

  • Page 6: Istruzioni Per L'utente

    ISTRUZIONI PER L’UTENTE E’ necessario che tutte le operazioni relative all’installazione , alla regolazione , all’adattamento al tipo gas disponibile , vengano eseguite da persona- le qualificato , secondo le norme in vigore. Le istruzioni specifiche sono descritte nella parte del libretto riservate all’installatore.

  • Page 7: Istruzioni Per L'installatore

    P (mm) consentire una facile rimozione del forno dall'unità. ATV63TBK ATV63TWK Locale di installazione Q u e s t o a p p a r e c c h i o n o n è p r o v v i s t o d i L’eventuale presenza di un pensile al di sopra del...
  • Page 8 ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE Collegamento gas Regolazione bruciatori Accertarsi che l’apparecchio sia predisposto al tipo di La regolazione del minimo deve essere sempre gas disponibile, vedi l’etichetta sotto l’apparecchio. corretta e la fiamma deve rimanere accesa anche Operare secondo le istruzioni riportate al paragrafo con un brusco passaggio dalla posizione di “ trasformazioni gas e regolazioni “ per l’eventuale massimo a quella di minimo. adattamento a gas diversi. Se questo non avviene è necessario regolare il L’apparecchio deve essere collegato all’impianto gas minimo come segue: - Accendere il bruciatore; utilizzando tubi metallici rigidi conformi alla norma - Ruotare il rubinetto fino alla posizione di minimo in vigore o con tubi flessibili in acciaio a parete...
  • Page 9 TABELLA CARATTERISTICHE TECNICHE PORTATA DIAMETRO PRESSIONE PORTATA DIAMETRO TERMICA BY PASS BRUCIATORI ESERCIZIO TERMICA UGELLO RUBINETTI N° DENOMINAZIONE mbar 1/100 mm 1/100 mm Max. Min. 28 - 30 1750 1750 SEMIRAPIDO Reg. 1750 28 - 30 1000 1000 AUSILIARIO Reg. 1000 28 - 30 4000...

  • Page 10: Garanzia

    GARANZIA Il produttore garantisce per 24 mesi, dalla data di acquisto, tutte le parti componenti il piano cottura da incasso che risultassero difettose per vizio di materiali o di produzione. La garanzia NON copre: - parti in vetro, manopole, parti in plastica, eventuali accessori; - difetti provocati da urti o comunque verificatisi durante il trasporto; - difetti causati da errata installazione, manomissioni, interventi di personale non autorizzato; - difetti causati da uso del piano cottura non conforme a quanto previsto nel "libretto di uso e manutenzione"; - difetti in ogni caso provocati da eventi non imputabili al produttore. Sono espressamente escluse dalla garanzia le spese d'installazione. È in ogni caso esclusa la sostituzione del piano cottura. La garanzia opera a condizione che colui che richiede l'intervento: - esibisca la presente garanzia nonchè il "libretto di uso e manutenzione" (compilato in ogni sua parte) entrambi recanti in calce timbro e firma del rivenditore autorizzato;...

  • Page 11: General Notice

    GENERAL NOTICE WARNING: • The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised. • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of...
  • Page 12 GENERAL NOTICE • The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote- control system. • Do not use the hob during cleaning • These instructions apply only if the symbol of the country appears on the appliance. If the symbol not appear on the device you need to refer to the technical instructions required that the manufacturer will provide for the amendment of...
  • Page 13 GENERAL NOTICE • If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, by an authorized technician or by a qualified person to avoid danger. • When connecting the power cable, make sure it is not in direct contact (eg. through the use of insulation sleeves) with parts that can reach temperatures of over 50 ° C.
  • Page 14 GENERAL NOTICE We invite you to read this instruction booklet carefully, before installing and using the equipment. It is very important that you keep this booklet together with the equipment for any future consultation. If this equipment should be sold or transferred to another person, make sure that the new user receives the booklet, so that he can learn how to operate the appliance and read the corresponding notice.

  • Page 15: Instructions For The User

    INSTRUCTIONS FOR THE USER IT IS NECESSARY THAT ALL THE OPERATIONS REGARDING THE INSTALLATION, ADJUSTMENT AND ADAPTATION TO THE TYPE OF GAS AVAILABLE ARE CARRIED OUT BY QUALIFIED PERSONNEL, IN CONFORMITY WITH THE REGULATIONS IN FORCE. THE SPECIFIC INSTRUCTIONS ARE DESCRIBED IN THE BOOKLET SECTION INTENDED FOR THE INSTALLER The symbols silk-screen printed on the side of the knob to the lighting point (large flame, fig.1).

  • Page 16: Instructions For The Installer

    MODEL L (mm) P (mm) ATTENTION: The electrical connection of the cooking hob ATV63TBK and the oven must be carried out separately for ATV63TWK security issues and to allow easy removal of the oven from the unit Any possible wall unit over the cook-top must be...
  • Page 17 INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER FOR THE U.K. ONLY: Replacing the nozzles The room containing this hotplate should have an If the equipment is adjusted for a type of gas that is air supply in accordance with BS 5440: Part 2: different from the one available, it is necessary to 1989. replace the burner nozzles. ll rooms require an openable window, or equivalent The choice of the nozzles to replace must be and some rooms will require a permanent vent a...

  • Page 18: Technical Characteristic Tables

    TECHNICAL CHARACTERISTIC TABLES NORMAL I N J E C T O R TAPE BY-PASS NOMINAL HEAT BURNERS NOMINAL RATE PRESSURE DIAMETER DIAMETER INPUT (W) N° DESCRIPTION mbar 1/100 mm 1/100 mm MAX. MIN. 1750 1750 SEMI-RAPID Reg. 1750 1000 1000 AUXILIARY Reg.

  • Page 19: Avertissements Generaux

    AVERTISSEMENTS GENERAUX • AVERTISSEMENT: • L'appareil et ses parties accessibles deviennent chaudes pendant l'utilisation. Des précautions doivent être prises pour éviter toucher les éléments chauffants. Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à l'écart moins d'être surveillées en continu. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes avec des capacités ou le manque d'expérience et...
  • Page 20 AVERTISSEMENTS GENERAUX • Ne pas utiliser un nettoyeur à vapeur pour le nettoyage de la plaque de cuisson. • L'appareil ne doit pas être actionné au moyen d'une minuterie externe ou un système de télécommande séparée. • Ne pas utiliser la table de cuisson pendant le nettoyage.
  • Page 21 AVERTISSEMENTS GENERAUX • Lorsque l'appareil est connecté directement à l'alimentation, vous avez besoin d'un interrupteur omnipolaire isolant. Il est nécessaire que l'appareil peut être complètement déconnecté du réseau en conformité avec les conditions de la catégorie III de la surtension. Le câble de terre ne sont pas inclus. • Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, par un technicien agréé ou par une personne qualifiée pour éviter le danger.
  • Page 22 AVERTISSEMENTS GENERAUX Il est très important que ce manuel soit conservé avec l’appareil afin de pouvoir être consulté en cas de besoin. Si l’appareil est vendu ou donné à une autre personne, il faut s’assurer que ce manuel est donné en même temps, de façon à ce que le nouvel utilisateur soit informé sur son fonctionnement et prenne connaissance des avertissements correspondants.

  • Page 23: Instructions Pour L'utilisateur

    INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR Toutes les opérations relatives à l’installation, au réglage et à l’adaptation au type de gaz disponible doivent être effectuées par du personnel qualifié, conformément aux normes en vigueur. Les instructions spécifiques sont reportées dans la partie du manuel réservée à l’installateur.

  • Page 24: Instructions Pour L'installateur

    - Enlever les grilles et les brûleurs de la table de cuisson. MODELLO L (mm) P (mm) - Retourner l’appareil et appliquer le joint adhésif S le long du bord externe du verre (fig. 5). ATV63TBK ATV63TWK - Insérer et positionner la table de cuisson dans l’ouverture pratiquée dans le meuble et la bloquer En cas de présence d’une armoire murale avec les vis V des crochets de fixation G (fig. 6). audessus de la table de cuisson, il faut prévoir une distance minimale de 760 mm entre celle-ci et le plan de travail.
  • Page 25 INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEUR Pièce d’installation d’alimentation une fiche normalisée. Cet appareil n’est pas équipé d’un dispositif Cet appareil doit être place à une distance d’évacuation des produits de la combustion ; il raisonnable afin de pouvoir être débranché en cas est donc nécessaire d’évacuer les fumées vers de survoltage (catégorie III), en accord avec les l’extérieur en utilisant une hotte ou un ventilateur règles d’installation.
  • Page 26 TABLE DE CARATERISTIQUES TECHNIQUES DEBITS DIAMÈTRE PRESSION DE DIAMÈTRE BRULEURS DEBIT BY PASS CALORIFIQUES SERVICE INJECTEUR ROBINET N° DESIGNATION mbar 1/100 mm 1/100 mm Max. Min. 28-30 1750 1750 SEMI-RAPIDE Reg. 1750 Reg. 1750 28-30 1000 1000 AUXILIAIRE Reg. 1000 Reg.
  • Page 27 MODELLO / MODEL / MODÈLE ATV63TBK - ATV63TWH 2. Bruciatore Semirapido di 1750 W 3. Bruciatore Ausiliario di 1000 W 4. Bruciatore Tripla Corona di 4000 W 8. Manopola comando bruciatore 2. Semi-rapid burner 1750 W 3. Auxiliary burner 1000 W 4. Ultra-rapid burner 4000 W 8. Control Knob for burner 2. Brûleur Semi-rapide de 1750 W 3. Brûleur Auxiliarie de 1000 W 4. Brûleur Triple Couronne de 4000 W 8. Bouton commande des brûleurs...
  • Page 28 Chiuso Closed Fermé Massimo Maximum Maximum Minimo Minimum Minimum...
  • Page 29 ENERGY EFFICIENCY Tables according to regulation (EU) no.66 / 2014 ATV63TWH Identificazione del modello / Model identification / Identification du modèle ATV63TBK PIANO COTTURA INCASSO / Tipo di piano cottura / Type of hob / Type de plaque de cuisson BUILT IN HOBS / PLAQUE DE CUISSON INTÉGRÉE...
  • Page 30 Direttiva 2012/19/UE (RAEE). Questa nota informativa è rivolta esclusivamente ai possessori di apparecchi che presentano il simbolo di Fig. A nell’etichetta adesiva riportante i dati tecnici applicata sul prodotto stesso (etichetta matricolare): Questo simbolo indica che il prodotto e classificato secondo le norme vigenti, come apparecchiatura elettrica od elettronica ed e Conforme alla Direttiva 2012/19/UE (RAEE) quindi, alla fine della propria vita utile, dovrà obbligatoriamente essere Fig.A trattato separatamente dai rifiuti domestici, consegnandolo gratuitamente in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnandolo al rivenditore al momento dell'acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente. L’utente e responsabile del conferimento dell'apparecchio a fine vita alle apposite strutture di raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti. L’adeguata raccolta differenziata per l'avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento ed allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui e composto il prodotto. Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti, o al negozio in cui e stato effettuato l’acquisto. I produttori e gli importatori ottemperano alla loro responsabilità per ii riciclaggio, il trattamento e lo smaltimento ambientalmente compatibile sia direttamente sia partecipando ad un sistema collettivo . Directive 2012/19 / EU (WEEE). This informative note is addressed exclusively to owners of devices that present the symbol of Fig. A in the adhesive label showing the technical data applied on the product itself (matricular label): This symbol indicates that the product is classified according to current regulations, as electrical or electronic equipment and e Complies with Directive 2012/19 / EU (WEEE) therefore, at the end of its own useful life, must be treated separately from household Fig.A...

This manual is also suitable for:

Atv63twh

Table of Contents