Cleaning; Disposal; Nettoyage; Appareil En Fin De Vie - Electrolux EL1014 Owner's Manual

ENGLISH

Cleaning

Cleaning the brushroll
33 If the brushroll becomes blocked or jammed for
any reason, the indicator light (33a) on the floor
nozzle will go out. The brushroll may need to be
cleaned. First turn Ergorapido off. Push the
brushroll release button (33b). The hatch cover
(33c) will come slightly free and the brushroll
can now be removed.
34 Lift out the brushroll and clean it. Carefully use
a pair of scissors or a sharp knife to remove any
items such as threads that may have become
entangled. Replace the brushroll and make sure
that it fits into its guiding tracks, and that it can
spin freely. Replace the hatch cover.
Cleaning the bellows
Occasionally objects can get stuck in the bellows,
and this can affect suction power.
35 Remove the bellows by loosening the catch and
then pulling the bellows from the attachment.
Clean the bellows using a stick or similar object.
Put the bellows back in the attachment and
lock using the catch.
Cleaning the wheels
If a wheel is jammed by threads or dirt:
36 Remove the wheels by carefully prying them
loose using a screwdriver inserted into the
cavity. Remove threads or any other objects
that may have become jammed in the wheel
shafts. Reassemble the wheels by pressing
them back into their tracks.

Disposal

If your Ergorapido is to be disposed of, the
batteries should be removed. Used batteries should
never be disposed of with household waste. They
should always be taken to a recycling station.
Removing batteries
37 Note: Ergorapido must not be connected to
the charging station while you are removing
the batteries.
• Completely drain batteries before
removing them.
• Undo the five screws.
• Carefully lift the hood.
• Unclip the connecting cables and lift out
the batteries.
Servicing or repairs
In case of breakdown or malfunction, your
Ergorapido must be taken to an authorized
Electrolux Service Center.
FRANÇAIS

Nettoyage

Nettoyage de la brosse rotative
3 Si la brosse rotative est bloquée ou obstruée pour
une raison quelconque, l'indicateur lumineux (33a)
situé sur la brosse s'éteint. La brosse rotative peut
alors avoir besoin d'être nettoyée. Arrêter d'abord
l'Ergorapido. Appuyer sur le bouton de
déverrouillage de la brosse rotative (33b). La
trappe d'accès (33c) est partiellement libérée et la
brosse rotative peut alors être retirée.
34 Retirer la brosse rotative et la nettoyer. Utiliser une
paire de ciseaux ou un couteau pointu avec
précaution pour retirer les éléments, tels que des
fils, qui auraient pu s'emmêler. Remettre la brosse
rotative en place en s'assurant qu'elle s'engage
bien dans ses rails de guidage et qu'elle puisse
tourner librement. Replacer la trappe.
Nettoyage du flexible d'aspiration
Des objets peuvent parfois se coincer dans le flexible
d'aspiration et en conséquence diminuer la puissance
d'aspiration.
35 Enlever le flexible d'aspiration en desserrant le
cloquet, puis en le retirant de la fixation. Nettoyer
le flexible d'aspiration à l'aide d'une tige ou d'un
objet similaire en veillant à ne pas l'abimer.
Remettre le flexible d'aspiration en place dans la
fixation et resserrer le loquet.
Nettoyage des roues
Si des fils ou de la poussière se coincent dans
une roue :
36 Retirer les roues en les desserrant avec précaution
à l'aide d'un tournevis inséré dans la cavité.
Retirer les fils ou les poussières qui auraient pu se
coincer dans les axes de la roue. Remonter les
roues en les clipant sur leurs glissières.

Appareil en fin de vie

En fin de vie, les batteries doivent être retirées de
l'Ergorapido. Ne jamais jeter des batteries usagées
avec les ordures ménagères. Elles doivent toujours
être jetées dans un conteneur de recyclage.
Retrait des batteries
37 Remarque : l'aspirateur Ergorapido ne doit pas
être branché sur la station de charge lors du retrait
des batteries.
• Décharger complètement les batteries avant de
les retirer.
• Retirer les cinq vis.
• Soulever le capot avec précaution.
• Débrancher les câbles de connexion et retirer
les batteries.
Maintenance ou réparation
En cas de panne ou de dysfonctionnement,
ramener votre Ergorapido à un Centre Service
Agréé Electrolux.
ESPAÑOL

Limpieza

Limpieza del cepillo de rodillo
33 Si el cepillo de rodillo se bloquea o se atasca
por cualquier motivo, el piloto indicador (33a)
de la boquilla de suelos se apagará. El cepillo
de rodillo se debe limpiar. En primer lugar,
apague la aspiradora Ergorapido. Presione el
botón de bloqueo del cepillo de rodillo (33b).
De ese modo (33c), la cubierta con cierre se
soltará ligeramente, permitiendo quitar el cepillo
de rodillo.
34 Una vez extraído el rodillo, límpielo. Con la
ayuda de unas tijeras o un cuchillo afilado,
retire con cuidado cualquier partícula, como
por ejemplo hilos, que puedan haberse
enredado. Vuelva a colocar el cepillo de rodillo
y asegúrese de que se ajusta a sus guías y
puede girar sin problemas. Vuelva a colocar
la cubierta.
Limpieza de los fuelles
A veces se pueden atascar objetos en los fuelles, y
esto puede afectar a la potencia de succión.
35 Retire los fuelles aflojando el cierre y tire de los
fuelles. Limpie los fuelles con un palillo o un
objeto similar. Vuelva a colocar los fuelles en el
lugar de conexión y ajústelos con el cierre.
Limpieza de las ruedas
Si la rueda se atasca por hilos o por la suciedad:
36 Extraiga las ruedas insertando un destornillador
en la cavidad y aflojándolas. Extraiga los hilos
o cualquier otro objeto que pueda haberse
atascado en los ejes de las ruedas. Vuelva a
montar las ruedas presionándolas en sus guías.
Cómo desechar la aspiradora
Si tiene que desechar la aspiradora Ergorapido,
deberá quitar las baterías. Las pilas usadas nunca
deben desecharse con la basura habitual. Siempre
deben depositarse en un contenedor de reciclaje.
Extracción de las pilas
37 Nota: la aspiradora Ergorapido no debe estar
conectada a la base de carga mientras se
quitan las pilas.
• Agote por completo las pilas antes de
cambiarlas.
• Desenrosque los cinco tornillos.
• Levante la cubierta con cuidado.
• Desconecte los cables de conexión y saque
las baterías.
Asistencia o reparaciones
En caso de que se produzcan averías o paradas,
deberá llevar la aspiradora Ergorapido a un centro
de servicio de reparación Electrolux autorizado.
13