Sicherheits- Und Unfallverhütungs-Bestimmungen - Gaspardo MCE 6000 Use And Assembly Instructions / Spare Parts

ITALIANO
INDICE
1.0 Premessa
 *DUDQ]LD
 6FDGHQ]D JDUDQ]LD
2.0 Norme di sicurezza e prevenzione
infortuni
3.0 Descrizione
 ,GHQWL¿FD]LRQH
 'DWL WHFQLFL
4.0 Norme d'uso
 ,QJRPEUL
 0RQDWJJLR GHO PRQLWRU
 &ROOHJDPHQWR H PRQWDJJLR GHOOH
IRWRFHOOXOH H GHO VHQVRUH
 0RQWDJJLR IRWRFHOOXOH
 0RQWDJJLR VHQVRUH YHORFLWj
 &ROOHJDPHQWR HOHWWULFR PRQLWRU H
IRWRFHOOXOH
 3URJUDPPD]LRQH
 3URJUDPPD]LRQH GHOOD ODUJKH]]D
GL ODYRUR
 3URJUDPPD]LRQH FRQWDHWWDUL
 3URJUDPPD]LRQH GHO ULWDUGR WUD DOODUPH
YLVLYR H VRQRUR
 3URJUDPPD]LRQH GHOOD VHQVLELOLWD¶
GL VHPLQD
 8WLOL]]R GXUDQWH OD VHPLQD
 $]]HUDPHQWR WRWDOL]]DWRUL
 /LPLWL GL LPSLHJR
5.0 Manutenzione
 0DQXWHQ]LRQH RUGLQDULD
 6RVWLWX]LRQH IXVLELOH GL SURWH]LRQH
 3URWH]LRQH FRQQHWWRUH SULQFLSDOH
6.0 Anomalie di funzionamento
PARTI DI RICAMBIO
FRANÇAIS
TABLES DE MATIERES
1.0 Introduction
1.2 Garantie
1.2.1 Expiration de la garantie
2.0 Normes de securite et de
prevention des accidents
3.0 Description
 ,GHQWL¿FDWLRQ
 'RQQpHV WHFKQLTXHV
4.0 Instructions pour l'utilisation
 ,QVWDOODWLRQ GX V\VWqPH
 0RQWDJH GH O¶RUGLQDWHXU
 %UDQFKHPHQW HW PRQWDJH GHV FHOOXOHV
SKRWRpOHFWULTXHV HW FDSWHXU
 ,QVWDOODWLRQ GHV SKRWRFHOOXOHV HW GX
FkEODJH
 0RQWDJH FDSWHXU GH YLWHVVH
 %UDQFKHPHQWV pOHFWULTXHV
 3URJUDPPDWLRQ
 3URJUDPPDWLRQ GH OD ODUJHXU GH WUDYDLO
 3URJUDPPDWLRQ FRPSWHXU G¶KHFWDUHV 
 3URJUDPPDWLRQ GH OD ODWHQFH HQWUH
DODUPH YLVXHOOH HW DODUPH VRQRUH
 3URJUDPPDWLRQ GH OD VHQVLELOLWH
GH VHPLV
 8WLOLVDWLRQ SHQGDQW OH VHPLV
 5HPLVH D ]HUR WRWDOLVDWHXUV
 /LPLWHV G¶HPSORL
5.0 Maintenance
 0DLQWHQDQFH RUGLQDLUH
 5HPSODFHPHQW GX IXVLEOH GH SURWHFWLRQ
 3URWHFWLRQ GX FRQQHFWHXU SULQFLSDO
6.0 Anomalie de fonctionnement
PIECES DÈTACHÈES
2
ENGLISH
INDEX
4 1.0 Introduction
  *XDUDQWHH
  ([SLU\ RI JXDUDQWHH
2.0 Safety regulations and accident
4 prevention
5 3.0 Description

 ,GHQWL¿FDWLRQ
  7HFKQLFDO GDWD
6 4.0 Rules of use
  +RZ WR LQVWDOO WKH V\VWHP
  +RZ WR DVVHPEOH WKH FRPSXWHU
 )L[LQJ DQG FRQQHFWLRQ RI SKRWRFHOOV

DQG RI VSHHG VHQVRU
  )L[LQJ WKH SKRWRFHOOV
  )L[LQJ WKH VSHHG VHQVRU
 :LULQJ DWWDFKPHQWV RI WKH
 FRPSXWHUSKRWRFHOOV
  3URJUDPPLQJ
 3URJUDPPLQJ WKH ZRUNLQJ ZLGWK
  +HFWDUH FRXQWHU SURJUDPPLQJ
  3URJUDPPLQJ RI WKH GHOD\ EHWZHHQ
YLVXDO DQG DFRXVWLF DODUP
  3URJUDPPLQJ WKH VHHG SODQWLQJ
VHQVLWLYLW\
 8VH GXULQJ VHHG SODQWLQJ
  =HURLQJ WKH FRXQWHUV
  5HVWULFWLRQV RI XVH

11 5.0 Maintenance
  2UGLQDU\ PDLQWHQDQFH
  +RZ WR UHSODFH WKH SURWHFWLRQ IXVH
  +RZ WR SURWHFW WKH PDLQ FRQQHFWRU
12 6.0 Anomalies
53 SPARE PARTS
ESPAÑOL
INDICE
34 1.0 Premisa
34
1.2 Garantía
34  9HQFLPLHQWR GH OD JDUDQWtD
2.0 Normas de seguri-dad y prevención
34 contra los accidentes
35 3.0 Descripción
  ,GHQWL¿FDFLyQ
  'DWRV WpFQLFRV
36 4.0 Normas de manejo
  ,QVWDODFLyQ GHO VLVWHPD
  0RQWDMH GHO PRQLWRU
 &RQH[LyQ \ PRQWDMH IRWRFpOXODV \
 VHQVRU GH YHORFLGDG
 0RQWDMH IRWRFpOXODV
  0RQWDMH VHQVRU GH YHORFLGDG
  &RQH[LRQHV HOHFWULFDV
  3URJUDPDFLyQ
  3URJUDPDFLyQ GH OD DQFKXUD GH WUDEDMR 
 3URJUDPDFLyQ FXHQWDKHFWiUHDV
 3URJUDPDFLyQ GHO LQWHUYDOR HQWUH DODUPD
YLVXDO \ DODUPD VRQRUD

 3URJUDPDFLyQ GH OD VHQVLELOLGDG GH
VLHPEUD
  8VR GXUDQWH OD VLHPEUD
  3XHVWD D FHUR GH ORV WRWDOL]DGRUHV
  /tPLWHV GH HPSOHR

41 5.0 Mantenimiento
  0DQWHQLPLHQWR UXWLQDULR
 6XVWLWXFLyQ IXVLEOH GH VHJXULGDG
  3URWHFFLyQ FRQHFWDGRU SULQFLSDO
42 6.0 Irregularidades de funcionamiento
53 RESPUESTOS
-
DEUTSCH
INHALT
14 1.0 Vorwort

1.2 Garantie
  9HUIDOO GHV *DUDQWLHDQVSUXFKV
2.0 Sicherheits- und Unfallverhütungs-
14 Bestimmungen
15 3.0 Beschreibung
  ,GHQWL¿]LHUXQJ
  7HFKQLVFKH GDWHQ
16 4.0 Betribsanleitungen
  6\VWHPLQVWDOODWLRQ
 4.2 Montage des Monitors
 $QVFKOXVV XQG PRQWDJH )RWR]HOOHQ
 XQG GHV *HVFKZLQGLJNHLWVVHQVRUV
  0RQWDJH IRWR]HOOHQ XQG GHU

9HUNDEHOXQJ
4.3.2 Montage des
 *HVFKZLQGLJNHLWVVHQVRUV
  (OHNWULVFKH $QVFKOVVH
  3URJUDPPLHUXQJ
  3URJUDPPLHUXQJ GHU $UEHLWVEUHLWH
 3URJUDPPLHUXQJ +HNWDU]lKOHU

 3URJUDPPLHUXQJ GHU YHU]|JHUXQJ ]ZLVFKHQ
RSWLVFKHP XQG DNXVWLVFKHP DODUP
  3URJUDPPLHUXQJ GHU
 6DDWJXWJU|VVHQHLQVWHOOXQJ
  %HQXW]XQJ ZlKUHQG GHU $XVVDDW
  1XOOVWHOOXQJ GHU =lKOHU
 1XW]XQJVHLQVFKUlQNXQJHQ
21 5.0 Wartung
  2UGHQWOLFKH :DUWXQJ
  $XVZHFKVOXQJ GHU 6FKXW]VLFKHUXQJ
  6FKXW] GHV +DXSWYHUELQGHUV
22 6.0 Betriebsstörungen
53 ERSATZTEILE
44
44

44
45


46













51



52
53
24
24

24
25


26

26












31



32
53
cod. G19503110