Page 1
Fridge / User Manual Ладилник / Упатство за употреба Frižider / Uputstvo za upotrebu Frigorifer / Manuali i përdorimit L 1002...
Page 2
Thank you for choosing this product. This user manual contains important information on safety and instructions intended to assist you in the operation and maintenance of your appliance. Please take the time to read this user manual before using your appliance and keep this book for future reference.
1 SAFETY INSTRUCTIONS 1.1 General Safety Warnings Read this user manual carefully. WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
Page 5
natural gas, but it is explosive. In the event of a leak due to damage of the cooler elements, move your fridge away from open flames or heat sources and ventilate the room where the appliance is located for a few minutes.
Page 6
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Page 7
To avoid contamination of food, please respect the following instructions: • Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance. • Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems •...
1.2 Installation warnings at the top of your appliance. Do not place anything on top of your appliance. Before using your fridge for the first time, • Do not place heavy items on the please pay attention to the following points: appliance.
Page 9
get trapped inside it and may cause an • This appliance is produced to be used accident. in homes and it can only be used in domestic environments and for the • Old fridges and freezers contain specified purposes. It is not suitable for isolation material and refrigerant with commercial or common use.
2 DESCRIPTION OF THE General notes: Fresh Food Compartment (Fridge): Most APPLIANCE efficient use of energy is ensured in the configuration with the drawers in the bottom This appliance is not intended to be used as a built-in appliance. part of the appliance, and shelves evenly Top panel distributed, position of door bins does not affect energy consumption.
3 USING THE APPLIANCE 3.2 Temperature Settings Warnings • Your appliance is designed to operate in 3.1 Thermostat Setting the ambient temperature ranges stated in the standards, according to the climate The thermostat automatically regulates the class stated in the information label. It temperature inside the cooler and freezer is not recommended that your fridge is compartments.
4 FOOD STORAGE • Consume packaged foods before the recommended expiry date. Do not allow food to come into contact with 4.1 Refrigerator Compartment the temperature sensor, which is located in the refrigerator compartment, in order • To reduce humidity and avoid the to keep the refrigerator compartment at consequent formation of frost, always optimum temperature.
5.1 Defrosting Maximum How and where to Food storage time store Defrosting the Refrigerator Bottled Until the Compartment products expiry date On the designated e.g. milk recommended door shelf by the yoghurt producer On the designated Eggs 1 month egg shelf Cooked 2 days All shelves...
6 SHIPMENT AND 7 BEFORE CALLING AFTER- REPOSITIONING SALES SERVICE If you are experiencing a problem with 6.1 Transportation and Changing your appliance, please check the following Positioning before contacting the after-sales service. Your appliance is not operating • The original packaging and foam may be Check if: kept for re-transportation (optional).
8 TIPS FOR SAVING ENERGY with the door joint are warm Especially during summer (warm seasons), 1. Install the appliance in a cool, well- the surfaces in contact with the door joint ventilated room, but not in direct sunlight may become warmer during the operation and not near a heat source (such as a of the compressor, this is normal.
Page 16
Ви благодариме што го одбравте овој производ. Ова упатство за употреба содржи важни информации за безбедноста и упатства наменети да ви помогнат при работата и одржувањето на овој апарат. Ве молиме одвојте време да го прочитате ова упатство за употреба пред да го користите...
Page 17
СОДРЖИНА 1 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ............... 18 1.1 Општи безбедносни предупредувања...............18 1.2 Предупредувања за монтирање ................22 1.3 При користење ......................22 2 ОПИС НА АПАРАТОТ ................... 24 3 УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ ................. 24 3.1 Поставување на термостатот..................24 3.2 Предупредувања за поставки за температурата .............25 4 ЧУВАЊЕ...
1 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 1.1 Општи безбедносни предупредувања Внимателно прочитајте го упатството за употреба. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Одржувајте ги отворите за вентилација во апаратот или во вградениот елемент чисти и без препреки. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете механички уреди или други средства за да го забрзате процесот...
Page 19
етикетата на ладилникот), тогаш треба да внимавате при транспорт и монтажа за да спречите оштетување на елементите од ладилникот. R600a не е штетен за животната средина и е природен гас, но е експлозивен. Во случај на протекување заради оштетување на елементите во системот за ладење, преместете...
Page 20
• Кабелот за напојување на ладилникот има специјално заземјен приклучок на него. Овој приклучок треба да се користи со специјално заземјен штекер рангиран на 16 ампери. Ако таков штекер нема во куќата, повикајте квалификуван електричар да го монтира. • Овој производ може да го употребуваат деца постари...
Page 21
• Ако кабелот за напојување е оштетен, производителот, сервисерот или соодветно квалификувано лице мора да го смени за да се избегнат опасности. • Овој уред не е наменет за употреба на надморска височина повисока од 2000 m. За да се избегне загадување на храна, ве молиме...
1.2 Предупредувања за монтирање • Кога го ставате ладилникот непосредно до уред за длабоко Пред да го користите ладилникот прв замрзнување, треба да има барем 2 пат, внимателно погледнете ги следниве cm помеѓу нив за да се спречи влага работи: на...
Page 23
• Не употребувајте продолжеток- поради несоодветно ракување со адаптер. отпадот од овој производ. За подетални информации околу рециклирањето на • Овој апарат е дизајниран за употреба овој производ обратете се во локалната од страна на возрасни лица. Не градска канцеларија, службата за дозволувајте...
2 ОПИС НА АПАРАТОТ 3 УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ Овој уред не е наменет да се користи 3.1 Поставување на термостатот како вграден апарат. Горна плоча Термостатот ја регулира автоматски внатрешната температура во преградите за ладење и замрзнување. Температурата во ладилникот може да се...
3.2 Предупредувања за поставки за амбиентални температури од 10 °C до температурата 32 °C. • Апаратот е дизајниран да работи 4 ЧУВАЊЕ НА ХРАНА во интервалите на амбиентална температура наведени во стандардите, 4.1 Преграда за ладење согласно климатската класа посочена на...
во ладилник пред да била ставена складирање на главните групи храна во повторно во ладилник. делот за ладилникот. • Водата што протекува од месото може Максимално Како и каде да да ги контаминира другите производи Храна време за складирате во ладилникот. Треба да ги спакувате чување...
мијте ги додатоците во машина за контактирајте го најблискиот овластен перење садови. сервисен центар. • Барем еднаш годишно чистете го Забелешка: Броевите и локацијата кондензаторот со четка. Ова ќе на ЛЕД лентите може да се помогне да заштедите на трошоци различни...
Page 28
• Има електрична енергија Особено летно време (кога е топло), површините кои ги допираат шарките • Приклучокот е правилно поставен во на вратата може да станат топли штекерот поради работата на компресорот, ова е • Дали е прегорен осигурувачот за нормално.
потенцираме дека производителот и застапникот не се одговорни за поправките или дефектите во периодот на гаранцијата. 8 СОВЕТИ ЗА ЗАЧУВУВАЊЕ ЕЛ. ЕНЕРГИЈА 1. Монтирајте го апаратот во ладна, добро проветрувана просторија, но да не е во директен контакт со сончева светлина...
Page 30
ГАРАНТЕН ЛИСТ ГАРАНТЕН РОК: 5 години УСЛОВИ НА ГАРАНЦИЈАТА: Две години е обезбедена целосна бесплатна гаранција која вклучува бесплатна поправка (работна рака), бесплатна замена на резервни делови, бесплатни резервни делови и замена на производот со нов доколку истиот не може да биде поправен. Во...
Page 31
NAPOMENA: Site defekti zadol`itelno se prijavuvaat vo FAVORIT ELEKTRONIKS SERVIS na Bulevar Partizanski odredi br.154 , Skopje, Tel.(02)2440-070 OVLASTENI SERVISI Фаворит Скопје ул.Партизански Одреди бр. 154, Скопје Електроникс Сервис Сервис ул.Видое Смилевски Бато бр.43 11/10, Тетово Тетово Ѓоко Дооел Гостивар...
Page 32
Hvala vam što ste odabrali ovaj proizvod. Ovaj korisnički priručnik sadrži važne informacije o sigurnosti i uputstva namenjena da vam pomognu u radu i održavanju uređaja. Odvojite vreme da pročitate ovaj korisnički priručnik pre upotrebe uređaja i sačuvajte ovu knjigu za buduću upotrebu. Ikona Vrsta Značenje...
Page 33
Sadržaj 1 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ............... 32 1.1 Opšta bezbednosna upozorenja...................32 1.2 Upozorenja o instalaciji ....................36 1.3 Tokom upotrebe ......................36 2 OPIS UREĐAJA ..................... 38 3 UPOTREBA APARATA .................. 39 3.1 Podešavanje termostata ....................39 3.2 Upozorenja u vezi sa podešavanjem temperature ............39 4 ČUVANJE HRANE ..................
1 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA 1.1 Opšta bezbednosna upozorenja Pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik UPOZORENJE: Nemojte da blokirate otvore za ventilaciju na kućištu ili strukturi uređaja. UPOZORENJE: Nemojte da koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje procesa odmrzavanja, osim onih koje preporučuje proizvođač. UPOZORENJE: Nemojte koristiti električne aparate unutar prostora za čuvanje hrane, osim ako se ne radi o aparatima čiju upotrebu preporučuje proizvođač.
Page 35
ali takođe je i eksplozivan. U slučaju curenja usled oštećenja na elementima hladnjaka, premestite svoj frižider dalje od otvorenog plamena ili izvora toplote i provetrite prostoriju gde je uređaj smešten na nekoliko minuta. • Dok prenosite i smeštate frižider, nemojte oštetiti kolo gasa za hlađenje.
Page 36
• Ovaj uređaj mogu da koriste deca starosti 8 godina i više kao i osobe sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva ili znanja ako su pod nadzorom ili su im data uputstva po pitanju bezbedne upotrebe uređaja i ako razumeju opasnosti.
Page 37
Da biste izbegli kontaminaciju hrane, molimo da se pridržavate sledećih uputstava: • Otvaranje vrata na duži period može prouzrokovati značajno povećanje temperature u odeljcima uređaja. • Redovno čistite površine koje mogu doći u dodir sa hranom i dostupnim sistemima za odvodnjavanje •...
1.2 Upozorenja o instalaciji • Neophodno je ostaviti najmanje 150 mm prostora od vrha vašeg uređaja. Nemojte Pre upotrebe vašeg frižidera prvi put, ništa da stavljate na vrh svog uređaja. molimo obratite pažnju na sledeće detalje: • Nemojte stavljati teške predmete na •...
Page 39
Stari i pokvareni frižideri priručnik na bezbednom mestu da biste rešili probleme do kojih može dođi u • Ako vaš stari frižider ili zamrzivač ima budućnosti. bravu, slomite je ili je uklonite pre odlaganja jer se deca mogu zaglaviti • Ovaj uređaj je proizveden da se koristi u unutra i može doći do nesreće.
2 OPIS UREĐAJA Ovaj aparat nije predviđen za upotrebu kao ugrađeni uređaj. Gornja ploča Gornja radna površina Ova prezentacija je samo za informacije o delovima aparata. Delovi mogu biti različiti zavisno od modela aparata. 1) Kutija termostata 2) Police frižidera 3) Poklopac odeljka za sveže voće i povrće 4) Odeljak za sveže voće i povrće 5) Polica za flaše...
3 UPOTREBA APARATA u standardima, u skladu sa klimatskom klasom navedenom na etiketi sa informacijama. Ne preporučuje se da 3.1 Podešavanje termostata frižider koristite u okruženjima koja se nalaze izvan navedenih opsega Termostat automatski reguliše temperaturu temperature. To će umanjiti efikasnost unutar odeljaka frižidera i zamrzivača.
Page 42
delovima tečnosti koja isparava i • Za normalne radne uslove biće dovoljno vremenom će biti neophodno češće da podesite temperaturu vašeg frižidera odmrzavanje vašeg uređaja. na +4 ° C. • Kuvana jela moraju ostati pokrivena • Temperatura frižidera treba da bude u kada se drže u frižideru.Nemojte stavljati opsegu od 0-8 °...
• Odmrzavanje se javlja automatski u Krompir, crni luk i beli luk ne bi trebalo odeljku frižidera tokom rada. Voda čuvati u frižideru. se skuplja u posudi za isparavanje i 5 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE automatski isparava. • Posudu za isparavanje i otvor za drenažu Odvojite jedinicu od napajanja pre vode od odmrzavanja treba periodično čišćenja.
7 PRE POZIVANJA SERVISA ZA Posebno tokom leta (toplo vreme), površine u kontaktu sa spojnicama vrata mogu PODRŠKU NAKON KUPOVINE postati tople tokom rada kompresora; to je normalno. Ako imate problema sa vašim uređajem molimo proverite sledeće pre nego što se U uređaju se stvorila vlaga.
8 SAVETI ZA UŠTEDU ENERGIJE 1. Instalirajte uređaj u hladnu, dobro provetrenu prostoriju ali ne na direktnu sunčevu svetlost ili u blizini izvora toplote (radijator ili šporet), ili koristite panele za izolaciju. 2. Ostavite toplu hranu i piće da se ohlade pre stavljanja u uređaj.
Page 46
IZJAVA GARANTA Triomax d.o.o. kao garant izjavljuje sljedeće GARANCIJA VRIJEDI: Isključivo uz priloženi kasa račun i uredno popunjen i ovjeren garantni list od stane prodavca. Ovisno o vrsti proizvoda kojeg ste kupili garancija može vrijediti 24, ili 60 mjeseci. U slučajevima trajanja garancije od 24 mjeseca i I 60 mjeseci kupac ima pravo na punu garanciju, odnosno garant snosi sve treoškove servisiranja u skladu sa uslovima garancije.
Page 47
-GARANCIJSKI LIST- -GARANTNI LIST- CERTIFICATE OF GUARANTEE- Broj garancijskog lista Naziv proizvoda Šifra proizvoda (Triomax) Serijski broj proizvoda (od proizvodjača) Naziv, sjedište i pečat preduzeća-STR koje Datum prodaje je proizvod prodalo Potpis ovlaštenog prodavača Ime I prezime kupca UPOZORENJE!!! GARANCIJA NE VRIJEDI UKOLIKO NA GARANCIJI I NA KUPONIMA NIJEUPISAN DATUM PRODAJE I UKOLIKO NIJE POTPISANO I OVJERENO OD STRANE PRODAVAČA.
Page 48
KUPON 3 KUPON 2 KUPON 1 Broj garancijskog lista: Broj garancijskog lista: Broj garancijskog lista: Šifra proizvoda( Triomax) Šifra proizvoda( Triomax) Šifra proizvoda( Triomax) Serijski broj proizvoda: Serijski broj proizvoda: Serijski broj proizvoda: Datum prodaje Datum prodaje Datum prodaje Naziv, sjedište pečat Naziv, sjedište i pečat preduzeća-...
Page 49
GARANCIJA VRIJEDI: 24 mjeseca od datuma kupovine za: USISIVAČI,NAPE,MIKROTALASNE,BOJLERE MALI KUĆNI APARATI FAVORIT 60 mjeseci od dana kupovine za: BIJELA TEHNIKA FAVORIT GARANCIJA ISKLJUČIVO VRIJEDI UZ PRILOŽENI ORGINALNI KESA RAČUN I UREDNO POPUNJENI I OVJERENI GARANTNI LIST OD STRANE PRODAVAČA.
Page 50
Faleminderit për zgjedhjen e këtij produkti. Ky manual i përdoruesit përmban informacione të rëndësishme lidhur me sigurinë dhe udhëzimet të cilat synojnë t’ju ndihmojnë me përdorimin dhe mirëmbajtjen e pajisjes suaj. Ju lutemi ndani kohë të lexoni këtë manual të përdoruesit para përdorimit të pajisjes suaj dhe ruajeni këtë...
Page 51
INDEKSI 1 UDHËZIME MBROJTËSE ................46 1.1 Paralajmërime të Përgjithshme Mbrojtëse..............46 1.2 Paralajmërime gjatë instalimit ..................50 1.3 Gjatë përdorimit ......................50 2 PËRSHKRIMI I PAJISJES ................52 3 PËRDORIMI I PAJISJES ................52 3.1 Vendosja e termostatit ....................52 3.2 Paralajmërime të rregullimeve të temperaturës............52 4 RUAJTJA E USHQIMIT .................
1 UDHËZIME MBROJTËSE 1.1 Paralajmërime të Përgjithshme Mbrojtëse Lexoni këtë manual me shumë kujdes. Paralajmërim: Mbajini vrimat e ajrimit të pajisjes, në pjesën e mbyllur ose në strukturën e integruar, të pastruara. PARALAJMËRIM: Mos përdor mekanizma mekanik ose mjete tjera për të përshpejtuar procesin e shkrirjes, përveç...
Page 53
shpërthyes. Në rast të ndonjë rrjedhjeje të shkaktuar nga dëmtimi në elementët ftohës, largojeni frigoriferin nga flakët e hapura ose burimet e nxehtësisë dhe ajroseni dhomën për disa minuta ku ndodhet pajisja. • Ndërsa mbani dhe poziciononi frigoriferin, mos dëmtoni qarkun e gazit ftohës. •...
Page 54
fizike, shqisore ose mendore ose me mungesë të përvojës dhe njohurive nëse u është dhënë mbikëqyrje ose udhëzime në lidhje me përdorimin e pajisjes në një mënyrë të sigurt dhe i kuptojnë rreziqet që përfshihen. Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen. Pastrimi dhe mirëmbajtja nga përdoruesi nuk duhet bërë...
Page 55
Për të shmangur kontaminimin e ushqimit, ju lutemi respektoni udhëzimet e mëposhtme: • Hapja e derës për periudha të gjata mund të shkaktojë një rritje të ndjeshme të temperaturës në pjesët (ndarjet) e pajisjes. • Pastroni rregullisht sipërfaqet që mund të hyjnë në kontakt me ushqimin dhe sistemet e qasshme të...
1.2 Paralajmërime gjatë instalimit • Mos e mbuloni trupin ose kreun e frigoriferit me dantellë. Kjo ndikon në Para përdorimit të frigoriferit tuaj, ju lutemi performancën e frigoriferit tuaj. kushtoni vëmendje pikave vijuese: • Nevojitet hapësirë të paktën 150 mm •...
Page 57
Shënim: përmbajtje të lartë alkoolike i vendosni në mënyrë vertikale në ndarjen e frigoriferit • Ju lutem lexoni manualin e udhëzimeve dhe sigurohuni që kapakët janë të me kujdes para se të instaloni dhe shtrënguar fort. përdorni pajisjen tuaj. Ne nuk jemi Frigoriferët e vjetër dhe të...
2 PËRSHKRIMI I PAJISJES 3 PËRDORIMI I PAJISJES Kjo pajisje nuk synon të përdoret si pajisje 3.1 Vendosja e termostatit e integruar. Paneli i sipërm Termostati i ngrirësit rregullon automatikisht temperaturën brenda ndarësve të ngrirësit dhe ftohësit. Temperaturat e frigoriferit mund të...
në intervalet e temperaturës së ambientit vendosni asnjëherë lëngje në enë të të përcaktuara në standardet, sipas hapura në frigorifer. Akulli ka tendencën klasës klimatike të përcaktuar në etiketën të përqendrohet në pjesët më të ftohta e informacionit. Nuk rekomandohetqë të...
ruani ndarjen e frigoriferit në temperaturë Koha minimale. Ushqimi maksimale e Si dhe ku të ruhet ruajtjes • Për kushte normale të punës, do të jetë e mjaftueshme të përshtatim rregullimin e Në raftin e synuar të Vezët 1 muaj vezëve temperaturës së...
gjenden mbi paketim. • Largoni të gjitha pjesët e lëvizshme ose shtrëngoni ata me pajisjes për mbrojtje nga goditjet duke përdorur rripa kur ripozicionojmë ose transportojmë. Mbajeni pajisjen në pozicion vertikal. 6.2 Ripozicionimi i derës • Nuk është e mundur që të ndryshohet drejtimi i hapjes të...
• Gjatë shkrirjes automatike. • Nëse pajisja shkyçet ose stakohet, pritni së paku 5 minuta para se ta lidhni me • Kur pajisja ftohet ose ngrohet (për prizën ose para se ta filloni me qëllim që shkak të zgjatjes së materialit të të...
Page 63
5. Përpiquni të mos i lini dyert hapur për kohë të gjata ose të mos i hapni shumë shpesh pasi do të hyjë ajër i ngrohtë në kabinet dhe do të bëjë që kompresori të ndizet shpesh pa qenë nevoja. 6.
Page 64
CERTIFIKATË GARANCIA AFATI I GARANCISË: 5 vjet KUSHTET E GARANCISË: Dy vite sigurohet garanci e plotë falas, e cila përfshin riparimin falas (punë dore), zëvendësimin falas të pjesëve rezervë, pjesë rezervë falas dhe zëvendësimin e produktit me të ri nëse nuk mund të riparohet. Vitin e tretë, të...
Page 65
Vërejtje: Të gjitha defektet paraqiten në mënyrë obligative te FAVORIT ELEKTRONIKS SERVIS në Bul. Partizanski odredi Nr. 154, Shkup. Tel. (02) 2440-070. SERVISE I AUTORIZUAR Favorit Shkup Rr. Partizanski odredi Nr. 154, Shkup Elektroniks Servis Servis Tetovë Rr. Vidoe Smilevski Bato Nr. 43-11/10, Tetovë...
Need help?
Do you have a question about the L 1002 and is the answer not in the manual?
Questions and answers