Sony STR-DH710 Quick Setup Manual

4-167-134-11(1)
STR-DH710

Quick Setup Guide

Guide d'installation rapide
Guía de instalación rápida
(1)
Sony Corporation © 2010 Printed in Malaysia
1: Installing the speakers/
1: Installation des enceintes/
1: Instalación de los altavoces
English
2: Connecting the speakers
This Quick Setup Guide describes how to connect
Connect the speakers according to the number and type
a Blu-ray disc player, DVD player, DVD recorder,
of your speakers.
satellite tuner, cable TV tuner, TV, speakers, and
About speaker cords and terminals
a subwoofer so that you can enjoy multi channel
• Use speaker cords, which are appropriate for the
surround sound. Refer to the operating instructions
width of the room.
supplied with the receiver for details.
• The speaker cord may have different colors or
The illustrations in the guide designate speakers as A markings on them. To make the correct connection,
through J. decide which to connect to the plus (+) and minus (–)
terminals on the speaker. Then connect the plus (+)
A Front speaker (Left)
terminal to the plus (+) terminal on the receiver and
B Front speaker (Right)
the minus (–) terminal to the minus (–) terminal on
C Center speaker
the receiver.
D Surround speaker (Left)
• Refer to the illustration above for details of
E Surround speaker (Right) connecting speaker cords and terminals.
F Surround back speaker (Left)*
About the SPEAKERS button
G Surround back speaker (Right)*
You can select the speaker system. Refer to
H Front high speaker (Left)*
"Selecting the speaker system" in the operating
I Front high speaker (Right)* instructions supplied with the receiver for details.
J
Subwoofer
3: Connecting other components
* You cannot use the surround back speakers and the front
high speakers simultaneously.
This is an example of how to connect this receiver
and your components. Refer to step 3 and 4 of
"Connections" of the operating instructions supplied
1: Installing the speakers
with this receiver for details on other connections and
The illustrations above show an example of a 7.1
other components.
channel speaker system (seven speakers and one
subwoofer) confi guration. Refer to the operating
instructions supplied with the receiver.
2: Connecting the speakers/2: Raccordement des
enceintes/2: Conexión de los altavoces
EZW-T100 ANTENNA HDMI ASSIGNABLE (INPUT ONLY)
IN 3 IN 2 IN 1 TV OUT
ARC
AM
IN 3 IN 2 IN 1 MONITOR OUT DC5V SAT/
Y 0.7A MAX IN IN CATV DVD IN
DMPORT OPTICAL TV DIGITAL OPTICAL COAXIAL (ASSIGNABLE)
P C / B
B VIDEO IN VIDEO IN OUT VIDEO VIDEO IN VIDEO OUT SURROUND BACK/ FRONT HIGH/ CENTER SURROUND FRONT A
P C R R / FRONT B BI-AMP/ L
MONITOR R L R L
COMPONENT VIDEO ASSIGNABLE (INPUT ONLY) AUDIO OUT IN AUDIO AUDIO IN AUDIO IN AUDIO IN OUT AUDIO AUDIO IN
L
AUDIO OUT R
R
SA-CD/CD/CD-R TV SAT/CATV BD VIDEO 1 SUBWOOFER SPEAKERS
FRONT A
L
R
A
EZW-T100 ANTENNA HDMI ASSIGNABLE (INPUT ONLY)
IN 3 IN 2 IN 1 TV OUT
AM ARC
IN 3 IN 2 IN 1 MONITOR DC5V
OUT 0.7A MAX IN CATV SAT/ IN DVD IN
Y OPTICAL OPTICAL COAXIAL
P B / DMPORT TV DIGITAL (ASSIGNABLE)
B C VIDEO IN IN VIDEO VIDEO OUT IN VIDEO VIDEO OUT SURROUND BACK/ CENTER SURROUND FRONT A
P / R BI-AMP/ FRONT HIGH/ L
R C FRONT B R L R L
COMPONENT VIDEO ASSIGNABLE (INPUT ONLY) AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO MONITOR
OUT IN IN IN IN OUT IN
L AUDIO OUT R
R
SA-CD/CD/CD-R TV SAT/CATV BD VIDEO 1 SUBWOOFER SPEAKERS
CENTER SURROUND
R L
A
SPEAKERS
EZW-T100 ANTENNA IN 3 IN 2 HDMI ASSIGNABLE (INPUT ONLY) IN 1 TV OUT
AM ARC
IN 3 IN 2 IN 1 MONITOR OUT DC5V 0.7A MAX IN CATV SAT/ DVD
Y OPTICAL OPTICAL IN COAXIAL IN
DMPORT TV DIGITAL (ASSIGNABLE)
B B C P /
VIDEO IN VIDEO IN OUT VIDEO VIDEO IN OUT VIDEO FRONT HIGH/ SURROUND BACK/ CENTER SURROUND FRONT A
P R C R / FRONT B BI-AMP/ L
COMPONENT VIDEO MONITOR R L R L
ASSIGNABLE (INPUT ONLY) OUT AUDIO IN AUDIO AUDIO IN AUDIO IN AUDIO IN OUT AUDIO AUDIO IN
L R
OUT AUDIO
R
SA-CD/CD/CD-R TV SAT/CATV BD VIDEO 1 SUBWOOFER SPEAKERS
CENTER SURROUND
R L
A
SPEAKERS
Français
Ce Guide d'installation rapide vous explique comment
raccorder un lecteur de disques Blu-ray, un lecteur
DVD, un enregistreur DVD , un tuner satellite, un tuner
TV par câble, un téléviseur, des enceintes et un caisson
de graves afi n que vous puissiez bénéfi cier d'un son
surround multicanal. Reportez-vous au mode d'emploi
fourni avec l'ampli-tuner pour plus de détails.
Les illustrations du guide désignent les différentes
enceintes, de A à J .
A Enceinte avant (Gauche)
B Enceinte avant (Droite)
C Enceinte centrale
D Enceinte surround (Gauche)
E Enceinte surround (Droite)
F Enceinte surround arrière (Gauche)*
G Enceinte surround arrière (Droite)*
H Enceinte d'aigus avant (Gauche)*
I Enceinte d'aigus avant (Droite)*
J Caisson de graves
* Vous ne pouvez pas utiliser les enceintes surround
arrière et les enceintes d'aigus avant en même temps.
1: Installation des enceintes
Les illustrations ci-dessus montrent un exemple de
confi guration d'un système à 7.1 canaux (sept enceintes
et un caisson de graves). Reportez-vous au mode
d'emploi fourni avec l'ampli-tuner.
/
ANTENNA HDMI ASSIGNABLE (INPUT ONLY) / /
EZW-T100 IN 3 IN 2 IN 1 TV OUT
AM ARC
IN 3 IN 2 IN 1 MONITOR OUT DC5V 0.7A MAX IN SAT/ CATV IN DVD
Y OPTICAL OPTICAL IN COAXIAL
DMPORT TV DIGITAL (ASSIGNABLE)
C P B / B VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO
P / IN IN OUT IN OUT FRONT HIGH/ SURROUND BACK/ CENTER SURROUND FRONT A
C R R FRONT B BI-AMP/ L
COMPONENT VIDEO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO MONITOR R L R L
ASSIGNABLE (INPUT ONLY) OUT IN IN IN IN OUT IN
L AUDIO R
OUT
R
SA-CD/CD/CD-R TV SAT/CATV BD VIDEO 1 SUBWOOFER SPEAKERS
SURROUND BACK/
FRONT HIGH/
BI-AMP/
FRONT B
R L
A
EZW-T100 ANTENNA HDMI ASSIGNABLE (INPUT ONLY)
IN 3 IN 2 IN 1 TV OUT
ARC
AM
IN 3 IN 2 IN 1 MONITOR DC5V SAT/
Y OUT 0.7A MAX IN IN CATV IN DVD
DMPORT OPTICAL TV OPTICAL DIGITAL COAXIAL (ASSIGNABLE)
P / B
C B VIDEO IN IN VIDEO VIDEO OUT VIDEO IN VIDEO OUT SURROUND BACK/ CENTER SURROUND FRONT A
C P R / BI-AMP/ FRONT HIGH/ L
R FRONT B R L R L
COMPONENT VIDEO ASSIGNABLE (INPUT ONLY) AUDIO OUT IN AUDIO IN AUDIO IN AUDIO IN AUDIO AUDIO OUT AUDIO IN MONITOR
L
AUDIO OUT R
R
SA-CD/CD/CD-R TV SAT/CATV BD VIDEO 1 SUBWOOFER SPEAKERS
AUDIO
OUT
SUBWOOFER
B
Cords used for connection (not supplied)/
Cordons utilisés pour le raccordement (non fournis)/
Cables utilizados para la conexión (no suministrado)
Speaker cord/Cordon d'enceinte/Cable de altavoz
A
Monaural audio cord/Cordon audio mono/Cable de audio
B
monoaural
13/32 inch (10 mm)
13/32 pouce (10 mm)
13/32 pulgada (10 mm)
2: Raccordement des enceintes
Raccordez les enceintes en fonction de leur nombre et
de leur type.
A propos des bornes et des cordons
d'enceinte
• Utilisez des cordons d'enceintes adaptés à la largeur
de la pièce.
• Le cordon d'enceinte peut avoir une couleur ou porter
un marquage différent. Pour un raccordement correct,
choisissez les cordons à raccorder aux bornes plus (+)
et moins (–) de l'enceinte. Raccordez ensuite la borne
plus (+) à la borne (+) de l'ampli-tuner, et la borne
moins (–) à la borne moins (–) de l'ampli-tuner.
• Reportez-vous à l'illustration ci-dessus pour plus de
détails sur le raccordement des bornes et des cordons
d'enceinte.
A propos de la touche SPEAKERS
Vous pouvez sélectionner le système d'enceinte.
Reportez-vous à la section « Sélection du système
d'enceintes » du mode d'emploi fourni avec l'ampli-
tuner pour plus de détails.
3: Raccordement d'autres
composants
Ce guide donne un exemple de raccordement de cet
ampli-tuner et de vos composants. Reportez-vous aux
étapes 3 et 4 de la section « Raccordements » du mode
d'emploi fourni avec cet ampli-tuner pour plus de
détails sur le raccordement à d'autres composants.
3: Connecting other components/
3: Raccordement d'autres composants/
3: Conexión de otros componentes
Video components/Composants vidéo/Componentes de vídeo
Satellite tuner, cable TV tuner/
DVD player, DVD recorder/
Tuner satellite, tuner TV par câble/ Lecteur DVD, enregistreur
Sintonizador de satélite, sintonizador DVD/Lector de DVD,
de televisión por cable grabadora de DVD
OUTPUT OUTPUT
EZW-T100 ANTENNA HDMI ASSIGNABLE (INPUT ONLY)
IN 3 IN 2 IN 1 TV OUT
AM ARC
IN 3 IN 2 IN 1 MONITOR DC5V SAT/
OUT 0.7A MAX IN CATV IN DVD IN
Y OPTICAL OPTICAL COAXIAL
DMPORT TV DIGITAL (ASSIGNABLE)
/ P B C B
VIDEO IN VIDEO IN OUT VIDEO VIDEO IN VIDEO OUT FRONT HIGH/ SURROUND BACK/ CENTER SURROUND FRONT A
R P / BI-AMP/ L
R C FRONT B R L R L
COMPONENT VIDEO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO MONITOR
ASSIGNABLE (INPUT ONLY) OUT IN IN IN IN OUT IN
L R
AUDIO OUT
R
SA-CD/CD/CD-R TV SAT/CATV BD VIDEO 1 SUBWOOFER SPEAKERS
ANTENNA
AM
SAT/
DVD
IN CATV
IN
IN
OPTICAL OPTICAL COAXIAL
TV DIGITAL
(ASSIGNABLE)
OUTPUT
DIGITAL
* INPUT
OPTICAL HDMI
ARC
TV/Téléviseur/Televisor
Cords used for connection (not supplied)/Cordons utilisés pour le raccordement (non fournis)/
Cables utilizados para la conexión (no suministrado)
C
HDMI cable/Câble HDMI/Cable HDMI
D
Optical digital cord/Cordon optique numérique/Cable digital óptico
* You do not need to connect this cord if your TV is compatible with Audio Return Channel (ARC) function./
Il n'est pas nécessaire de raccorder ce cordon si votre téléviseur est compatible avec la fonction Audio Return
Channel (ARC)./No es necesario conectar este cable si el televisor es compatible con la función ARC
(Canal de retorno de audio).
Español
2: Conexión de los altavoces
Esta Guía de instalación rápida describe cómo conectar
Conecte los altavoces en función del número y tipo de
un reproductor de discos Blu-ray, un lector de DVD,
altavoces de que disponga.
una grabadora de DVD, un sintonizador de satélite,
un sintonizador de televisión por cable, un televisor, Acerca de los cables de altavoz y los
unos altavoces y un altavoz de graves para que pueda
terminales
disfrutar de sonido envolvente multicanal. Consulte el
• Utilice cables de altavoces que resulten apropiados
manual de instrucciones suministrado con el receptor
para la anchura de la habitación.
para obtener más información.
• El cable de altavoz puede tener distintos colores o
marcas. Para llevar a cabo la conexión correctamente,
En las ilustraciones de la guía, los altavoces se
identifi can de A a J .
decida el modo de conectar los terminales (+) y (–)
A del altavoz. Seguidamente, conecte el terminal (+)
Altavoz frontal (Izquierdo)
B Altavoz frontal (Derecho) al terminal (+) en el receptor y el terminal (–) al
C Altavoz central
terminal (–) en el receptor.
D Altavoz de sonido envolvente (Izquierdo) • Consulte la ilustración anterior para saber cómo
E Altavoz de sonido envolvente (Derecho) conectar los cables de altavoz y los terminales.
F
Altavoz envolvente trasero (Izquierdo)*
Acerca del botón SPEAKERS
G Altavoz envolvente trasero (Derecho)*
Es posible seleccionar el sistema de altavoces. Consulte
H Altavoz frontal superior (Izquierdo)*
el apartado "Selección del sistema de altavoces" del
I Altavoz frontal superior (Derecho)*
manual de instrucciones suministrado con el receptor
J Altavoz de graves
para obtener más información.
* No es posible utilizar los altavoces envolventes
traseros y los altavoces frontales superiores al mismo 3: Conexión de otros componentes
tiempo.
Este es un ejemplo de cómo conectar este receptor
a los componentes. Consulte los pasos 3 y 4 de
"Conexiones" del manual de instrucciones suministrado
1: Instalación de los altavoces
con el receptor para obtener más información
Las ilustraciones anteriores muestran un ejemplo de
sobre cómo realizar otras conexiones y sobre otros
confi guración de un sistema de altavoces de 7.1 canales
componentes.
(siete altavoces y un altavoz de graves). Consulte el
manual de instrucciones suministrado con el receptor.
Blu-ray disc player, "PlayStation 3"/
Lecteur de disques Blu-ray, « PlayStation
3 »/Reproductor de discos Blu-ray,
"PlayStation 3"
OUTPUT
HDMI ASSIGNABLE (INPUT ON LY)
IN 3 IN 2 IN 1 TV OUT
ARC