Milwaukee M18 FAP180 Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Milwaukee Manuals
  4. Sander
  5. M18 FAP180
  6. Original instructions manual

Milwaukee M18 FAP180 Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for M18 FAP180:
Table of Contents
  • Table of Contents
  • English
  • Deutsch
  • Français
  • Italiano
  • Español
  • Português
  • Nederlands
  • Dansk
  • Norsk
  • Svenska
  • Suomi
  • Ελληνικά
  • Türkçe
  • Česky
  • Slovensky
  • Polski
  • Magyar
  • Slovensko
  • Hrvatski
  • Latviski
  • Lietuviškai
  • Eesti
  • Pусский
  • Български
  • Română
  • Українська

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
M18 FAP180
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k
používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijâm oriěinâlvalodâ
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за
работа
Оригінал інструкції з
експлуатації

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the M18 FAP180 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Milwaukee M18 FAP180

Summary of Contents for Milwaukee M18 FAP180

  • Page 1 M18 FAP180 Original instructions Alkuperäiset ohjeet Originali instrukcija Algupärane kasutusjuhend Originalbetriebsanleitung Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Оригинальное руководство Notice originale Orijinal işletme talimatı по эксплуатации Istruzioni originali Původním návodem k Оригинално ръководство за používání Manual original експлоатация Pôvodný návod na použitie Manual original Instrucţiuni de folosire originale...

  • Page 2: Table Of Contents

    Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, Please read and save English Declaration of Conformity, Batteries, Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und Deutsch CE-Konformitätserklärung, Akkus, Wartung, Symbole aufbewahren! Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux A lire et à...
  • Page 3 M18 FAP180 Original instructions Alkuperäiset ohjeet Originali instrukcija Algupärane kasutusjuhend Originalbetriebsanleitung Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Notice originale Orijinal işletme talimatı Оригинальное руководство по эксплуатации Istruzioni originali Původním návodem k Manual original používání Оригинално ръководство за експлоатация Pôvodný návod na použitie Manual original Instrucţiuni de folosire originale...
  • Page 4 VIII Accessory Zubehör Accessoires Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite Εξαρτήματα Aksesuar Příslušenství Príslušenstv Wyposażenie Azokat a tartozékokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud Äîïîëíèòåëü Аксесоари Accesoriu ополнителна опрема Комплектуючі ‫الملحق‬...
  • Page 6 78-100 % 55-77 % 33-54 % 10-32 % <10 %...
  • Page 9 VELCRO...
  • Page 10 Start A Stop A...
  • Page 11 Start B Stop B...
  • Page 12 800...1200...1600...2000...
  • Page 14 VIII...
  • Page 15 TECHNICAL DATA M18 FAP180 Polisher Production code 4568 45 04..000001-999999 Volts 18 V Rated speed 360 - 2200 min Polishing backing pad Diameter max. 125 mm Polishing pad Diameter max. 180 mm Thread of work spindle M 14...

  • Page 16: English

    j) Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, Safety Warnings Specific for Polishing Operations: when performing an operation where the cutting accessory a) Do not allow any loose portion of the polishing bonnet may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory or its attachment strings to spin freely.
  • Page 17 Techtronic Industries GmbH components need to be replaced which have not been described, please Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany contact one of our Milwaukee service agents (see our list of guarantee/ service addresses). SYMBOLS If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the Article No.

  • Page 18: Deutsch

    TECHNISCHE DATEN M18 FAP180 Polierer Produktionsnummer 4568 45 04..000001-999999 Spannung 18 V Nenndrehzahl 360 - 2200 min Polierteller Durchmesser max. 125 mm Polierpad Durchmesser max. 180 mm Spindelgewinde M 14 Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2014 (Li-lon 5,0 Ah) 3,1 kg Geräuschinformation...
  • Page 19 kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhält. a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdkörpern geschützt Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die werden, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder Rückschlagkräfte abfangen können.
  • Page 20 WARTUNG Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten. Britisches Konformitätszeichen Nur Milwaukee Zubehör und Milwaukee Ersatzteile verwenden. Bau- teile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer Milwaukee Ukrainisches Konformitätszeichen Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/Kunden- dienstadressen beachten). Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter Euroasiatisches Konformitätszeichen...
  • Page 21 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES M18 FAP180 Polisseuse Numéro de série 4568 45 04..000001-999999 Tension (V c.a.) 18 V Vitesse de rotation nominale 360 - 2200 min Disque de polissage Diamètre max. 125 mm Disque à polir Diamètre max. 180 mm Filetage de l’arbre...

  • Page 22: Français

    masque antipoussières, des protections auditives, des gants réaction de couple au cours du démarrage. L’opérateur peut et un tablier capables d’arrêter les petits fragments abrasifs maîtriser les couples de réaction ou les forces de rebond, si les ou des pièces à usiner. La protection oculaire doit être capable précautions qui s’imposent sont prises.
  • Page 23 Utiliser uniquement les accessoires Milwaukee et les pièces détachées de collecte. Milwaukee. Faire remplacer les composants dont le remplacement n‘a pas été décrit, par un des centres de service après-vente Milwaukee Marque de conformité européenne (observer la brochure avec les adresses de garantie et de service après-vente).

  • Page 24: Italiano

    DATI TECNICI M18 FAP180 Lucidatrice Numero di serie 4568 45 04..000001-999999 Volt 18 V Numero giri nominale 360 - 2200 min Piatto di lucidatura Diametro max. 125 mm Disco lucidante Diametro max. 180 mm Passo attacco codolo M 14...
  • Page 25 lontani e di impedire anche ad altre persone presenti di avvi- al punto di blocco si provoca un rimbalzo dello stesso che avviene cinarsi al portautensili o accessorio in rotazione. Nella maggior nella direzione opposta a quella della rotazione del portautensili o parte dei casi i portautensili o accessori danneggiati si rompono nel dell’accessorio.
  • Page 26 Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione dell‘apparecchio. Le batterie del System M18 sono ricaricabili esclusivamente con i Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio Milwaukee. Gruppi caricatori del System M18. Le batterie di altri sistemi non possono costruttivi la cui sostituzione non è...
  • Page 27 SIMBOLI ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO! Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile. Durante l‘uso dell‘apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di protezione. Indossare guanti protettivi! Prima di iniziare togliere la batteria dalla apparecchio. Accessorio - Non incluso nella dotazione standard, disponibile a parte come accessorio.

  • Page 28: Español

    DATOS TÉCNICOS M18 FAP180 Pulidora Número de producción 4568 45 04..000001-999999 Voltios de CA 18 V Revoluciones nominales 360 - 2200 min Plato de pulido Diámetro máx. 125 mm Almohadilla de pulido Diámetro máx. 180 mm Rosca de eje de trabajo...
  • Page 29 herramienta eléctrica en vacío, a las revoluciones máximas, El rechazo es ocasionado por la aplicación o manejo incorrecto durante un minuto. Por lo regular, aquellos útiles que estén de la herramienta eléctrica. Es posible evitarlo ateniéndose a las dañados suelen romperse al realizar esta comprobación. medidas preventivas que a continuación se detallan.
  • Page 30 Marcado de conformidad británico Las ranuras de ventilación de la máquina deben estar despejadas en todo momento. Utilice solamente accesorios y repuestos Milwaukee. En caso de necesi- Marcado de conformidad ucraniano tar reemplazar componentes no descritos, contacte con cualquiera de nuestras estaciones de servicio Milwaukee (consultar lista de servicio técnicos)
  • Page 31 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS M18 FAP180 Polidora Número de produção 4568 45 04..000001-999999 Volts de CA 18 V Número de rotações nominal 360 - 2200 min Prato de polimento Diâmetro no máx. 125 mm Pad de polimento Diâmetro no máx.

  • Page 32: Português

    ferramenta de trabalho e permitir que a ferramenta eléc- ou causando um contra-golpe. O disco abrasivo se movimenta trica funcione durante um minuto com o máximo número então no sentido do operador ou para longe deste, dependendo de rotação. A maioria das ferramentas de trabalho danificadas do sentido de rotação do disco no local do bloqueio.
  • Page 33 MANUTENÇÃO Marca de Conformidade Ucraniana Manter desobstruidos os rasgos de ventilação na carcaça da máquina. Utilizar apenas acessórios Milwaukee e peças sobresselentes Milwau- kee. Os componentes cuja substituição não esteja descrita devem ser Marca de Conformidade Eurasiática substituídos num serviço de assistência técnica Milwaukee (consultar a brochura relativa à...

  • Page 34: Nederlands

    TECHNISCHE GEGEVENS M18 FAP180 Polijstmachine Productienummer 4568 45 04..000001-999999 18 V Nominaal toerental 360 - 2200 min Polijstschijf Diameter max. 125 mm Polijstpad Diameter max. 180 mm Asaansluiting M 14 Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2014 (Li-lon 5,0 Ah)
  • Page 35 dienen andere personen uit de buurt van het ronddraaiende Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of onjuiste inzetgereedschap te blijven. Beschadigde inzetgereedschappen gebruiksomstandigheden van het elektrische gereedschap. Terugs- breken meestal gedurende deze testtijd. lag kan worden voorkomen door geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder beschreven.
  • Page 36 Gebruik uitsluitend Milwaukee toebehoren en onderdelen. Indien componenten die moeten worden vervangen niet zijn beschreven, Euro-Aziatisch symbool van overeenstemming neem dan contact op met een officieel Milwaukee servicecentrum (zie onze lijst met servicecentra). Onder vermelding van het nummer op het machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Win-...

  • Page 37: Dansk

    TEKNISKE DATA M18 FAP180 Polermaskine Produktionsnummer 4568 45 04..000001-999999 Veksel-spænding 18 V Nominelt omdrejningstal 360 - 2200 min Polertallerken Diameter maks. 125 mm Polerpad Diameter maks. 180 mm Spindelgevind M 14 Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2014 (Li-lon 5,0 Ah) 3,1 kg Støjinformation...
  • Page 38 rundt i luften og som opstår i forbindelse med forskelligt arbejde. c) Undgå at din krop befinder sig i det område, hvor Støv- eller åndedrætsmaske skal filtrere det støv, der opstår under el-værktøjet bevæger sig i forbindelse med et tilbageslag. arbejdet.
  • Page 39 Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning. Hold altid maskinens ventilationsåbninger rene. Når der arbejdes med maskinen, skal man have beskyt- Brug kun Milwaukee-tilbehør og Milwaukee-reservedele. Komponen- telsesbriller på. ter, hvor udskiftningsproceduren ikke er beskrevet, skal skiftes ud hos et Milwaukee-servicested (se brochure garanti/kundeserviceadresser).

  • Page 40: Norsk

    TEKNISKE DATA M18 FAP180 Polermaskin Produksjonsnummer 4568 45 04..000001-999999 Volt 18 V Nominelt turtall 360 - 2200 min Polerskive Diameter maks. 125 mm Poler pad Diameter maks. 180 mm Spindelgjenge M 14 Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2014 (Li-lon 5,0 Ah) 3,1 kg Støyinformasjon...
  • Page 41 i) Pass på at andre personer holder tilstrekkelig avstand d) Vær spesielt forsiktig i hjørner, på skarpe kanter osv. Du til arbeidsområdet ditt. Alle som går inn i arbeidsområdet må forhindre at innsatsverktøy avprelles fra arbeidsstykket må bruke personlig verneutstyr. Brukne deler til verktøyet eller eller klemmes fast.
  • Page 42 Hold alltid lufteåpningene på maskinen rene. Bruk kun Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler. Komponenter Britisk samsvarsmerke der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos Milwaukee kundes- ervice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser). Ukrainsk samsvarsmerke Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av apparatet hos din kundeservice eller direkte hos Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
  • Page 43 TEKNISKA DATA M18 FAP180 Polermaskin Produktionsnummer 4568 45 04..000001-999999 Volts Växelström 18 V Märkvarvtal 360 - 2200 min Polerplatta Diameter max. 125 mm Polerkudde Diameter max. 180 mm Spindelgänga M 14 Vikt enligt EPTA 01/2014 (Li-lon 5,0 Ah)

  • Page 44: Svenska

    i) Se till att obehöriga personer hålls på betryggande e) Använd inte kedje- eller tandat sågblad. Sådana insats- avstånd från arbetsområdet. Alla som rör sign inom verktyg orsakar ofta bakslag eller gör att du förlorar kontrollen över arbetsområdet måste använda personlig skyddsutrustning. elverktyget.
  • Page 45 Se till att motorhöljets luftslitsar är rena. Britiskt konformitetsmärke Använd endast Milwaukee-tillbehör och Milwaukee-reservdelar. Kom- ponenter, för vilka inget byte beskrivs, skall bytas ut hos Milwaukee- kundtjänst (se broschyren garanti-/kundtjänstadresser). Ukrainskt konformitetsmärke Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge mas- kinens art.

  • Page 46: Suomi

    TEKNISET ARVOT M18 FAP180 Kiillotuskone Tuotantonumero 4568 45 04..000001-999999 Jännite AC 18 V Nimellinen kierrosluku 360 - 2200 min Kiillotuslautanen Läpimitta maks. 125 mm Kiillotustyyny Läpimitta maks. 180 mm Karan kierre M 14 Paino EPTA-menettelyn 01/2014 mukaan (Li-lon 5,0 Ah) 3,1 kg Melunpäästötiedot...
  • Page 47 i) Varmista, että muut henkilöt pysyvät turvallisella d) Työskentele erityisen varovasti kulmien, terävien etäisyydellä työalueeltasi. Jokaisella, joka tulee työalueelle, reunojen jne. alueella, estä vaihtotyökalua ponnahtamasta tulee olla henkilökohtaiset suojavarusteet. Työkappaleen tai takaisin työkappaleesta ja juuttumasta kiinni. Pyörivällä murtuneen vaihtotyökalun osia saattavat sinkoutua kauemmas ja vaihtotyökalulla on taipumus juuttua kiinni kulmissa, terävissä...
  • Page 48 Euroopan säännönmukaisuusmerkki HUOLTO Britannian säännönmukaisuusmerkki Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina. Käytä ainoastaan Milwaukee lisätarvikkeita ja Milwaukee varaosia. Mikäli jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu, tarvitsee vaihtoa ota Ukrainan säännönmukaisuusmerkki yhteys johonkin Milwaukee palvelupisteistä (kts. listamme takuuhuol- toliikkeiden/ palvelupisteiden osoitteista) Euraasian säännönmukaisuusmerkki Tarpeen vaatiessa voit pyytää...
  • Page 49 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ M18 FAP180 ΤΡΟΧΟΣ ΣΤΙΛΒΩΣΗΣ Αριθμός παραγωγής 4568 45 04..000001-999999 Βολτ AC 18 V Ονομαστικός αριθμός στροφών 360 - 2200 min Δίσκος λειάνσεως Διάμετρος Μέγ. 125 mm Προβιά Διάμετρος Μέγ. 180 mm Σπείρωμα ατράκτου M 14 Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2014 (Li-lon 5,0 Ah) 3,1 kg Πληροφορίες...

  • Page 50: Ελληνικά

    g) Μη χρησιμοποιείτε χαλασμένα εργαλεία. Να ελέγχετε o) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κοντά σε εύφλεκτα υλικά. Ο σπινθηρισμός μπορεί να τα αναφλέξει. πάντοτε τα εργαλεία που πρόκειται να χρησιμοποιήσετε, π. χ. τους δίσκους κοπής για σπασίματα και ρωγμές, του p) Μη...
  • Page 51 ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ Χρησιμοποιείτε μόνο αξεσουάρ Milwaukee και ανταλλακτικά Επαναφορτίζετε τις ανταλλακτικές μπαταρίες που δεν έχουν Milwaukee. Εξαρτήματα, που η αλλαγή τους δεν περιγράφεται, χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα πριν τη χρήση. αντικαθιστώνται σε μια τεχνική υποστήριξη της Milwaukee (βλέπε Μια θερμοκρασία πάνω από 50°C μειώνει την ισχύ της...
  • Page 52 ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι το προϊόν που περιγράφεται στα «Τεχνικά Χαρακτηριστικά» συμμορφώνεται με όλες τις σχετικές διατάξεις των οδηγιών 2011/65/ΕΕ (RoHS) 2006/42/ΕK 2014/30/ΕΕ και έχουν εφαρμοστεί τα ακόλουθα εναρμονισμένα πρότυπα EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-3:2011+A2:2013 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 63000:2018...
  • Page 53 TEKNIK VERILER M18 FAP180 Polisaj makinesi Üretim numarası 4568 45 04..000001-999999 Voltaj 18 V Devir sayısı 360 - 2200 min Polisaj diski Çap Maks. 125 mm Polisaj pedi Çap Maks. 180 mm Mil dişi M 14 Ağırlığı ise EPTA-üretici 01/2014‘e göre (Li-lon 5,0 Ah) 3,1 kg Gürültü...

  • Page 54: Türkçe

    h) Kişisel koruyucu donanım kullanın. Yaptığınız işe göre b) Elinizi hiçbir zaman dönen ucun yakınına getirmeyin. Uç tam yüz siperliği, göz koruma donanımı veya koruyucu geri tepme sırasında elinize doğru hareket edebilir. gözlük kullanın. Eğer uygunsa küçük taşlama ve malzeme c) Bedeninizi geri tepme sırasında elektrikli el aletinin parçacıklarına karşı...
  • Page 55 Akünün 30 günden daha fazla depolanması halinde: Aküyü takriben CE UYGUNLUK BEYANI 27°C‘de kuru olarak depolayın. Aküyü yükleme durumunun takri- “Teknik veriler” başlığı altında tanımlanan ürünün, sayılı direktif- ben % 30 - %50 olarak depolayın. Aküyü her 6 ay yeniden doldurun. lerdeki tüm hükümleri 2011/65/EU (RoHS) LITYUM IYON PILLERIN TAŞINMASI...

  • Page 56: Česky

    TECHNICKÁ DATA M18 FAP180 Leštička Výrobní číslo 4568 45 04..000001-999999 Napájení V~ 18 V Jmenovité otáčky 360 - 2200 min Lešticí talíř Průměr max. 125 mm Lešticí pad Průměr max. 180 mm Závit vřetene M 14 Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2014 (Li-lon 5,0 Ah)
  • Page 57 při různých aplikacích. Protiprachová maska či respirátor musejí při c) Vyhýbejte se Vaším tělem oblasti, kam se bude používání vznikající prach odfiltrovat. Pokud jste dlouho vystaveni elektronářadí při zpětném rázu pohybovat. Zpětný ráz vhání silnému hluku, můžete utrpět ztrátu sluchu. elektronářadí...
  • Page 58 Značka shody v Evropě ÚDRŽBA Značka shody v Británii Větrací štěrbiny nářadí udržujeme stále čisté. Používat výhradně příslušenství Milwaukee a náhradní díly Milwaukee. Díly jejichž výměny nebyla popsána, nechte vyměnit v autorizovaném Značka shody na Ukrajině servisu (viz.“Záruky / Seznam servisních míst) Při potřebě...
  • Page 59 TECHNICKÉ ÚDAJE M18 FAP180 Leštička Výrobné číslo 4568 45 04..000001-999999 Napätie 18 V Menovitý počet obrátok 360 - 2200 min Leštiaci tanier Priemer max. 125 mm Leštiaci pad Priemer max. 180 mm Závit vretena M 14 Hmotnosť podľa vykonávacieho predpisu EPTA 01/2014 (Li-lon 5,0 Ah) 3,1 kg Informácia o hluku...

  • Page 60: Slovensky

    h) Používajte osobné ochranné prostriedky. Podľa druhu Spätný ráz je následkom nesprávneho a chybného používania použitia náradia používajte ochranný štít na celú tvár, štít ručného elektrického náradia. Vhodnými preventívnymi opatreni- na oči alebo ochranné okuliare. Pokiaľ je to primerané, ami, ktoré popisujeme v nasledujúcom texte, mu možno zabrániť. používajte ochrannú...
  • Page 61 Vetracie otvory udržovať stale v čistote. Značka zhody v Európe Použivať len Milwaukee príslušenstvo a Milwaukee náhradné diely. Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z Mil- Značka zhody v Británii waukee zákazníckych centier (viď...

  • Page 62: Polski

    DANE TECHNICZNE M18 FAP180 Polerka Numer produkcyjny 4568 45 04..000001-999999 Napiêcie V~ 18 V Znamionowa pr dkość obrotowa 360 - 2200 min Tarcza polerska Średnica maks. 125 mm Nakładka polerska Średnica maks. 180 mm Gwint wrzeciona roboczego M 14 Ci żar wg procedury EPTA 01/2014 (Li-lon 5,0 Ah)
  • Page 63 h) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne. W Odrzut jest nast pstwem niewłaściwego lub bł dnego użycia zależności od rodzaju pracy, należy nosić maskę ochronną elektronarz dzia. Można go uniknąć przez zachowanie opisanych pokrywającą całą twarz, ochronę oczu lub okulary ochronne. poniżej odpowiednich środków ostrożności.
  • Page 64 Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego Milwaukee i W temperaturze powyżej 50°C nast puje spadek osiągów cz ści zamiennych Milwaukee. Gdyby trzeba było wymienić cz ści, wkładki akumulatorowej. Unikać długotrwałego wysta- które nie zostały opisane, należy skontaktować si z przedstawicielem wienia na oddziaływanie ciepła lub promieni słonecznych...
  • Page 65 SYMBOLE UWAGA! OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO! Przed uruchomieniem elektronarz dzia zapoznać si uważnie z treścią instrukcji. Podczas pracy należy zawsze nosić okulary ochronne. Nosić r kawice ochronne! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na elektronarz dziu należy wyjąć wkładk akumulatorową. Wyposażenie dodatkowe dost pne osobno. Urządzenia elektryczne, baterie/akumulatory nie mogą...

  • Page 66: Magyar

    MŰSZAKI ADATOK M18 FAP180 Polírozó Gyártási szám 4568 45 04..000001-999999 Volt AC 18 V Névleges fordulatszám 360 - 2200 min Polírozó tányér Átmérő max. 125 mm Polírozó párna Átmérő max. 180 mm Tengelymenet M 14 Súly a 01/2014 EPTA-eljárás szerint (Li-lon 5,0 Ah) 3,1 kg Zajinformáció...
  • Page 67 h) Viseljen személyi védőfelszerelést. Használjon az alkal- a) Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot, mazásnak megfelelő teljes védőálarcot, szemvédőt vagy és hozza a testét és a karjait olyan helyzetbe, amelyben védőszemüveget. Amennyiben célszerű, viseljen porvédő fel tudja venni a visszaütő erőket. Használja mindig a álarcot, zajtompító...
  • Page 68 Milwaukee szervizzel (lásd Garancia/Ügyfélszolgálat Egyesült királyságbeli megfelelőségi jelölés címei kiadványt). Szükség esetén a készülékek robbantott ábráját - a készülék típusa és azonosító száma alapján a területileg illetékes Milwaukee Ukrán megfelelőségi jelölés márkaszervíztől vagy közvetlenül a gyártótól (Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany) lehet kérni.
  • Page 69 TEHNIČNI PODATKI M18 FAP180 Polirniki Proizvodna številka 4568 45 04..000001-999999 Napetost 18 V Nazivno število vrtljajev 360 - 2200 min Polirni krožnik Premer maks. 125 mm Polirni nastavek Premer maks. 180 mm Vretenasti navoj M 14 Teža po EPTA-proceduri 01/2014 (Li-lon 5,0 Ah)

  • Page 70: Slovensko

    Zaščitna maska proti prahu ali dihalna maska morata filtrirati prah, c) Ne približujte telesa področju, v katerega se lahko v ki nastaja pri uporabi. Predolgo izpostavljanje glasnemu hrupu ima primeru povratnega udarca premakne električno orodje. lahko za posledico izgubo sluha. Povratni udarec potisne električno orodje v smer, ki je nasprotna smeri premikanja brusilnega koluta na mestu blokiranja.
  • Page 71 VZDRŽEVANJE Pazite na to, da so prezračevalne reže stroja vedno čiste. Nositi zaščitne rokavice Uporabljajte samo Milwaukee pribor in Milwaukee nadomestne dele. Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo v Milwaukee servisni službi (upoštevajte brošuro Garancija aslovi Pred vsemi deli na stroji odstranite izmenljivi servisnih služb).

  • Page 72: Hrvatski

    TEHNIČKI PODACI M18 FAP180 Polirač Broj proizvodnje 4568 45 04..000001-999999 Napon 18 V Nazivni broj okretaja 360 - 2200 min Polirni tanjur Promjer max. 125 mm Pad za poliranje Promjer max. 180 mm Navoj vretena M 14 Težina po EPTA-proceduri 01/2014 (Li-lon 5,0 Ah)
  • Page 73 i) Ako radite sa drugim osobama, pazite na siguran razmak d) Posebno opreznim radom u području uglova, oštrih do njihovog radnog područja. Svatko tko stupi u radno rubova, itd. spriječit ćete da se radni alat odbaci od izratka područje mora nositi osobnu zaštitnu opremu. Odlomljeni i da se u njemu ukliješti.
  • Page 74 Europski znak suglasnosti ODRŽAVANJE Proreze za prozračivanje stroja uvijek držati čistima. Britanski znak suglasnosti Primijeniti samo Milwaukee opremu i Milwaukee rezervne dijelove. Sastavne dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne od Milwaukee servisnih službi (poštivati brošuru Garancija/Adrese Ukrajinski znak suglasnosti servisa).
  • Page 75 TEHNISKIE DATI M18 FAP180 Pulētājs Izlaides numurs 4568 45 04..000001-999999 Spriegums 18 V Nominālais griešanās ātrums 360 - 2200 min Pulierdisks Diametrs maksimālais 125 mm Pulierpolsteris Diametrs maksimālais 180 mm Vārpstas vijums M 14 Svars atbilstoši EPTA -Procedure 01/2014 (Li-lon 5,0 Ah) 3,1 kg Trokšņu informācija...

  • Page 76: Latviski

    Putekļu aizsargmaskai vai respiratoram jāpasargā lietotāja elpošanas b) Netuviniet rokas rotējošam darbinstrumentam. Atsitiena ceļi no putekļiem, kas veidojas darba laikā. Ilgstoši atrodoties stipra gadījumā darbinstruments var skart ar lietotāja roku. trokšņa iespaidā, var rasties paliekoši dzirdes traucējumi. c) Izvairieties atrasties vietā, kurp varētu pārvietoties i) Sekojiet, lai citas personas atrastos drošā...
  • Page 77 APKOPE Vajag vienmēr uzmanīt, lai būtu tīras dzesēšanas atveres. Jāvalkā aizsargcimdi! Izmantojiet tikai firmu Milwaukee piederumus un firmas Milwaukee rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, Pirms mašīnai veikt jebkāda veida apkopes darbus, ir kādā no firmu Milwaukee klientu apkalpošanas servisiem. (Skat.

  • Page 78: Lietuviškai

    TECHNINIAI DUOMENYS M18 FAP180 Poliruoklis Produkto numeris 4568 45 04..000001-999999 Įtampa 18 V Nominalus sūkių skaičius 360 - 2200 min Poliravimo diskas Skersmuo maks. 125 mm Poliravimo padas Skersmuo maks. 180 mm Suklio sriegis M 14 Prietaiso svoris įvertintas pagal EPTA 2014/01 tyrimų metodiką (Li-lon 5,0 Ah) 3,1 kg Informacija apie keliamą...
  • Page 79 svetimkūnių, atsirandančių atliekant įvairius darbus. Respiratorius d) Ypač atsargiai dirbkite kampuose, ties aštriomis briauno- arba apsauginė kaukė turi išfiltruoti darbo metu kylančias dulkes. Dėl mis ir t. t. Saugokite, kad darbo įrankis neatsimuštų į kliūtis ilgalaikio ir stipraus triukšmo poveikio galite prarasti klausą. ir neįstrigtų.
  • Page 80 Europos atitikties ženklas TECHNINIS APTARNAVIMAS Įrenginio vėdinimo angos visada turi būti švarios. Britanijos atitikties ženklas Naudokite tik „Milwaukee“ priedus ir „Milwaukee“ atsargines dalis. Dalis, kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik „Milwaukee“ klientų aptarnavimo skyriams (žr. garantiją/klientų aptarnavimo skyrių Ukrainos atitikties ženklas adresus brošiūroje).

  • Page 81: Eesti

    TEHNILISED ANDMED M18 FAP180 Poleerija Tootmisnumber 4568 45 04..000001-999999 Pinge 18 V Nimipöörded 360 - 2200 min Poleertaldrik Läbimõõt max 125 mm Poleerpadi Läbimõõt max 180 mm Spindlikeere M 14 Kaal vastavalt EPTA-protseduurile 01/2014 (Li-lon 5,0 Ah) 3,1 kg Müra andmed...
  • Page 82 j) Kui esineb oht, et seade võib tabada varjatud elektrijuht- Edasised ohutus- ja tööjuhised meid või omaenda toitejuhet, tohib seadet hoida üksnes Ärge pange kätt töötava masina ohupiirkonda. isoleeritud käepidemetest. Kokkupuude pingestatud juhtmega võib pingestada ka lõikeseadme metallist osad ning põhjustada Puru ega pilpaid ei tohi eemaldada masina töötamise ajal.
  • Page 83 HOOLDUS Hoidke masina õhutuspilud alati puhtad. Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav aku välja. Kasutage ainult Milwaukee tarvikuid ja Milwaukee tagavaraosi. Detailid, mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada Tarvikud - ei kuulu tarne komplekti, soovitatav täiendus Milwaukee klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii / on saadaval tarvikute programmis.

  • Page 84: Pусский

    ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ M18 FAP180 Полировальная машина Серийный номер изделия 4568 45 04..000001-999999 Вольт пост. тока 18 V Hоминальное число оборотов 360 - 2200 min Полировальный диск Диаметр макс. 125 mm Полировочная подушечка Диаметр макс. 180 mm Резьба шпинделя...
  • Page 85 g) Не применя те поврежденную оснастку. Проверя те p) Не применя те рабочие принадлежности, требующие применение охлаждающих жидкосте . Применение кажды раз перед использованием рабочие инструменты, как то, шлифовальные круги на сколы воды или других охлаждающих жидкостей может привести к и...
  • Page 86 Всегда держите охлаждающие отверстия чистыми. аккумуляторов. Избегайте продолжительного нагрева или прямого солнечного света (риск перегрева). Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями Milwaukee. В случае возникновения необходимости в замене, которая не Контакты зарядного устройства и аккумуляторов должны была описана, обращайтесь в один из сервисных центров по...
  • Page 87 ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ EC Мы несем исключительную ответственность за то, что изделие, описанное в разделе «Техническая информация» соответствует всем применимым положениям директив 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/ЕС 2014/30/EU а также следующим согласованным стандартам EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-3:2011+A2:2013 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 63000:2018 Winnenden, 2020-11-17...

  • Page 88: Български

    ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ M18 FAP180 Полировъчна машина Производствен номер 4568 45 04..000001-999999 Напрежение 18 V Hоминална скорост на въртене 360 - 2200 min Полираща подложка Диаметър макс. 125 mm Полиращ калпак Диаметър макс. 180 mm Резба на шпиндела M 14 Тегло...
  • Page 89 g) He използва те повредени работни инструменти. Откат и съвети за исбягването му Преди всяка употреба проверява те работните Ритането е внезапна реакция на машината вследствие инстументи, напр. абразивните дискове за пукнатини на закачил се или блокиран въртящ се инструмент, напр. или...
  • Page 90 Да се използват само аксесоари на Milwaukee и резервни части Акумулатори от системата M18 да се зареждат само със на Milwaukee. Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат зарядни устройства от системата M18 laden. Да не се зареждат...
  • Page 91 СИМВОЛИ ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ Преди пускане на уреда в действие моля прочетете внимателно инструкцията за използване. При работа с машината винаги носете предпазни очила. Да се носят предпазни ръкавици! Преди започване на каквито е да е работи по машината извадете акумулатора. Аксесоари...

  • Page 92: Română

    DATE TEHNICE M18 FAP180 Maşina de şlefuit Număr producţie 4568 45 04..000001-999999 Tensiune 18 V Turaţie nominală 360 - 2200 min Disc de polizat Diametru max. 125 mm Disc de polizare Diametru max. 180 mm Filetul axului de lucru M 14 Greutatea conform „EPTA procedure 01/2014“...
  • Page 93 h) Purtaţi echipament personal de protecţie. În funcţie a) Ţineţi bine scula electrică şi aduceţi-vă corpul şi braţele de utilizare, purtaţi o protecţie completă a feţei, protecţie într-o poziţie în care să puteţi controla forţele de recul. pentru ochi sau ochelari de protecţie. Dacă este cazul, purtaţi Folosiţi întotdeauna un mâner suplimentar, în caz că...
  • Page 94 Fantele de aerisire ale maşinii trebuie să fie menţinute libere tot timpul Marcă de conformitate ucraineană Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb Milwaukee. Dacă unele din componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite , vă rugăm contactaţi unul din agenţii de service Milwaukee (vezi lista noastră...
  • Page 95 ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ M18 FAP180 Полирач Производен број 4568 45 04..000001-999999 Волти 18 V Hоминална брзина 360 - 2200 min Тањир за полирање Пречник макс. 125 mm Пад за полирање Пречник макс. 180 mm Срце на работната оска M 14 Тежина...
  • Page 96 доменот на ротирачкиот прибор и оставете го приборот Доколку, на пример, диск за брусење е заглавен или блокиран да работи една минута со максимален број на вртежи. во материјалот, работ на дискот за брусење што навлегува Оштетениот прибор најчесто се крши во овој тест-период. во...
  • Page 97 хемикалии, избелувачки препарати или производи кои отворени постојано. содржат избелувачки супстанции, можат да предизвикаат Користете само Milwaukee додатоци и резервни делови. Доколку краток спој. некои од компонентите кои не се опишани треба да бидат Користете исклучиво Систем M18 за полнење на батерии од...
  • Page 98 СИМБОЛИ ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОПАСНОСТ! Ве молиме пред да ја стартувате машината обрнете внимание на упатствата за употреба. Секогаш при користење на машината носете ракавици. Носете ракавици! Извадете го батерискиот склоп пред отпочнување на каков и да е зафат врз машината. Дополнителна...
  • Page 99 ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ M18 FAP180 Полірувальна машина Номер виробу 4568 45 04..000001-999999 Напруга 18 V Номінальна кількість обертів 360 - 2200 min Полірувальний тарілчастий круг Діаметр макс. 125 mm Полірувальний круг Діаметр макс. 180 mm Різьба шпинделя M 14 Вага...

  • Page 100: Українська

    обертається, і неха електроінструмент одну хвилину Коли, наприклад, шліфувальний диск заклинюється попрацює з максимальною частотою обертів. Пошкоджені або блокується в заготовці, край шліфувального диска, вставні інструменти у більшості випадків ламаються під час який занурений в заготовку, може зачепитися і зірвати такого...
  • Page 101 Температура понад 50 °C зменшує потужність знімної Деталі, заміна яких не описується, замінювати тільки в відділі акумуляторної батареї. Уникати тривалого нагрівання обслуговування клієнтів Milwaukee (зверніть увагу на брошуру сонячними променями або системою обігріву. „Гарантія / адреси сервісних центрів“). З‘єднувальні контакти зарядного пристрою та знімної...
  • Page 102 СИМВОЛИ УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕЧНО! Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед введенням приладу в дію. Під час роботи з машиною завжди носити захисні окуляри. Носити захисні рукавиці! Перед будь-якими роботами на приладі вийняти змінну акумуляторну батарею. Комплектуючі - не входять в обсяг постачання, рекомендовані...
  • Page 103 ‫إعالن المطابقة - االتحاد األوروبي‬ ‫نقل بطاريات الليثيوم‬ ‫نعلن تحت مسؤوليتنا وحدنا أن المنتج المعين تحت اسم‬ ‫تخضع بطاريات الليثيوم أيون لشروط قوانين نقل السلع‬ ‫„البيانات الفنية“ يستوفي جميع األحكام ذات الصلة ضمن‬ .‫الخطرة‬ ‫التوجيهات‬ ‫ويجب نقل هذه البطاريات وفق ا ً لألحكام والقوانين المحلية‬ 2011/65/EU )RoHS( .‫والوطنية...
  • Page 104 ‫توخ الحذر الشديد عند العمل في الزوايا والحواف الحادة‬   ‫أو كمامة التنفس قادرة على ترشيح الجسيمات الناتجة عن‬ ‫وغيرها. حاول تجنب ارتداد أو إعاقة الملحقات. حتمل مع‬ ‫العملية التي تقوم بها. قد يسبب التعرُّض لمستوى مرتفع‬ ‫العمل في الزوايا أو الحواف الحادة أو االرتداد حدوث إعاقة‬ .‫من...
  • Page 105 ‫البيانات الفنية‬ M18 FAP180 ‫م ُ لمع‬ ‫إنتاج عدد‬ 4568 45 04..000001-999999 ‫وحدات الفولط‬ 18 V ‫الحد األقصى للسرعة المقدرة‬ 360 - 2200 min ‫قرص تلميع ال ق ُ طر الحد األقصى‬ 125 mm ‫حشية التلميع ال ق ُ طر الحد األقصى‬...
  • Page 106 Copyright 2020 Techtronic Industries GmbH Techtronic Industries )UK( Ltd Max-Eyth-Straße 10 Fieldhouse Lane 71364 Winnenden Marlow Bucks SL7 1HZ Germany +49 )0( 7195-12-0 )11.20( www.milwaukeetool.eu 4931 4251 09...

This manual is also suitable for:

49334515504933451552

Table of Contents