Chapter 4 Instructions For The Differential Feed Mechanism (Models With Differential Feed); (Modelos Con Alimentador Diferencial) - Brother 1034D Handbook

Instructions for the
Differential Feed
Mechanism (Models
with Differential Feed)
This serger is equipped with two sets of feed dogs
under the presser foot to move the fabric through the
machine. The differential feed controls the move-
ment of both the front and the rear feed dogs. When
set at 1, the feed dogs are moving at the same speed
(ratio of 1). When the differential feed ratio is set at
less than 1, the front feed dogs move slower than the
rear feed dogs, stretching the fabric as it is sewn.
This is effective on lightweight fabric that may pucker.
When the differential feed ratio is set at greater than
1, the front feed dogs move faster than the back feed
dogs, gathering the fabric as it is sewn. This function
assists in removing the rippling when serging stretch
fabrics.
To adjust the differential feed.
(1) Locate the differential feed adjustment lever on
the left side of the machine.
(2) The normal setting is 1.0 on the differential feed
adjustment lever.
(3) To set less than 1.0, move the lever back.
(4) To set greater than 1.0, move the lever forward.
11
Instrucciones para el
mecanismo de alimenta-
ción con diferencial
(Modelos con alimenta-
Esta máquina de coser está provista de dos series
de alimentadores debajo del prensatelas para guiar
el tejido por la máquina. El alimentador con diferen-
cial controla los movimientos de los alimentadores
delanteros y traseros. Al ajustarlo en 1, los
alimentadores se desplazarán a una velocidad idén-
tica (relación de 1). Al ajustar la relación del alimen-
tador con diferencial en menos de 1, los alimentadores
delanteros van a moverse más despacio que los
traseros, estirando el tejido a medida que se cuese.
Esta operación resulta muy eficiente al coser mate-
riales finos que pueden arrugarse.
Cuando el alimentador con diferencial esté ajustado
en un valor superior a 1, los alimentadores delante-
ros van a moverse más rápido que los alimentadores
traseros, juntando el tejido al coserlo. Esta función
permite quitar las arrugas al coser tejidos que se
estiran.
Para ajustar el alimentador diferencial.
(1) Busque la palanca de ajuste del alimentador
diferencial en al lado izquierdo de la máquina.
(2) El ajuste normal es de 1,0 en la palanca de ajuste
del alimentador diferencial.
(3) Para ajustar menos de 1,0, mueva la palanca
hacia atrás.
(4) Para ajustar más de 1,0, mueva la palanca hacia
adelante.
1 .0
dor diferencial)