1. Manuals
  2. Brands
  3. Primus Manuals
  4. Iron
  5. I-25
  6. Installation and user instructions manual

Primus I-25 Installation And User Instructions Manual

With insertion width 1000/1200/1400 mm
Hide thumbs
Table of Contents

  •

  • Istruzioni Per L'installazione E L'uso Instructions for Installation and Use Instructions Pour L'installation Et Mode D'emploi Installations- und Gebrauchsanweisung Instrucciones para la Instalacion y para el Uso
    • Garantie
    • Einführung
    • Vorschriften, Verbote, Verschiedene Hin- Weise für den Gebrauch des Gerätes
    • Anweisungen für den Installateur
    • Hinweise für Transport, Auspacken, Auf- Stellen und Lagern des Gerätes
    • Hinweise für Inbetriebnahme
    • Anweisungen für den Benutzer
    • Hinweise zum Gerät
    • Hinweise für Gebrauch des Gerätes
    • Anweisungen für den Wartungs- und Technischen Kundendienst
    • Hinweise für die Instandhaltung des Ge- Rätes und Bestellung von Ersatzteilen
    • Hinweise für Außerbetriebnahme, Ab- Bau und Entsorgung des Gerätes
    • Garantía
    • Introducción
    • Prescripciones, Prohibicionesy Otros Usos de la Máquina
    • Instrucciones para Instaladores
    • De la Máquina
    • Indicaciones para la Puesta en Servicio
    • Instrucciones para Utilizadores
    • Indicaciones sobre la Máquina
    • Indicaciones sobre Empleo
    • Instrucciones para Los
    • Reparaciones
    • Indicaciones para el Mantenimiento Extraordinario y el Abastecimiento de Repuestos
    • Indicaciones para la Puesta Fuera de Servicio, el Desmantelamiento y la Elimi- Nación de la Máquina
    • Technische Daten
    • Datos Técnicos
    • Abbildungen
    • Dibujos y Figuras
    • Liste der Elektrischen Einbauteile
    • Leyenda Componentes Técnicos
    • Schaltplan
    • Esquemas Electricos
    • Ersatzteileliste
    • Lista de Repuestos

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 9

Quick Links

I-25
INSTALLATION AND USER INSTRUCTIONS
IRONING MACHINE
PUBLICATION DATE: JUL/99
WITH INSERTION WIDTH 1000/1200/1400 MM
PRI-555-000-626
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO
INSTALLATION AND USER INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET MODE D'EMPLOI
INSTALLATIONS - UND GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y PARA EL USO

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the I-25 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Primus I-25

  • Iron Primus I35/50 Programming Manual
    Iron Primus I35/50 Programming Manual
    Ironing machines with insertion width 1400/1600/2000/2500/3200 mm and ironing machines with front/rear delivery with folder or without folder withinsertion width 2000/2500/3200 mm (14 pages)

Summary of Contents for Primus I-25

  • Page 1 I-25 INSTALLATION AND USER INSTRUCTIONS IRONING MACHINE PUBLICATION DATE: JUL/99 WITH INSERTION WIDTH 1000/1200/1400 MM PRI-555-000-626 ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO INSTALLATION AND USER INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET MODE D'EMPLOI INSTALLATIONS - UND GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y PARA EL USO...

  • Page 2: Table Of Contents

    ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET MODE D'EMPLOI INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y PARA EL USO INDICE Pagina INDEX Page INDEX Page 1) Garanzia ............ 2 1) Guarantee ..........8 1) Garantie ...........

  • Page 3: Garanzia

    ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO importante tener presente che buon senso SEGUITO E’ DA CONSIDERARSI PREMESSA attenzione e prudenza sono fattori che non PERICOLOSO ED IL COSTRUTTORE possono essere aggiunti all’apparecchiatura NON PUÒ ESSERE RITENUTO Desideriamo ringraziarvi della preferenza da parte del costruttore, ma devono essere RESPONSABILE PER EVENTUALI che ci avete accordato con l’acquisto della previsti dalle persone che effettuano...

  • Page 4: Indicazioni Per La Messa In Servizio Della Macchina

    del trasportatore stesso e firmate, con riserva, potenziale a disposizione ATTENZIONE: la relativa bolla di consegna. Eventuali danni 7) Ingresso alimentazione elettrica a mezzo Con le macchine dotate di inverter vi è una dovuti al trasporto o ad errato stoccaggio tubo protettivo dispersione verso terra di 5-8 mA, dovuta non sono da attribuire alla casa costruttrice...

  • Page 5: Indicazioni Relative All'uso Della Macchina Funzionamento

    movimento , quadro elettrico di comando Gli schemi e le distinte relative sono riportati MOVIMENTO DELLA CONCA e prima molla a gas di spinta della conca. successivamente. STIRANTE 2) Rullo rivestito con tessuto idoneo alla Premendo la pedaliera il rullo comincia a stiratura.
  • Page 6 dover intervenire su alcun dispositivo. recupererà sulla apposita vasca e sollevando la conca ruotando il volantino Per impostare un valore diverso da quello raccoglibiancheria. Ripremendo ora il pedale in senso antiorario, in tal modo si evitano programmato in fabbrica seguire le istruzioni la conca stirante si alza ed è...

  • Page 7: Indicazioni Per La Manutenzione Straordi- Naria Ed Approvvigionamento Pezzi Di Ricambio

    applicare della cera antistatica sulla superficie - Verificare l’impostazione della temperatura AL4 TERMICA MOTORE RULLO stirante della conca in modo da evitare spia- sul termostato ed assicurarsi che sia compa- Se il motore del rullo presenta qualche cevoli attriti con la biancheria e tenere sempre tibile con la biancheria che si sta stirando.

  • Page 8: Indicazioni Per La Messa Fuori Servizio, Smantellamento, Ed Eliminazione Della Macchina

    7) ASTA SALVADITA per la protezione - CONTROLLO ANNUALE telo deve essere ben centrato sul rullo e in- contro accidentali scottature che inverte il serito dalla parte più stretta con i legacci ai Ingrassare con grasso al teflon le guide di senso di rotazione del motore e solleva la lati e le cuciture rivolte verso il basso.

  • Page 9: Guarantee

    INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE FOREWORD The descriptions and sketches given in this INSTRUCTIONS manual do not bind the manufacturer, who Thank you for having chosen this machine. FOR THE INSTALLER reserves the right to duly update them and/or If you follow the present instructions include any upgrading modification of parts carefully you will certainly be satisfied with and fittings as he deems necessary for manu-...

  • Page 10: Information Regarding The Installation Of The Appliance

    wood, cardboard, nails, etc.) represents a instructions and in compliance with the local It is possible to manually check phase safety hazard and consequently must not be standards for electric installations in force in direction as follows: left within the reach of children. Keep it all the relevant country.
  • Page 11 tubes not exceeding 5-6 mts is recommended. value tends to remain stable within a narrow COIN-OPERATED MACHINES temperature range. IMPORTANT: NOTE: Variations of ±5-8°C have no effects Machines equipped with a coin-meter are FIGURE 3 AND THE EXPLODED on ironing quality. When the first clothes are switched on by the insertion of the appropriate VIEWS, ARE NECESSARY introduced the temperature will drop by a...

  • Page 12: Instructions For Staff Responsible For Maintenance And Repair Works 8) Information About Scheduled Mainte- Nance And Provision Of Spare Parts

    board spreading them out carefully and then thus avoiding damage to the fabric and to the cover) and soak the thick flannel layer in press the pedal. The roller will start turning roller cover. cold water (inner cover). Dry the flannel and the ironing basin will be lowered.
  • Page 13 - check that the local power company has not AL6 BASIN UP TIME OUT RESUMING OPERATION. inverted your incoming three-phase supply ; If after the pedal has been pressed the basin 8.3. SCHEDULED MAINTENANCE TO if this has happened, have the phases inverted does not reach its resting position within 10 BE CARRIED OUT BY TECHNICAL by our authorised technician or by a qualified...

  • Page 14: Information On How To Dismantle And Dispose Of The Appliance

    9. INFORMATION ON HOW TO DIS- guides in order to prevent the basin from MANTLE AND DISPOSE OF THE touching the iron and occasionally getting APPLIANCE scratched. Take a new roll of steel-wool. Cut one end of When the appliance will be considered un- the steel-wool diagonally with a pair of serviceable, dismantle it and dispose of the scissors and place it in the slot on the left side...

  • Page 15: Garantie

    INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET L'UTILISATION cette machine, doit en tous les cas lire ce POUR DES ÉVENTUELS ENDOM- AVANT-PROPOS manuel avant de la mettre en marche. En cas MAGEMENTS, QUI PEUVENT SE d'interventions sur la machine, notre maison PRODUIRE PAR UNE UTILISATION Nous désirons Vous remercier pour avoir recommande l'utilisation de pièces de re- NON-CONFORME, ERRONÉE ET...

  • Page 16: Indications Pour La Connexion De L'appareil

    ponsabilités pour d'éventuelles dommages 7) Entrée d'alimentation électrique au mo- 140/25AV 4 16 A 30 mA dus au transport ou à un mauvais stockage. yen d'un tube de protection Attention: pour les machines dotées 2) Enlever attentivement l'emballage de 8) Tuyau expulsion vapeurs d'inverter il y a une dispersion vers la terre de l'appareil, en évitant absolument de l'en- * La position du disjoncteur automatique...

  • Page 17: Indications Pour L'utilisation

    L'appareil est composé des parties principales droit de l'appareil. Les schémas et les listes il faut agir à nouveau sur le pédalier de façon comme indiqué dans la figure 3, c'est-à-dire: relatives sont reportés successivement. à la reporter en haut tandis que le cylindre tourne dans le sens inverse à...
  • Page 18 7.2. CONSEILS UTILES POUR L'UTILI- ATTENTION: - Tenir les produits pour le nettoyage de la SATION DE L'APPAREIL 1) INTRODUIRE LE LINGE À REPASSER repasseuse et pour cirer toujours loin de la EN EXPLOITANT TOUTE LA SURFACE même. Sélectionner le linge à repasser suivant leur DU CYLINDRE.

  • Page 19: Indications Pour L'entretien Extraordi- Naire Et L'acquisition Pièces Détachées

    pas bloquée en position d'intervention. AL6 TIME OUT PRESSE (PRESSE HORS bre le molleton, laisser la toile un peu humide - S'assurer que le fournisseur d'énergie élec- DE TEMPS MAXIMUM) et la replacer sur le cylindre sans la repasser. trique n'ait pas inverti les phases en amont de Si la pression sur le pédalier ne fait pas À...

  • Page 20: Indications Pour Mise Hors Service, Dé- Montage Et L'élimination De L'appareil

    avec les listes des pièces. Une fois identifiés - INSTRUCTIONS POUR LE REMPLA- GÉNERAL DE LA MACHINE ET SUR LE les codes, envoyer une commande écrite CEMENT DE LA COUVERTURE COM- DISJONCTEUR EN AMONT DE régulière à la maison constructrice en PLÈTE L'APPAREIL.

  • Page 21: Garantie

    GEBRAUCHS- UND INSTALLATIONSANWEISUNG nungen schließen nicht alle Fälle ein, die serstrahl ab- oder be-spritzen; für das Gerät VORWORT auftreten können; es ist jedoch wichtig, daß einen geeigneten Standort wählen, an dem Sie sich bewußt machen, daß gesunder Men- nicht mit Wasserstrahl gearbeitet wird. Wir möchten Ihnen dafür unseren Dank schenverstand, Aufmerksamkeit und Vor- JEDER ANDERE GEBRAUCH DES...

  • Page 22: Hinweise Für Inbetriebnahme

    unversehrt ist. Falls die Verpackung außen 5.2. PLATZBEDARF FÜR INSTAL- sen Kontakte sich um mindestens 3 mm von- beschädigt sein sollte, kann auch das Gerät LATION, BETRIEB UND WARTUNG einander öffnen gemäß den Werten auf dem eventuell Schaden genommen haben. Packen DES GERÄTES (siehe Abb.1) Geräteschild und in der folgenden Tabelle: Sie das Gerät in diesem Fall im Beisein des...

  • Page 23: Anweisungen Für Den Benutzer

    schiedenen synthetischen Stoffen, aus Wolle, einflussen das Bügelergebnis nicht. Bei DIE GARANTIE BESITZT KEINE Baumwolle, Leinen und Seide mit ihr gebü- Eingabe der ersten Wäschestücke fällt die GÜLTIGKEIT FÜR SCHÄDEN, DIE gelt werden kann. Die Temperaturen müssen Temperatur um einige Grade, steigt aber AUF EINE FALSCHE INSTALLATION am Thermostat entsprechend eingestellt wer- gleich wieder auf den eingestellten Wert,...
  • Page 24 Danach ist der Hauptschalter am Gerät aus- WICHTIG: Die mit Stärke zu bügelnde in diesem Fall schlecht zu bügelnde Falten zuschalten und die Stromversorgung zum Wäsche muß als letztes bearbeitet werden. auftreten können und die Wäsche deshalb Gerät mittels Trennschalter an der Wand zu Den grünen Startknopf bedienen (der Knopf (absurderweise) nochmals befeuchtet und unterbrechen.

  • Page 25: Anweisungen Für Den Wartungs- Und Technischen Kundendienst

    7.5. VOM BEDIENUNGSPERSONAL oder einem Elektriker korrekt anzuschließen. ANWEISUNGEN FÜR DEN AUSZUFÜHRENDE WARTUNGSAR- Sollte das Gerät nach dieser Kontrolle und WARTUNGS- UND TECHNI- BEITEN trotz der Durchführung obengenannter SCHEN KUNDENDIENST Schritte nicht korrekt funktionieren, wenden VOR BEGINN DER WARTUNGS- Sie sich bitte an den bevollmächtigten Kun- ARBEITEN IST UNBEDINGT DIE dendienst oder an unseren Händler (siehe STROMVERSORGUNG AN DEN...
  • Page 26 sen. Die Klappe wird bei ausgeschaltetem, ACHTUNG: BEI ANSPRECHEN EINER teflonhaltigem Fett schmieren. Die Kette aber unter Spannung stehendem Gerät (nur DER IM GERÄT EINGEBAUTEN SI- bei Bedarf an den Mutterschrauben des Ge- gelbe Kontrollampe leuchtet auf) überwacht. CHERHEITSVORRICHTUNGEN, IST triebemotors nachspannen.

  • Page 27: Hinweise Für Außerbetriebnahme, Ab- Bau Und Entsorgung Des Gerätes

    beiden Seiten genau gleich viel Stoff über- hängt. Die Bänder müssen seitlich zu liegen kommen und die Nähte müssen nach unten schauen. Lassen Sie die Walze einige Minu- ten in Betrieb, bis die ganze Bespannung gut sitzt. Die Bänder leicht festziehen, so daß sich der Spannbezug gut an den beiden Stirn- seiten der Bügelwalze anlegt.

  • Page 28: Garantía

    INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y EL USO infundir en la máquina, sino que deben ser USO IMPROPIO, ERRÓNEO Y DES- PREMISA previstos por las personas que efectúan su ATINADO. instalación, su mantenimiento y/o su uso. DESCONECTAR EL APARATO AN- Quienquiera que emplee este aparato deberá TES DE REALIZAR CUALQUIER OPE- Muchas gracias por haber adquirido nuestra leer el presente manual de uso.

  • Page 29: Indicaciones Para La Puesta En Servicio

    para evitar que sufra daños. Para retirar la accionamiento por parte del operador en ATENCIÓN tarima remover los tornillos ubicados en el cualquier situación de EMERGENCIA Las máquinas equipadas con invertidor dan interior de los costados derecho e izquierdo. (distancia máxima 3 mts). una dispersión hacia la tierra de 5-8 mA 3) Montar sobre sus soportes la tabla de debido a la instalación del filtro de...

  • Page 30: Instrucciones Para Utilizadores

    6.2. GAMA COMPLETA DE LAS APLI- juicio de la calidad del planchado. Al intro- INSTRUCCIONES CACIONES ducir las primeras prendas es normal que la PARA UTILIZADORES temperatura descienda varios grados para La máquina de planchar de cilindro que Ud. retornar luego a estabilizarse alrededor del ha adquirido ha sido proyectada para plan- valor programado.
  • Page 31 FUNCIONAMIENTO A FICHAS Apretar el pulsador de arranque (START). Durante el uso: El diodo verde se iluminará indicando que la - No tocar absolutamente las partes calientes En esta conformación especial la puesta en máquina está lista para el uso. (borde exterior superior de la cuenca) ni si- marcha de la máquina se produce introdu- Seleccionar la temperatura deseada de acuer-...

  • Page 32: Instrucciones Para Los

    miento es necesario asegurarse de que no se Una vez comprobadas y eventualmente cum- 210°C o si la sonda de temperatura resulta introduzcan herramientas y con más razón plidas tales operaciones, si el desperfecto estar descompuesta por cualquier motivo se las manos, en las partes en movimiento (mo- subsiste, llamar al centro de asistencia auto- visualiza de manera intermitente esta alar-...
  • Page 33 cuando la temperatura supera los 220°C. Para DE MANTENIMIENTO CORTARLE lado izquierdo del cilindro. Poner en movi- reponer este dispositivo hay que desenroscar LA ALIMENTACIÓN A LA MÁQUINA miento la máquina accionando el pedal (la su capuchón y apretar el perno negro con una POR MEDIO DEL DISYUNTOR IN- cuenca bajará...

  • Page 34: Indicaciones Para La Puesta Fuera De Servicio, El Desmantelamiento Y La Elimi- Nación De La Máquina

    9. INDICACIONES PARA LA PUESTA FUERA SERVICIO, DESMANTELAMIENTO Y LA ELIMI- NACIÓN DE LA MÁQUINA Cuando se decida dejar de usar el aparato definitivamente, se aconseja desactivarlo eli- minando los materiales de manera oportuna, a la luz de las observaciones de la sección 3. Les rogamos dividir las partes de la máquina de acuerdo con las normas vigentes hoy en día en cada país con respecto a la disposición...

  • Page 35: Caratteristiche Tecniche

    MODELLI S100/25 S120/25 S140/25 MODELS MOVIMENTO CONCA Automatico - Automatic BASIN MOVEMENT RIVESTIMENTO LAMELLARE STEEL LAMELLAR PADDING ASPIRAZIONE ASPIRATION REGOLATORE DI VELOCITA’ Optional Optional Standard ROLLER SPEED CONTROL PRODUTTIVITÁ Kg/h c.a. Kg/h c.a. CAPACITY UMIDITÀ RELATIVA U.R. 10-15% 10-15% 10-15% R.H.

  • Page 36: Disegni E Figure

    FIGURE, FIGURES, FIGURES, ABBILDUGEN, FIGURAS LINEA, LINE, LIGNE, LINIE, LÍNEA Fig. 2 Fig. 1 Fig. 3...
  • Page 37 FIGURE, FIGURES, FIGURES, ABBILDUGEN, FIGURAS Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6...

  • Page 38: Legenda Componenti Elettrici

    LIST OF ELECTRICAL LEGENDA DEI COMPONENTS COMPONENTI ELETTRICI PF1 ......PULSANTE A FUNGO PF1 ......EMERGENCY PUSH-BUTTON F1 ......FUSE PROTECTING THE TRANFORMER F1 ......FUSIBILE A PROTEZIONE DEL PRIMARY CIRCUIT PRIMARIO DEL TRASFORMATORE TRF ....... ISOLATION TRANSFORMER TRF ....... TRASFORMATORE DI ISOLAMENTO F2 ......

  • Page 39: Légende Des Composants Électriques

    LISTA DE LAS PIEZAS LÉGENDE DES COMPOSANTS ELÉCTRICAS ÉLECTRIQUES PF1 ......BOUTON D'EMERGENCE PF1 ......BOTÓN DE EMERGENCIA F1 ......FUSIBLE DE PROTECTION DU F1 ......FUSIBLE DE PROTECCIÓN PRIMARIO PRIMAIRE DU TRANSFORMATEUR DEL TRANSFORMADOR TRF ....... TRANSFORMATEUR D'ISOLEMENT TRF ....... TRANSFORMADOR DE AISLAMIENTO F2 ......

  • Page 40: Schemi Elettrici

    SCHEMA ELETTRICO, WIRING DIAGRAM, SCHÉMA ÉLECTRIQUE, SHCHALTPLAN, ESQUEMA ELECTRICO DNR 1322...
  • Page 41 SCHEMA ELETTRICO, WIRING DIAGRAM, SCHÉMA ÉLECTRIQUE, SHCHALTPLAN, ESQUEMA ELECTRICO DNR 1326...
  • Page 42 SCHEMA ELETTRICO, WIRING DIAGRAM, SCHÉMA ÉLECTRIQUE, SHCHALTPLAN, ESQUEMA ELECTRICO DNR 1327...

  • Page 43: Lista Pezzi Di Ricambio

    Parti di ricambio - Spare parts manual Liste pièces détachées, Ersatzteile Repuestos - Peças de substituiçao...
  • Page 50 TARGHETTA TECNICA, RATING PLATE, PLAQUETTE TECHNIQUE, GERÄTESCHILD, TARJETA TÉCNICA MODELLO MODEL NR. MATR. SERIAL NR. ALIM. EL. EL. POWER POTENZA TOT. TOTAL INPUT PRESSIONE VAPORE STEAM PRESSURE ATTENZIONE! E' OBBLIGATORIO IL COLLEGAMENTO A TERRA CAUTION! THE APPLIANCE MUST BE CONNECTED TO EARTH RIVENDITORE, DISTRIBUTOR, REVENDEUR, VERTRIEB, VENDEDOR ASSISTENZA TECNICA, AFTER-SALES SERVICE,...

Table of Contents

Save PDF