Sie bitte Ihren Fachhändler oder bringen Sie das Produkt zu Ihrer lokalen Entsorgungsstelle. Verschleißteile sind (unter anderem): Reifen, Handgriffe, Polster, Batterien, Motorkohlen Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 04.05.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten Gebrauchsanweisung ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
• Vergewissern Sie sich beim Rückwärtsfahren mit längeren Zeitraum der direkten Sonneneinstrah- lung oder anderen Hitzequellen aus. Es besteht Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 04.05.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten Gebrauchsanweisung ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
• Max. Zeitraum zwischen Aufladungen = 6 Monate. • Empfehlung: Den Akku bei unter 25 ˚ C, niedriger Luft- feuchtigkeit, in einer staubfreien und nicht korrosiven Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 04.05.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten Gebrauchsanweisung ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
Magnetbremse automatisch. neut, um die Funktion auszuschalten. Bei der Betätigung lässt die Warnblinkfunktion alle Blinker blinken und die Hupe erklingt. Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 04.05.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten Gebrauchsanweisung ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
Batterieladezustand an und die Batterien müssen umgehend aufgeladen werden. Das wird durch einen Warnton signalisiert und die Ein/Aus-Leuchte blinkt. Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 04.05.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten Gebrauchsanweisung ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
Page 9
Reichweite verkürzt sich entspre- chend. Beim Befahren von Steigungen und Gefällen schwankt die Batterieanzeige. Dies ist ein normaler Vorgang. Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 04.05.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten Gebrauchsanweisung ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
• Fahren sie stets defensiv und „denken sie für andere Verkehrsteilnehmer mit“. • Prüfen Sie, ob der Sitz korrekt installiert ist und in Vor- wärtsposition eingerastet ist. Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 04.05.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten Gebrauchsanweisung ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
Sie das Elektromobil aus und ein. Laden Sie die Batterien auf, wenn das Problem fortbesteht. Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 04.05.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten Gebrauchsanweisung ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
Das Steuergerät könnte intern defekt sein. Prüfen Sie möglich auf offen liegende Kabel oder kurzgeschlossene Strom- kreisläufe. Kontaktieren Sie Ihren Kundendienst. Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 04.05.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten Gebrauchsanweisung ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
Sie die Reifen bitte bei Ihrem Händler vor Ort tau- schen. Prüfen Sie den Sitz und die Rücklehne gelegentlich auf Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 04.05.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten Gebrauchsanweisung ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
Sie sich an ihn und geben Sie alle rele- vanten Details an, damit dieser schnell handeln können. Serien Nummer Motor S/Nr. Steuerung S/Nr. Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 04.05.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten Gebrauchsanweisung ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
Bussen des ÖPNV und die Anbringung des Piktogramms möglich. Drive Medical GmbH & Co. KG, behält sich das Recht Änderungen am Entwurf und den Spezifikationen ohne Vorhersage vorzunehmen. Drive Medical GmbH & Co. KG | Stand: 04.05.2020 | Irrtum und Änderungen vorbehalten...
Page 16
Inspection and maintenance ..........27 Warranty ................... 28 Technical data ................. 28 Serial number ................28 Maintenance report ............... 29 Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 04.05.2020 | Errors and alterations excepted Instructions for use ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
Parts subject to wear include (among others): Tires, handles, cushions, batteries, carbon brushes Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 04.05.2020 | Errors and alterations excepted Instructions for use ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
Injury to the user or damage to the electric scooter can otherwise not be excluded. Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 04.05.2020 | Errors and alterations excepted Instructions for use ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
Be aware of local regulatory and recycling regulations for disposing of the device components. • Dispose of the battery properly. Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 04.05.2020 | Errors and alterations excepted Instructions for use ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
When the vehicle comes to a stop, the mag- netic brake automatically closes. The scooter is now se- cured against rolling away. Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 04.05.2020 | Errors and alterations excepted Instructions for use ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
This is signaled by a warning sound and the on/ off light blinks. Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 04.05.2020 | Errors and alterations excepted Instructions for use ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
Page 23
When traveling on inclines and slopes, the battery display fluctuates. This is a normal process. Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 04.05.2020 | Errors and alterations excepted Instructions for use ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
• Check whether the seat is correctly installed and snapped into place in the forward position. Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 04.05.2020 | Errors and alterations excepted Instructions for use ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
Charge the batteries if the problem persists. Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 04.05.2020 | Errors and alterations excepted Instructions for use ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
The control unit may be internally defective. Check possible exposed cables or short-circuited electrical circuits. Contact your customer service. Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 04.05.2020 | Errors and alterations excepted Instructions for use ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
Perform a visual inspection of the tire tread. If this demon- strates damage or wear, have the tires changed by your dealer on site. Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 04.05.2020 | Errors and alterations excepted Instructions for use ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
Serial number Motor S/no. Control system S/ Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 04.05.2020 | Errors and alterations excepted Instructions for use ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
Thus transport in the intended local public transport bus- es and the mounting of the pictogram is possible. Drive Medical GmbH & Co. KG, reserves the right to make changes to the draft and the specifications without prior announcement. Drive Medical GmbH & Co. KG | As per: 04.05.2020 | Errors and alterations excepted...
Page 30
Caractéristiques techniques ..........42 Numéro de série..............42 Rapport de maintenance ............. 43 Drive Medical GmbH & Co. KG | Dernière mise à jour: 04.05.2020 | Sous réserve d’erreurs et de modifications Mode d’emploi ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
à la déchet- terie près de chez vous. Drive Medical GmbH & Co. KG | Dernière mise à jour: 04.05.2020 | Sous réserve d’erreurs et de modifications Mode d’emploi ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
13. Manette roue libre 14. Feu arrière / clignotant arrière 15. Dispositif anti-bascule Drive Medical GmbH & Co. KG | Dernière mise à jour: 04.05.2020 | Sous réserve d’erreurs et de modifi cations Mode d’emploi ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
Le portables. siège et les pièces métalliques peuvent chauffer et causer des brûlures. Drive Medical GmbH & Co. KG | Dernière mise à jour: 04.05.2020 | Sous réserve d’erreurs et de modifications Mode d’emploi ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
Stocker les batteries autant que possible entiè- rement chargées. Drive Medical GmbH & Co. KG | Dernière mise à jour: 04.05.2020 | Sous réserve d’erreurs et de modifications Mode d’emploi ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
Le scooter est immobilisé et ne peut plus rouler de manière intem- pestive. Drive Medical GmbH & Co. KG | Dernière mise à jour: 04.05.2020 | Sous réserve d’erreurs et de modifications Mode d’emploi ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
Cela est signalé par un avertisseur sonore et le voyant marche/ arrêt clignote. Drive Medical GmbH & Co. KG | Dernière mise à jour: 04.05.2020 | Sous réserve d’erreurs et de modifi cations Mode d’emploi ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
Page 37
Cela est normal. Drive Medical GmbH & Co. KG | Dernière mise à jour: 04.05.2020 | Sous réserve d’erreurs et de modifications Mode d’emploi ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
Mettez la clé de contact sur (OFF). Retirez la clé de contact. Drive Medical GmbH & Co. KG | Dernière mise à jour: 04.05.2020 | Sous réserve d’erreurs et de modifications Mode d’emploi ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
Si le problème persiste, recharger les batteries. Drive Medical GmbH & Co. KG | Dernière mise à jour: 04.05.2020 | Sous réserve d’erreurs et de modifications Mode d’emploi ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
éventuelle d’un circuit ouvert ou en court-circuit. Contactez votre SAV. Drive Medical GmbH & Co. KG | Dernière mise à jour: 04.05.2020 | Sous réserve d’erreurs et de modifications Mode d’emploi ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
Débarrassez les moyeux des roues des bouloches, des cheveux, du sable et des fibres de tapis. Drive Medical GmbH & Co. KG | Dernière mise à jour: 04.05.2020 | Sous réserve d’erreurs et de modifications Mode d’emploi ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
Numéro de série N° sér. moteur N° sér. commande Drive Medical GmbH & Co. KG | Dernière mise à jour: 04.05.2020 | Sous réserve d’erreurs et de modifications Mode d’emploi ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
à cet effet et peuvent porter le pictogramme. Drive Medical GmbH & Co. KG se réserve le droit de modifier sans préavis le projet de document et les spécifications. Drive Medical GmbH & Co. KG | Dernière mise à jour: 04.05.2020 | Sous réserve d’erreurs et de modifications...
• Let er tijdens het achteruit rijden met uw scootmobiel op dat er zich geen hindernissen achter u bevinden. • Verander niet plotseling van koers op volle snelheid, Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 04.05.2020 | Drukfouten en wijzigingen voorbehouden Gebruiksaanwijzing ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
• Gooi de accu volgens de voorschriften weg. Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 04.05.2020 | Drukfouten en wijzigingen voorbehouden Gebruiksaanwijzing ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
Als u de rijhendel loslaat, wordt het voertuig automatisch afgeremd. Als het voertuig tot stilstand komt, sluit de magneetrem automatisch. De scootmobiel is nu bevei- Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 04.05.2020 | Drukfouten en wijzigingen voorbehouden Gebruiksaanwijzing ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
Dit wordt aangegeven door een alarmsignaal en doordat het Aan/Uit-lampje knippert. Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 04.05.2020 | Drukfouten en wijzigingen voorbehouden Gebruiksaanwijzing ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
Page 51
In koude omgevingen kan de accu langzamer reageren, waardoor de actieradius overeenkomstig minder wordt. Bij bergop en bergaf rijden schommelt het accudisplay. Dit is normaal. Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 04.05.2020 | Drukfouten en wijzigingen voorbehouden Gebruiksaanwijzing ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
• Rijd altijd defensief en 'denk mee voor andere verkeersdeelnemers’. • Controleer of de zitting correct geïnstalleerd en in de vooruit-positie vergrendeld is. Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 04.05.2020 | Drukfouten en wijzigingen voorbehouden Gebruiksaanwijzing ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
Laad de accu's op als het probleem zich blijft voordoen. Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 04.05.2020 | Drukfouten en wijzigingen voorbehouden Gebruiksaanwijzing ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
Het besturingsapparaat zou een intern defect kunnen mogelijk hebben. Controleer op blootliggende draden of kortgesloten stroomcircuits. Neem contact op met uw klantenservice. Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 04.05.2020 | Drukfouten en wijzigingen voorbehouden Gebruiksaanwijzing ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
Houd de besturing schoon en bescherm deze tegen re- gen of water. Houd de wielnaven vrij van pluisjes, haren, zand en tapijtvezels. Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 04.05.2020 | Drukfouten en wijzigingen voorbehouden Gebruiksaanwijzing ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
Motor s/nr. alle relevante details om snel te kunnen handelen. Besturing s/nr. Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 04.05.2020 | Drukfouten en wijzigingen voorbehouden Gebruiksaanwijzing ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
Drive Medical GmbH & Co. KG behoudt zich het recht voor om zonder aankondiging vooraf wijzigingen in het ontwerp en in de specificaties aan te brengen. Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 04.05.2020 | Drukfouten en wijzigingen voorbehouden...
Page 58
Ispezione e manutenzione ..........69 Garanzia ..................70 Dati tecnici ................70 Numero serie ................70 Registro manutenzioni ............71 Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 04.05.2020 | Salvo errori e modifiche Istruzioni per l’uso ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
Sono parti soggette a usura (fra le altre): pneumatici, ma- smaltimento locale. nopole, cuscini, batterie, spazzole del motore Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 04.05.2020 | Salvo errori e modifiche Istruzioni per l’uso ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
12. Regolazione piantone sterzo 13. Leva di folle 14. Luce di posizione / lampeggiatore posteriore 15. Dispositivo antiribaltamento Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 04.05.2020 | Salvo errori e modifi che Istruzioni per l’uso ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
• Non usare mai apparecchi radio elettronici, quali wal- kie-talkie o telefoni cellulari. Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 04.05.2020 | Salvo errori e modifiche Istruzioni per l’uso ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
25 °C, con bassa umidità atmosferica, privo di polvere e di gas corrosivi. Possibilmente con- servare la batteria a piena carica. Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 04.05.2020 | Salvo errori e modifiche Istruzioni per l’uso ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
Lasciando la leva di comando, il veicolo viene frenato au- tomaticamente. Quando il veicolo si ferma, il freno elet- tromagnetico si disinserisce automaticamente. Ora lo Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 04.05.2020 | Salvo errori e modifiche Istruzioni per l’uso ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
Questo è segnalato da un segnale acustico e dal lampeggiamen- to dell’indicatore di acceso/spento. Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 04.05.2020 | Salvo errori e modifi che Istruzioni per l’uso ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
Page 65
Mentre si percorrono salite e discese, l’indicatore di cari- ca oscilla. Questo è normale. Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 04.05.2020 | Salvo errori e modifiche Istruzioni per l’uso ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
• Guidare sempre in modo difensivo e “pensare anche per gli altri”. Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 04.05.2020 | Salvo errori e modifiche Istruzioni per l’uso ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
Ricaricare le batterie se il problema persiste. Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 04.05.2020 | Salvo errori e modifiche Istruzioni per l’uso ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
Controllare l’eventuale presenza di cavi staccati o circuiti in corto. Contattare il servizio di assistenza clien- Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 04.05.2020 | Salvo errori e modifiche Istruzioni per l’uso ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
Effettuare un’ispezione visiva del profilo degli pneumati- ci. Se sono presenti danni o segni di usura, far sostituire gli pneumatici dal rivenditore locale. Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 04.05.2020 | Salvo errori e modifiche Istruzioni per l’uso ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
Numero di serie N° di serie motore N° di serie sterzo Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 04.05.2020 | Salvo errori e modifiche Istruzioni per l’uso ST4D 2G / ST4D 2G PLUS...
è possibile, con applicazione del relativo pittogramma. Drive Medical GmbH & Co. KG si riserva la facoltà di apportare variazioni al progetto e alle specifiche senza preavviso. Drive Medical GmbH & Co. KG | Versie: 04.05.2020 | Salvo errori e modifiche...
Page 72
Ihr Fachhändler: Irrtum und Änderungen vorbehalten Stand: 04.05.2020 Version: MDR-1.0 Drive Medical GmbH & Co. KG Leutkircher Straße 44 • 88316 Isny|Allgäu • Germany T +49 7562 9724 0 • F +49 7562 9724 25 www.drivemedical.de • info@drivemedical.de...
Need help?
Do you have a question about the DeVilbiss ST4D 2G and is the answer not in the manual?
Questions and answers