Painting; Pintura; Peinture; Lackierung - Boston Acoustics VRi553 Manual

Installation Instructions (cont.)
5. Aim the pivoting tweeter toward
the prime listening position by
pressing on the edge of the black
cast aluminum tweeter cup. Do
not press on the protective tweet-
er grille.
6. If the speaker has been mounted
in a horizontal position, remove
the tie tack logo and reinstall
along the long axis of the grille.
7. Insert the grille into the slots in
the baffle by gently applying
pressure along the edge.

Painting

The Speaker Frame
The speakers may be painted
before or after they are installed.
They are already primed.
1. Insert the supplied paint mask
into the frame of the speaker.
Instrucciones de montaje (cont.)
5. Dirija el tweeter giratorio hacia
la posición óptima de audición
presionando en el extremo de la
base de aluminio negra del
tweeter. No presione directamente
sobre la rejilla.
6. Si el altavoz se ha montado en
posición horizontal, quite el logo
encajable y vuelva a colocarlo a
lo largo del eje largo de la rejilla.
7. Inserte la rejilla en las ranuras del
bafle presionando ligeramente
en los extremos.

Pintura

El marco del altavoz
Los altavoces pueden pintarse
antes o después de la instalación.
Vienen de fábrica con can base para
pintura o primer.
1. Inserte la plantilla (máscara)
para pintar suministrada en el
marco del altavoz.
Instructions d'installation (suite)
5. Orientez le tweeter pivotant vers
la zone d'écoute principale en
appuyant sur le bord de son
godet en aluminium
moulé. N'appuyez pas sur la
grille de protection du tweeter.
6. Si l'enceinte a été installée
horizontalement, retirez le
logo, puis remettez-le le
long de l'axe de la grille.
7. Insérez la grille dans les fentes du
haut-parleur à membrane en
appuyant légèrement sur ses
bords.

Peinture

Coffrets des enceintes
Les enceintes peuvent être peintes
avant ou après leur installation.
Elles ont déjà reçu une couche de
fond.
1 Insérez le masque à peinture
fourni dans le coffret de
l'enceinte.
– 14 –
Installationsanweisungen (Forts.)
5. Richten Sie den schwenkbaren
Hochtonlautsprecher in Richtung
der Haupthörzone, indem Sie an
noir der Kante des
Aluminiumgusstrichters drücken.
Drücken Sie nicht auf das
H o c h t o n l a u t s p r e c h e r -
Schutzgitter.
6. Wenn der Lautsprecher in hori-
zontaler Position
wurde, entfernen Sie das mit
einem Bindestift befestigte Logo
und bringen es entlang der lan-
gen Achse des Ziergitters an.
7. Fügen Sie das Ziergitter in die
Schlitze in der Schallwand ein,
indem Sie entlang der Kante vor-
sichtig andrücken.

Lackierung

Lautsprecherrahmen
Die Lautsprecher können vor oder
nach der Installation lackiert werden.
Sie sind bereits
Grundierung versehen.
1. Legen Sie die mitgelieferte
Lackierungsmaske
Lautsprecherrahmen.
schwarzen
montiert
mit einer
in den