Download  Print this page

Yamaha PM5D-RHPM5D Manuel Du Propriétaire

Yamaha digital mixing console owner's manual
Hide thumbs

Advertisement

DIGITAL MIXING CONSOLE
PM5D / PM5D-RH
PM5D / PM5D-RH
PM5D / PM5D-RH
Mode d'emploi
Mode d'emploi
Mode d'emploi

Advertisement

Table of Contents
loading

  Related Manuals for Yamaha PM5D-RHPM5D

  Summary of Contents for Yamaha PM5D-RHPM5D

  • Page 1 DIGITAL MIXING CONSOLE PM5D / PM5D-RH PM5D / PM5D-RH PM5D / PM5D-RH Mode d’emploi Mode d’emploi Mode d’emploi...
  • Page 2: Important Safety Instructions

    Compliance with FCC regulations does * This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK...
  • Page 3 Kanaalweg 18-G, 3526 KL UTRECHT Tel. 030-2828425 • For the removal of the battery at the moment of the disposal at the end of the service life please consult your retailer or Yamaha Service Center as follows: Yamaha Music Nederland Service Center...
  • Page 4 • Si l'instrument ou le bloc d'alimentation tombe ou est endommagé, coupez immédiatement l'interrupteur d'alimentation, retirez la fiche électrique de la prise et faites inspecter l'appareil par un technicien Yamaha qualifié. • Evitez de régler les commandes de l'égaliseur et les curseurs sur le niveau maximum.
  • Page 5 Les connecteurs de type XLR sont câblés comme suit (norme CEI60268) : broche 1 : à la terre, broche 2 : à chaud (+) et broche 3 : à froid (-). Yamaha n'est pas responsable des détériorations causées par une utilisation impropre de l'appareil ou par des modifications apportées par l'utilisateur, pas plus qu'il ne peut couvrir les données perdues ou détruites.
  • Page 6: Table Of Contents

    Table des matières — Section Fonctionnement Introduction ... 10 Remerciements ...10 Présentation du PM5D...10 Différences entre les modèles PM5D et PM5D-RH ...11 A propos de la structure des canaux du PM5D ...12 A propos de la synchronisation de l'horloge de mots ...12 Organisation de ce manuel...13 Conventions utilisées dans ce manuel...
  • Page 7 Utilisation du mode PREVIEW ... 82 Utilisation de la fonction Auto Store ... 83 Utilisation de la fonction Direct Recall ... 83 Utilisation de la fonction Selective Recall ... 84 Utilisation de la fonction Recall Safe ... 86 Utilisation de la fonction Fade ... 87 Utilisation de la fonction Tracking Recall ...
  • Page 8 Table des matières — Section Références Informations affichées à l'écran ... 149 Partie supérieure de l'écran (toujours visible) ... 149 Zone principale de l'écran... 150 Partie inférieure de l'écran (toujours visible) ... 150 Menu Function... 151 Fonctions globales ... 152 Fonctions EFFECT...
  • Page 9 Fonctions d'entrée ...252 Fonction INPUT PATCH (Patch d'entrée) ... 252 Ecran INPUT PATCH ... 252 Ecran DIRECT OUT PATCH (Patch de sortie direct) ...253 Ecran INSERT PATCH ... 254 Ecran INSERT/DIRECT OUT POINT (Point de sortie d'insertion/directe) ... 256 Ecran NAME (Nom) ... 257 Ecran INPUT PATCH LIBRARY ...257 Fonction INPUT HA/INSERT...
  • Page 10: Introduction

    Introduction Remerciements Merci d'avoir choisi la console de mixage numérique PM5D de Yamaha ! Pour tirer le meilleur parti des fonctionnalités supérieures du PM5D et jouer de cet instrument pendant de longues années sans aucun problème, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser le produit. Après avoir lu ce manuel, conservez-le dans un lieu sûr.
  • Page 11: Différences Entre Les Modèles Pm5D Et Pm5D-Rh

    Différences entre les modèles PM5D et PM5D-RH Le PM5D est disponible dans le modèle standard PM5D ou sous le modèle PM5D-RH, qui autorise la programmation des réglages de préampli micro interne. Ces modèles présentent les différences suivantes : ❏ Modèle PM5D •...
  • Page 12: A Propos De La Structure Des Canaux Du Pm5D

    Introduction A propos de la structure des canaux du PM5D Le PM5D dispose des canaux d'entrée et de sortie suivants : ❏ Canaux d'entrée Cette section traite les signaux d'entrée et les envoie vers le bus STEREO ou les bus MIX. Il existe trois types de canaux d'entrée : •...
  • Page 13: Organisation De Ce Manuel

    Organisation de ce manuel Ce mode d'emploi se divise en trois sections : ❏ Section Fonctionnement Cette section décrit les éléments situés sur les panneaux avant et arrière, les connexions et la configuration ainsi que le fonctionnement de base du PM5D. Si vous n'avez jamais utilisé...
  • Page 14: Panneaux Supérieur, Avant Et Arrière

    Panneaux supérieur, avant et arrière Panneaux supérieur, avant et arrière Ce chapitre explique les noms et fonctions des différentes parties du PM5D. Les chapitres suivants de cette section consacrée au fonctionnement détaillent chaque partie du panneau supérieur. Pour plus d'informations, reportez-vous au chapitre souhaité. Panneau supérieur (modèle PM5D) A Section AD IN (modèle PM5D)
  • Page 15 I Afficheur Cet afficheur propose les informations dont vous avez besoin pour utiliser le PM5D, vous permet d'effectuer des réglages pour l'ensemble du système et de contrôler les paramètres de mixage des canaux d'entrée et de sortie (➥ p. 19). Astuce Vous pouvez régler l'angle de l'afficheur en faisant pivoter légèrement la partie supérieure du cadre de l'afficheur vers...
  • Page 16: Panneau Arrière

    Panneaux supérieur, avant et arrière Panneau arrière (modèle PM5D) A Prises INPUT 1 à 48 (modèle PM5D) Prises d'entrée symétriques de type XLR-3-31 pour l'entrée de signaux audio analogiques depuis des périphériques de niveau ligne ou des microphones. Niveau nominal d'entrée : –60 dBu à...
  • Page 17 +24 dBu), un sélecteur interne permet de le modifier sur –2 dBu (le niveau maximum est de +18 dBu) si nécessaire. Pour plus de détails, contactez votre revendeur Yamaha. J Prises CUE OUT Prises XLR-3-32 (symétriques) par lesquelles sort le signal de cue monitor provenant du canal sélectionné...
  • Page 18: Panneau Avant

    S Connecteur HA REMOTE Connecteur mâle D-sub à 9 broches pour le contrôle à distance d'un amplificateur principal externe (p.ex., Yamaha AD8HR ou AD824) qui prend en charge un protocole spécial. T Connecteur WORD CLOCK IN Connecteur BNC qui propose une horloge de mots d'un périphérique externe vers le PM5D.
  • Page 19: Principes De Base Du Pm5D

    Principes de base du PM5D Ce chapitre explique les différents types d'interfaces utilisateur utilisées avec le PM5D. A propos des différents types d'interfaces utilisateur Les paramètres de base tels que le mixage et l'édition du son de chaque canal peuvent être contrôlés à l'aide des faders et des encodeurs du panneau supérieur.
  • Page 20: Section Display Access

    Principes de base du PM5D ❏ Barre de défilement Si les éléments sont trop nombreux pour s'afficher dans un seul écran, vous pouvez utiliser la barre de défilement pour afficher la partie non visible de l'écran. Barre de défilement Section DISPLAY ACCESS La section DISPLAY ACCESS contient des touches qui accèdent à...
  • Page 21: Interface Utilisateur Externe

    F Track pad et boutons gauche/droit Ces boutons servent à déplacer le pointeur ou à sélectionner le paramètre souhaité. Pour régler un paramètre de type touche dans l'afficheur, maintenez le bouton gauche ou droit du track pad enfoncé tout en utilisant le track pad.
  • Page 22: Opérations De Base

    Principes de base du PM5D Opérations de base Cette section décrit les procédures de base que vous pouvez effectuer dans l'afficheur du PM5D. En règle générale, les opérations effectuées dans l'afficheur du PM5D résultent de la combinaison des opérations décrites ici. Cliquer L'action de déplacer le pointeur sur un paramètre spécifique de l'écran et d'appuyer sur la touche gauche/...
  • Page 23: Accéder À L'écran Souhaité

    Accéder à l'écran souhaité Pour accéder à la fonction ou à l'écran souhaité dans l'afficheur, vous avez le choix entre les deux méthodes suivantes. ❏ Utiliser les touches de la section DISPLAY ACCESS Parmi les touches de la section DISPLAY ACCESS, appuyez sur celle qui correspond à...
  • Page 24: Défilement De L'écran

    Principes de base du PM5D Pour un déplacement rapide vers le bord extérieur de la fenêtre active ou une autre fenêtre, utilisez les touches CURSOR [ √]/[®]/ [π]/[†] tout en maintenant la touche [SHIFT] enfoncée. Vous passez alors de la fenêtre de navigation dans laquelle se trouve le curseur vers la touche sur laquelle vous avez appuyé.
  • Page 25: Fonctionnement Des Touches

    Fonctionnement des touches Les touches de l'afficheur servent à activer/désactiver des paramètres ou à sélectionner un choix parmi plusieurs. Cliquer ➠ Désactivé Activé Déplacez le pointeur sur la touche désirée et utilisez les boutons gauche/droit du track pad (ou de la souris) pour cliquer sur la touche. La touche est activée/désactivée (ou la touche correspondante est sélectionnée).
  • Page 26: Attribution D'un Nom

    Principes de base du PM5D Attribution d'un nom Sur le PM5D, vous pouvez attribuer un nom à quatre caractères à chaque canal d'entrée ou groupe DCA et affecter un titre à des données de scène ou de bibliothèque lors de l'enregistrement. Par exemple, l'écran ci-dessous représente la fenêtre LIBRARY STORE qui s'affiche lorsque vous attribuez un nom à...
  • Page 27: Connexions Et Configuration

    Connexions et configuration Ce chapitre explique comment effectuer des connexions d'entrée/sortie audio et comment effectuer la configuration requise lorsque vous démarrez le PM5D pour la première fois. Connexions audio Connexions audio analogiques Modèle PM5D Synthétiseur Microphone Processeur d'effets Les prises INPUT 1–48 servent principalement à brancher des microphones ou des périphériques de niveau ligne mono.
  • Page 28: Connexions De Sortie Analogique

    Connexions et configuration Connexions de sortie analogique MIX OUT Haut-parleurs de contrôle (auxiliaires) Les prises MIX OUT 1–24, prises MATRIX OUT 1–8 et prises STEREO OUT A/B permettent respectivement la sortie du signal des canaux MIX 1–24, des canaux MATRIX 1–8 et des canaux STEREO A/B. Les prises MONITOR OUT permettent la sortie du signal de contrôle sélectionné...
  • Page 29: Connexions D'entrée/Sortie Numérique

    MY16-TD Carte CobraNet MY16-C CobraNet Carte plug-in Y96K DSP Waves Pour obtenir les dernières informations sur les cartes E/S, visitez le site Internet de Yamaha Pro Audio à l'adresses : http://www.yamahaproaudio.com AES/EBU COAXIAL AES/EBU AES/EBU 2TR IN DIGITAL Enregistreur DAT Note •...
  • Page 30: Installation D'une Carte En Option

    Connexions et configuration Installation d'une carte en option Avant d'installer une carte, consultez le site Web Yamaha pour vous assurer que ce périphérique est compatible avec la carte en question et vérifiez également le nombre de cartes que vous pouvez installer avec d'autres cartes Yamaha ou d'autres fabricants.
  • Page 31: Connexions Et Réglages D'horloge

    Connexions et réglages d'horloge Cette section explique les réglages d'horloge requis pour l'envoi et la réception de son numérique entre le PM5D et un périphérique numérique externe. A propos de l'horloge de mots Lorsque plusieurs périphériques s'envoient ou reçoivent du son numérique, ils doivent traiter les signaux audio de manière synchronisée.
  • Page 32: Rétablissement Des Réglages Par Défaut De La Scène En Cours

    Connexions et configuration Note Le changement d'horloge source peut occasionner du bruit en raison de la désynchronisation. Diminuez le volume de l'équipement d'audition avant d'effectuer l'opération suivante. Utilisez la zone MASTER CLOCK SELECT située dans la partie supérieure de l'écran pour sélectionner l'horloge maître source.
  • Page 33: Opérations Liées Aux Canaux D'entrée

    Opérations liées aux canaux d'entrée Ce chapitre explique les fonctions et opérations de chaque section liées aux canaux d'entrée. A propos des canaux d'entrée La section des canaux d'entrée traite les signaux qui entrent via la section du patch d'entrée et les fait sortir par les bus STEREO ou les bus MIX.
  • Page 34 Opérations liées aux canaux d'entrée Canaux FX RTN 1–4 Ces canaux sont principalement utilisés pour traiter les signaux de retour (stéréo) des effets internes. Par défaut, les canaux gauche/droit des effets internes 1–4 sont affectés à ces canaux. • INPUT PATCH Affecte un signal d'entrée au canal d'entrée.
  • Page 35: Section Ad In

    Section AD IN La section AD IN effectue une conversion AD des signaux qui entrent par les prises INPUT 1–48 et les prises ST IN 1–4 du panneau arrière et les envoie vers la section du patch d'entrée. La structure de cette section diffère entre le modèle PM5D et le modèle PM5D-RH.
  • Page 36: Contrôle De La Sensibilité Du Signal D'entrée Et De L'alimentation Fantôme (+48 V) Du Préampli Micro

    Opérations liées aux canaux d'entrée Modèle PM5D-RH A Témoin [+48V ON/OFF] Ce témoin s'allume si l'alimentation fantôme (+48 V) est fournie aux prises INPUT 1–48 ou ST IN 1–4 correspondantes. L'alimentation +48 V ne peut être fournie que si le sélecteur [+48V MASTER] du panneau arrière est activé.
  • Page 37: Bande De Canaux Input

    Bande de canaux INPUT La bande de canaux INPUT est la section où vous pouvez contrôler les principaux paramètres des canaux d'entrée. Cette section est composée de couches comme l'indique le schéma ci-dessous. Choisissez la couche CH 1-24 pour contrôler les canaux d'entrée 1–24 ou la couche CH 25-48 pour contrôler les canaux d'entrée 25–48.
  • Page 38 Opérations liées aux canaux d'entrée I Touche [CUE] Cette touche vous permet de contrôler le cue-monitor du canal d'entrée. J Témoin [TO ST] Ce témoin s'allume lorsque l'envoi du signal du canal d'entrée vers le bus STEREO est activé. K Témoin [COMP] Ce témoin indique l'état d'activité...
  • Page 39: Bande De Canaux St In/Fx Rtn

    Bande de canaux ST IN/FX RTN Cette section vous permet de contrôler les canaux ST IN et les canaux FX RTN. Elle est composée de couches comme l'indique le schéma ci-dessous. Choisissez la couche ST IN pour contrôler les canaux ST IN ou la couche FX RTN pour contrôler les canaux FX RTN.
  • Page 40: Section Fader Flip/Encoder Mode

    Opérations liées aux canaux d'entrée Section FADER FLIP/ENCODER MODE La section FADER FLIP/ENCODER MODE vous permet de modifier le paramètre affecté aux encodeurs et d'intervertir les paramètres affectés aux faders et aux encodeurs. Eléments de la section FADER FLIP/ ENCODER MODE Mode d'emploi du PM5D/PM5D-RH A Touche FADER [FLIP] Si cette touche est activée, les paramètres contrôlés par...
  • Page 41: Opérations Diverses Pour Les Canaux D'entrée

    Opérations diverses pour les canaux d'entrée Sélection de la fonction des encodeurs Lorsque le PM5D est en paramétrage par défaut, les enco- deurs de la bande de canaux INPUT et de la bande de canaux ST IN/FX RTN sont définis pour contrôler les niveaux d'envoi vers les bus MIX 1–24.
  • Page 42: Envoi D'un Signal Du Canal D'entrée Vers Le Bus Stereo

    Opérations liées aux canaux d'entrée Envoi d'un signal du canal d'entrée vers le bus STEREO Cette section explique comment utiliser la bande de canaux INPUT ou la bande de canaux ST IN/FX RTN pour envoyer un signal du canal d'entrée vers le bus STEREO. Cette explication prend l'exemple d'un canal d'entrée, mais la procédure est pratiquement identique pour un canal ST IN ou un canal FX RTN.
  • Page 43: Envoi Du Signal Du Canal D'entrée Vers Un Bus Mix

    Envoi du signal du canal d'entrée vers un bus MIX Les signaux des canaux d'entrée ou des canaux ST IN/FX RTN peuvent être envoyés vers le bus MIX souhaité. Pour cela, spécifiez le niveau d'envoi de tous les canaux d'entrée vers un bus MIX spécifique ou spécifiez le niveau d'envoi d'un canal d'entrée spécifique vers tous les bus MIX.
  • Page 44 Opérations liées aux canaux d'entrée Active/désactive le signal envoyé du canal d'entrée vers le bus MIX. Canaux d'entrée Mode d'emploi du PM5D/PM5D-RH Pour désactiver l'envoi du signal de ce canal vers un bus MIX, appuyez sur la touche MIX [ON] pour la désactiver. Appuyez une nouvelle fois sur la touche MIX [ON] pour la réactiver.
  • Page 45: Activation/Désactivation De L'apairage

    Activation/désactivation de l'apairage Les canaux d'entrée mono peuvent être appariés afin de lier leurs principaux paramètres. Il existe deux types d'apairage, mais vous ne pouvez utiliser que l'un d'eux. • Mode d'apairage horizontal Ce mode apparie des canaux pair/impair adjacents (par défaut).
  • Page 46 Opérations liées aux canaux d'entrée Lorsque vous passez en mode d'apairage vertical, de nouveaux numéros sont affectés aux canaux d'entrée. Pour plus de détails, voir p. 200. Vous pouvez revenir en mode d'apairage horizontal en cliquant sur la touche HORIZONTAL PAIR pour l'activer.
  • Page 47: Opérations Liées Aux Canaux De Sortie

    Opérations liées aux canaux de sortie Ce chapitre explique les fonctions et opérations de chaque section liées aux canaux de sortie. A propos des canaux de sortie Les canaux de sortie mélangent les signaux envoyés depuis les canaux d'entrée, notamment, et les envoient vers les prises ou les bus de sortie correspondants.
  • Page 48 Opérations liées aux canaux de sortie Canaux MATRIX 1–8 Les signaux envoyés des canaux MIX ou des canaux STEREO A/B vers les bus MATRIX sont envoyés via ces canaux vers les prises MATRIX OUT. • 8 BAND EQ (Egaliseur à 8 bandes) (canaux MIX et canaux STEREO A/B) Egaliseur paramétrique disposant de huit bandes (quatre bandes supérieures + quatre bandes...
  • Page 49: Section Mix

    Section MIX La section MIX ajuste le niveau de sortie des signaux envoyés des canaux d'entrée vers les bus MIX et ajuste le niveau de sortie des canaux MIX. Eléments de la section MIX A Témoin [TO ST] Ce témoin s'allume lorsque l'envoi du signal du canal MIX vers le bus STEREO est activé.
  • Page 50 Opérations liées aux canaux de sortie Astuce Vous pouvez, si vous le souhaitez, modifier le point de détection (point de mesure) des niveaux de signaux. Pour plus de détails, voir p. 101. ❏ Envoi de signaux de canaux MIX vers des bus MATRIX Cette section explique comment un signal envoyé...
  • Page 51 Utilisation des encodeurs de la section MATRIX pour ajuster le niveau d'envoi Astuce Pour fixer les encodeurs dans l'état décrit ci-dessus, appuyez deux fois sur la touche MIX [SEL]. Pour revenir à l'état antérieur, appuyez sur une touche MIX [SEL] ou MATRIX [SEL] quelconque.
  • Page 52 Opérations liées aux canaux de sortie Signaux envoyés d'un canal d'entrée vers un bus MIX de type VARI • Si le bus MIX de type VARI n'est pas apparié Lorsque la touche [MIX SEND] est activée, les encodeurs MIX ajustent le niveau d'envoi des signaux envoyés vers le MIX correspondant depuis le canal d'entrée sélectionné.
  • Page 53: Bande De Canaux Stereo A/B

    Bande de canaux STEREO A/B La bande de canaux STEREO A/B vous permet d'envoyer le signal des canaux STEREO A/B vers le bus MATRIX et d'ajuster le niveau de sortie des canaux STEREO A/B. Eléments de la bande de canaux STEREO A/B A Témoin [TO MATRIX] Ce témoin s'allume lorsque l'envoi du signal du canal...
  • Page 54: Opérations Dans La Bande De Canaux Stereo A/B

    Opérations liées aux canaux de sortie Opérations dans la bande de canaux STEREO A/B ❏ Envoi de signaux des canaux STEREO A/B vers les prises de sortie Cette section explique comment les signaux envoyés des canaux d'entrée ou des canaux MIX vers le bus STEREO peuvent sortir via les prises STEREO OUT A/B.
  • Page 55: Section Matrix

    Section MATRIX Dans la section MATRIX, vous pouvez ajuster les niveaux d'envoi des canaux MIX vers les bus MATRIX et ajuster le niveau de sortie des canaux MATRIX. Eléments de la section MATRIX A Témoins du groupe DCA Le témoin du groupe DCA auquel le canal MATRIX est affecté...
  • Page 56 Opérations liées aux canaux de sortie Signaux envoyés des canaux MIX et des canaux STEREO A/B vers les bus MATRIX • Si les canaux MATRIX ne sont pas appariés Lorsque vous maintenez enfoncée la touche [SEL] d'un canal MIX ou STEREO A/B spécifique pour ajuster les niveau d'envoi de ce canal vers tous les bus MATRIX, les encodeurs MATRIX ajustent le niveau d'envoi sur le bus MATRIX correspondant.
  • Page 57: Utilisation De La Section Selected Channel

    Utilisation de la section Selected Channel Ce chapitre vous explique comment utiliser la section SELECTED CHANNEL pour contrôler les canaux d'entrée et de sortie. A propos de la section SELECTED CHANNEL La section SELECTED CHANNEL vous permet d'éditer les paramètres de mixage du canal d'entrée ou de sortie actuellement sélectionné...
  • Page 58: Channel Select

    Utilisation de la section Selected Channel CHANNEL SELECT Ici, vous pouvez sélectionner ou copier des canaux. A Voyants INPUT/OUTPUT Ces voyants indiquent si un canal d'entrée ou de sortie est sélectionné. B Indicateur de nom Cette zone affiche le nom du canal sélectionné. C Indicateur de numéro Ceci indique le numéro du canal sélectionné.
  • Page 59: Gain/Attenuation/Ø (Gain / Atténuation / Phase)

    L'encodeur règle la sensibilité du signal d'entrée du préampli micro interne affecté au canal d'entrée (PM5D-RH uniquement) ou du préampli micro externe prenant en charge le protocole dédié (Yamaha AD8HR, AD824, etc.). La plage de réglage est de +10 à –62.
  • Page 60: Stereo

    Utilisation de la section Selected Channel STEREO Vous pouvez basculer ici entre les états d'activation et de désactivation du signal envoyé depuis le canal sélectionné vers le bus STEREO et régler le panoramique. A Encodeur STEREO [PAN] La fonction de cet encodeur dépend du canal actuellement sélectionné, comme suit : Canal sélectionné...
  • Page 61: Hpf (Filtre Passe-Haut)

    J Encodeur COMP [GAIN] Spécifie le gain du signal transmis au compresseur. HPF (Filtre passe-haut) Vous pouvez éditer ici les paramètres de filtre passe-haut pour le canal sélectionné. Cette section est disponible uniquement lorsqu'un canal d'entrée est sélectionné. A Encodeur HPF [FREQUENCY] Définit la fréquence de coupure du filtre passe-haut.
  • Page 62: Opérations Dans La Section Selected Channel

    Utilisation de la section Selected Channel E Encodeur EQ [Q] Règle la valeur Q (pente) de chaque bande. Cet encodeur n'affecte pas les bandes dont le type d'égaliseur est spécifié sur le type en plateau, LPF ou HPF. F Encodeur EQ [FREQUENCY] Règle la fréquence centrale (ou fréquence de coupure) sur laquelle chaque bande sera accentuée ou atténuée.
  • Page 63: Opérations Liées Au Compresseur

    Opérations liées au compresseur Voici comment vous pouvez utiliser la section SELECTED CHANNEL pour faire fonctionner le compresseur interne. Note Le PM5D dispose de quatre types de compresseur intégrés : COMP (compresseur), EXPANDER (expandeur), COMPANDER H (compresseur dur) et COMPANDER S (compresseur doux).
  • Page 64: Opérations Liées À La Porte

    Utilisation de la section Selected Channel Opérations liées à la porte Voici comment vous pouvez utiliser la section SELECTED CHANNEL pour faire fonctionner la porte interne. Note Le PM5D dispose de deux types de noise-gate intégrés : GATE et DUCKING. Ces deux types fonctionnent de façons différentes.
  • Page 65: Opérations Liées À L'égaliseur Et Au Filtre Hpf

    Opérations liées à l'égaliseur et au filtre HPF Voici comment vous pouvez utiliser la section SELECTED CHANNEL pour éditer l'EQ (égaliseur) et le filtre HPF (Filtre passe-haut). L'égaliseur peut être utilisé sur tous les canaux d'entrée et de sortie. Un filtre HPF distinct de l'égaliseur est fourni uniquement pour les canaux d'entrée.
  • Page 66: Opérations Liées Aux Patchs D'entrée Et De Sortie

    Opérations liées aux patchs d'entrée et de sortie Opérations liées aux patchs d'entrée et de sortie Ce chapitre vous explique comment éditer les réglages de patchs d'entrée et de sortie et comment utiliser les connexions d'insertion et les sorties directes. Modification des réglages de patch d'entrée La section du patch d'entrée permet d'affecter des ports d'entrée aux canaux d'entrée.
  • Page 67: Modification Des Réglages De Patch De Sortie

    Cliquez sur la grille à l'intersection souhaitée de la source de patch avec la destination de patch. Les lignes rouges verticale et horizontale indiquent la position de la grille à l'emplacement du curseur. La zone SELECTED PATCH située dans la partie supérieure gauche de l'écran montre le port d'entrée et le canal d'entrée de la grille qui se trouve à...
  • Page 68 Opérations liées aux patchs d'entrée et de sortie Cliquez sur la grille à l'intersection souhaitée de la source et la destination de patch. La zone SELECTED PATCH située dans la partie supérieure gauche de l'écran montre le port de sortie et le canal de sortie de la grille qui se trouve à...
  • Page 69: Insertion D'un Périphérique Externe Dans Un Canal

    Insertion d'un périphérique externe dans un canal Vous pouvez insérer un processeur d'effets ou un autre périphérique externe dans l'acheminement du signal d'un canal d'entrée ou de sortie. En faisant cela, vous pouvez spécifier pour chaque canal le port d'entrée ou de sortie ainsi que le point E/ S d'insertion que vous souhaiter utiliser pour l'insertion.
  • Page 70: Création De Patch D'entrée Et De Sortie D'insertion

    Opérations liées aux patchs d'entrée et de sortie Création de patch d'entrée et de sortie d'insertion Nous allons vous expliquer dans cette section comment effectuer des connexions d'insertion, à l'aide d'un exemple dans lequel un périphérique externe connecté à une carte AN/NA dans un logement est inséré...
  • Page 71 Si vous avez sélectionné AD IN comme entrée d'insertion ou un logement auquel est connecté un préampli micro externe prenant en charge le protocole spécial concerné (Yamaha AD8HR, AD824), paramétrez les réglages de préampli micro selon les besoins (➥ p. 36).
  • Page 72: Sortie Directe Du Signal D'un Canal D'entrée

    Opérations liées aux patchs d'entrée et de sortie Sortie directe du signal d'un canal d'entrée Voici comment le signal d'entrée d'un canal d'entrée ou d'un canal ST IN peut être directement émis à partir de la prise de sortie de votre choix. Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez sur la touche INPUT [PATCH] à...
  • Page 73: Groupement Et Liaison

    Groupement et liaison Ce chapitre fournit des explications sur les groupes DCA et les groupes de mutes qui vous permettent de contrôler respectivement le niveau et l'assourdissement de plusieurs canaux simultanément, ainsi que sur les liaisons d'égaliseur et de compresseur qui vous offrent la possibilité d'effectuer la liaison entre les paramètres d'égaliseur et de compresseur de plusieurs canaux.
  • Page 74: Utilisation Des Groupes Dca

    Eléments de la bande DCA C Voyant DEL DCA [NOMINAL] Ce voyant DEL s'allume lorsque le fader DCA correspondant est sur la position 0 dB. D Fader DCA Ce fader règle le niveau du groupe DCA. Utilisation des groupes DCA Nous allons vous expliquer ici comment affecter les canaux aux groupes DCA et utiliser les faders DCA pour les contrôler.
  • Page 75: Contrôle Des Groupes Dca

    Contrôle des groupes DCA Voici comment vous pouvez utiliser la bande DCA pour contrôler les groupes DCA. Dans la section FADER MODE, assurez-vous que le voyant DEL de la touche FADER MODE [DCA] est allumé. La section FADER MODE sélectionne la fonction des faders de la bande DCA.
  • Page 76: Contrôle Des Groupes De Mutes

    Eléments de la bande DCA ❏ Pour sélectionner les canaux appartenant à un groupe de mutes spécifique Dans la section ASSIGN MODE, appuyez sur la touche ASSIGN MODE [MUTE]. La touche ASSIGN MODE [MUTE] clignote. Dans la section SCENE MEMORY, le voyant DEL de MUTE MASTER clignote également.
  • Page 77: Utilisation Des Fonctions Eq Link Et Compressor Link

    Utilisation des fonctions EQ Link et Compressor Link EQ Link et Compressor Link sont des fonctions qui lient respectivement les paramètres d'égaliseur et de compresseur de plusieurs canaux. L'édition des paramètres d'égaliseur ou de compresseur d'un canal donné appartenant à un groupe de liaison entraîne l'édition des paramètres sur tous les autres canaux du même groupe de liaison.
  • Page 78 Eléments de la bande DCA Cliquez sur la grille d'intersection du canal souhaité (source de l'affectation) avec le groupe de liaison de votre choix (destination de l'affectation). Le symbole « » apparaît sur la grille correspondante. Pour annuler l'affectation, cliquez à nouveau sur le symbole «...
  • Page 79: Mémoire De Scènes

    PM5D-RH et les réglages du périphérique de préampli micro externe prenant en charge un protocole spécial (comme par exemple, Yamaha AD8HR or AD824). Les réglages de la section AD IN du modèle PM5D ne sont pas inclus.
  • Page 80: Eléments De La Section Scene Memory

    Mémoire de scènes Eléments de la section SCENE MEMORY La section SCENE MEMORY vous permet de stocker et de rappeler les paramètres de mixage en tant que mémoires de scènes. Elle vous autorise également à effectuer des opérations d'assourdissement pour les groupes de mutes 1–8. A Touches SCENE MEMORY [1]–[8] La fonction de ces touches varie selon les sélections respectives des touches DIRECT RECALL et MUTE...
  • Page 81: Utilisation Des Mémoires De Scènes

    Utilisation des mémoires de scènes Stockage d'une scène Voici comment stocker les réglages de mixage actuellement sélectionnés (la scène en cours de sélection) dans une mémoire de scènes. Note Avant de poursuivre la procédure, assurez-vous que la touche SCENE MEMORY [PREVIEW] de la section SCENE MEMORY est désactivée (voyant éteint).
  • Page 82: Rappel D'une Scène

    Mémoire de scènes Rappel d'une scène Voici comment faire pour rappeler une scène stockée en mémoire. Note Avant de poursuivre la procédure, assurez-vous que la touche SCENE MEMORY [PREVIEW] de la section SCENE MEMORY est désactivée (voyant éteint). (Si elle est activée, désactivez-la).
  • Page 83: Utilisation De La Fonction Auto Store

    Utilisation de la fonction Auto Store Lorsque le PM5D est paramétré sur ses réglages par défaut, le fait d'appuyer sur la touche SCENE MEMORY [STORE] entraîne l'ouverture de la fenêtre SCENE STORE dans laquelle vous avez la possibilité d'attribuer un nom à la scène concernée et la sauvegarder.
  • Page 84: Utilisation De La Fonction Selective Recall

    Mémoire de scènes Dans la section SCENE MEMORY de la console, appuyez sur l'une des touches SCENE MEMORY [1]–[8]. Le voyant DEL de la touche correspondante s'allume, et la scène affectée à cette touche est rappelée. Utilisation de la fonction Selective Recall «...
  • Page 85 ❏ Autres paramètres A DCA/GEQ/EFFECT Ces touches spécifient si les groupes DCA, les modules GEQ et les effets internes seront exclus de (ou assujettis à) la fonction Recall. B MUTE MASTER Cette touche spécifie si les états d'activation ou de désactivation de la touche Mute Master seront exclus de (ou assujettis à) la fonction Recall.
  • Page 86: Utilisation De La Fonction Recall Safe

    Mémoire de scènes Utilisation de la fonction Recall Safe « Recall Safe » est une fonction qui exclut des opérations Recall certains paramètres et canaux spécifiques. Ceci diffère des réglages de la fonction Selective Recall (➥ p. 84) qui sont destinés à des scènes individuelles, dans la mesure où les réglages de Recall Safe sont communs à...
  • Page 87: Utilisation De La Fonction Fade

    Utilisation de la fonction Fade « Fade » est une fonction qui modifie progressivement les valeurs de fader et de panoramique et les spécifie sur leurs nouveaux réglages respectifs sur une durée indiquée lors du rappel d'une scène. Les réglages de la fonction Fade sont effectués de façon indépendante pour chaque scène.
  • Page 88: Utilisation De La Fonction Tracking Recall

    Mémoire de scènes Utilisation de la fonction Tracking Recall « Tracking Recall » est une fonction qui ajoute une valeur de décalage spécifique à chaque fader ou valeur de niveau lorsqu'une scène est rappelée. Les réglages de Tracking Recall sont communs à toutes les scènes. Par exemple, si le niveau original d'une certaine source sonore a changé, ou qu'un acteur a été...
  • Page 89: Utilisation De La Fonction Global Paste

    Utilisation de la fonction Global Paste « Global Paste » est une fonction qui vous permet de copier les réglages du canal ou du paramètre souhaités depuis la scène actuellement sélectionnée dans les données de scène en mémoire (les sélections multiples sont autorisées). Ceci est un moyen pratique pour appliquer des modifications introduites dans la scène actuellement sélectionnée à...
  • Page 90 Mémoire de scènes • Lorsque PASTE MODE = DCA, GEQ, EFFECT Sélectionnez les groupes DCA, les modules GEQ et les effets internes. Astuce Sous l'un de ces deux modes, cliquez sur la touche SET ALL pour activer tous les canaux ou cliquez sur la touche CLEAR ALL pour désactiver tous les canaux.
  • Page 91: Fonctions Monitor Et Cue

    Fonctions Monitor et Cue Ce chapitre fournit les explications relatives aux fonctions Monitor et Cue du PM5D. A propos des sections MONITOR et CUE La section MONITOR transmet aux prises MONITOR OUT le signal sélectionné comme source de contrôle. Vous pouvez sélectionner les signaux suivants comme source de contrôle : •...
  • Page 92: Utilisation De La Fonction Monitor

    Fonctions Monitor et Cue Utilisation de la fonction Monitor Eléments de la section MONITOR Mode d'emploi du PM5D/PM5D-RH A Touche [2TR IN A1] B Touche [2TR IN A2] Ces touches sélectionnent les signaux d'entrée des prises 2TR IN ANALOG 1/2 comme source de contrôle.
  • Page 93: Contrôle Du Signal

    Contrôle du signal Nous allons à présent vous expliquer comment utiliser la section MONITOR pour contrôler la source de votre choix. Vérifiez que votre système de contrôle est connecté aux prises MONITOR OUT L/R/C du panneau arrière. Si vous voulez effectuer le contrôle via le casque, assurez-vous que ce dernier est branché...
  • Page 94: Utilisation Des Fonctions Cue/Solo

    Fonctions Monitor et Cue Utilisation des fonctions Cue/Solo Eléments de la section CUE A Voyants DEL [INPUT]/[DCA]/[OUTPUT] Ces voyants DEL renseignent sur l'état de contrôle. Si l'une des touches [CUE] est activée, le voyant DEL du groupe auquel cette touche appartient s'allumera. Si un signal Cue spécial tel que KEY IN CUE ou EFFECT CUE est actif, les trois voyants DEL s'allumeront.
  • Page 95: Groupes Cue Et Solo

    Groupes Cue et Solo Les signaux cue et solo du PM5D sont répartis en quatre groupes : • Groupe INPUT CUE Ce groupe est constitué des signaux cue/solo des canaux d'entrée. Il devient actif dès que vous appuyez sur la touche [CUE] d'un canal d'entrée, d'un canal ST IN ou d'un canal FX RTN pour l'activer.
  • Page 96: Utilisation De La Fonction Cue

    Fonctions Monitor et Cue Utilisation de la fonction Cue Cette section vous explique comment utiliser la touche [CUE] d'un canal ou d'un groupe DCA de votre choix afin de contrôler le signal Cue. Note Si vous souhaitez émettre le signal cue/solo à partir des prises MONITOR OUT également, accédez à...
  • Page 97: Fonctions Talkback Et Oscillator

    Fonctions Talkback et Oscillator Ce chapitre vous explique comment utiliser l'interphone et l'oscillateur. A propos des sections TALKBACK/OSCILLATOR Les sections TALKBACK et OSCILLATOR vous permettent d'envoyer le signal d'un micro connecté à la prise TALKBACK ou le signal d'un oscillateur de mesure vers les prises de sortie de votre choix. Le flux des signaux dans les sections TALKBACK/OSCILLATOR est comme suit : Eléments des sections TALKBACK/ OSCILLATOR...
  • Page 98: Utilisation De L'interphone

    Fonctions Talkback et Oscillator Utilisation de l'interphone Voici comment le signal d'interphone provenant de la prise TALKBACK peut être envoyé vers le ou les bus souhaités. Appuyez plusieurs fois sur la touche [MON/ CUE] de la section DISPLAY ACCESS jusqu'à ce que l'écran TALKBACK apparaisse.
  • Page 99: Utilisation De L'oscillateur

    Utilisation de l'oscillateur Le PM5D dispose d'un oscillateur de mesure. En émettant le signal de l'oscillateur à partir du bus de votre choix, vous pouvez vérifier le fonctionnement des périphériques reliés ou tester l'acoustique d'une salle quelconque. Appuyez plusieurs fois sur la touche [MON/ CUE] de la section DISPLAY ACCESS jusqu'à...
  • Page 100: Indicateurs De Niveau

    Indicateurs de niveau Indicateurs de niveau Ce chapitre vous explique les opérations liées aux indicateurs de niveau. Eléments de la section des indicateurs de niveau La section des indicateurs de niveau renseigne sur les niveaux d'entrée des canaux d'entrée et les niveaux de sortie des canaux de sortie.
  • Page 101: Commutation Du Point De Mesure

    Commutation du point de mesure Le point de mesure des indicateurs de niveau (c'est-à-dire la position sur laquelle le niveau est détecté) peut être spécifié séparément pour les canaux d'entrée et les canaux de sortie. Spécification du point de mesure pour les canaux d'entrée Voici comment spécifier le point de mesure pour les canaux d'entrée et les canaux ST IN/FX RTN.
  • Page 102: Affichage De La Réduction De Gain Des Portes Internes Et Des Compresseurs

    Indicateurs de niveau Affichage de la réduction de gain des portes internes et des compresseurs Vous pouvez visualiser sur l'afficheur le niveau de réduction de gain généré par les portes et les compresseurs des canaux d'entrée ainsi que le niveau de réduction de gain généré par les compresseurs des canaux de sortie. Affichage de la réduction de gain sur les canaux d'entrée Voici comment vous pouvez visualiser le niveau de...
  • Page 103: Effets

    Effets Ce chapitre vous explique les caractéristiques et le fonctionnement des effets internes du PM5D. A propos des effets internes Le PM5D comporte huit modules d'effets internes. Pour chaque module, vous pouvez choisir l'un des 48 types d'effets (sans compter les effets Add-On) à utiliser. Astuce Vous pouvez ajouter aux effets internes d'autres types d'effets, en installant un progiciel Add-On Effects, proposé...
  • Page 104: Utilisation D'un Effet Interne Via Un Bus Mix

    Effets Utilisation d'un effet interne via un bus MIX Cette section vous explique comment utiliser un effet interne via un bus MIX. A titre d'exemple, nous choisirons l'effet 1 pour les opérations et nous affecterons le bus MIX 1 à l'entrée de l'effet et la sortie de l'effet aux canaux FX RTN 1/2.
  • Page 105: Insertion D'un Effet Interne Dans Un Canal

    Astuce • Il est possible de spécifier pour chaque canal la position d'envoi des signaux émis depuis les canaux d'entrée vers le bus MIX ( ➥ p. 43). • Un autre moyen alternatif pour régler le niveau d'envoi consiste à activer la touche [MIX SEND] de la section MIX, puis d'utiliser une touche [SEL] pour sélectionner un canal d'entrée et tourner l'encodeur MIX correspondant ( ➥...
  • Page 106: Opérations De Base Dans L'écran Des Effets

    Effets Opérations de base dans l'écran des effets Cette section vous explique comment stocker ou rappeler les données de bibliothèque d'effets et comment éditer les paramètres d'effets. Rappel des réglages de la bibliothèque d'effets Voici comment faire pour rappeler des réglages existants de la bibliothèque d'effets.
  • Page 107: Stockage Des Réglages Dans La Bibliothèque D'effets

    Astuce Les réglages de paramètre pour les modules d'effets internes 1–8 sont sauvegardés dans la scène. Les réglages des effets individuels peuvent également être stockés dans la bibliothèque d'effets indépendamment de la mémoire des scènes. Stockage des réglages dans la bibliothèque d'effets Voici comme faire pour stocker les réglages des paramètres d'effet dans la bibliothèque d'effets.
  • Page 108: Utilisation De La Fonction Tap Tempo

    Effets Utilisation de la fonction Tap Tempo Cette section vous explique comment utiliser la fonction Tap Tempo. « Tap Tempo » est une fonction qui vous permet de spécifier le temps de retard d'un effet de retard ou la vitesse de modulation d'un effet de modulation, en appuyant sur une touche à...
  • Page 109: Utilisation De L'effet Freeze

    046–048. Il est prévu que d'autres progiciels Add-On Effects soient mis en vente dans le futur, donc consultez le site Web de Yamaha pour obtenir les dernières informations en la matière. Site Web Yamaha Pro Audio : http://www.yamahaproaudio.com...
  • Page 110: Egaliseur Graphique

    Egaliseur graphique Egaliseur graphique Le PM5D contient des modules d'égaliseur graphique à 31 bandes. Cette section vous explique comment utiliser l'égaliseur graphique. Affectation de l'égaliseur graphique Vous pouvez insérer les douze modules d'égaliseur graphique GEQ intégrés au PM5D dans la sortie/l'entrée d'insertion du canal de votre choix.
  • Page 111: Opérations De Base Liées À L'égaliseur Graphique

    Opérations de base liées à l'égaliseur graphique Il y a deux manières de contrôler un égaliseur graphique : à l'aide des faders et des touches virtuels sur l'afficheur ou en se servant des faders DCA du panneau. Contrôle de l'égaliseur graphique à partir de l'afficheur Voici comment faire pour contrôler le module GEQ de votre choix, à...
  • Page 112 Egaliseur graphique A Touche 20,0-100 Les huit bandes 20,0 Hz–100 Hz B Touche 63,0-315 Les huit bandes 63,0 Hz–315 Hz C Touche 200-1,00k Les huit bandes 200 Hz–1,00 kHz D Touche 630-3,15k Les huit bandes 630 Hz–3,15 kHz Touche Les huit bandes 2,00 kHz–10,0 kHz 2,00k-10,0k Touche Les huit bandes 4,00 kHz–20,0 kHz...
  • Page 113: Commande À Distance

    Commande à distance Ce chapitre vous explique comment utiliser les fonctions MIDI ou GPI pour contrôler les paramètres du PM5D à partir d'un périphérique externe ou inversement, comment utiliser le PM5D pour commander des périphériques externes. MIDI sur le PM5D Le PM5D peut recourir à...
  • Page 114 Commande à distance Dans l'écran MIDI PGM CHANGE, il est possible d'affecter des événements à chaque numéro de programme, de sélectionner le port sur lequel les messages seront transmis et reçus et de sélectionner le mode de transmission et de réception des changements de programme.
  • Page 115: Utilisation Des Changements De Commande Pour Contrôler Les Événements

    Type d'événement Numéro de scène/bibliothèque Dans la liste de gauche, sélectionnez le type d'évenement souhaité. Dans la liste de droite, sélectionnez le numéro de scène/bibliothèque à rappeler. Les types d'événement suivants peuvent être sélectionnés dans la liste de gauche : NO ASSIGN Aucun événement n'est affecté...
  • Page 116 Commande à distance Dans la zone CONTROL CHANGE SETUP située à gauche de l'écran, vous pouvez sélectionner le mode de transmission et de réception des changements de commande et activer ou désactiver la réception et la transmission. La zone MODE de CONTROL CHANGE SETUP vous permet de choisir l'un des modes suivants pour la transmission et ma réception des changements de commande.
  • Page 117: Utilisation De La Fonction Midi Remote

    Astuce • Vous pouvez utiliser la touche CLEAR au-dessus de la liste pour effacer toutes les affectations aux numéros de com- mande. La touche PRESET réinitialise toutes les affectations de numéro de commande sur les valeurs par défaut. • Le contenu du tableau des changements de commande n'est pas sauvegardé...
  • Page 118 Commande à distance case) pour finaliser le réglage. Si vous sélectionnez USB ou SLOT 1–4, utilisez la case de droite pour spécifier également le numéro de port (1–8). Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez plusieurs fois sur la touche [MIDI/REMOTE] pour accéder à...
  • Page 119 Si vous paramétrez une valeur sur SW, ENC ou FAD, cette valeur sera liée à l'état du contrôleur. Par exemple, si vous avez effectué des réglages identiques à ceux de l'écran suivant, la dernière valeur sera liée à la position du fader et variera dans une plage de 0 à...
  • Page 120 Commande à distance Lorsque vous avez spécifié toutes les valeurs, cliquez sur la touche « » de l'écran ; les valeurs hexadécimales pour le message seront saisies dans la zone d'entrée de la fenêtre MIDI REMOTE SETUP. Vous pouvez éditer le message, selon les besoins, en cliquant sur une zone d'entrée, puis en tournant l'encodeur [DATA].
  • Page 121: Utilisation Des Canaux Midi Distants

    Utilisation des canaux MIDI distants La procédure suivante vous explique comment procéder pour rappeler les banques A–D auxquelles vous avez affecté des messages MIDI et pour utiliser des canaux MIDI distants. Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez plusieurs fois sur la touche [MIDI/REMOTE] pour accéder à...
  • Page 122: Transmission D'événements Midi Lors D'un Changement De Scène

    Commande à distance Transmission d'événements MIDI lors d'un changement de scène Vous pouvez enregistrer un message MIDI de votre choix pour chaque scène dans la mémoire de scènes, de sorte que ce message soit transmis par le connecteur MIDI OUT lorsque vous rappellez la scène en question. Par exemple, vous pouvez utiliser cette fonction pour changer de programme sur un processeur d'effets externe compatible MIDI au moment du changement de scène.
  • Page 123: Utilisation De L'interface Gpi (General Purpose Interface - Interface Universelle)

    Utilisation de l'interface GPI (General Purpose Interface - interface universelle) Le connecteur GPI, situé sur le panneau arrière, peut être utilisé comme un connecteur d'entrée ou de sortie GPI (General Purpose Interface). Ce connecteur dispose de quatre ports GPI IN et de douze ports GPI OUT. Par exemple, vous pouvez utiliser un commutateur ou un joystick externe pour contrôler les paramètres du PM5D ou, inversement, utiliser les touches et faders du PM5D pour envoyer des signaux de contrôle à...
  • Page 124 Commande à distance Lors du contrôle d'un paramètre à gradation continue, ce dernier est sur sa valeur minimale lorsque la tension est à un faible niveau et sur sa valeur maximale lorsque la tension est élevée. Statut de Colonne FUNCTION GPI IN Colonne POLARITY Alors que l'écran GPI est affiché, la colonne de l'état de...
  • Page 125: Calibrage Des Ports Gpi In

    Spécifiez la fonction et le paramètre pour d'autres ports GPI IN de la même façon. Si vous effectuez ces réglages lorsque vous utilisez un périphérique externe pour activer le port GPI IN, la fonction correspondante du PM5D est exécutée. (Si un paramètre à...
  • Page 126: Utilisation De Gpi Out

    Commande à distance Utilisation de GPI OUT La procédure suivante explique comment utiliser les ports GPI OUT du connecteur GPI pour contrôler un périphérique externe à partir des faders ou des touches du PM5D. Branchez le périphérique externe que vous voulez contrôler à...
  • Page 127: User Defined Keys

    ❏ USER DEFINED KEYS Une opération de touche définie par l'utilisateur sur le PM5D déclenche une émission de signal du port GPI OUT. Pour modifier le réglage, cliquez sur la touche pour ouvrir la fenêtre GPI OUT PORT ASSIGN ; sélectionnez dans la liste la banque des touches définies par l'utilisateur (A–D) et leur numéro (1–25), puis choisissez le mode de déclenchement (ou la manière dont le signal de...
  • Page 128: Utilisation Des Cartes Mémoire

    Utilisation des cartes mémoire Utilisation des cartes mémoire Ce chapitre vous explique comment enregistrer/charger les données internes du PM5D à l'aide d'une carte mémoire. Utilisation de cartes mémoire avec le PM5D Vous pouvez insérer dans le logement pour cartes, situé sur le panneau avant du PM5D, une carte mémoire disponible dans le commerce et l'utiliser pour enregistrer ou charger divers types de données.
  • Page 129 Touche Contenu Contenu de la bibliothèque des canaux OUTPUT CH de sortie Contenu de la bibliothèque des INPUT EQ égaliseurs d'entrée Contenu de la bibliothèque des OUTPUT EQ égaliseurs de sortie GATE Contenu de la bibliothèque de portes Contenu de la bibliothèque de COMP compresseurs EFFECT...
  • Page 130: Chargement De Fichiers Depuis Une Carte Mémoire

    Utilisation des cartes mémoire Pour exécuter l'opération Save, cliquez sur la touche OK. Une fenêtre indiquant la progression de l'opération apparaît. Lorsque l'enregistrement est terminé, l'écran précédent réapparaît. Si vous cliquez sur la touche CANCEL au lieu de OK, l'opération Save sera abandonnée et vous retournerez à...
  • Page 131 Astuce • Si c'est le mode ADVANCED qui est sélectionné, vous pouvez spécifier la plage de scènes ou de numéros de bibliothèque à charger depuis la mémoire de scène et/ou le fichier de bibliothèque enregistré en mode BASIC ou ADVANCED. •...
  • Page 132: Panoramique Surround

    Panoramique surround Panoramique surround Ce chapitre explique comment utiliser la fonctionnalité de panoramique surround. A propos du panoramique surround Le « panoramique surround » est une fonctionnalité qui, utilisée avec un système de reproduction multi-canaux, vous permet de placer le signal d'un canal d'entrée dans un espace bidimensionnel ou de déplacer l'image du son entre avant/arrière et gauche/droite.
  • Page 133: Configuration Des Bus Et Fonctionnement En Mode Surround

    Configuration des bus et fonctionnement en mode surround Lorsque l'un de ces trois modes (3-1ch, 5.1ch, 6.1ch) est sélectionné, la configuration des bus et le fonctionnement du PM5D changent comme suit. A propos des bus surround Lorsqu'un mode surround est sélectionné, les bus MIX 1–8 ou MIX 9–16 peuvent être utilisés comme bus surround.
  • Page 134: Réglages De Base Des Bus Surround

    Panoramique surround ❏ Si la touche [MIX MASTER] de la section MIX est activée Réglages de base des bus surround Cette section vous explique comment choisir entre les modes 3-1ch, 5.1ch et 6.1ch comme mode surround et comment effectuer des réglages pour les bus MIX que vous utiliserez comme bus surround. Suivant le mode surround que vous voulez utiliser, connectez un système de reproduction approprié...
  • Page 135: Contrôle Du Panoramique Surround

    Utilisez les boutons et les touches de la partie inférieure de l'écran pour régler le volume, le retard, l'état d'activation/désactivation et le cue de chaque canal surround. Pour plus de détails sur ces boutons et touches, consultez l'écran SURR PARAM (➥ p. 283) dans la section Références.
  • Page 136 Panoramique surround • Utilisation des encodeurs MIX Si vous activez la touche [MIX SEND] de la section MIX, vous pouvez utiliser les encodeurs MIX 1 ou 9 pour régler la position gauche/droite du canal d'entrée et les encodeurs MIX 2 ou 10 pour régler la position avant/arrière.
  • Page 137: Remarques Sur Le Panoramique Surround

    Remarques sur le panoramique surround Voici quelques remarques et limitations à prendre en considération lors de l'utilisation du panoramique surround. ❏ Opérations de rappel de scène • La sélection du mode surround et les réglages du panoramique surround de chaque canal sont stockés comme faisant partie de la scène.
  • Page 138: Autres Fonctions

    Autres fonctions Autres fonctions Ce chapitre explique d'autres fonctionnalités du PM5D non présentées ailleurs. Utilisation des touches définies par l'utilisateur Vous pouvez affecter aux touches définies par l'utilisateur les fonctions de votre choix dans la section USER DEFINED du panneau supérieur et appuyer ensuite sur ces touches pour exécuter la fonction définie. Eléments de la section USER DEFINED A Touches USER DEFINED [1]–[24] B Touche USER DEFINED [25]...
  • Page 139: Exécution Des Fonctions Affectées À Des Touches Définies Par L'utilisateur

    Sélectionnez la fonction souhaitée dans la colonne FUNCTION ou des paramètres dans les colonnes PARAMETER 1/2 et cliquez sur Pour plus de détails sur les fonctions et paramètres disponibles, reportez-vous à la section Références (➥ p. 189). Affectez des fonctions à d'autres touches et banques de la même manière.
  • Page 140: Contrôle Des Canaux Affectés Aux Faders Dca

    Autres fonctions Utilisez les zones de sélection de canaux de la couche de votre choix (A–F) pour sélectionner le canal affecté à chaque fader 1–8. Pour sélectionner un canal, cliquez sur les touches situées à gauche et à droite de chaque zone. Vous avez le choix parmi les canaux suivants.
  • Page 141: Verrouillage Du Pm5D (Fonctions De Sécurité)

    Verrouillage du PM5D (Fonctions de sécurité) Le PM5D vous permet d'interdire toute modification de certains paramètres (Parameter Lock) ou toute opération de la console (Console Lock). Ainsi, il vous permet d'empêcher une personne non autorisée d'utiliser la console pendant la pause de l'ingénieur.
  • Page 142: Utilisation De La Fonction Parameter Lock Ou Console Lock

    Autres fonctions Utilisation de la fonction Parameter Lock ou Console Lock Cette section vous explique comment verrouiller les paramètres ou la console. Vous pouvez également verrouiller à l'aide du mot de passe que vous avez spécifié. Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez plusieurs fois sur la touche [UTILITY] pour accéder à...
  • Page 143: Utilisation De Connexions En Cascade

    Les bus peuvent être partagés en connectant en cascade plusieurs PM5D (4 maximum) ou le PM5D avec un mixeur externe (comme le DM2000/02R96 de Yamaha). Lorsque plusieurs PM5D sont connectés en cascade, des opérations telles que le stockage/rappel de scènes, cue/solo et variateur peuvent être liées.
  • Page 144: Sélection Des Bus Pour La Connexion En Cascade

    CASCADE IN, Cascade SLOT 4, SLOT 3/4, — désactivée SLOT1-4 [CH1-8], SLOT 1-4 [CH9-16] PM5D autre PM5D CASCADE IN YAMAHA DM2000/ DM2000 ou CASCADE IN 02R96 02R96 Un mixeur autre que celui ci- SLOT 3/4, MIXER dessus SLOT 1-4 [CH1-8],...
  • Page 145 Dans cette combinaison, vous pouvez activer/ désactiver les bus utilisés pour la transmission/ réception dans la connexion en cascade et sélectionner les opérations qui seront liées lorsque plusieurs PM5D sont connectés en cascade. Dans la zone CASCADE LINK (Liaison en cascade) située à...
  • Page 146: Connexion Du Pm5D À Un Ordinateur Via Un Port Usb

    Autres fonctions Connexion du PM5D à un ordinateur via un port USB L'application PM5D Editor peut être installée sur un ordinateur et utilisée pour contrôler les paramètres du PM5D ou pour sauvegarder et restaurer le contenu de la mémoire du PM5D. Cette section décrit les opérations requises pour établir une connexion USB entre le PM5D et un ordinateur.
  • Page 147: Initialisation De La Mémoire Interne Du Pm5D

    Initialisation de la mémoire interne du PM5D Si une erreur survient dans la mémoire interne du PM5D ou si vous ne parvenez plus à revenir en mode normal parce que vous avez oublé le mot de passe système, effectuez la procédure suivante pour initialiser la mémoire interne. L'initialisation de la mémoire interne entraîne la perte de l'intégralité...
  • Page 148: Calibrage Des Faders

    Autres fonctions Calibrage des faders Vous pouvez exécuter ici une procédure semi-automatique de calibrage des faders des indicateurs de canaux spécifiés (INPUT, DCA, STEREO A/B, ST IN/FX RTN). Cette fenêtre s'affiche également en cas de problème au niveau des réglages des faders au démarrage du PM5D. Cliquez sur une touche de sélection de fader pour cocher les faders à...
  • Page 149: Informations Affichées À L'écran

    Section Références La section Références décrit les fonctions et opérations des différents écrans du PM5D, organisés en quatre zones principales : le menu Function, les fonctions globales, les fonctions de sortie et les fonctions d'entrée. Informations affichées à l'écran L'illustration suivante montre un écran type du PM5D. Cet écran affiche les informations suivantes.
  • Page 150: Zone Principale De L'écran

    Zone principale de l'écran • PRESENT TIME Affiche l'heure actuelle, que vous pouvez définir à l'aide de la fonction UTILITY de l'écran PREFERENCE 1. • TIME CODE Affiche le code temporel interne généré par le PM5D ou le code temporel reçu d'un périphérique externe. Il s'agit du même code temporel que celui affiché...
  • Page 151: Menu Function

    également échangés si vous sélectionnez MIX SEND 1–24 pour les faders ; le paramètre LEVEL sera affecté aux encodeurs. D Couche INPUT CH (Canal d'entrée) Cette zone est liée à la touche [CH 1-24]/[CH 25-48] des indicateurs de canaux d'entrée du panneau et indique le nom de la couche sélectionnée pour ces indicateurs.
  • Page 152: Fonctions Globales

    Fonctions globales Fonctions globales Fonctions EFFECT Ecran EFFECT PARAM (Paramètre d'effet) Cet écran vous permet de sélectionner le type d'effet interne, d'éditer ses paramètres et d'effectuer une affectation d'entrée/sortie. EFFECT PARAM A Sélection d'effets Parmi les effets internes 1–8, sélectionnez celui pour lequel vous voulez effectuer réglages.
  • Page 153 E MIX BALANCE Règle la balance du son de l'effet par rapport au son d'origine. 0 (%) envoie uniquement le son d'origine et 100 (%) uniquement le son de l'effet. F BYPASS Cette touche ignore temporairement l'effet. G CUE Cette touche contrôle le cue-monitor de la sortie de l'effet affiché...
  • Page 154: Ecran Effect Assign

    Fonctions EFFECT Ecran EFFECT ASSIGN Cet écran répertorie les types d'effet utilisés par les effets internes 1–8 et affiche leur niveau de sortie. Il vous permet également d'attribuer des signaux aux canaux d'entrée/ sortie et de régler le contournement et le cue. EFFECT ASSIGN A Indicateur de niveau Affiche le niveau d'entrée de l'effet.
  • Page 155: Ecran Effect Library

    Ecran EFFECT LIBRARY Cet écran vous permet de rappeler, stocker, renommer ou supprimer des éléments de la bibliothèque d'effets. EFFECT LIBRARY A EDIT Lorsque vous cliquez sur cette touche, l'écran EFFECT PARAM de l'effet actuellement sélectionné apparaît. B Sélection d'effets Parmi les effets internes 1–8, sélectionnez celui pour lequel vous voulez effectuer des réglages.
  • Page 156: Fonction Geq

    Fonction GEQ Fonction GEQ Ecran GEQ PARAM (Paramètre GEQ) Cet écran vous permet de régler l'accentuation ou la coupure d'un égaliseur graphique (GEQ) à 31 bandes, de spécifier l'affectation des entrées/sorties et d'attribuer un GEQ à des faders. GEQ PARAM A Sélection de modules Parmis les douze modules d'EQ graphique (GEQ1–...
  • Page 157: Ecran Geq Assign

    Note • Si les touches ASSIGN TO FADERS A–F sont désactivées, vous pouvez maintenir la touche [SHIFT] du panneau enfoncée et appuyer sur une touche de la section FADER MODE [A]–[F], puis utiliser les faders DCA pour contrôler la région correspondante de l'EQ graphique de la même manière que si vous aviez appuyé...
  • Page 158: Ecran Geq Library

    Fonction GEQ Ecran GEQ LIBRARY Cet écran vous permet de rappeler, stocker, renommer ou supprimer des éléments de la bibliothèque du GEQ. GEQ LIBRARY A EDIT Lorsque vous cliquez sur cette touche, l'écran GEQ PARAM du module GEQ actuellement sélectionné apparaît.
  • Page 159: Fonction Scene

    Fonction SCENE Ecran SCENE Cet écran vous permet de stocker/rappeler des scènes. SCENE 3 45 A Liste de scènes Cette liste répertorie les scènes stockées. Les éléments suivants sont affichés pour chaque scène. (Pour afficher 7 COMMENT et les éléments suivants, faites défiler la liste vers la droite.) (Numéro de scène) Il s'agit du numéro de la scène, compris entre 0 et 500.
  • Page 160 Fonction SCENE K GPI OUT CONTROL 1–12 Spécifie la polarité et la méthode de transmission (Tally/Trigger) du signal envoyé par les ports GPI OUT 1–12 lors du rappel de la scène. Lorsque vous cliquez sur une touche correspondant à un port 1–12, le réglage change dans l'ordre suivant.
  • Page 161: Ecran Event List

    Note • Un message de confirmation apparaît lorsque vous cliquez sur l'une de ces touches. • Si vous sélectionnez une scène en lecture seule ou protégée dans la liste, les touches CUT, INSERT et CLEAR apparaissent en grisé et ne peuvent pas être utilisées. •...
  • Page 162 Fonction SCENE • No. Indique le numéro de l'événement. • EVENT TRIGGER Cette colonne spécifie la condition permettant de rappeler chaque événement. Cliquez sur la touche puis, dans la fenêtre qui apparaît, utilisez les trois touches suivantes pour sélectionner la condition. MANUAL .
  • Page 163 E MOVE UP Cette touche déplace l'événement actuellement sélectionné d'une position vers l'arrière dans la liste d'événements. F MOVE DOWN Cette touche déplace l'événement actuellement sélectionné d'une position vers l'avant dans la liste d'événements. Note • Les touches MOVE UP/DOWN sont uniquement disponibles pour les événements dont le champ EVENT TRIGGER affiche [MANUAL] ou le symbole «...
  • Page 164: Ecran Selective Recall

    Fonction SCENE L TIME CODE OVERWRITE Cette touche remplace le code temporel de l'événement sélectionné dans la liste en temps réel. Lorsque la source du code temporel est en cours d'exécution et que vous cliquez sur cette touche, l'emplacement actuel du code temporel est saisi en tant que valeur du code temporel de l'événement actuellement sélectionné.
  • Page 165: Clear All

    C Touches SAFE ON/OFF Touches RECALL ON/OFF La fonction de ces touches dépend du réglage 2 ). SELECTION MODE ( Si la touche SAFE PARAMETER est activée Ces touches fonctionnent en tant que touches SAFE ON/OFF qui spécifient les canaux exclus des opérations de rappel.
  • Page 166: Ecran Recall Safe

    Fonction SCENE Ecran RECALL SAFE Cet écran vous permet de spécifier les paramètres/canaux qui seront exclus des opérations de rappel pour toutes les scènes. RECALL SAFE A Touches HA SAFE ON/OFF (Activation/ désactivation sécurisé du préampli micro) Ces touches sélectionnent les canaux dont le HA (Préampli micro) attribué...
  • Page 167: Ecran Fade Time

    Dans le cas de paramètres (tels que ceux répertoriés ci- dessous) pour lesquels deux canaux ou modules impair/ pair adjacents partagent un paramètre unique, ce paramètre ne sera exclu du rappel que si le rappel sécurisé est paramétré pour les deux canaux/modules. •...
  • Page 168 Fonction SCENE correspondant pour atteindre la nouvelle valeur lorsque vous rappelez une scène dont la fonction Fade est activée. • Lorsque la touche START OFFSET est activée Modifiez le temps (temps de décalage du démarrage) après lequel le paramètre du fader ou du panoramique du canal correspondant commence à...
  • Page 169: Ecran Tracking Recall

    Ecran TRACKING RECALL Cet écran vous permet d'effectuer des réglages pour la fonction Tracking Recall, qui ajoute une valeur de décalage donnée à la valeur de chaque fader lorsque vous rappelez une scène. TRACKING RECALL A TRACKING RECALL ENABLE/DISABLE Active/désactive la fonction Tracking Recall. Astuce Les réglages de l'écran TRACKING RECALL s'appliquent à...
  • Page 170: Ecran Global Paste

    Fonction SCENE Ecran GLOBAL PASTE Cet écran vous permet de copier les réglages des paramètres d'un canal ou paramètre souhaité de la scène actuelle et de les coller dans une ou plusieurs scènes de la mémoire de scènes. A PASTE MODE Sélectionnez le type de paramètre source de la copie parmi les options suivantes.
  • Page 171: Fonction Midi Remote

    C DESTINATION SCENE (Scène de destination du collage) Cette liste vous permet de sélectionner les scènes dans lesquelles les données seront collées. Si vous voulez sélectionner plusieurs scènes consécutives en tant que destination du collage, sélectionnez le numéro de début dans la liste du haut et le numéro de fin dans celle du bas.
  • Page 172 Fonction MIDI REMOTE MULTI Lorsque cette touche est activée, les changements de programme sont transmis/reçus sur plusieurs canaux MIDI (mode Multi). Astuce • Lorsque la réception de changements de programme est activée, les scènes ou les effets du PM5D changent lorsque le changement de programme approprié...
  • Page 173: Ecran Midi Pgm Change (Changement De Programme Midi)

    E MMC OUTPUT PORT Cette zone permet de sélectionner le port qui transmettra la MMC (Commande de machine MIDI). F MIDI REMOTE OUTPUT PORT (Port de sortie distant MIDI) Cette zone vous permet de sélectionner le port à partir duquel les messages MIDI seront transmis par la fonction MIDI Remote, pour chacune des quatre banques.
  • Page 174: Ecran Midi Ctrl Change (Changement De Commande Midi)

    Fonction MIDI REMOTE D Liste Cette liste vous permet d'afficher et de sélectionner l'événement (rappel de scène / rappel de bibliothèque d'effets) affecté à chaque numéro de programme. • CH/BANK (Canal/Banque) Indique le canal MIDI sur lequel le changement de programme est transmis/reçu.
  • Page 175: Ecran Midi Remote

    C ECHO ON/OFF Cette zone permet de déterminer si les changements de commande en provenance d'un périphérique externe sont envoyés en écho à partir du port de transmission MIDI. Cet élément est lié aux réglages de l'écran MIDI SETUP. D Liste Cette liste vous permet de visualiser/sélectionner les événements affectés à...
  • Page 176 Fonction MIDI REMOTE D BANK SELECT Parmi les quatre banques, sélectionnez celle pour laquelle vous voulez effectuer des réglages. Lorsque vous utilisez les touches A–D pour sélectionner une banque, le nom de cette banque s'affiche dans le champ situé direc- tement au-dessus.
  • Page 177: Ecran Gpi

    Ecran GPI Cet écran vous permet d'effectuer des réglages pour l'entrée/sortie de l'interface GPI (General Purpose Interface), utilisée pour transférer des signaux de commande entre le PM5D et un périphérique externe. A Port GPI IN Numéros des ports GPI IN que vous pouvez régler. B Statut GPI IN La barre jaune indique l'état de la tension du signal d'entrée du port correspondant.
  • Page 178 Fonction MIDI REMOTE ❏ GPI IN MONITOR F Moniteur GPI IN La tension du port GPI IN sélectionné par le champ X- AXIS ( 8 ) et le champ Y-AXIS ( 9 ) est indiquée respectivement par un jaune dans les dimensions de l'axe des X (horizontal) et des Y (vertical) du graphique.
  • Page 179: Ecran Fader Start

    P USER DEFINED KEYS Cette zone affiche les touches définies par l'utilisateurs affectées en tant que déclencheur à chaque port GPI OUT et leurs fonctions. Pour modifier le réglage, cliquez sur la touche à gauche pour ouvrir la fenêtre GPI OUT PORT ASSIGN.
  • Page 180 Fonction MIDI REMOTE FADER START . . . Port GPI OUT à partir duquel le signal de déclenchement est envoyé lorsque le fader passe de –60 dB ou moins à plus de –60 FADER STOP ..Port GPI OUT à partir duquel le signal de déclenchement est envoyé...
  • Page 181: Ecran Transport

    Ecran TRANSPORT Cet écran vous permet d'utiliser des commandes MMC/ RS422 pour commander à distance les opérations de transport/localisation sur un enregistreur ou un autre périphérique externe depuis le PM5D. TRANSPORT A MMC DEVICE No. Indique le numéro d'ID du périphérique externe devant être commandé...
  • Page 182: Ecran Dme Control

    Ecran DME CONTROL Cet écran vous permet de commander à distance diverses fonctions d'une console de mixage numérique de la série DME de Yamaha. Astuce A l'heure où cette publication paraît (août 2004), cette fonction peut être utilisée avec les modèles DME64N et DME24N de la série DME.
  • Page 183 B Zone de sélection du composant A partir du type de composant choisi dans sélectionnez le composant que vous voulez commander. C SCENE Cette zone affiche/sélectionne la scène qui sera stockée/ rappelée sur l'unité de la série DME. Lorsque vous cliquez sur les touches / de gauche et de droite pour sélectionner un numéro, le nom de cette scène apparaît dans le champ de droite.
  • Page 184 Fonction MIDI REMOTE Note Lorsque vous utilisez les connecteurs CASCADE IN/OUT pour effectuer des connexions, les connecteurs CASCADE IN/OUT sont utilisés en tant que connecteurs, mais les réglages sont les mêmes qu'en cas d'utilisation de l'entrée/la sortie du logement. Dans la zone CASCADE CONNECTION de l'écran MIXER SETUP (fonction SYS/W.CLOCK), effectuez des réglages de manière à...
  • Page 185 fonction du port actuellement sélectionné pour la sortie en cascade (champ CASCADE OUT PORT SELECT de l'écran MIXER SETUP), comme suit. Réglage du champ CASCADE OUT PORT Eléments disponibles dans le SELECT (écran champ OUTPUT PORT MIXER SETUP) CASCADE OUT ----, SLOT1–SLOT4 SLOT3/4 ----, SLOT1–SLOT4, CASCADE...
  • Page 186: Fonction Utility

    Fonction UTILITY Fonction UTILITY Ecrans PREFERENCE 1/2 Les réglages de préférence du PM5D sont répartis dans deux écrans. PREFERENCE 1 PREFERENCE 2 A STORE/RECALL Ces touches vous permettent d'activer/désactiver des options liées à des opérations de stockage/rappel de scène. Vous avez le choix entre les options suivantes. Mode d'emploi du PM5D/PM5D-RH •...
  • Page 187 SAME . . Lorsque vous appuyez sur la touche [CH 1-24] ou [CH 25-48], la couche correspondante est affichée par les indicateurs au centre du panneau (si un canal d'entrée est sélectionné dans la section des indicateurs). Lorsque vous appuyez sur la touche [STIN 1-4] ou [FXRTN 1-4], la couche correspondante est affichée par les indicateurs dans le coin supérieur droit du...
  • Page 188 Fonction UTILITY • MIX MINUS CONFIRMATION Lorsque cette touche est activée, un message de confirmation apparaît lorsque vous exécutez le réglage Mix Minus (en maintenant la touche [SEL] d'un canal d'entrée enfoncée tout en appuyant sur la touche [SEL] d'un canal MIX) depuis le panneau. •...
  • Page 189: Ecran User Define

    K UPPER PART DISPLAY Ces touches sélectionnent l'élément qui est affiché au centre à droite (à droite de l'indication de la mémoire de scènes) de la partie supérieure de l'écran (la zone affichée en permanence). • PRESENT TIME Affiche l'heure actuelle. •...
  • Page 190 Fonction UTILITY FONCTION PARAMETRE 1 NO ASSIGN — INC RECALL SCENE DEC RECALL DIRECT RECALL TIME CODE [RTN TO START] TIME CODE [STOP] TIME CODE [PLAY] TIME CODE [INSERT] AUTO CAPTURE ON EVENT LIST DIRECT EVENT RECALL NEXT EVENT RECALL PREV EVENT RECALL ENABLE/DISABLE ENABLE [ALL MANUAL]/...
  • Page 191 FONCTION PARAMETRE 1 PAGE BACK PAGE FORWARD PAGE CHANGE PAGE BOOKMARK GEQ PARAM PAGE EFFECT PARAM PAGE LAYER SNAPSHOT — DIRECT RECALL/ MODE CHANGE MUTE MASTER NEXT BANK USER DEFINED KEY PREVIOUS BANK BANK DIRECT SELECT MIDI NOTE MIDI PGM CHANGE MIDI DIRECT OUT MIDI CTRL CHANGE SET LOCATION, RS-422...
  • Page 192: Ecran Save

    Fonction UTILITY Ecran SAVE Cet écran vous permet d'enregistrer des scènes du PM5D et des données de bibliothèque sur une carte mémoire insérée dans le logement MEMORY CARD. Vous ne pouvez pas l'utiliser en mode PREVIEW. SAVE A MODE Choisissez une des options suivantes comme mode de sauvegarde des fichiers : BASIC, ADVANCED, CSV EXPORT.
  • Page 193: Channel Name

    ❏ Mode ADVANCED Ce mode vous permet de choisir une mémoire de scènes ou une bibliothèque, de spécifier un numéro de début et de fin et d'enregistrer la plage de données spécifiée sur une carte. Si vous le souhaitez, vous pouvez également spécifier que le numéro de début sera décalé...
  • Page 194 Fonction UTILITY Si vous utilisez Microsoft Excel pour éditer ces fichiers, servez-vous du menu Data pour importer un fichier CSV, puis supprimez la citation de chaîne de caractères (") à l'aide de Text File Wizard (Assistant de fichier de texte). (Si vous ne le faites pas, des symboles tels que «...
  • Page 195: Ecran Load

    N Nombre de fichiers / espace libre Affiche le nombre de fichiers et répertoires dans le répertoire actuel et l'espace libre sur la carte mémoire. Note Il est possible d'afficher 99 fichiers et répertoires au maximum dans la liste des fichiers. S'il y en a plus de 99, le message «...
  • Page 196 Fonction UTILITY D Mode Cette zone vous permet de sélectionner le mode dans lequel les fichiers seront chargés. Si un fichier autre que CSV est sélectionné dans la liste des fichiers, vous pouvez sélectionner le mode BASIC ou ADVANCED. (La touche CSV apparaît en grisé et est indisponible.) Si un fichier ou répertoire CSV est sélectionné...
  • Page 197: Ecran Fader Assign

    Astuce • Même si vous avez sélectionné des données qui ont été enregistrées en mode BASIC, vous pouvez basculer dans le mode ADVANCED et charger uniquement des numéros spécifiques. • Il y a toutefois une exception : si les données sélectionnées ont été...
  • Page 198: Ecran Security

    Fonction UTILITY Ecran SECURITY Cet écran vous permet d'interdire l'utilisation de la console (Console Lock) ou la modification de paramètres spécifiques (Parameter Lock). Deux mots de passe de niveaux différents peuvent être définis pour autoriser le verrouillage et le déverrouillage. SECURITY A SYSTEM PASSWORD Mot de passe permanent (maximum de huit...
  • Page 199: Fonction Sys/W.clock

    Fonction SYS/W.CLOCK Ecran WORD CLOCK Cet écran vous permet de sélectionner l'horloge de mots utilisée par le PM5D. Vous pouvez également y voir et y modifier les réglages des cartes installées dans les logements 1–4. WORD CLOCK A MASTER CLOCK SELECT En guise d'horloge maître, vous pouvez sélectionner l'horloge interne ou une horloge externe transmise par un connecteur ou un logement.
  • Page 200: Ecran Mixer Setup

    Fonction SYS/W.CLOCK C Numéro de logement / type de carte Cette zone affiche le type de carte E/S numérique installée dans les logements 1–4. D INPUT FORMAT (Format du signal d'entrée) E OUTPUT FORMAT (Format du signal de sortie) Sélectionnez une des options suivantes en tant que méthode d'échange des signaux avec une carte E/S numérique installée dans le logement lorsque le PM5D fonctionne à...
  • Page 201 (Si vous repassez dans le mode d'apairage horizontal, les canaux reprendront leur précédent numéro.) Veuillez toutefois noter que cela signifie simplement que le canal d'entrée appelé « canal 2 » auparavant sera désormais appelé « canal 25 » ; le nom et les réglages des paramètres de ce canal n'ont pas changé.
  • Page 202 CASCADE IN, SLOT 3/4, Cascade — SLOT 1-4 désactivée [CH1-8], SLOT 1-4 [CH9-16] PM5D autre PM5D CASCADE IN YAMAHA DM2000 DM2000 ou CASCADE IN /02R96 02R96 Console de SLOT 3/4, mixage autre que MIXER SLOT 1-4 celle ci-dessus [30BUS]...
  • Page 203 • SLOT 1-4 [CH1-8] Jusqu'à 30 canaux de signaux audio peuvent être reçus via les canaux d'entrée 1-8 des cartes E/S installées dans les logements 1–4. (Dans la mesure où les canaux 7/8 de SLOT 4 ne sont pas utilisés, seuls 30 canaux sont réellement disponibles.) Si vous choisissez ce réglage, les signaux du connecteur CASCADE IN (canaux 1–32) seront affectés aux canaux 1-8 des ports SLOT...
  • Page 204: Ecran Cascade

    Fonction SYS/W.CLOCK Si vous connectez en guirlande de deux à quatre unités PM5D (connecteur CASCADE OUT première unité¡ connecteur CASCADE IN deuxième unité et connecteur CASCADE OUT deuxième unité ¡ connecteur CASCADE IN troisième unité. Vous pouvez connecter jusqu'à quatre unités.), réglez le dernier PM5D de la chaîne sur MASTER et les autres sur SLAVE.
  • Page 205 • DCA FADER MODE Changement du mode de la section FADER MODE du panneau supérieur • ENCODER MODE Changement du mode de la section ENCODER MODE du panneau supérieur • PANEL/LCD BRIGHTNESS Réglages BRIGHTNESS de l'écran PREFERENCE 2 (fonction UTILITY) •...
  • Page 206: Ecran Ha (Préampli Micro)

    Si aucun périphérique n'est connecté, elle affiche « ----- ». Cependant, même dans ce cas, vous pouvez effectuer les mêmes réglages que lorsqu'un AD8HR de Yamaha est connecté. Mode d'emploi du PM5D/PM5D-RH C Logement/canal Cette zone vous permet d'afficher/sélectionner le...
  • Page 207: Ecran Output Port Att (Atténuation Du Port De Sortie)

    Ecran OUTPUT PORT ATT (Atténuation du port de sortie) Cet écran vous permet de spécifier l'atténuation de chaque canal de sortie et de chaque canal de sortie d'une carte E/S. OUTPUT PORT ATT A DISPLAY MODE Sélectionnez les canaux qui apparaissent à l'écran, parmi les options suivantes.
  • Page 208: Ecran Ha Library

    Fonction SYS/W.CLOCK Ecran HA LIBRARY Cet écran vous permet de rappeler, stocker, renommer ou supprimer des éléments de la bibliothèque HA. HA LIBRARY A EDIT Cliquez sur cette touche pour faire apparaître l'écran B DATA FORMAT Indique le nom du modèle (PM5D-RH ou PM5D). C EXTERNAL HA TYPE INFORMATION Cette zone affiche les noms de modèle (AD8HR/ AD824) des préamplis micro externes (numéros d'ID=...
  • Page 209: Fonction Meter

    Fonction METER Ecran INPUT METER Cet écran contient des indicateurs qui affichent le niveau d'entrée des canaux d'entrée (canaux d'entrée 1–48, canaux ST IN 1–4, canaux FXTRN 1–4). INPUT METER A METERING POINT Sélectionnez une des options suivantes en tant que point au niveau duquel le niveau d'entrée sera détecté.
  • Page 210: Ecran Output Meter

    Fonction METER Ecran OUTPUT METER Cet écran contient des indicateurs qui affichent le niveau de sortie des canaux de sortie (canaux MIX 1–24, canaux MATRIX 1–8, canaux STEREO A/B), de MONITOR (L/R/ C) et de CUE (L/R). OUTPUT METER A METERING POINT Sélectionnez une des options en tant que point à...
  • Page 211: Ecran Input Gr (Réduction Du Gain D'entrée)

    Ecran INPUT GR (Réduction du gain d'entrée) Cet écran propose des indicateurs qui affichent la réduction de gain produite par la porte/le compresseur de chaque canal d'entrée (canaux d'entrée 1–48, canaux ST IN 1–4). INPUT GR A GATE COMP (Porte/compresseur) Ces touches permettent de sélectionner Gate ou Compresseur en tant que processeur dont la réduction du gain sera affichée par les indicateurs.
  • Page 212: Fonction Mon/Cue

    Fonction MON/CUE Fonction MON/CUE Ecran TALKBACK Cet écran vous permet d'activer/désactiver l'interphone et de sélectionner la destination de l'interphone. TALKBACK A Indicateur de niveau (indicateur de niveau de la priseTALKBACK) Cet indicateur affiche le niveau de crête du signal envoyé par la prise TALKBACK du panneau supérieur. B +48V (alimentation fantôme de la prise TALKBACK) Cette touche active/désactive l'alimentation fantôme de...
  • Page 213: Ecran Oscillator

    • Si la touche NEVER LATCH est activée La fonction Talkback est uniquement activée tandis que vous maintenez la touche ON/OFF ou TALKBACK [ON] enfoncée ; elle est désactivée lorsque vous relâchez ces touches (opération de déblocage). I BUS ASSIGN Cette zone vous permet de sélectionner le(s) bus ou prise(s) de sortie à...
  • Page 214 Fonction MON/CUE • Si SINE WAVE 1CH est sélectionné • Si SINE WAVE 2CH est sélectionné • Si PINK NOISE est sélectionné • Si BURST NOISE est sélectionné D LEVEL Ce bouton permet d'ajuster le niveau de sortie de l'oscillateur. La plage de réglage va de –96 dB à 0 dB. L'indicateur de niveau à...
  • Page 215: Ecran 2Tr I/O

    Ecran 2TR I/O Cet écran contient divers réglages et indications pour 2TR IN / 2TR OUT. 2TR I/O A Indicateurs du niveau d'entrée Ces indicateurs affichent le niveau d'entrée des prises 2TR IN DIGITAL 1–3 et 2TR IN ANALOG 1–2. B FREQUENCY (Fréquence d'échantillonnage) Indique la fréquence d'échantillonnage du signal d'entrée des prises 2TR IN DIGITAL 1–3.
  • Page 216: Ecran Monitor

    Fonction MON/CUE Ecran MONITOR Cet écran vous permet d'effectuer des réglages et des opérations liées au contrôle. MONITOR A MONITOR SOURCE Sélectionne la source contrôlée à partir des prises L/R/ C MONITOR OUT. Vous avez le choix entre 2TR IN A1/A2, 2TR IN D1–D3, ou DEFINE et pouvez également sélectionner simultanément STEREO A/B ou LCR.
  • Page 217: Ecran Cue/Monitor

    F Indicateur de niveau Ces indicateurs du niveau de crête affichent le niveau du signal de sortie en provenance des prises MONITOR OUT. Vous pouvez paramétrer le point de détection du niveau directement avant le retard fourni sur la sortie du bus MONITOR/CUE (lorsque la touche PRE DELAY est activée) ou directement après le retard (lorsque la touche POST DELAY est activée).
  • Page 218 Fonction MON/CUE B CUE MODE Cette touche sélectionne une des deux options suivantes lorsque la touche [CUE] de plusieurs canaux est enfoncée. • Mode MIX CUE Tous les canaux/groupes DCA dont la touche [CUE] est activée sont mixés en vue du contrôle. Note Seule exceptio à...
  • Page 219 H INPUT SOLO SAFE Cette zone vous permet de spécifier les canaux d'entrée exclus des opérations Solo. (Vous pouvez en sélectionner plusieurs.) Les touches correspondent aux canaux d'entrée suivants. INPUT 1-48 Canaux d'entrée 1–48 ST IN 1–4 Canaux ST IN 1–4 FX RTN 1–4 Canaux FX RTN 1–4 Règle tous les canaux d'entrée sur...
  • Page 220: Fonctions De Sortie

    Fonctions de sortie Fonctions de sortie Fonction OUTPUT PATCH (Patch de sortie) Ecran OUTPUT PATCH Cet écran vous permet d'effectuer des réglages de patch afin d'envoyer des signaux des canaux de sortie vers les sorties des cartes E/S installées dans les logements, vers l'entrée des effets internes et vers les prises 2TR OUT DIGITAL.
  • Page 221: Ecran Insert Patch (Patch D'insertion)

    Ecran INSERT PATCH (Patch d'insertion) Cet écran vous permet d'attribuer les ports d'entrée/de sortie auxquels seront reliés des périphériques externes. Sélectionnez le port de sortie dans la partie gauche de l'écran et le port d'entrée dans la partie droite. INSERT PATCH A SELECTED PATCH Cette option indique le numéro du canal de sortie au niveau duquel le curseur est positionné...
  • Page 222: Ecran Insert Point

    Fonction OUTPUT PATCH (Patch de sortie) I Touche LIBRARY Cette touche permet d'accéder à l'écran OUTPUT PATCH LIBRARY (➥ p. 223), dans lequel vous pouvez stocker/rappeler des réglages de librairie de patch pour les canaux de sortie. ❏ Utilisation de la touche [SHIFT] + CURSOR [√]/[®] pour déplacer le curseur Lorsque vous opérez depuis le panneau, vous pouvez...
  • Page 223: Ecran Output Patch Library

    Ecran OUTPUT PATCH LIBRARY Cet écran vous permet de rappeler, stocker, renommer ou supprimer des éléments de la librairie de patch de sortie. OUTPUT PATCH LIBRARY A EDIT (Editer) Cliquez sur cette touche pour faire apparaître l'écran OUTPUT PATCH. B Informations sur le patch de la scène en cours Cette zone affiche les réglages du patch de sortie de la scène en cours.
  • Page 224: Fonction Output Insert (Insertion De Sortie)

    Fonction OUTPUT INSERT (Insertion de sortie) Fonction OUTPUT INSERT (Insertion de sortie) Ecran INSERT IN MIX 1-24 (Mixage d'entrée d'insertion) Ecran INSERT IN MATRIX/STEREO/ MONITOR Cet écran vous permet d'effectuer des réglages pour le PM interne (modèle PM5D-RH uniquement) ou externe affecté...
  • Page 225: Ecran Ha Library (Librairie De Pm)

    Ecran HA LIBRARY (Librairie de PM) Cet écran est partagé avec HA LIBRARY dans la fonction SYS/W.CLOCK (➥ p. 208). HA LIBRARY Fonction OUTPUT EQ (Egaliseur de sortie) Ecran EQ PARAM (Paramètre d'EQ) Cet écran vous permet d'éditer les paramètres EQ du canal de sortie sélectionné.
  • Page 226 Fonction OUTPUT EQ (Egaliseur de sortie) A Sélection du canal Sélectionnez le canal de sortie que vous souhaitez modifier. Vous pouvez utiliser un égaliseur à huit bandes (quatre bandes UPPER + quatre bandes LOWER) pour les canaux MIX et STEREO A/B et un égaliseur à...
  • Page 227: Ecran Mix 1-24

    Ecran MIX 1-24 Ecran MATRIX/STEREO Ces écrans répertorient les réglages EQ de tous les canaux de sortie. Vous pouvez également y copier des réglages EQ entre les canaux de sortie. MIX 1-24 MATRIX/STEREO A Graphique EQ Ce mini-graphique affiche la réponse approximative de l'EQ de chaque canal de sortie.
  • Page 228: Ecran Output Eq Library (Librairie D'égaliseurs De Sortie)

    Fonction OUTPUT EQ (Egaliseur de sortie) Ecran OUTPUT EQ LIBRARY (Librairie d'égaliseurs de sortie) Cet écran vous permet de rappeler, stocker, renommer ou supprimer des éléments de la librairie EQ de sortie. OUTPUT EQ LIBRARY A EDIT Lorsque vous cliquez sur cette touche, l'écran EQ PARAM du canal de sortie actuellement sélectionné...
  • Page 229: Fonction Output Comp (Compresseur De Sortie)

    Fonction OUTPUT COMP (Compresseur de sortie) Ecran COMP PARAM (Paramètre du compresseur) Cet écran vous permet d'éditer les paramètres de compresseur du canal de sortie sélectionné. COMP PARAM A Sélection du canal Sélectionnez le canal que vous souhaitez modifier. Si un canal MIX ou MATRIX correspondant fait partie d'une paire (ou si un canal STEREO A/B est sélectionné), un symbole en forme de cœur apparaît à...
  • Page 230 Fonction OUTPUT COMP (Compresseur de sortie) ❏ Flux de signaux de déclenchement lorsque Link = On LINK= ON Signal de déclen- chement du canal Détecte le impair niveau maximum Signal de déclen- chement du canal pair ❏ Flux de signaux de déclenchement lorsque Link = Off LINK= OFF Signal de déclen-...
  • Page 231: Ecran Mix 1-24

    Ecran MIX 1-24 Ecran MATRIX/STEREO Ces écrans répertorient les réglages du compresseur de tous les canaux de sortie. Vous pouvez également y copier des réglages du compresseur entre les canaux de sortie. MIX 1-24 MATRIX/STEREO A Graphique du compresseur Ce mini-graphique affiche la réponse approximative du compresseur pour chaque canal de sortie.
  • Page 232: Ecran Comp Library (Librairie De Compresseur)

    Fonction OUTPUT COMP (Compresseur de sortie) Ecran COMP LIBRARY (Librairie de compresseur) Cet écran vous permet de rappeler, stocker, renommer ou supprimer des éléments de la librairie de compresseur. Le contenu de cet écran est identique à celui de l'écran COMP LIBRARY de la fonction INPUT GATE/COMP.
  • Page 233: Fonction Output Delay (Retard De Sortie)

    Fonction OUTPUT DELAY (Retard de sortie) Ecran MIX 1-24 Ecran MATRIX/STEREO Cet écran vous permet d'éditer les paramètres de retard du canal de sortie sélectionné. MIX1-24 MATRIX/STEREO A DELAY SCALE (Echelle de retard) L'unité que vous sélectionnez ici est utilisée pour indiquer le temps de retard dans la zone située sous le 3 ) et dans les autres bouton de temps de retard (...
  • Page 234: Fonction Output Dca/Group (Groupe De Sorties)

    Fonction OUTPUT DCA/GROUP (Groupe de sorties) Fonction OUTPUT DCA/ GROUP (Groupe de sorties) Ecran DCA GROUP ASSIGN (Affectation de groupes DCA) Vous pouvez déterminer ici les canaux de sortie à affecter aux groupes DCA 7/8. Vous pouvez utiliser les faders DCA 7/8 pour ajuster de manière uniforme les niveaux des canaux de sortie appartenant au même groupe DCA.
  • Page 235: Ecran Mute Group Assign (Affectation De Groupes De Mutes)

    Ecran MUTE GROUP ASSIGN (Affectation de groupes de mutes) Vous pouvez spécifier ici les canaux de sortie à attribuer aux groupes de mutes 1~8. L'assourdissement peut être activé/désactivé simultanément pour les canaux affectés au même groupe de mutes. MUTE GROUP ASSIGN A Groupe de mutes Cette zone affiche le numéro du groupe de mutes.
  • Page 236: Ecran Eq Link Assign (Affectation De Liaisons Eq)

    Fonction OUTPUT DCA/GROUP (Groupe de sorties) Ecran EQ LINK ASSIGN (Affectation de liaisons EQ) Vous pouvez spécifier ici les canaux de sortie à attribuer aux groupes de liaison EQ A~H. Les paramètres EQ sont liés pour les canaux qui appartiennent au même groupe. EQ LINK ASSIGN A Groupe de liaisons EQ Il s'agit des numéros des groupes de liaisons EQ.
  • Page 237: Ecran Comp Link Assign (Affectation De Liaisons De Compresseur)

    Ecran COMP LINK ASSIGN (Affecta- tion de liaisons de compresseur) Vous pouvez spécifier ici les canaux de sortie à attribuer aux groupes de liaison de compresseur A~H. Les paramètres du compresseur sont liés pour les canaux qui appartiennent au même groupe. COMP LINK ASSIGN A Groupe de liaisons de compresseur Cette zone affiche le numéro du groupe de liaisons de...
  • Page 238: Fonction Matrix/St

    Fonction MATRIX/ST Fonction MATRIX/ST Ecran MATRIX/ST ROUTING (Routage matrice/stéréo) Vous pouvez envoyer le signal depuis les canaux MIX et STEREO A/B vers le bus STEREO ou le bus MATRIX de votre choix. MATRIX/ST ROUTING Canal MIX Canal STEREO A/B A Bus MATRIX Cette zone affiche le numéro du bus MATRIX vers lequel le signal est envoyé.
  • Page 239 ❏ En cas d'apairage des canaux MATRIX Boutons PAN Boutons LEVEL (Niveau) Réglez le panoramique des Réglez le niveau d'envoi signaux envoyés depuis les des signaux envoyés canaux MIX et STEREO A/B vers depuis les canaux MIX et chaque paire de bus MATRIX STEREO A/B vers chaque pairs/impairs adjacents.
  • Page 240: Ecran Mix To Matrix View

    Fonction MATRIX/ST Ecran MIX to MATRIX VIEW Cet écran répertorie les signaux envoyés des canaux MIX vers les bus MATRIX. Il vous permet également de modifier les réglages. MIX to MATRIX VIEW A MIX to MTRX/MTRX from MIX Sélectionnez un des deux types d'affichage de l'écran suivants.
  • Page 241 Pour cela, positionnez le curseur sur la grille souhaitée. Maintenez ensuite la touche [SHIFT] enfoncée et appuyez sur [ENTER]. (Vous pouvez également maintenir la touche [SHIFT] enfoncée et cliquez sur la grille de votre choix.) Lorsque la fenêtre JOB SELECT (Sélectionner tâche) apparaît, sélectionnez une des options suivantes pour effectuer la copie, puis cliquez sur la touche OK.
  • Page 242: Ecran Lcr

    Fonction MATRIX/ST C Grille La grille affiche divers réglages des signaux envoyés par les canaux MIX ou STEREO A/B (colonnes verticales) aux bus MATRIX (lignes horizontales). Les lignes rouges qui vont vers le haut, le bas, la gauche et la droit indiquent le canal (MIX ou STEREO A/B) et le bus MATRIX correspondant à...
  • Page 243 Dans ce cas, MIX TO STEREO PAN fonctionne en tant que commande PAN conventionnelle et aucun signal n'est envoyé au canal CENTER. Si CSR est réglé sur 100%, la manipulation du bouton PAN (encodeur [PAN]) modifie les niveaux des signaux des canaux L/R, comme illustré ci-dessous. Signal envoyé...
  • Page 244: Ecran Surr Setup (Configuration Surround)

    Fonction MATRIX/ST Ecran SURR SETUP (Configuration surround) Cet écran vous permet d'effectuer divers réglages liés à la fonction de surround, tels que la sélection du mode Surround et l'affectation de bus MIX à des canaux surround. SURR SETUP A SURROUND MODE Sélectionnez une des options suivantes en tant que mode Surround...
  • Page 245: Fonction Output View (Vue De Sortie)

    7 8 J E DELAY Ce paramètre règle le temps de retard de chaque canal surround dans une plage de 0~1000 msec. La valeur actuelle est affichée dans les deux cases situées sous le bouton. (La case du haut affiche le temps de retard en millisecondes et celle du bas dans l'unité...
  • Page 246 Fonction OUTPUT VIEW (Vue de sortie) B EQ Cette zone affiche le niveau post-EQ, la réponse approximative de l'EQ et le statut d'activation/ désactivation de l'EQ. Vous pouvez cliquer sur la touche EQ ON/OFF pour activer/désactiver l'EQ dans cet écran. Si vous cliquez sur le mini-graphique, l'écran EQ PARAM de ce canal apparaît.
  • Page 247: Ecran Signal Flow (Flux De Signaux)

    dans lequel vous pouvez stocker/rappeler des réglages de librairie pour les canaux de sortie. M Indicateur de niveau Cet indicateur affiche le niveau de sortie du canal. N Point de détection du signal Il s'agit du point auquel le niveau du signal affiché dans l'indicateur de niveau ( M ) est détecté...
  • Page 248 Fonction OUTPUT VIEW (Vue de sortie) C Indicateurs de niveau Ces indicateurs affichent les niveaux du flux de signaux. Les niveaux sont détectés aux endroits suivants. • EQ (directement avant et après l'EQ) • COMP (directement avant et après le compresseur) •...
  • Page 249: Ecran Fader View (Vue Du Fader)

    Ecran FADER VIEW (Vue du fader) Cet écran affiche le statut d'activation/désactivation, le niveau et le statut du cue monitor des canaux de sortie et des groupes DCA. FADER VIEW A ON/OFF (Activation/désactivation) Ces réglages vous permettent d'activer/désactiver les canaux de sortie et l'assourdissement des groupes DCA. Ils sont liés aux touches [ON] des canaux correspondants et aux touches [MUTE] des groupes DCA.
  • Page 250 Fonction OUTPUT VIEW (Vue de sortie) C PASTE (Coller) Lorsque vous cliquez sur cette touche, les paramètres spécifiés sont copiés depuis la mémoire tampon vers le canal de destination du collage spécifié. Si un canal d'entrée est copié dans la mémoire tampon ou si aucune destination de collage n'est spécifiée, cette touche apparaît en grisé, de sorte que l'opération Paste est indisponible.
  • Page 251: Ecran Output Ch Library (Librairie De Canaux De Sortie)

    Ecran OUTPUT CH LIBRARY (Librairie de canaux de sortie) Cet écran vous permet de rappeler, stocker, renommer ou supprimer des éléments de la librairie de canaux de sortie. OUTPUT CH LIBRARY A EDIT Lorsque vous cliquez sur cette touche, l'écran CH VIEW (écran OUTPUT CH VIEW) du canal de sortie actuellement sélectionné...
  • Page 252: Fonctions D'entrée

    Fonctions d'entrée Fonctions d'entrée Fonction INPUT PATCH (Patch d'entrée) Ecran INPUT PATCH Cet écran vous permet d'affecter des ports d'entrée (prises INPUT, ST IN, 2TR IN DIGITAL/ANALOG, canaux d'entrée des logements, sorties des effets internes) à des canaux d'entrée. INPUT PATCH A SELECTED PATCH Cette zone indique le nom et le numéro du canal d'entrée sur lequel le curseur est positionné, ainsi que le...
  • Page 253: Ecran Direct Out Patch (Patch De Sortie Direct)

    F PRESET Cette touche réinitialise les affectations port d'entrée ¡ canal d'entrée sur les réglages par défaut suivants. Canal Port d'entrée Canaux d'entrée 1~48 AD IN 1~48 Canaux ST IN 1~4 L/R AD STIN L/R Canaux FX RTN 1~4 L/R FX OUT 1~4 L/R G CLEAR ALL Cette touche efface toutes les affectations de ports...
  • Page 254: Ecran Insert Patch

    Fonction INPUT PATCH (Patch d'entrée) Les lignes rouges situées en haut et à gauche indiquent l'emplacement de la grille vers lequel vous déplacez le curseur. Astuce Les opérations effectuées dans la grille sont les mêmes pour tous les écrans d'assignation. Pour plus de détails, reportez- vous à...
  • Page 255 E Grille Pour chaque canal d'entrée (colonne verticale), cette grille vous permet d'attribuer un ou plusieurs ports de sortie (ligne horizontale) destinés à être utilisés en tant que sorties d'insertion. Les grilles actuellement attribuées sont signalées par le symbole En cliquant sur un emplacement de la grille, vous pouvez configurer/annuler l'affectation.
  • Page 256: Ecran Insert/Direct Out Point (Point De Sortie D'insertion/Directe)

    Fonction INPUT PATCH (Patch d'entrée) Ecran INSERT/DIRECT OUT POINT (Point de sortie d'insertion/directe) Pour chaque canal d'entrée, vous pouvez spécifier le point au niveau duquel l'entrée/la sortie d'insertion est attribué et le point à partir duquel la sortie directe est prise. Vous pouvez également activer/désactiver la sortie d'insertion ou la sortie directe.
  • Page 257: Ecran Name (Nom)

    Ecran NAME (Nom) Cet écran vous permet d'attribuer un nom à chaque canal d'entrée et groupe DCA. NAME A Canal Cette zone affiche les numéros des canaux d'entrée (canal d'entrée, canal ST IN) et des groupes DCA. B Nom Cette zone affiche les noms actuellement affectés à chaque canal d'entrée et groupe DCA.
  • Page 258: Fonction Input Ha/Insert

    Fonction INPUT HA/INSERT Fonction INPUT HA/INSERT Ecran CH 1-24 (canal d'entrée 1-24) Ecran STIN/FXRTN IN (canal ST IN/FXRTN) Cet écran vous permet d'effectuer des réglages pour les PM internes (modèle PM5D-RH uniquement) ou les AP externes affectés à des canaux d'entrée. CH 1-24 STIN/FXRTN IN Mode d'emploi du PM5D/PM5D-RH...
  • Page 259: Ecran Insert 1-24

    Ecran INSERT 1-24 Ecran INSERT 25-48 Ecran INSERT STIN Cet écran vous permet d'effectuer des réglages pour les PM internes (modèle PM5D-RH uniquement) ou les PM externes affectés aux entrées d'insertion de canaux d'entrée. INSERT 1-24 STIN/FXRTN IN A +48V B HPF (Filtre passe-haut) C Fréquence de coupure D GAIN...
  • Page 260: Ecran Ha Library

    Fonction INPUT ø/EQ Ecran HA LIBRARY Cet écran est le même que l'écran HA LIBRARY de la fonction SYS/W.CLOCK (➥ p. 208). HA LIBRARY Mode d'emploi du PM5D/PM5D-RH Fonction INPUT ø/EQ Ecran EQ PARAM (Paramètre EQ) Cet écran vous permet d'éditer les paramètres EQ du canal d'entrée sélectionné.
  • Page 261: Ecran Eq 1-24

    F ATT (Atténuation) Ce bouton règle le niveau d'atténuation/de gain directement après la conversion AN dans une plage de –96 dB~+24 dB. Il est lié au bouton ATT des écrans ø/ ATT 1-48 et ø/ATT STIN/FXRTN. La valeur actuelle est affichée dans la case située sous le bouton. G EQ TYPE Permet de choisir le type d'EQ.
  • Page 262: Ecran Ø/Att 1-48 (Phase/Atténuation 1-48)

    Fonction INPUT ø/EQ A Graphique EQ Ce mini-graphique affiche la réponse approximative de l'EQ de chaque canal d'entrée. Lorsque vous cliquez sur le graphique sur lequel le curseur est actuellement positionné, l'écran EQ PARAM de ce canal apparaît. Dans cet écran, vous pouvez glisser-déposer le mini- graphique du canal souhaité...
  • Page 263: Ecran Input Eq Library

    A GANG Lorsque vous activez cette touche, les réglages d'atténuation/de gain sont liés dans le cas de canaux impairs/pairs adjacents (ou des côtés L/R d'un canal STIN/FXRTN). Si les réglages sont différents lorsque vous activez la touche, ils conservent leur différence relative une fois liés.
  • Page 264: Fonction Input Gate/Comp

    Fonction INPUT GATE/COMP Fonction INPUT GATE/COMP Ecran GATE PARAM (Paramètre de porte) Cet écran vous permet d'éditer les paramètres de porte du canal d'entrée sélectionné. GATE PARAM A Sélection du canal Sélectionnez le canal d'entrée (canal d'entrée, canal ST IN) à éditer. B Nom Ce nom correspond au canal d'entrée actuellement sélectionné.
  • Page 265 ❏ Flux de signaux de déclenchement lorsque Link = Off LINK= OFF Signal de Détecte le Traitement déclenchement des niveau canaux impairs maximum Signal de Détecte le Traitement déclenchement des niveau canaux pairs maximum Note Stereo Link est paramétré sur On pour les canaux appariés. H Graphique de porte Ce graphique montre la réponse approximative de la porte.
  • Page 266: Ecran Comp Param (Paramètre Du Compresseur)

    Fonction INPUT GATE/COMP Ecran COMP PARAM (Paramètre du compresseur) Cet écran vous permet d'éditer les paramètres de compresseur du canal d'entrée sélectionné. COMP PARAM A Sélection du canal Sélectionnez le canal d'entrée (canal d'entrée, canal ST IN) à éditer. B Nom Ce nom correspond au canal d'entrée actuellement sélectionné.
  • Page 267: Ecran Ch 1-12 (Canal D'entrée 1~12)

    J KEY IN SOURCE Sélectionnez le signal de déclenchement souhaité parmi les choix suivants. Signal pré-EQ du canal d'entrée SELF PRE EQ actuellement sélectionné Signal post-EQ du canal d'entrée SELF POST EQ actuellement sélectionné CH 1~48 POST EQ Le signal post-EQ du canal d'entrée correspondant (vous ne pouvez toutefois choisir que des canaux appartenant au même...
  • Page 268: Ecran Gate Library

    Fonction INPUT GATE/COMP A Graphique de porte Ce mini-graphique affiche la réponse approximative de la porte de chaque canal d'entrée. Si vous cliquez sur le mini-graphique, l'écran GATE PARAM de ce canal apparaît. B Indicateurs de niveau Ces indicateurs montrent le niveau de réduction de gain générée par la porte (à...
  • Page 269: Ecran Comp Library (Librairie De Compresseur)

    E RECALL Rappelle en mémoire l'élément de la librairie de porte sélectionné dans la liste. F STORE Stocke les réglages de porte du canal actuellement sélectionné à l'emplacement choisi dans la liste. Lorsque vous cliquez sur cette touche, une fenêtre s'affiche pour vous permettre d'attribuer un nom et de sauvegarder les réglages.
  • Page 270: Fonction Input Delay (Retard D'entrée)

    Fonction INPUT DELAY (Retard d'entrée) Fonction INPUT DELAY (Retard d'entrée) Ecran CH 1-24 (canal d'entrée 1~24) Ecran CH 25-48 (canal d'entrée 25~48) Ecran ST IN (canal ST IN) Cet écran vous permet d'éditer les paramètres de retard du canal d'entrée sélectionné. CH 1-24 ST IN A DELAY SCALE...
  • Page 271: Fonction Input Dca/Group

    Fonction INPUT DCA/GROUP Ecran DCA GROUP ASSIGN Cet écran vous permet de spécifier les canaux d'entrée attribués aux groupes DCA 1~8. Les niveaux des canaux d'entrée appartenant au même groupe DCA peuvent être réglés globalement à l'aide des faders DCA 1~8. DCA GROUP ASSIGN A Groupe DCA Cette case affiche le numéro du groupe DCA.
  • Page 272: Ecran Mute Group Assign

    Fonction INPUT DCA/GROUP Ecran MUTE GROUP ASSIGN Vous pouvez spécifier ici les canaux d'entrée à attribuer aux groupes de mutes 1~8. L'assourdissement peut être activé/désactivé simultanément pour les canaux affectés au même groupe de mutes. MUTE GROUP ASSIGN Mis à part le fait que ces réglages s'appliquent aux canaux d'entrée, l'affichage et les opérations sont les mêmes que pour la fonction OUTPUT DCA/GROUP de l'écran MUTE GROUP ASSIGN.
  • Page 273: Ecran Comp Link Assign (Affectation De Liaisons De Compresseur)

    C SET BY CUE (Affectation à l'aide de la touche [CUE]) Ce paramètre détermine si la touche [CUE] est utilisée pour effectuer/annuler des affectations de groupes de liaisons EQ. Lorsque la touche SET BY CUE du groupe de liaisons EQ est activée et que vous appuyez sur la touche [CUE] d'un canal pouvant être attribué...
  • Page 274: Fonction Pan/Routing (Panoramique/Routage)

    Fonction PAN/ROUTING (Panoramique/Routage) Fonction PAN/ROUTING (Panoramique/Routage) Ecran CH to MIX (Canal vers mixage) Cet écran vous permet d'envoyer des signaux des canaux d'entrée vers le bus MIX souhaité. Vous pouvez également modifier le type (VARI ou FIXED) de chaque bus MIX et déterminer l'emplacement à...
  • Page 275 ❏ Type = FIXED, Apairage = désactivé Canal d'entrée 1 Canal d'entrée 2 ↓ Bus MIX 2 Canal d'entrée 1 Canal d'entrée 2 ↓ ↓ Bus MIX 1 Bus MIX 1 Touche SEND ON/OFF Commutateur d'activation/désactivation du signal envoyé par les canaux d'entrée à...
  • Page 276 Fonction PAN/ROUTING (Panoramique/Routage) ❏ Type = VARI, Apairage = désactivé Canal d'entrée 1 ↓ Bus MIX 2 Canal d'entrée 1 ↓ Bus MIX 1 Bouton SEND LEVEL Règle le niveau du signal envoyé par les canaux d'entrée à chaque bus MIX. Bouton PRE/POST Sélectionne PRE (pré-EQ ou pré-fader) ou POST (post-ON ou post-TO ST) en tant...
  • Page 277 E PRE EQ/PRE FADER Ces touches vous permettent de spécifier de manière plus précise l'endroit depuis lequel le signal pré-fader est envoyé par le canal d'entrée aux bus MIX. Vous avez le choix entre les deux emplacements d'envoi suivants. PRE FADER Directement avant le fader PRE EQ Directement avant l'EQ...
  • Page 278 Fonction PAN/ROUTING (Panoramique/Routage) • Dans la zone CH to MIX du bus MIX de destination, toutes les touches PRE/POST sont réglées sur POST. • Le niveau d'envoi des signaux transmis par le canal d'entrée source au bus MIX de destination est diminué...
  • Page 279 ALL POST [ALL MIX ALL PRE [ALL MIX Réglez la position d'envoi du signal transmis par le canal d'entrée sélectionné à l'ensemble des bus MIX sur post-fader ou pré-fader. ALL POST [ALL CH ALL PRE [ALL CH Réglez la position d'envoi du signal transmis par tous les canaux d'entrée au bus MIX sélectionné...
  • Page 280: Ecran Mix Send View (Vue D'envoi De Mixage)

    Fonction PAN/ROUTING (Panoramique/Routage) Ecran MIX SEND VIEW (Vue d'envoi de mixage) Cet écran répertorie les signaux envoyés par les canaux d'entrée aux bus MIX. Il vous permet également de modifier les réglages. MIX SEND VIEW A CH to MIX/MIX from CH Sélectionnez un des deux types d'affichage de l'écran suivants.
  • Page 281 ALL OFF [ALL CH Désactivez les signaux envoyés par tous les canaux d'entrée au bus MIX spécifié. ALL ON [ALL CH Activez les signaux envoyés par tous les canaux d'entrée au bus MIX spécifié. ALL OFF [ALL CH x ALL MIX] Désactivez les signaux envoyés par tous les canaux d'entrée à...
  • Page 282: Ecran Fix Assign View (Vue Affectation Fixe)

    Fonction PAN/ROUTING (Panoramique/Routage) Ecran FIX ASSIGN VIEW (Vue affectation fixe) Cet écran répertorie les signaux envoyés par les canaux d'entrée aux bus et aux sorties directes. Il vous permet également de définir ou d'annuler ces affectations. FIX ASSIGN VIEW A Canal d'entrée Cette zone renseigne le numéro et le nom du canal d'entrée que vous modifiez.
  • Page 283: Ecran Lcr

    Ecran LCR Cet écran vous permet d'effectuer des réglages pour le mode LCR, qui permet la reproduction de trois canaux en ajoutant un canal CENTER aux canaux L/R du bus STEREO. Mis à part le fait que les sources d'envoi sont des canaux d'entrée, l'affichage et les opérations sont les mêmes que pour la fonction MATRIX/ST de l'écran LCR.
  • Page 284 Fonction PAN/ROUTING (Panoramique/Routage) ❏ Si Surround Mode = 6.1ch Un bouton F pour contrôler la divergence frontale et un bouton R pour la divergence arrière sont affichés. Utilisez-les pour spécifier la proportion (0~100) selon laquelle un signal placé au centre sera envoyé au bus centraux (C, S, Bs) et aux bus gauche/droit (L, R, Ls, Rs).
  • Page 285: Ecran Surr View (Vue Surround)

    Ecran SURR VIEW (Vue surround) Cet écran montre les réglages de surround de chaque canal d'entrée. Il vous permet également de passer à l'écran SURR PARAM du canal souhaité. SURR VIEW A Grille du panoramique surround Pour chaque canal d'entrée, la position approximative du panoramique surround est indiquée par le symbole O.
  • Page 286: Fonction Input View (Vue Entrée)

    Fonction INPUT VIEW (Vue entrée) Fonction INPUT VIEW (Vue entrée) Ecran CH VIEW (Vue du canal) Cet écran répertorie les paramètres de mixage du canal d'entrée actuellement sélectionné. Il vous permet également de modifier les principaux paramètres et d'accéder à d'autres écrans. CH VIEW A Canal Cette zone renseigne le numéro du canal d'entrée que...
  • Page 287: Ecran Signal Flow

    J Groupe DCA / groupe Mute K Recall safe / Mute safe Reportez-vous aux explications de la fonction OUTPUT VIEW de l'écran CH VIEW (➥ p. 246). L DIRECT Active/désactive la sortie directe du canal d'entrée correspondant. M INSERT Active/désactive l'insertion du canal d'entrée correspondant.
  • Page 288: Ecran Fader View

    Fonction INPUT VIEW (Vue entrée) • FADER (directement avant et après le fader) • POST ON (directement après la touche CH [ON]) • INSERT IN (directement après le point d'insertion) E Flux de signaux Cette zone indique le flux de signaux du canal sélectionné.
  • Page 289: Ecran Ch Copy (Copier Canal)

    Ecran CH COPY (Copier canal) Cet écran vous permet de copier les paramètres souhaités du canal d'entrée sélectionné dans une mémoire tampon et de les coller sur le même type de canal (vous pouvez sélectionner plusieurs destinations de collage). CH COPY Mis à...
  • Page 290: Annexes

    Annexes Liste des bibliothèques de l'égaliseur Parameter Title L-MID PEAKING PEAKING +3.5 dB –3.5 dB Bass Drum 100 Hz 265 Hz PEAKING PEAKING +8.0 dB –7.0 dB Bass Drum 80 Hz 400 Hz PEAKING PEAKING –0.5 dB 0.0 dB Snare Drum 1 132 Hz 1.00 kHz...
  • Page 291: Liste Des Bibliothèques De Portes

    Parameter Title L-MID H-MID PEAKING PEAKING PEAKING –1.0 dB +1.0 dB +1.5 dB Female Vo. 118 Hz 400 Hz 2.65 kHz 0.18 0.45 0.56 L.SHELF PEAKING PEAKING –7.0 dB +1.5 dB +1.5 dB Female Vo. 112 Hz 335 Hz 2.00 kHz —...
  • Page 292: Liste Des Bibliothèques Du Compresseur

    Liste des bibliothèques du compresseur Liste des bibliothèques du compresseur Title Type Threshold (dB) Ratio ( :1) Attack (ms) Comp COMP Out gain (dB) Knee Release (ms) Threshold (dB) Ratio ( :1) Attack (ms) Expand EXPAND Out gain (dB) Knee Release (ms) Threshold (dB) Ratio ( :1)
  • Page 293 Title Type Parameter Threshold (dB) Ratio ( :1) Attack (ms) Strings3 COMP Out gain (dB) Knee Release (ms) Threshold (dB) Ratio ( :1) Attack (ms) BrassSection COMP Out gain (dB) Knee Release (ms) Threshold (dB) Ratio ( :1) Attack (ms) Syn.
  • Page 294: Paramètres Dynamiques

    Paramètres dynamiques Paramètres dynamiques Chaque canal contient une section GATE (canaux d'entrée et ST IN uniquement) et une section COMP. La section Gate (Porte) comprend des types de portes et de ducking. La section Comp comprend les types Compresseur, Expandeur, Compandeur dur (COMP.
  • Page 295: Section Comp

    Section COMP ❏ COMP (Compresseur) Le processeur COMP atténue les signaux au-dessus d'un seuil (THRESHOLD) selon un RATIO (ou taux) spécifié. Le processeur COMP peut également être utilisé comme un limiteur, qui, avec un RATIO de ∞:1, réduit le niveau jusqu'au seuil. Cela signifie que le niveau de sortie du limiteur ne dépasse en fait jamais le seuil.
  • Page 296 Paramètres dynamiques ❏ COMPANDER HARD (COMP.(H)) (Compandeur dur) ❏ COMPANDER SOFT (COMP.(S)) (Compandeur doux) Les compandeurs dur et doux combinent les effets du compresseur, de l'expandeur et du limiteur. Les compandeurs fonctionnent différemment aux niveaux suivants : 1 0 dB et plus ..... . Fonctionne comme un limiteur. 2 Au-delà...
  • Page 297: Liste Des Bibliothèques D'effets

    012 Echo ECHO gauche/droite croisé 013 Chorus CHORUS Chœur 014 Flange FLANGE Flanger Effet conçu par Yamaha avec une modulation plus 015 Symphonic SYMPHONIC pleine et plus complexe qu'un effet de chœur Déphaseur stéréo à 16 016 Phaser PHASER niveaux...
  • Page 298: Paramètres D'effets

    Paramètres d'effets Paramètres d'effets ❏ REVERB HALL, REVERB ROOM, REVERB STAGE, REVERB PLATE Simulations de réverbérations de salle, de pièce, de scène et plate reverb (1 entrée, 2 sorties) avec portes. Paramètre Plage REV TIME 0,3 à 99,0 s Temps de réverbération Retard initial avant le début INI.
  • Page 299: Delay Lcr

    ❏ MOD. DELAY Retard traditionnel avec possibilité de modulation des répétitions (1 entrée, 2 sorties) Paramètre Plage Description DELAY 0,0–2 725,0 ms Temps de retard Gain de feedback (valeurs positives pour le feedback de la FB. GAIN –99 à +99 % phase normale, valeurs négatives pour le feedback de la phase inversée)
  • Page 300 Paramètres d'effets ❏ FLANGE Effet Flanger (2 entrées et 2 sorties) Paramètre Plage FREQ. 0,05–40,00 Hz Vitesse de modulation DEPTH 0–100 % Profondeur de modulation MOD. DLY 0,0 à 500,0 ms Temps de retard de la modulation Gain de feedback (valeurs positives pour le feedback de la phase nor- FB.
  • Page 301: Dual Pitch

    ❏ DUAL PITCH Dépitcheur à deux voix (2 entrées et 2 sorties) Paramètre Plage Description Changement de hauteur de ton PITCH 1 –24 à +24 demi-tons du canal 1 Changement de hauteur de ton FINE 1 –50 à +50 centièmes affiné...
  • Page 302 Paramètres d'effets ❏ DYNA. FLANGE Flanger contrôlé dynamiquement (2 entrées et 2 sorties) Paramètre Plage Source de contrôle : signal SOURCE INPUT, MIDI d'entrée ou vélocité des notes MIDI SENSE 0–100 Sensibilité Changement de fréquence vers le DIR. UP, DOWN haut ou le bas DECAY Vitesse d'estompement...
  • Page 303 ❏ REV+FLANGE Reverb et flanger en parallèle (1 entrée, 2 sorties) Paramètre Plage Description REV TIME 0,3 à 99,0 s Temps de réverbération Retard initial avant le début de la INI. DLY 0,0 à 500,0 ms réverbération Rapport du temps de HI.
  • Page 304 Paramètres d'effets ❏ REV→PAN Réverbération et panoramique automatique en série (1 entrée, 2 sorties) Paramètre Plage REV TIME 0,3 à 99,0 s Temps de réverbération Retard initial avant le début de la INI. DLY 0,0 à 500,0 ms réverbération Rapport du temps de réverbéra- HI.
  • Page 305 ❏ DELAY→REV Retard et réverbération en série (1 entrée, 2 sorties) Paramètre Plage Description DELAY L 0,0–1 000,0 ms Temps de retard du canal gauche DELAY R 0,0–1 000,0 ms Temps de retard du canal droit FB. DLY 0,0–1 000,0 ms Temps de retard du feedback Gain de feedback (valeurs positives pour le feedback de la phase...
  • Page 306 Paramètres d'effets ❏ ST REVERB Réverbération stéréo (2 entrées et 2 sorties) Paramètre Plage REV TIME 0,3 à 99,0 s Temps de réverbération Hall, Room, Stage, REV TYPE Type de réverbération Plate Retard initial avant le début de la INI. DLY 0,0–100,0 ms réverbération Rapport du temps de...
  • Page 307: Synchronisation Des Effets Et Du Tempo

    Synchronisation des effets et du tempo Certains effets du PM5D vous permettent de synchroniser l'effet avec le tempo. Ces effets sont de deux types : les effets de type retard et les effets de type modulation. Pour les effets de type retard, le temps de retard varie en fonction du tempo. Pour les effets de type modulation, la fréquence du signal de modulation varie en fonction du tempo.
  • Page 308: Mémoire De Scènes/Bibliothèque D'effets Et Tableau De Changements De Programme

    Mémoire de scènes/Bibliothèque d'effets et tableau de changements de programme Mémoire de scènes/Bibliothèque d'effets et tableau de changements de programme ❏ Preset Bank/Ch# 1 Program Scene/ Program Preset# Change# Effect Change# Scene Mode d'emploi du PM5D/PM5D-RH ❏ Preset Bank/Ch# 2 Scene/ Program Scene/...
  • Page 309 ❏ Preset Bank/Ch# 3 Program Scene/ Program Preset# Change# Effect Change# Scene ❏ Preset Bank/Ch# 4 Scene/ Program Scene/ Preset# Effect Change# Effect Scene Scene Mode d'emploi du PM5D/PM5D-RH Program Scene/ Preset# Preset# Change# Effect Scene No Assign Section Références...
  • Page 310 Mémoire de scènes/Bibliothèque d'effets et tableau de changements de programme ❏ Preset Bank/Ch# 5 Program Change# Scene/Effect No Assign ❏ Preset Bank/Ch# 6 Program Change# Scene/Effect No Assign ❏ Preset Bank/Ch# 7 Program Change# Scene/Effect No Assign ❏ Preset Bank/Ch# 8 Program Change# Scene/Effect No Assign...
  • Page 311 ❏ Bank/Ch# _ Program Scene/ User# Change# Effect Program Scene/ User# Change# Effect Mode d'emploi du PM5D/PM5D-RH Program Scene/ User# Change# Effect Section Références...
  • Page 312: Paramètres Pouvant Être Affectés À Des Changements De Commandes

    Paramètres pouvant être affectés à des changements de commandes Paramètres pouvant être affectés à des changements de commandes MODE PARAMETER 1 NO ASSIGN — INPUT FADER H OUTPUT INPUT FADER L OUTPUT INPUT CH ON OUTPUT PHASE INPUT INPUT INSERT OUTPUT DIRECT OUT PAN/BALANCE...
  • Page 313 MODE PARAMETER 1 PARAMETER 2 L LOW BYPASS L LOW Q L LOW FREQ L LOW GAIN L LOW MID BYPASS L LOW MID Q L LOW MID FREQ MIX 1–MIX24 L LOW MID GAIN MATRIX 1–MATRIX 8 STEREO AL–STEREO BR L HIGH MID BYPASS L HIGH MID Q L HIGH MID FREQ...
  • Page 314: Affectations De Paramètres De Changement De Commande

    Affectations de paramètres de changement de commande Affectations de paramètres de changement de commande ❏ PRESET CHANNEL1 Control MODE PARAMETER 1 Change# INPUT FADER H OUTPUT NO ASSIGN FADER H OUTPUT INPUT FADER L OUTPUT NO ASSIGN FADER L OUTPUT Mode d'emploi du PM5D/PM5D-RH Control PARAMETER 2...
  • Page 315 ❏ PRESET CHANNEL2 Control MODE PARAMETER 1 Change# INPUT FADER H OUTPUT NO ASSIGN CH ON OUTPUT INPUT FADER L OUTPUT NO ASSIGN BALANCE OUTPUT Control PARAMETER 2 Change# CH25 CH26 CH27 CH28 CH29 CH30 CH31 CH32 CH33 CH34 CH35 CH36 CH37 CH38...
  • Page 316 Affectations de paramètres de changement de commande ❏ PRESET CHANNEL3 Control MODE PARAMETER 1 Change# INPUT EQ LOW GAIN FADER H OUTPUT NO ASSIGN BALANCE OUTPUT NO ASSIGN FADER L OUTPUT NO ASSIGN BALANCE OUTPUT Mode d'emploi du PM5D/PM5D-RH Control PARAMETER 2 Change# CH 1...
  • Page 317 ❏ PRESET CHANNEL4 Control MODE PARAMETER 1 Change# INPUT EQ LOW GAIN FADER H OUTPUT NO ASSIGN BALANCE OUTPUT NO ASSIGN FADER L OUTPUT NO ASSIGN BALANCE OUTPUT Control PARAMETER 2 Change# CH25 CH26 CH27 CH28 CH29 CH30 CH31 CH32 CH33 CH34 CH35...
  • Page 318 Affectations de paramètres de changement de commande ❏ PRESET CHANNEL5 Control MODE PARAMETER 1 Change# LOW MID INPUT EQ GAIN CH ON OUTPUT NO ASSIGN CH ON OUTPUT NO ASSIGN CH ON OUTPUT NO ASSIGN CH ON OUTPUT Mode d'emploi du PM5D/PM5D-RH Control PARAMETER 2 Change#...
  • Page 319 ❏ PRESET CHANNEL6 Control MODE PARAMETER 1 Change# LOW MID INPUT EQ GAIN CH ON OUTPUT NO ASSIGN CH ON OUTPUT NO ASSIGN CH ON OUTPUT NO ASSIGN CH ON OUTPUT Control PARAMETER 2 Change# CH25 CH26 CH27 CH28 CH29 CH30 CH31 CH32...
  • Page 320 Affectations de paramètres de changement de commande ❏ PRESET CHANNEL7 Control MODE PARAMETER 1 Change# HIGH MID INPUT EQ GAIN FADER H OUTPUT NO ASSIGN BALANCE OUTPUT NO ASSIGN FADER L OUTPUT NO ASSIGN BALANCE OUTPUT Mode d'emploi du PM5D/PM5D-RH Control PARAMETER 2 Change#...
  • Page 321 ❏ PRESET CHANNEL8 Control MODE PARAMETER 1 Change# HIGH MID INPUT EQ GAIN FADER H OUTPUT NO ASSIGN BALANCE OUTPUT NO ASSIGN FADER L OUTPUT NO ASSIGN BALANCE OUTPUT Control PARAMETER 2 Change# CH25 CH26 CH27 CH28 CH29 CH30 CH31 CH32 CH33 CH34...
  • Page 322 Affectations de paramètres de changement de commande ❏ PRESET CHANNEL9 Control MODE PARAMETER 1 Change# INPUT EQ HIGH GAIN FADER H OUTPUT NO ASSIGN CH ON OUTPUT NO ASSIGN FADER L OUTPUT NO ASSIGN CH ON OUTPUT Mode d'emploi du PM5D/PM5D-RH Control PARAMETER 2 Change#...
  • Page 323 ❏ PRESET CHANNEL10 Control MODE PARAMETER 1 Change# INPUT EQ HIGH GAIN FADER H OUTPUT NO ASSIGN CH ON OUTPUT NO ASSIGN FADER L OUTPUT NO ASSIGN CH ON OUTPUT Control PARAMETER 2 Change# CH25 CH26 CH27 CH28 CH29 CH30 CH31 CH32 CH33...
  • Page 324 Affectations de paramètres de changement de commande ❏ PRESET CHANNEL11 Control MODE PARAMETER 1 Change# INPUT ATT INPUT INPUT HPF FREQ NO ASSIGN INPUT HPF FREQ NO ASSIGN INPUT HPF FREQ NO ASSIGN INPUT HPF FREQ Mode d'emploi du PM5D/PM5D-RH Control PARAMETER 2 Change#...
  • Page 325 ❏ PRESET CHANNEL12 Control MODE PARAMETER 1 Change# INPUT ATT INPUT INPUT HPF FREQ NO ASSIGN INPUT HPF FREQ NO ASSIGN INPUT HPF FREQ NO ASSIGN INPUT HPF FREQ Control PARAMETER 2 Change# CH25 CH26 CH27 CH28 CH29 CH30 CH31 CH32 CH33 CH34...
  • Page 326 Affectations de paramètres de changement de commande ❏ PRESET CHANNEL13 Control MODE PARAMETER 1 Change# SURROUND LFE H INPUT HPF FREQ NO ASSIGN INPUT HPF FREQ SURROUND LFE L INPUT HPF FREQ NO ASSIGN INPUT HPF FREQ Mode d'emploi du PM5D/PM5D-RH Control PARAMETER 2 Change#...
  • Page 327 ❏ PRESET CHANNEL14 Control MODE PARAMETER 1 Change# SURROUND LFE H INPUT HPF FREQ NO ASSIGN INPUT HPF FREQ SURROUND LFE L INPUT HPF FREQ NO ASSIGN INPUT HPF FREQ Control PARAMETER 2 Change# CH25 CH26 CH27 CH28 CH29 CH30 CH31 CH32 CH33...
  • Page 328 Affectations de paramètres de changement de commande ❏ PRESET CHANNEL15 Control MODE PARAMETER 1 Change# LEFT-RIGHT SURROUND FADER H NO ASSIGN MUTE MASTER FRONT-REAR SURROUND FADER L NO ASSIGN MUTE MASTER Mode d'emploi du PM5D/PM5D-RH Control PARAMETER 2 Change# CH 1 CH 2 CH 3 CH 4...
  • Page 329 ❏ PRESET CHANNEL16 Control MODE PARAMETER 1 Change# LEFT-RIGHT SURROUND FADER H NO ASSIGN MUTE MASTER FRONT-REAR SURROUND FADER L NO ASSIGN MUTE MASTER Control PARAMETER 2 Change# CH25 CH26 CH27 CH28 CH29 CH30 CH31 CH32 CH33 CH34 CH35 CH36 CH37 CH38 CH39...
  • Page 330 Affectations de paramètres de changement de commande ❏ CHANNEL _ Control MODE PARAMETER 1 Change# Mode d'emploi du PM5D/PM5D-RH Control PARAMETER 2 MODE Change# Section Références PARAMETER 1 PARAMETER 2...
  • Page 331: Affectations De Paramètre Nrpn

    Affectations de paramètre NRPN PARAMETER CHANNEL FADER MIX1-20,MATRIX1-8,ST A LR 0060 MIX9 SEND MIX10 SEND MIX11 SEND MIX12 SEND MIX13 SEND MIX14 SEND CH to Mix LEVEL MIX15 SEND MIX16 SEND MIX17 SEND MIX18 SEND MIX19 SEND MIX20 SEND MATRIX1 SEND MATRIX2 SEND MATRIX3 SEND MIX1-20, MATRIX1-...
  • Page 332 Affectations de paramètre NRPN PARAMETER BYPASS PARAM1 PARAM2 PARAM3 PARAM4 PARAM5 PARAM6 PARAM7 PARAM8 PARAM9 PARAM10 PARAM11 PARAM12 PARAM13 PARAM14 PARAM15 EFFECT 1-8 PARAM16 PARAM17 PARAM18 PARAM19 PARAM20 PARAM21 PARAM22 PARAM23 PARAM24 PARAM25 PARAM26 PARAM27 PARAM28 PARAM29 PARAM30 PARAM31 PARAM32 GAIN1 GAIN2 GAIN3...
  • Page 333 PARAMETER EQ OUTPUT (HIGHER) E HPF ON/OFF H LPF ON/OFF INPUT EQ LOW TYPE(P/S/F) INPUT EQ HIGH TYPE(P/S/F) A TYPE(P/S/F) D TYPE(P/S/F) OUTPUT EQ E TYPE(P/S/F) H TYPE(P/S/F) A BYPASS B BYPASS C BYPASS D BYPASS OUTPUT EQ E BYPASS F BYPASS G BYPASS H BYPASS...
  • Page 334: Liste Des Bibliothèques De Canaux

    Liste des bibliothèques de canaux Liste des bibliothèques de canaux Ce tableau répertorie les paramètres qui sont enregistrés dans la bibliothèque de canaux pour les canaux INPUT/ST IN, les canaux MIX, les canaux MATRIX et les canaux STEREO A/B. INPUT/ST IN MATRIX LCR On/Off LCR Center-Side Ratio...
  • Page 335: Comportement Des Paramètres De Canaux En Cas D'apairage

    Comportement des paramètres de canaux en cas d'apairage Ce tableau décrit le comportement des paramètres de canaux lorsque les canaux INPUT/ST IN, les canaux MIX ou les canaux MATRIX sont appariés. ❏ Paramètres copiés lorsque l'apairage est activé INPUT/ST IN LCR On/Off LCR Center-Side Ratio Fade Time On/Off...
  • Page 336: Format De Données Midi

    Format de données MIDI Format de données MIDI This section explains the format of the data that the PM5D is able to understand, send, and receive. In addition to the messages described here, you can use the MIDI REMOTE function or the MIDI EVENT settings of the SCENE function to transmit any type of command.
  • Page 337: Bulk Dump

    1.4 PROGRAM CHANGE (Cn) Reception If [Program Change ECHO] is ON, bank select messages will also be echoed from MIDI OUT. If SINGLE CH is selected, these messages are received if [Program Change RX] is ON and the [Rx CH] matches. However if [OMNI] is ON, these messages are received regardless of the channel.
  • Page 338: Parameter Change

    Number] specified by the [Tx CH] when you edit a parameter that is not assigned in the [Control change assign table]. System exclusive message STATUS 11110000 F0 Manufacture’s ID number (YAMAHA) ID No. 01000011 43 n=0-15 (Device number=MIDI Channel) SUB STATUS 0001nnnn 1n...
  • Page 339 ID No. 01000011 43 SUB STATUS 0001nnnn 1n GROUP ID 00111110 3E Mode d'emploi du PM5D/PM5D-RH System exclusive message Manufacture’s ID number (YAMAHA) n=0-15 (Device number=MIDI Channel) Digital mixer PM5D OTHER DATA (ASCII CODE) See 4.4.2 (ASCII CODE) (ASCII CODE)
  • Page 340 When this is received, a parameter change is transmitted with [Rx CH] as the device number. System exclusive message STATUS 11110000 F0 Manufacture’s ID number (YAMAHA) ID No. 01000011 43 n=0-15 (Device number=MIDI Channel) SUB STATUS 0011nnnn 3n Digital mixer...
  • Page 341 In response to a request, a Parameter Change message is transmitted on the [Rx CH]. If [Parameter change ECHO] is ON, the message is transmitted without change. System exclusive message STATUS 11110000 F0 Manufacture’s ID number (YAMAHA) ID No. 01000011 43 n=0-15 (Device number=MIDI Channel) SUB STATUS 0001nnnn 1n Digital mixer...
  • Page 342 Transmission is disabled when the power is cycled, or when PORT settings are changed. If [Parameter change ECHO] is ON, the message is transmitted without change. System exclusive message STATUS 11110000 F0 Manufacture’s ID number (YAMAHA) ID No. 01000011 43 n=0-15 (Device number=MIDI Channel) SUB STATUS 0001nnnn 1n Digital mixer...
  • Page 343: Messages D'avertissement

    Messages d'avertissement Messages qui s'affichent dans la partie inférieure de l'écran et disparaissent après un lapse de temps donné. Message Aucune donnée n'a été stockée dans la scène que vous tentez de rappeler ou les données ont été #xxx of Scene is Empty! endommagées et ne peuvent pas être rappelées.
  • Page 344: Messages D'erreur

    La mémoire interne ne contient pas de fichiers à charger. La pile auxiliaire est faible. Un problème d'alimentation est survenu avec le PW800W connecté au PM5D. Contactez votre revendeur Yamaha. Les cartes d'E/S installées dans les logements dépassent la capacité autorisée. Section Références...
  • Page 345: Dépistage Des Pannes

    (➥ p. 188) ❍ Si vous ne parvenez toujours pas à le mettre sous tension, contactez votre revendeur Yamaha. ❍ La carte E/S en option est-elle installée correctement ? (➥ p. 30) ❍ Un signal arrive-t-il du périphérique externe ? ❍...
  • Page 346: Caractéristiques Générales

    Caractéristiques générales ❍ Le PORT MIDI est-il correctement sélectionné ? (➥ p. 113, 115, 117) ❍ Le mode et le canal sont-ils correctement sélectionnés sur les périphériques de transmission et réception ? Impossible de recevoir ou transmettre des données MIDI ❍...
  • Page 347 ❏ Analog Input (1-48) Connector Phantom Power Pad Switch Gain Control Peak Indicator Signal Indicator Insert (Pre AD converter) Insert Switch AD Converter ❏ Analog Input (ST IN1-4 [L,R]) Connector Phantom Power Gain Control Peak Indicator Signal Indicator AD Converter ❏...
  • Page 348: Caractéristiques D'entrée/Sortie

    Caractéristiques d'entrée/sortie Caractéristiques d'entrée/sortie ❏ Analog Input Characteristics (PM5D) Actual Load Input Terminals GAIN Impedance –60dB INPUT 1-48 –16dB –34dB ST IN1-4 [L,R] — 10dB INSERT IN 1-48 — 10kΩ 2TR IN ANALOG — 10kΩ 1,2 [L,R] TALKBACK — ❏ Analog Input Characteristics (PM5D-RH) Actual Load Input Terminals GAIN...
  • Page 349: Analog Output Characteristics

    ❏ Analog Output Characteristics Output Actual Source For Use With Terminals Impedance Nominal STEREO A,B [L,R] 150Ω 600Ω Lines MONITOR OUT 150Ω 600Ω Lines [L,R,C] CUE OUT [L,R] 150Ω 600Ω Lines MATRIX OUT 1-8 150Ω 600Ω Lines MIX OUT 1-24 150Ω...
  • Page 350 Caractéristiques d'entrée/sortie • Channel Status of 2TR OUT DIGITAL 1,2 byte field name Block Format Mode Emphasis Fs Lock Sampling Frequency Channel Mode Users Bit Management Use of AUX Source Multi Channel Digital Audio Reference Signal — Sampling Frequency Sampling Frequency Scan Flag •...
  • Page 351 ❏ Control I/O Characteristics Terminal Format TO HOST USB 1.1 MIDI THRU MIDI TIME CODE IN SMPTE SMPTE WORD CLOCK — — HA REMOTE RS422 REMOTE KEYBOARD PS/2 MOUSE LAMP 1,2,3 — MEMORY CARD *1. XLR-3-31 type connectors are balanced. (1/Sleeve=GND, 2/Tip=HOT, 3/Ring=COLD) *2.
  • Page 352: Caractéristiques Électriques

    Caractéristiques électriques Caractéristiques électriques Tous les faders sont mesurés à la valeur nominale. Impédance de sortie du générateur signaux : 150 ohms ❏ Frequency Response Fs= 44.1 kHz or 48 kHz @20 Hz–20 kHz, referenced to the nominal output level @1 kHz Fs= 88.2 kHz or 96 kHz @20 Hz–40 kHz, referenced to the nominal output level @1 kHz Input Output...
  • Page 353: Sampling Frequency

    ❏ Hum & Noise Input Output INPUT 1-48 STEREO A,B 600Ω All INPUT 2TR IN ANALOG 1,2 STEREO A,B 600Ω STEREO A,B MIX OUT MATRIX OUT 600Ω — MONITOR OUT CUE OUT PHONES 8Ω * Hum & Noise is measured with a 6 dB/octave filter @12.7 kHz; equivalent to a 20 kHz filter with infinite dB/octave attenuation. ❏...
  • Page 354: Autres Fonctions

    Autres fonctions Autres fonctions ❏ Libraries Name Number Scene Memory Preset 1 + User 500 Input Patch Library Preset 1 + User 99 Output Patch Library Preset 1 + User 99 Input Channel Library Preset 1 + User 199 Output Channel Library Preset 1 + User 199 Input EQ Library Preset 40 + User 159...
  • Page 355: Pin Assignment

    Pin Assignment ❏ CASCADE IN Signal Input 1-2(+) Input 1-2(–) Input 3-4(+) Input 3-4(–) Input 5-6(+) Input 5-6(–) Input 7-8(+) Input 7-8(–) Input 9-10(+) Input 9-10(–) Input 11-12(+) Input 11-12(–) Input 13-14(+) Input 13-14(–) Input 15-16(+) Input 15-16(–) DTR In(+) RTS Out(+) RTS Out(–) Word Clock In(+)
  • Page 356: Dimensions

    1450 1551 * Les spécifications et les descriptions de ce mode d'emploi sont uniquement fournies à titre d'information. Yamaha Corp. se réserve le droit de changer ou de modifier les produits et leurs caractéristiques techniques à tout moment, sans aucun préavis.
  • Page 357: Feuille D'implémentation Midi

    Y AMA HA [D igit al Mi xi n g Co ns o le ] M ode l: PM 5D/P M5 D -R H Fun ctio n. . . Basic Default Channel Changed Default Mode Messages Altered Note :True Voice Number Note On Velocity...
  • Page 358: Index

    Index Index Symboles ø ø/ATT 1-48 ø/ATT STIN/FXRTN Chiffres 2TR I/O Accès à un écran Add-On Effects Affectation GEQ ASSIGN Affectation de broches Affectations de paramètre NRPN Affectations de paramètres de changement de commande Alimentation fantôme Annexes Apairage Activation/désactivation Apairage de canaux MIX Assign affectation de messages MIDI 117 Attribution d'un nom...
  • Page 359 DCA GROUP ASSIGN Défilement DELAY Dépistage des pannes Diagramme de niveau Fin du manuel Dimensions DIRECT OUT PATCH DIRECT RECALL DIRECT RECALL ASSIGN DISPLAY ACCESS DITHER Divergence DME CONTROL Effects EFFECT PARAM Effet Freeze Effets Add-On Effects Edition EFFECT ASSIGN EFFECT LIBRARY EFFECT PARAM Effet Freeze...
  • Page 360 Index CUE/SOLO MONITOR OSCILLATOR TALKBACK Fonction OUTPUT COMP COMP LIBRARY COMP PARAM MATRIX/STEREO MIX 1-24 Fonction OUTPUT DCA/GROUP COMP LINK ASSIGN DCA GROUP ASSIGN EQ LINK ASSIGN MUTE GROUP ASSIGN Fonction OUTPUT DELAY Fonction OUTPUT EQ EQ PARAM MATRIX/STEREO MIX 1-24 OUTPUT EQ LIBRARY Fonction OUTPUT INSERT HA LIBRARY...
  • Page 361 Section SCENE MEMORY SELECTIVE RECALL Stockage tableau de changements de programme TRACKING RECALL Mémoire interne initialisation Messages d'avertissement Messages d'erreur MIDI affectation de messages MIDI canaux MIDI distants événements MIDI MIDI CTRL CHANGE MIDI EVENT MIDI Implementation Chart MIDI PGM CHANGE MIDI REMOTE MIDI SETUP Mini-cartes YGDAI I/O...
  • Page 362 Index STEREO B STIN/FXRTN Structure des canaux Surround SURR PARAM SURR SETUP SURR VIEW Synchronisation Synchronisation des effets et du tempo TALKBACK TALLY TAP TEMPO Tapotement Témoin Témoin BUSY Témoin DCA CUE Témoin DIMM Témoin EVENT Témoin EXTERNAL CUE Témoin FADING Témoin HA Témoin INPUT CUE Témoin KEY IN CUE...
  • Page 363 Schéma fonctionnel du PM5D/PM5D-RH PM5D(NonRecallable HA) [INPUT] (1-48) CH 1(...48) [ST IN] (1-4) PM5D RH(Recallable HA) [INPUT] (1-48) ST IN 1-4 [ST IN] (1-4) FX RTN 1-4 SLOT1 SLOT2 SLOT3 SLOT4 CASCADE IN EFFECT MIX 1~24 INSERT OUT 2TR IN DIGITAL 1 2TR IN DIGITAL 2 GEQ 1(...12) 2TR IN DIGITAL 3...
  • Page 364: Diagramme De Niveau Du Pm5D

    Diagramme de niveau du PM5D Ω Ω...
  • Page 365: Diagramme De Niveau Du Pm5D-Rh

    Diagramme de niveau du PM5D-RH Ω Ω...
  • Page 366 For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante.
  • Page 367 Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/ U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2004 Yamaha Corporation Ce document a été imprimé sur du papier recyclé non blanchi au chlore avec de l’encre d’huile de soja. WC42180 604IPAPx.x-0xC0 Printed in Japan...

This manual is also suitable for:

Pm5dPm5d-rh