Voice List - Yamaha PortaTone PSR-202 Owner's Manual

Voice List/Lista de vozes/
Liste des voix/Lista de voces
The following voices can be selected when the Voice mode is active, or when the Voice
Change function is on. They can also be selected by a connected MIDI device; the
corresponding bank select messages are: MSB = 00H, LSB = 70H.
When selecting voices via MIDI:
* The Harmony voices (#066 - #075) and Echo voices (#086 - #095) are
sounded without the respective harmony and echo effects.
As seguintes vozes podem ser selecionadas quando o modo Voz estiver ativo
ou quando a função Voice Change estiver ligada. Elas podem também ser
selecionadas por um dispositivo MIDI conectado; as mensagens
correspondentes da seleção do banco são: MSB = 00H, LSB = 70H.
Ao selecionar vozes por meio do MIDI:
* As vozes Harmony (066 - 075) e Echo (086 - 095) soam sem os respectivos
efeitos de harmonia e eco.
G Panel Voice List/Lista de vozes do painel/
Voice# MIDI Program
Voice Name
Change#
001 0 GRAND PIANO
002 1 HONKY-TONK PIANO
003 2 ELECTRIC PIANO 1
004 3 ELECTRIC PIANO 2
005 4 ELECTRIC PIANO 3
006 5 ELECTRIC PIANO 4
007 6 HARPSICHORD
008 7 CLAVI
009 8 CELESTA
ORGAN/ACCORDION
010 9 VIBRATO OFF
011 10 VIBRATO ON
012 11 HARMONY OFF
013 12 HARMONY ON
014 13 ATTACK OFF
015 14 ATTACK ON
016 15 WAVE OFF
017 16 WAVE ON
018 17 PIPE OGAN
019 18 ACCORDION 1
020 19 ACCORDION 2
021 20 BANDONEON
022 21 HARMONICA
023 22 SOFT GUITAR
024 23 FOLK GUITAR
025 24 12STRINGS GUITAR
026 25 SMALL GUITAR
027 26 JAZZ GUITAR
028 27 ELECTRIC GUITAR
029 28 DISTORTION GUITAR
030 29 WOOD BASS
031 30 FINGER BASS
032 31 SLAP BASS
033 32 FAT BASS
STRINGS/MARIMBA
034 33 STRINGS
035 34 VIOLIN
036 35 CELLO
037 36 HARP
038 37 SITAR
039 38 BANJO
040 39 VIBRAPHONE
041 40 MARIMBA
042 41 STEEL DRUMS
043 42 TRUMPET
044 43 TROMBONE
045 44 MUTE TRUMPET
046 45 FRENCH HORN
047 46 BRASS SECTION
56
048 47 HIGH BRASS
PIANO
GUITAR/BASS
TRUMPET
Les voix suivantes peuvent être sélectionnées lorsque le mode Voice est activé ou
lorsque la fonction Voice Change est choisie. Elles peuvent aussi être sélectionnées
par un périphérique MIDI connecté ; les messages correspondants sélectionnés par la
banque sont les suivants : MSB = 00H, LSB = 70H.
Lors de la sélection des voix par le biais du MIDI :
* Les voix Harmony (n˚ 066 à 075) et Echo (n˚ 086 à 095) sont reproduites en
l'absence des effets d'écho et d'harmonie correspondants.
Se pueden seleccionar las siguientes voces cuando el modo Voice o la opción
Voice Change están activados. También se pueden seleccionar con un
dispositivo MIDI conectado; los mensajes correspondientes de selección de
bancos son los siguientes: MSB = 00H, LSB = 70H.
Cuando se seleccionan voces a través de MIDI:
* Las voces de armonía (nº 066 a 075) y de eco (nº 086 a 095) suenan sin los
efectos respectivos de armonía y eco.
Liste des voix de panneau
Used Voice# MIDI Program
Notes Change#
049 48
2
2 050 49
2 051 50
2 052 51
1 053 52
1 054 53
2 055 54
1 056 55
1
057 56
2 058 57
2 059 58
2 060 59
2 061 60
2 062 61
2 063 62
2 064 63
2 065 64
2
2
066 65
2
067 66
1
068 67
1
069 68
070 69
1 071 70
1 072 71
2 073 72
1 074 73
1 075 74
2 076 75
2 077 76
1 078 77
1 079 78
1 080 79
1 081 80
082 81
083 82
1
084 83
1
085 84
1
086 85
1
087 86
1
088 87
1
089 88
1
090 89
1
091 90
1
092 91
093 92
1
094 93
1
095 *1
1
096 95
1
097 96
1
098 97
2
/
Lista de voces del pane
Voice Name
TRUMPET & TROMBONE SECTION
SAX/FLUTE
ALTO SAX
TENOR SAX
OBOE
CLARINET
FLUTE 1
FLUTE 2
PAN FLUTE
SYNTHESIZER
THICK LEAD
SIMPLE LEAD
THICK SAWTOOTH
SIMPLE SAWTOOTH
SYNTH BASS
SYNTH STRINGS
SYNTH BRASS
SLOW STRINGS
CHORUS
VARIATION
PIANO TRIO
PIANO COUNTRY
ELECTRIC PIANO TRIO
HARPSICHORD TRIO
ELECTRIC ORGAN TRIO
VIBRAPHONE DUET
TRUMPET DUET
HORN DUET
CLARINET TRIO
FLUTE DUET
WOOD BASS / PIANO
STRINGS / PIANO
FINGER BASS / ELECTRIC PIANO
HARP / VIOLIN
FRENCH HORN / TRUMPET
SUSTAIN PIANO
SUSTAIN ELECTRIC PIANO 1
SUSTAIN ELECTRIC PIANO 2
SUS VIBRAPHONE
SUSTAIN STRINGS
ECHO PIANO
ECHO ELECTRIC PIANO
ECHO HARPSICHORD
ECHO CELESTA
ECHO FOLK GUITAR
ECHO BANJO
ECHO VIBRAPHONE
ECHO MARIMBA
ECHO STEEL DRUMS
ECHO DRUM KIT
PIANO CONCERTO
ELECTRIC PIANO CONCERTO
FAIRY LAND
Used
Notes
2
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
1
1
1
2
1
1
3
2
3
3
3
2
2
2
3
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2