Download Print this page

Yamaha PortableGrand DGX-203 Mode D'emploi

Yamaha digital piano owner's manual
Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Owner's Manual
Bedienungsanleitung
Mode D'emploi
Manual de instrucciones

Advertisement

loading

  Summary of Contents for Yamaha PortableGrand DGX-203

  • Page 1 Owner’s Manual Bedienungsanleitung Mode D’emploi Manual de instrucciones...
  • Page 2: Special Message Section

    Yamaha. This product should be used only with the components supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc., is used, please observe all safety markings and instructions that accom- pany the accessory product.
  • Page 3 Compliance with FCC regulations does * This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. OBSERVERA! Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av.
  • Page 4 • Utilisez seulement l'adaptateur spécifié (PA-5D, PA-3C ou un adaptateur équivalent conseillé par Yamaha). L'emploi d'un mauvais adaptateur risque d'endommager l'instrument ou d'entraîner une surchauffe. • Vérifiez périodiquement l'état de la prise électrique, dépoussiérez-la et nettoyez-la.
  • Page 5 Yamaha n'est pas responsable des détériorations causées par une utilisation impropre de l'instrument ou par des modifications apportées par l'utilisateur, pas plus qu'il ne peut couvrir les données perdues ou détruites Veillez à...
  • Page 6: Avis Concernant Les Droits D'auteur

    Comme son nom l'indique, « XGlite » est une version simplifiée du format de génération de sons XG haut de gamme de Yamaha. Vous pouvez évidemment reproduire n'importe quel type de données de morceau XG à l'aide d'un générateur de sons XGlite. N'oubliez cependant pas que la reproduction de certains morceaux peut être légèrement différente des données d'origine, dans la mesure où...
  • Page 7: Accessoires Fournis

    Félicitations ! Nous vous remercions d'avoir choisi le DGX-205/203 Portable Grand ou le PSR-295/293 PortaTone de Yamaha ! Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'instrument, de manière à tirer le meilleur parti de ses multiples fonctions. Après l'avoir lu, gardez-le dans un lieu sûr, à portée de main, et n'hésitez pas à...
  • Page 8: Fonctionnalités Spéciales Du Dgx-205/203 Et Du Psr-295/293

    Fonctionnalités spéciales du DGX-205/203 et du PSR-295/293 ■ Technologie performance assistant Interprétez un morceau sur le clavier de l'instrument et réalisez, à chaque fois, une performance parfaite … même si vous ne jouez pas les bonnes notes ! Il vous suffit de jouer au clavier, dans la partie à main gauche ou à main droite, par exemple, et votre performance aura une allure professionnelle tant que vous restez synchronisé...
  • Page 9: Table Of Contents

    Avis concernant les droits d'auteur ... 6 Logos de panneau ... 6 Accessoires fournis... 7 Fonctionnalités spéciales du DGX-205/203 et du PSR-295/293 ... 8 Configuration Alimentation ... 10 Connexion d'un casque (prise PHONES/OUTPUT) ... 11 Connexion d'un sélecteur au pied (SUSTAIN JACK) ... 11 Connexion à...
  • Page 10: Configuration

    Veillez à exécuter les opérations suivantes AVANT de mettre l'instrument sous tension. Alimentation Bien que l'instrument puisse fonctionner avec un adaptateur secteur, fourni en option, ou sur piles, Yamaha vous conseille d'utiliser un adaptateur secteur chaque fois que possible. En effet, celui-ci est, par définition, moins nocif pour l'environnement que les piles et ne présente pas de risque d'appauvrissement des ressources.
  • Page 11: Connexion D'un Casque (Prise Phones/Output)

    Grâce à la fonction de maintien, vous pouvez obtenir un maintien naturel tandis que vous jouez, en appuyant sur un sélecteur au pied, fourni en option. Branchez le sélecteur au pied FC4 ou FC5 de Yamaha dans cette prise et utilisez-le pour activer et désactiver le maintien. NOTE •...
  • Page 12: Bornes Et Commandes Du Panneau

    Bornes et commandes du panneau DGX-205/203 Liste des catégories Liste des catégories de morceau (pages 31, 89) PSR-295/293 Liste des catégories de morceau (pages 31, 89) DGX-205/203, PSR-295/293 DGX-205/203, PSR-295/293 Mode d'emploi de style (page 88) Liste des catégories de style (page 88) Ecran (page 45)
  • Page 13: Panneau Avant

    Liste des catégories de voix (page 80) Liste des catégories de voix (page 80) Bornes et commandes du panneau Interrupteur [STANDBY/ON] ...page 11 Commande [MASTER VOLUME] ...pages 11, 15 Touche [TOUCH]...pages 22, 49 Touche [HARMONY]...page 26 Touche [DUAL] ...page 19 Touche [SPLIT] ...page 20 Touche [DEMO]...page 17 Touche [LESSON MODE]...page 33...
  • Page 14: Une Méthode Facile Pour Jouer Du Piano

    Une méthode facile pour jouer du piano Guide de référence rapide Cet instrument propose une technologie performance assistant (assistant performance) qui vous permet d'accompagner un morceau comme si vous étiez un pianiste professionnel et ce, même si vous faites beaucoup d'erreurs ! En fait, vous pouvez jouer n'importe quelle note et paraître bon ! Ainsi, même si vous ne savez pas jouer du piano et êtes incapable de lire une partition, vous pouvez quand même vous amuser.
  • Page 15 Une méthode facile pour jouer du piano Appuyez sur la touche [PERFORMANCE ASSISTANT] pour activer ou désactiver la fonction. Appuyez sur la touche [START/STOP] (Début/Arrêt). La reproduction du morceau démarre. Utilisez la commande [MASTER VOLUME] (Volume principal) pour régler le volume général.
  • Page 16 Guide de référence rapide — Le secret de la technologie performance assistant — Ou comment créer de la musique à partir de notes aléatoires La technologie performance assistant lit les données d'accord du morceau et affecte uniquement les notes qui retentiront correctement, à...
  • Page 17: Modification Du Tempo Du Morceau

    Une méthode facile pour jouer du piano Modification du tempo du morceau Lorsque vous utilisez la technologie performance assistant ou que le tempo du morceau est trop rapide ou trop lent à votre goût, vous pouvez modifier le tempo selon vos besoins. Appuyez sur la touche [TEMPO/TAP] (Tempo par tapotement).
  • Page 18: Reproduction De Diverses Voix D'instrument

    Reproduction de diverses voix d'instrument Outre le piano, l'orgue et d'autres instruments à clavier « standard », cet instrument propose toute une variété de voix, parmi lesquelles la guitare, la basse, les instruments à cordes, le saxophone, la trompette, la batterie et les percussions, des effets sonores, soit une large palette de sons musicaux.
  • Page 19: Reproduction Simultanée De Deux Voix - Dual

    Reproduction de diverses voix d'instrument Reproduction simultanée de deux voix – DUAL Vous pouvez sélectionner une deuxième voix qui sera reproduite en plus de la voix principale lorsque vous jouez au clavier. La deuxième voix est appelée la voix en duo. Appuyez sur la touche [DUAL] (Duo).
  • Page 20: Reproduction De Voix Différentes Avec La Main Gauche Et La Main Droite - Split

    Guide de référence rapide Jouez au clavier. Essayez de sélectionner et de jouer une série de voix en duo. Reproduction de voix différentes avec la main gauche et la main droite – SPLIT En mode Split (Partage), vous pouvez jouer des voix différentes à gauche et à droite du « point de partage » du clavier. La voix principale et la voix en duo sont jouées dans la partie du clavier située à...
  • Page 21 Reproduction de diverses voix d'instrument Sélectionnez la voix partagée de votre choix. Tout en surveillant l'affichage de la voix partagée, faites pivoter le cadran jusqu'à ce que la voix souhaitée soit sélectionnée. La voix sélectionnée ici devient la voix partagée qui sera jouée dans la partie du clavier située à gauche du point de partage.
  • Page 22: Reproduction De La Voix Grand Piano (Piano À Queue)

    Guide de référence rapide Reproduction de la voix Grand Piano (Piano à queue) Si vous voulez uniquement jouer du piano, il vous suffit simplement d'appuyer sur cette touche, ce qui est extrêmement pratique. Appuyez sur la touche [PORTABLE GRAND] (Piano à queue portable). La voix «...
  • Page 23: Des Sons Amusants

    Des sons amusants Cet instrument inclut une série de kits de batterie et des effets sonores uniques que vous pouvez utiliser pour votre grand plaisir. Vous y trouverez des fous rires, des bruissements de ruisseau, des vols de jet, des effets fantastiques, et bien d'autres encore.
  • Page 24: Styles (Accompagnement Automatique)

    Styles (accompagnement automatique) Cet instrument dispose d'une fonction d'accompagnement automatique qui reproduit les « styles » appropriés (accompagnement de rythme + basse + accord) lorsque vous jouez des accords de la main gauche. Il vous offre 135 styles différents couvrant un vaste choix de genres musicaux (voir page 88 pour la liste complète des styles).
  • Page 25 Styles (accompagnement automatique) ● Lorsque l'accompagnement automatique est activé … La section de la main gauche du clavier devient la « plage d'accompagnement » dans laquelle vous pouvez jouer les accords définissant l'accompagnement. Plage d'accompagnement Si vous appuyez sur la touche [START/STOP] à ce stade, la reproduction du rythme uniquement démarre.
  • Page 26: Harmony (Harmonie)

    Guide de référence rapide Jouez en même temps que le style. Jouez une mélodie avec la main droite tout en interprétant des accords dans la plage d'accompagnement du clavier avec la main gauche. L’indication du temps clignote au tempo actuel de la reproduction. Plage d'accom- pagnement Accords...
  • Page 27 Styles (accompagnement automatique) Maintenez la touche [HARMONY] enfoncée pendant plusieurs secondes. La mention « HarmType » apparaît à l'écran pendant quelques secondes, suivie par celle du type d'harmonie actuellement sélectionné. Utilisez le cadran pour sélectionner un autre type d'harmonie. Maintenez la touche enfoncée pendant plusieurs secondes...
  • Page 28: Diverses Manières De Lancer Et D'interrompre La Reproduction Du Style

    Guide de référence rapide Diverses manières de lancer et d'interrompre la reproduction du style ■ Méthodes de démarrage de la reproduction du style Il existe quatre manières différentes de lancer la reproduction du style, qui vous sont présentées ci-dessous. Dans tous les cas, vous devez appuyer sur la touche [ACMP ON/ OFF] pour activer l'accompagnement automatique avant de démarrer réellement la reproduction du style.
  • Page 29 Styles (accompagnement automatique) ● Démarrage par tapotement Vous pouvez fournir un décompte sur n'importe quel tempo pour démarrer la reproduction. Il vous suffit de tapoter la touche [TEMPO/TAP] (Tempo par tapotement) sur n'importe quel tempo, 4 fois pour un type de mesure à 4 temps, et 3 fois pour un type de mesure à...
  • Page 30: Utilisation Des Morceaux

    Utilisation des morceaux Cet instrument possède 30 morceaux intégrés que vous pouvez simplement écouter ou utiliser avec une panoplie d'autres fonctions. En utilisant les morceaux avec les fonctions de leçon décrites à la page 32, vous diposez d'un outil d'apprentissage avancé qui vous permet d'acquérir les techniques de jeu. Cependant, les morceaux internes ne sont pas les seuls morceaux que vous pouvez exploiter.
  • Page 31: Types De Morceaux

    Types de morceaux Les trois types de morceaux suivants peuvent être exploités sur le DGX-205/203 et le PSR-295/293. ● Morceaux présélectionnés (les 30 morceaux intégrés dans l'instrument) ... Morceaux portant les numéros 001 – 030. ● Morceaux utilisateur (enregistrements de vos propres performances) ...
  • Page 32: Sélection D'un Morceau Pour Une Leçon

    Sélection d'un morceau pour une leçon Yamaha Education Suite 4 Vous pouvez sélectionner n'importe quel morceau de votre choix et l'utiliser dans le cadre d'une leçon pour la main gauche, la main droite ou les deux mains. Vous pouvez également utiliser des morceaux (au format SMF 0 uniquement) téléchargés sur Internet et sauvegardés dans la mémoire flash.
  • Page 33 Sélection d'un morceau pour une leçon Utilisez la touche [LESSON MODE] (Mode Leçon) pour sélectionner Lesson 1. Appuyez sur la touche [LESSON MODE] pour sélectionner Lesson 1. Chaque fois que vous appuyez sur la touche [LESSON MODE], les différents modes de leçon sont sélectionnés dans l'ordre : Lesson 1 → Lesson 2 → Lesson 3 →...
  • Page 34: Lesson 2 (Leçon 2) : Votre Tempo

    Guide de référence rapide ■ Evaluation de la performance ~~~~~~~~ Excellent ~~~~~~ Very Good ~~~~ Good L'évaluation apparaît lorsque vous avez exécuté le morceau en entier. Une fois que l'écran d'évaluation disparaît, la leçon reprend du début. Appuyez sur la touche [START/STOP] pour quitter le mode Lesson. Lorsque vous maîtrisez Lesson 1, passez à...
  • Page 35: Lesson 3 (Leçon 3) : Minus One

    Sélection d'un morceau pour une leçon Lesson 3 (Leçon 3) : Minus One Sélectionnez le morceau et la partie que vous voulez travailler (étapes 1 et 2 de la page 32). Appuyez trois fois sur la touche [LESSON MODE] pour lancer Lesson 3.
  • Page 36: Modification Du Style D'un Morceau

    Modification du style d'un morceau Outre le style par défaut de chaque morceau, vous pouvez sélectionner un style différent pour jouer le morceau grâce à la fonction Easy Song Arranger (Arrangeur convivial de morceaux). Cela signifie que vous pouvez jouer un morceau qui est normalement une romance, par exemple, sur des rythmes de bossa nova, hip-hop, etc.
  • Page 37 Modification du style d'un morceau Sélectionnez un style. Faites pivoter le cadran et écoutez la manière dont le son du morceau retentit en fonction des différents styles. Tandis que vous sélectionnez différents styles, le morceau reste le même et seuls les styles changent. Lorsque vous avez sélectionné...
  • Page 38: Enregistrement De Votre Propre Performance

    Enregistrement de votre propre performance Vous avez la possibilité d'enregistrer jusqu'à 5 de vos propres performances et de les sauvegarder en tant que morceaux utilisateur aux numéros 031 à 035. Vous pouvez également enregistrer vos performances à l'aide de la technologie performance assistant. ■...
  • Page 39: Procédure D'enregistrement

    Enregistrement de votre propre performance Procédure d'enregistrement Depuis l'écran MAIN, appuyez sur la touche [SONG], puis utilisez le cadran pour sélectionner le numéro du morceau utilisateur (031 – 035) sur lequel vous voulez enregistrer. Sélectionnez la ou les pistes à enregistrer et confirmez votre sélection à...
  • Page 40 Guide de référence rapide L'enregistrement démarre dès que vous jouez au clavier. Vous pouvez également démarrer l'enregistrement en appuyant sur la touche [START/STOP]. La mesure actuellement sélectionnée apparaît à l'écran pendant l'enregistrement. L'enregistrement démarre Arrêtez l'enregistrement en appuyant sur la touche [START/ STOP] ou [REC].
  • Page 41: Song Clear - Suppression De Morceaux Utilisateur

    Enregistrement de votre propre performance Song Clear – Suppression de morceaux utilisateur Cette fonction permet d'effacer un morceau utilisateur en entier (toutes les pistes). Appuyez sur la touche [SONG] et sélectionnez le morceau utilisateur (031 – 035) à effacer. Maintenez la touche SONG MEMORY [1] enfoncée pendant plusieurs secondes tout en maintenant la touche SONG MEMORY [A] enfoncée.
  • Page 42: Sauvegarde Et Initialisation

    Sauvegarde et initialisation Sauvegarde Certains paramètres internes du DGX-205/203 et du PSR-295/293 se réinitialisent sur leurs valeurs respectives par défaut si leurs réglages ne sont pas sauvegardés avant la mise hors tension de l'instrument. Pour sauvegarder ces paramètres, maintenez la touche [FUNCTION] enfoncée pendant plusieurs secondes. ●...
  • Page 43: Principe D'utilisation Et Écrans

    Principe d'utilisation et écrans Principe d'utilisation De manière générale, le contrôle du DGX-205/203 et du PSR-295/293 repose sur les opérations de base suivantes. Appuyez sur une touche pour sélectionner une fonction de base. Utilisez le cadran pour sélectionner un élément ou une valeur. Lancez une fonction.
  • Page 44 Principe d'utilisation et écrans Utilisez le cadran pour sélectionner un élément ou une valeur. Lorsque vous sélectionnez une fonction de base, l'élément correspondant à cette fonction s'affiche. Vous pouvez alors utiliser le cadran ou les touches numériques [0] – [9] pour sélectionner l'élément souhaité. DontKnow ■...
  • Page 45: Eléments De L'écran

    Eléments de l'écran L'écran affiche tous les réglages de base actuellement sélectionnés : morceau, style et voix. Il comprend également une série d'indicateurs qui affichent le statut d'activation ou de désactivation de diverses fonctions. Notation Cette fonction affiche les notes des accords et de la mélodie d'un morceau si la fonction Easy Performer est activée ainsi que...
  • Page 46: Fonctions Utiles Pour Les Performances

    Référence Fonctions utiles pour les performances Ajout de réverbération La réverbération vous permet de jouer dans une ambiance de type salle de concert. Lorsque vous sélectionnez un style ou un morceau, le type de réverbération optimal pour la voix utilisée est automatiquement sélectionné.
  • Page 47: Ajout De Chœur

    Ajout de chœur L'effet de chœur crée un son épais, similaire à celui de nombreuses voix identiques jouées à l'unisson. Lorsque vous sélectionnez un style ou un morceau, le type de chœur optimal pour la voix utilisée est automatiquement sélectionné. Si vous voulez sélectionner un autre type de chœur, utilisez la procédure décrite ci-dessous.
  • Page 48: Métronome

    Référence Fonctions utiles pour les performances Métronome Le métronome peut être réglé pour des types de mesure comportant jusqu'à 15 temps. Un carillon est entendu sur le premier temps de chaque mesure, tandis qu'un « clic » de métronome est audible sur toutes les autres. Vous pouvez également régler le type de mesure sur «...
  • Page 49: Sensibilité De La Réponse Au Toucher

    Sensibilité de la réponse au toucher Lorsque la réponse au toucher est activée, vous pouvez contrôler la sensibilité du clavier en réponse à la dynamique du clavier par pas de trois. Appuyez sur la touche [TOUCH] pour activer la réponse au toucher. L'icône de la réponse au toucher apparaît à...
  • Page 50: Réglage Des Paramètres De Voix

    Référence Fonctions utiles pour les performances Réglage des paramètres de voix Vous pouvez régler en toute indépendance le niveau d'envoi de la réverbération, le panoramique et d'autres paramètres pour la voix principale, la voix en duo et la voix partagée. Appuyez d'abord sur la touche [FUNCTION] puis sur la touche CATEGORY [ ] et [ ] pour localiser un des paramètres suivants.
  • Page 51: Fonctions Du Style (Accompagnement Automatique)

    Fonctions du style (accompagnement automatique) Le principe d'utilisation de la fonction Style (accompagnement automatique) est décrit à la page 24 du Guide de référence rapide. Voici quelques autres manières de reproduire les styles, d'ajuster le volume du style, de jouer des accords à...
  • Page 52: Reproduction D'un Style Avec Des Accords Mais Sans Rythme (Stop Accompaniment)

    Référence Fonctions du style (accompagnement automatique) Reproduction d'un style avec des accords mais sans rythme (Stop Accompaniment) Lorsque l'accompagnement automatique est activé (l'icône ACMP ON s'affiche) et que la fonction Syncro Start est désactivée, vous pouvez jouer des accords dans la plage d'accompagnement à main gauche du clavier tandis que le style est arrêté.
  • Page 53: Reproduction Des Accords D'accompagnement Automatique

    Reproduction des accords d'accompagnement automatique Il existe deux manières de reproduire des accords de l'accompagnement automatique : ● Easy Chords (Accords simples) ● Standard Chords (Accords standard) L'instrument reconnaît automatiquement les différents types d'accord. Cette fonction est appelée Multi Fingering (Doigté...
  • Page 54 Référence Fonctions du style (accompagnement automatique) ■ Accords standards reconnus Tous les accords du tableau ci-dessus sont des accords « avec note fondamentale en C ». Nom de l'accord/[Abréviation] Majeure [M] Neuvième ajoutée [(9)] Sixte [6] Sixte neuvième [6(9)] Septième majeure [M7] Majeure septième neuvième [M7(9)] Onzième dièse ajoutée sur majeure septième [M7(#11)] Quinte diminuée [(b5)]...
  • Page 55: Recherche D'accords À L'aide Du Dictionnaire D'accords

    Recherche d'accords à l'aide du dictionnaire d'accords La fonction Dictionary (Dictionnaire) consiste essentiellement en un « livre d'accords » intégré qui vous montre les notes individuelles des accords. C'est un outil de travail idéal lorsque vous connaissez le nom d'un certain accord et que vous voulez apprendre rapidement à...
  • Page 56 Référence Fonctions du style (accompagnement automatique) ■ Principes de base des accords Vous obtenez un « accord » lorsque vous jouez deux ou plusieurs notes simultanément. Le type d'accord le plus simple est l'« accord parfait », qui est constitué de trois notes : la note fondamentale et les troisième et cinquième notes de la gamme correspondante.
  • Page 57: Réglages Des Morceaux

    Réglages des morceaux Song Volume (Volume du morceau) Appuyez sur la touche [FUNCTION]. Utilisez les touches CATEGORY [ ] et [ ] pour sélectionner l'élément Song Volume (Volume du morceau). SongVol A-B Repeat (Répétition A-B) Vous pouvez définir une section d'un morceau – où «...
  • Page 58: Changement De La Tonalité D'un Morceau

    Référence Réglages des morceaux Changement de la tonalité d'un morceau ◆ Changements de hauteur importants (Transpose) Vous pouvez faire glisser la hauteur de ton générale de l'instrument vers le haut ou le bas d'1 octave maximum par incréments de demi-tons. Appuyez sur la touche [FUNCTION].
  • Page 59: Modification De La Voix De La Mélodie

    Modification de la voix de la mélodie Vous pouvez remplacer la voix de mélodie d'un morceau par n'importe quelle autre voix de votre choix. NOTE • Vous ne pouvez pas changer la mélodie d'un morceau utilisateur. Sélectionnez le morceau et exécutez-le à nouveau.
  • Page 60: Mémorisation De Vos Réglages De Panneau Préférés

    Mémorisation de vos réglages de panneau préférés Cet instrument dispose d'une fonction Registration Memory (Mémoire de registration) qui vous permet de sauvegarder vos réglages préférés en vue de les rappeler aisément chaque fois que nécessaire. Il est possible de sauvegarder jusqu'à 16 configurations complètes (8 banques de deux configurations chacune).
  • Page 61 Appuyez sur le bouton REGIST. MEMORY [1] ou [2] tout en maintenant la touche [●] (MEMORY/BANK) enfoncée pour stocker les réglages actuels du panneau dans la mémoire de registration spécifiée. Bank Numéro de banque NOTE • Si vous sélectionnez un réglage de mémoire de registration qui a déjà...
  • Page 62: Réglages Des Fonctions

    Réglages des fonctions Les réglages de fonction comprennent les réglages détaillés de l'instrument, relatifs aux voix, effets, point de partage, accord etc... Vous pouvez utiliser des raccourcis pour accéder rapidement aux réglages les plus courants : maintenez une touche de raccourci enfoncée pendant plusieurs secondes pour accéder directement à...
  • Page 63 ■ Liste des réglages de fonctions Catégorie Réglage VOLUME Style Volume Song Volume OVERALL Transpose Tuning Pitch Bend Range (DGX-205/203 uniquement) Split Point Touch Sensitivity MAIN VOICE Volume Octave Reverb Send Level Chorus Send Level DUAL VOICE Voice Volume Octave Reverb Send Level Chorus Send Level SPLIT VOICE...
  • Page 64 Référence Réglages des fonctions Catégorie Réglage HARMONY Harmony Type Harmony Volume PC MODE PC mode MIDI Local On/Off External Clock Keyboard Out Style Out Song Out Initial Setup Send Bulk Send METRONOME Time Signature Metronome Volume LESSON Lesson Track (R) Lesson Track (L) UTILITY Grade...
  • Page 65: Connexion À Un Ordinateur

    Connexion à un ordinateur Aujourd'hui, la majorité des instruments de musique électroniques, en particulier les synthétiseurs, les séquenceurs et les appareils de musique assistés par ordinateur font appel à la technologie MIDI. MIDI est une norme internationale qui permet à ces dispositifs d'envoyer et recevoir des données de performance et de réglage.
  • Page 66: Connexion Usb

    Référence Connexion à un ordinateur Connexion USB Cet instrument peut être connecté à un ordinateur en vue de permettre le transfert de données MIDI. Connectez un câble USB standard entre la borne USB située sur le panneau arrière de l'instrument et la borne USB de votre ordinateur (câble USB vendu à...
  • Page 67: Réglages Midi (Pc Mode) Liés À La Connexion D'un Ordinateur

    Réglages MIDI (PC Mode) liés à la connexion d'un ordinateur Lorsque vous connectez l'instrument à un ordinateur, vous devez effectuer un certain nombre de réglages MIDI. L'élément PC Mode (Mode PC) permet d'effectuer très facilement plusieurs réglages en une seule opération. Il existe trois réglages disponibles : PC1, PC2 et OFF.
  • Page 68: Transfert De Fichiers De Morceau À Partir D'un Ordinateur

    Référence Connexion à un ordinateur Transfert de fichiers de morceau à partir d'un ordinateur Cet instrument permet d'accéder à la mémoire flash pour le stockage et la récupération de données de morceau : lorsque des fichiers de morceau sont transférés vers ces supports de mémoire depuis l'ordinateur, ils peuvent être utilisés avec les fonctions de technologie performance assistant et Lesson de l'instrument.
  • Page 69 Une copie du fichier de morceau MIDI sélectionné apparaît sous « List of files stored temporarily » (Liste des fichiers stockés temporairement), en haut de la fenêtre. Le support de la mémoire flash s'affiche également en bas de l'écran afin d'indiquer la destination du transfert.
  • Page 70: Contenu Du Cd-Rom

    30 morceaux fournis avec l'instrument (à l'exception des morceaux soumis à des droits d'auteur). * 2 Ce logiciel comprend un manuel en ligne. * 3 Ce logiciel n'est pas pris en charge par Yamaha Corporation. ● ● ● ● ● ● ● ● ● Connectez l'instrument à l'ordinateur. La procédure de connexion est décrite à...
  • Page 71: Configuration Requise

    Manuel d'installation du CD-ROM Accessory (Accessoires) Installez le logiciel. • Digital Music Notebook et Musicsoft Downloader : Reportez-vous à la page 73. • YAMAHA USB-MIDI Driver : Reportez-vous à la page 71. Configuration requise Application/Données Système d'exploitation Windows 98SE/Me/2000/ Musicsoft Downloader...
  • Page 72 CD-ROM et qu'il est prêt à effectuer l'installation, il affiche un message approprié à l'écran. Vérifiez la présence du « YAMAHA USB MIDI Driver » dans la liste et cliquez sur [Suivant]. L'installation débute. Au terme de l'installation, un message indiquant que l'installation est terminée...
  • Page 73 « Help ». * Vous pouvez obtenir la dernière version de Musicsoft Downloader à l'adresse Internet suivante. http://music.yamaha.com/download/ IMPORTANT • Seul le logiciel Musicsoft Downloader permet de transférer des fichiers entre l'instrument et l'ordinateur. Vous ne pouvez utiliser aucune autre application de transfert de fichiers pour cela.
  • Page 74 Ceci est un contrat entre vous-même, l’utilisateur final, et Yamaha Corporation (« Yamaha »). Le logiciel Yamaha ci-inclus est concédé sous licence par Yamaha à l’acheteur original et ne peut être utilisé que dans les conditions prévues aux présentes. Veuillez lire attentivement ce contrat de licence.
  • Page 75: Dépistage Des Pannes

    Annexe Dépistage des pannes ■ Pour les DGX-205/203 et PSR-295/293 Anomalie Lors de l'activation ou de la désactivation de l'instrument, un son bref est temporairement audible. Des parasites se manifestent lorsqu'un téléphone portable est utilisé à proximité. Aucun son n'est obtenu lorsque vous appuyez sur les touches du clavier ou lancez la reproduction d'un morceau ou d'un style.
  • Page 76 « Système » dans Panneau de configuration pour ouvrir la fenêtre Système. Double-cliquez sur l'onglet « Gestionnaire de périphériques », sélectionnez « YAMAHA USB MIDI Driver » et supprimez-le. Utilisez l'invite MS-DOS ou l'explorateur pour supprimer les trois fichiers suivants.
  • Page 77: Spécifications

    • Pupitre de clavier : LW-15/LW-16 (DGX-205/203) L-2C/L-2L (PSR-295/293) * Les spécifications et les descriptions de ce mode d'emploi ont uniquement un but informatif. Yamaha Corp. se réserve le droit de changer ou de modifier les produits et leurs caractéristiques techniques à tout moment, sans aucun préavis.
  • Page 78: Index

    Index Commandes et bornes du panneau +/– ... 13, 44 ... 13, 58 ... 13, 58 ❙ ❙ ... 13, 58 ... 43 ... 13, 57 > > > > / ■ ... 13, 44 0 – 9 ... 13, 44 ACMP ON/OFF ...
  • Page 79 Mesure ... 45 Métronome ... 48 MIDI ... 66, 67 Morceau ... 30, 31 Morceau de démonstration ... 17 Morceau externe ... 31 Morceau présélectionné ... 30, 31 Morceau utilisateur ... 31, 38 Musicsoft Downloader ... 68, 70, 73 One Touch Setting (Présélection immédiate) ...
  • Page 80: Liste Des Voix

    Voice List Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces I Maximum Polyphony • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • The instrument has 32-note maximum polyphony. This means that it can play a maximum of up to 32 notes at once, regardless of what functions are used.
  • Page 81 G Panel Voice List / Verzeichnis der Bedienfeld- Voices / Liste des voix de panneau / Lista de voces del panel Bank Select MIDI Voice Program Change# (0 - 127) (0 - 127) (1 - 128) PIANO Grand Piano Bright Piano Honky-tonk Piano MIDI Grand Piano CP 80...
  • Page 82 Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces Bank Select MIDI Voice Program Change# (0 - 127) (0 - 127) (1 - 128) DRUM KITS Standard Kit 1 Standard Kit 2 Room Kit Rock Kit Electronic Kit Analog Kit Dance Kit Jazz Kit...
  • Page 83 Bank Select MIDI Voice Program Change# (0 - 127) (0 - 127) (1 - 128) Rotary Organ Slow Rotary Fast Rotary Church Organ Church Organ 3 Church Organ 2 Notre Dame Organ Flute Tremolo Organ Flute Reed Organ Puff Organ Accordion Harmonica Harmonica 2...
  • Page 84 Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces Bank Select MIDI Voice Program Change# (0 - 127) (0 - 127) (1 - 128) Sax Section Tenor Sax Breathy Tenor Sax Baritone Sax Oboe English Horn Bassoon Clarinet PIPE Piccolo...
  • Page 85 Bank Select MIDI Voice Program Change# (0 - 127) (0 - 127) (1 - 128) Reverse Cymbal SOUND EFFECTS Fret Noise Breath Noise Seashore Bird Tweet Telephone Ring Helicopter Applause Gunshot Cutting Noise Cutting Noise 2 String Slap Flute Key Click Shower Thunder Wind...
  • Page 86: Liste Des Kits De Percussion

    Drum Kit List Drum Kit List / Drum Kit-Liste / Liste des kits de • “ ” indicates that the drum sound is the same as “Standard Kit 1”. • Each percussion voice uses one note. • The MIDI Note # and Note are actually one octave lower than keyboard Note # and Note.
  • Page 87 per cussion / Lista de juegos de batería • « » indique que les sonorités de percussion sont identiques à cel- les de « Standard Kit 1 ». • Chaque voix de percussion utilise une note unique. • Le numéro de note MIDI (Note #) et la note MIDI se situent en réalité à une octave inférieure à...
  • Page 88: Liste Des Styles

    Style List Style List / Style-Liste / Liste des styles / Lista de estilos Style No. Style Name 8BEAT 8BeatModern 60’sGuitarPop 8BeatAdria 60’s8Beat 8Beat OffBeat 60’sRock HardRock RockShuffle 8BeatRock 16BEAT 16Beat PopShuffle1 PopShuffle2 GuitarPop 16BeatUptempo KoolShuffle JazzRock HipHopLight BALLAD PianoBallad LoveSong 6/8ModernEP 6/8SlowRock...
  • Page 89: Liste Des Morceaux

    Song List Song List / Liste der Songs / Liste des morceaux / Lista de canciones G Preset Songs / Voreingestellte Songs / Morceaux prédéfinis / Canciones predefinidas Song No. Song Name Favorites Don’t Know Why (Jesse Harris (Norah Jones)) My Favorite Things (Richard Rodgers) Killing Me Softly With His Song (Charles Fox (Roberta Flack))
  • Page 90: Liste Des Types D'effets

    Effect Type List Effect Type List / Effekttypliste / Liste des types d’effets / Lista de tipos de efectos G Harmony Types / Harmony-Typen / Types d’effets Harmony / Tipos de armonía Harmony Type Duet Trio Block Country Octave Trill 1/4 note Trill 1/6 note Trill 1/8 note Trill 1/12 note...
  • Page 91 Effect Type List / Effekttypliste / Liste des types d’effets / Lista de tipos de efectos Reverb Types / Reverb-Typen / Types d’effets Reverb / Tipos de reverberación Reverb Type 01 – 03 Hall 1 – 3 04 – 05 Room 1 –...
  • Page 92: Feuille D'implémentation Midi

    MIDI Implementation Chart MIDI Implementation Chart / MIDI-Implementierungstabelle / Feuille d’implémentation MIDI / Gráfica de implementación MIDI YAMAHA [ Portable Grand/PORTATONE ] Model DGX-205/203,PSR-295/293 Function... Basic Default 1 - 16 Channel Changed Default Mode Messages Altered ************** Note 0 - 127...
  • Page 93: Format Des Données Midi

    MIDI Data Format MIDI Data Format / MIDI-Datenformat / Format des données MIDI / Formato de datos MIDI NOTE: 1 By default (factory settings) the instrument ordinarily functions as a 16-channel multi-timbral tone generator, and incoming data does not affect the panel voices or panel settings. How- ever, the MIDI messages listed below do affect the panel voices, auto accompaniment, and songs.
  • Page 94 MIDI Data Format / MIDI-Datenformat / Format des données MIDI / Formato de datos MIDI NOTE: 1 Le DGX-205/203, PSR-295/293 fonctionne par défaut (réglages d’usine) comme un générateur de son multi timbre à 16 canaux. De ce fait, la réception de données n’affecte ni les voix de panneau ni les réglages de panneau.
  • Page 95 MIDI Data Format / MIDI-Datenformat / Format des données MIDI / Formato de datos MIDI I Effect map / Effekt-Zuordnung / Liste des effets / Lista de efectos * When a Type LSB value is received that corresponds to no effect type, a value corresponding to the effect type (coming the closest to the specified value) is automatically set.
  • Page 96 SIBELIUS SCORCH LICENSE AGREEMENT By using this Product you (an individual or legal entity) agree with the Licensor to be bound by the terms of this License which will govern your use of the Product. If you do not accept these terms, do not use this Product. This Product is copyright (c) Sibelius Software Limited and its licensors 1987-2005.
  • Page 97 For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante.
  • Page 98 Yamaha PK CLUB (Portable Keyboard Home Page, English Only) http://www.yamahaPKclub.com/ Yamaha Manual Library http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/ U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 2004 Yamaha Corporation WC34900 ???PO???.?-03C0 Printed in China...