Storch Dew Check Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Storch Manuals
  4. Accessories
  5. Dew Check
  6. Manual

Storch Dew Check Manual

Dew point and temperature sensor for hpm 3000+
Hide thumbs
Table of Contents

  • Deutsch
    • Table of Contents
    • Erläuterung Display
    • Durchführung von Messungen
    • Fehlerbehebung
    • Technische Daten

  • Dutch
    • Levering
    • Veiligheidsrichtlijnen
    • Ingebruikname
    • Metingen Uitvoeren
    • Verklaring Display
    • Fouten Oplossen
    • Technische Gegevens

  • Français
    • Consignes de Sécurité
    • Fourniture
    • Mise en Service
    • Explications Concernant L'écran D'affi Chage
    • Réalisation de Mesures
    • Remédier Aux Pannes
    • Caractéristiques Techniques

  • Italiano
    • Avvertenze DI Sicurezza
    • Materiale Compreso Nella Consegna
    • Messa in Funzione
    • Eseguire Rilevamenti
    • Il Display
    • Eliminazione Errori
    • Dati Tecnici

  • English

  • Čeština
    • Bezpečnostní Pokyny
    • Rozsah Dodávky
    • Zprovoznění
    • Popis Displeje
    • Provedení Měření
    • Odstranění Chyb
    • Technické Údaje

  • Slovenčina
    • Bezpečnostné Pokyny
    • Rozsah Dodávky
    • Uvedenie Do Prevádzky
    • Realizácia Meraní
    • Vysvetlenie Displeja
    • Odstraňovanie Chýb
    • Technické Údaje
      • Kostenloses Bestell-Fax: 08 00. 7 86 72
      • Kostenlose Bestell-Hotline: 08 00. 7 86 72

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 26

Quick Links

Download this manual
STORCH
Dew Check Taupunkt- und
Temperatursensor für
Dew Check dauwpunt- en
temperatuursensor voor
Capteur de température et de
point de rosée Dew Check pour
Sensore termico e per punto di
rugiado Dew Check per
Dew Check dew point and
temperature sensor for
Dew Check - teplotní snímač a
snímač rosného bodu pro
Dew Check Senzor rosného
bodu a teploty pre
HPM 3000+
D
NL
F
GB
I
CZ
SK

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Dew Check and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Storch Dew Check

Summary of Contents for Storch Dew Check

  • Page 1 Dew Check Taupunkt- und Temperatursensor für Dew Check dauwpunt- en temperatuursensor voor Capteur de température et de point de rosée Dew Check pour Sensore termico e per punto di rugiado Dew Check per Dew Check dew point and temperature sensor for Dew Check - teplotní...

  • Page 2: Table Of Contents

    Zur gefahrlosen Benutzung sind die Anweisungen und Hinweise der Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und zu beachten. Der Dew Check - Sensor erfüllt die geltenden Normen europäischer und nationaler Richtlinien und wurde gemäß dem heutigen Stand der Technik gebaut. Zur gefahrlosen Benutzung ist die Bedienungsanleitung auf- merksam zu lesen und zu beachten.
  • Page 3 Achten Sie dabei darauf, dass Sie sich nicht an den Messnadeln des HPM 3000+ verletzen. Der Dew Check Sensor wird automatisch vom HPM 3000+ erkannt und nach ca. 3 Sek. werden die ermit- telten Messwerte im Display des HPM 3000+ angezeigt.

  • Page 4: Erläuterung Display

    Je wärmer die Luft, umso mehr Feuchtigkeit kann sie aufnehmen. Wird diese Temperatur unter den Taupunkt abgekühlt, so tritt Kondensation ein und wird durch Feuchtigkeitsbeschlag sichtbar. Die Taupunkt-Temperatur ist abhängig von der Lufttemperatur und der relativen Luftfeuchte. Der Dew Check ermittelt aus diesen Werten automatisch die Taupunkttemperatur. Während der Trocknungsphase von Be- schichtungen darf die Taupunkt-Temperatur nicht erreicht oder unterschritten werden (Gefahr von späteren...

  • Page 5: Fehlerbehebung

    5.5 Messung der Materialfeuchte mit Temperaturkompensation Holz und andere Baumaterialien zeigen ein anderes Leitwertverhalten bei unterschiedlichen Temperaturen. Zur Erhaltung noch exakterer Messergebnisse mit dem Dew Check ist es möglich, die Temperatur des gemes- senen Materials in die Feuchtigkeitsmessung mit dem HPM 3000+ einzubeziehen.

  • Page 6: Technische Daten

    7. Technische Daten • Anwendungstemperatur Ermittlung des Raum-Klimas: -30 bis +50°C Ermittlung der Materialfeuchte: -10 bis +50°C • Berührungslose Temperaturmessung von Oberfl ächen mit Infrarot-Oberfl ächen-Sensor Messbereich: -30 bis +199°C Genauigkeit: +/- 0,5°C (zwischen 0 und 50°C) +/- 1,0°C (zwischen 50 und 199°C) Aufl...
  • Page 7 Erklärung bezogen wird, mit den folgenden Normen und nor- mativen Dokumenten übereinstimmt: 2004/108/EG EMV Richtlinie EN 613626-1 2006 EN 61000-4-3 STORCH Malerwerkzeuge & Profi geräte GmbH Platz der Republik 6-8 42107 Wuppertal Jörg Heinemann - Geschäftsführer...

  • Page 8: Levering

    Voor gevaarloos gebruik dienen de aanwijzingen en richtlijnen van de gebruiksaanwijzing nauwgezet te worden gelezen en opgevolgd. Dit Dew Check Sensor voldoet aan de geldende normen van Europese en nationale richtlijnen en is conform de huidige stand van de techniek gebouwd. Voor gevaarloos gebruik dient de gebruiksaanwijzing nauwgezet te worden gelezen en opgevolgd.

  • Page 9: Ingebruikname

    Let erop dat u zich niet verwondt aan de meetnaalden van de HPM 3000+. De Dew Check Sensor wordt automatisch door de HPM 3000+ herkend en na ca. 3 sec. worden de meet- waarden op het display van de HPM 3000+ weergegeven.

  • Page 10: Verklaring Display

    4. Verklaring display Nadat de Dew Check op de HPM 3000+ is aangesloten, worden er continu metingen doorgevoerd en op het display van de HPM 3000+ weergegeven (real time metingen). U krijgt op het display van de HPM 3000+ nu de volgende 4 waarden: •...

  • Page 11: Fouten Oplossen

    5.5 Meting van de materiaalvochtigheid met temperatuurcompensatie Hout en andere bouwmaterialen vertonen een andere geleidbaarheid bij verschillende temperaturen. Om nog exactere meetresultaten te verkrijgen met de Dew Check, is het mogelijk de temperatuur van het gemeten materiaal in de vochtigheidsmeting met de HPM 3000+ te betrekken.

  • Page 12: Technische Gegevens

    7. Technische gegevens • Toepassingstemperatuur Meten van het ruimteklimaat: -30 tot +50°C Meten van materiaalvochtigheid: -10 tot +50°C • Aanraakloze temperatuurmeting van oppervlakken met infrarood-oppervlaktesensor Meetbereik: -30 tot +199°C Nauwkeurigheid: +/- 0,5°C (tussen 0 en 50°C) +/- 1,0°C (tussen 50 en 199°C) Resolutie van display: 0,1°C •...
  • Page 13 Type: "Dauwpunt- en temperatuursensor" waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen en normatieve documenten: 2004/108/EG EMV-richtlijn EN 613626-1 2006 EN 61000-4-3 STORCH Malerwerkzeuge & Profi geräte GmbH Platz der Republik 6-8 42107 Wuppertal Jörg Heinemann – Directeur...

  • Page 14: Fourniture

    à la lettre. Le capteur Dew Check satisfait aux normes en vigueur des directives européennes et nationales et il a été fabriqué conformément aux connaissances techniques actuelles. Pour assurer une utilisation sans risque, il est impératif de lire la notice d'instruction et de la respecter à...

  • Page 15: Mise En Service

    Connectez la fi che du Dew Check à la douille de rallonge du HPM 3000+. Veillez à ne pas vous blesser aux pointes de mesure du HPM3000+. Le capteur Dew Check est automatiquement décelé par le HPM 3000+ et environ 3 sec. après, les mesu- res obtenues s'affi chent à l'écran du HPM 3000+.

  • Page 16: Explications Concernant L'écran D'affi Chage

    (risque de réclamations ultérieures). Veillez à ce que la température ambiante dépasse la température du point de rosée qui s‘affi che à l‘écran (avec Opti Air de Storch par ex., art.N° 61 40 00 ).

  • Page 17: Remédier Aux Pannes

    Le bois ainsi que d'autres matériaux de construction ont un comportement de conductance distinct à des températures différentes. Pour obtenir des résultats de mesure encore plus précis avec le Dew Check, il est possible d'introduire la température du matériau mesuré dans la mesure de l'humidité du HPM 3000+.

  • Page 18: Caractéristiques Techniques

    7. Caractéristiques techniques • Température d'application Détection du climat ambiant -30 à +50° C Détection de l'humidité du matériau -10 à +50° C • Mesure de la température des surfaces sans contact avec le capteur infrarouge des surfaces Plage de mesure: -30 à...
  • Page 19 : Directive CE concernant la CEM 2004/108/CE EN 613626-1 2006 EN 61000-4-3 STORCH Malerwerkzeuge & Profi geräte GmbH Platz der Republik 6-8 D- 42107 Wuppertal Jörg Heinemann – Directeur général...

  • Page 20: Materiale Compreso Nella Consegna

    Per un impiego privo di pericolo vanno lette attentamente ed osservate le istruzioni ed indicazioni con- tenute nella guida. Il sensore Dew Check adempie alle norme in vigore in tema di direttive a livello nazionale ed europeo ed è stato costruito secondo lo stato dell'arte attuale. Per un impiego privo di pericolo, leggere attentamente ed osservare le presenti istruzioni.

  • Page 21: Messa In Funzione

    Inserire lo spinotto di Dew Check nella presa di estensione di HPM 3000+. Attenzione a non farsi male a causa dell'ago metrico di HPM 3000+. L'HPM 3000+ rileva automaticamente il sensore Dew Check e dopo ca. 3 secondi il display di HPM 3000+ visualizza i valori misurati.

  • Page 22: Il Display

    4. Il display Dopo aver collegato Dew Check all'HPM 3000+, si eseguono in modo continuo dei rilevamenti che vengo- no visualizzati sul display di HPM 3000+ (rilevamento in tempo reale) Il display di HPM 3000+ mostra i seguenti valori: •...

  • Page 23: Eliminazione Errori

    5.5 Misurazione dell'umidità del materiale tramite compensazione della temperatura Legno ed altri materiali mostrano un comportamento diverso con temperature differenti. Per assicurare ri- sultati esatti Dew Check permette di includere la temperatura del materiale oggetto del rilevamento nella procedura di rilevamento dell'umidità eseguita tramite HPM 3000+.

  • Page 24: Dati Tecnici

    7. Dati tecnici • Temperatura in fase di applicazione Range di rilevamento per temperatura ambiente: da -30 a +50°C Rilevamento dell'umidità del materiale in questione: da -10 a +50°C • Rilevamento termico di superfi ci tramite sensore per superfi ci ad infrarossi Range di rilevamento: da -30 a +199°C Precisione:...
  • Page 25 2004/108/EG EMV Direttiva EN 613626-1 2006 EN 61000-4-3 STORCH Malerwerkzeuge & Profi geräte GmbH Platz der Republik 6-8 42107 Wuppertal Jörg Heinemann - Direttore generale...

  • Page 26: Scope Of Delivery

    Read and pay close attention to the instructions and information contained in the instruction manual in order to ensure safe utilisation. The Dew Check sensor fulfi lls the applicable standards of European and national guidelines and has been constructed in accordance with state of the art technology. Read and pay close attention to the instruction manual in order to ensure safe utilisation.

  • Page 27: Initial Operation

    At the same time, ensure that you avoid injury from the measuring needles of the HPM 3000+. The Dew Check sensor is automatically detected by the HPM 3000+ and after approx. 3 seconds the ascertained measuring values are displayed in the display of the HPM 3000+.

  • Page 28: Display Explained

    The dew point temperature depends on the air temperature and relative air humidity. The Dew Check auto- matically determines the dew point temperature from these values. During the drying phase of coatings, the dew point temperature must not be reached or fallen below (risk of later complaints).

  • Page 29: Troubleshooting

    Wood and other building materials exhibit a different conductivity at different temperatures. To attain even more exact measuring results with the Dew Check, it is possible to incorporate the temperature of the mea- sured material in the humidity measurement with the HPM 3000+.

  • Page 30: Technical Specifi Cations

    7. Technical specifi cations • Application temperature Ascertaining the room climate: -30 to +50°C Ascertaining the material humidity: -10 to +50°C • Non-contact temperature measurement of surfaces with Infrared surface sensor Measuring range: -30 to +199°C Accuracy: +/- 0.5°C (between 0 and 50°C) +/- 1.0°C (between 50 and 199°C) Resolution of the display: 0.1°C...
  • Page 31 2004/108/EC EMC Directive EN 613626-1 2006 EN 61000-4-3 STORCH Malerwerkzeuge & Profi geräte GmbH Platz der Republik 6-8 42107 Wuppertal Jörg Heinemann – Managing director...

  • Page 32: Rozsah Dodávky

    K bezpečnému použití je nutné pozorně si přečíst a respektovat instrukce a upozornění v návodu k použití. Snímač Dew Check splňuje platné normy evropských a národních směrnic a byl vyroben v souladu s dnešním stavem techniky. K bezpečnému použití je nutné pozorně si přečíst návod k použití a respektovat ho.

  • Page 33: Zprovoznění

    Konektor snímače Dew Check zapojte do rozšiřovací zdířky HPM 3000+. Dbejte, abyste se neporanili o měřicí jehly přístroje HPM 3000+. Zařízení HPM 3000+ automaticky rozpozná snímač Dew Check a změřené hodnoty se zobrazí na displeji HPM 3000+ zhruba po 3 sekundách.

  • Page 34: Popis Displeje

    4. Popis displeje Po připojení snímače Dew Check k zařízení HPM 3000+ se právdějí průběžně měření a výsledky jsou zob- razovány na displeji zařízení HPM 3000+ (měření v reálném čase). Na displeji zařízení HPM 3000+ se nyní zobrazí následující 4 hodnoty: •...

  • Page 35: Odstranění Chyb

    5.5 Měření vlhkosti materiálu s teplotní kompenzací Dřevo a jiné stavební materiály vykazují za různých teplot různou vodivost. K zachování ještě přesnějších výsledků měření se snímačem Dew Check lze teplotu měřeného materiálu zahrnout do měření vlhkosti po- mocí zařízení HPM 3000+.

  • Page 36: Technické Údaje

    7. Technické parametry • Teplota při použití Zjištění klimatu v místnosti: -30 až +50°C Zjištění vlhkosti vzduchu: -10 až +50°C • Bezdotykové měření teploty povrchů pomocí infračerveného snímače povrchů Rozsah měření: -30 až +199°C Přesnost: +/- 0,5°C (mezi 0 a 50 °C) +/- 1,0°C (mezi 50 a 199 °C) Rozlišení...
  • Page 37 Typ: „Teplotní snímač a snímač rosného bodu“ na který se vztahuje toto prohlášení, odpovídá následujícím normám a normativním dokumentům: Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/ES EN 613626-1 2006 EN 61000-4-3 STORCH Malerwerkzeuge & Profi geräte GmbH Platz der Republik 6-8 D-42107 Wuppertal Jörg Heinemann – jednatel...

  • Page 38: Rozsah Dodávky

    K bezpečnému používaniu treba pozorne prečítať pokyny a upozornenia v návode na obsluhu a treba ich dodržiavať. Senzor Dew Check spĺňa platné normy európskych a národných smerníc a bol skonštruovaný podľa dnešného stavu techniky. K bezpečnému používaniu treba pozorne prečítať návod na obsluhu a treba ho dodržiavať.

  • Page 39: Uvedenie Do Prevádzky

    Zastrčte zástrčku Dew Check do rozširovacej zdierky HPM 3000+. Dávajte pritom pozor na to, aby ste sa neporanili na meracích ihlách HPM 3000+. Senzor Dew Check Sensor bude automaticky rozpoznaný prostredníctvom HPM 3000+ a po cca 3 s sa zobrazia zistené namerané hodnoty na displeji HPM 3000+.

  • Page 40: Vysvetlenie Displeja

    4. Vysvetlenie displeja Potom, čo bol pripojený Dew Check na HPM 3000+, uskutočnia sa kontinuálne merania a vydajú sa na displeji HPM 3000+ (meranie v skutočnom čase). Na displeji HPM 3000+ dostanete iba nasledovné 4 hodnoty: • povrchová teplota (infračervená teplota) •...

  • Page 41: Odstraňovanie Chýb

    5.5 Meranie vlhkosti materiálu s kompenzáciou teploty Drevo a ostatné materiály ukazujú pri rozličných teplotách iné správanie hodnoty vodivosti. Na dosiahnutie ešte presnejších výsledkov merania pomocou Dew Check je možné zahrnúť teplotu meraného materiálu do merania vlhkosti pomocou HPM 3000+.

  • Page 42: Technické Údaje

    7. Technické údaje • Teplota použitia Zistenie klímy miestnosti: -30 až +50°C Zistenie vlhkosti materiálu: -10 až +50°C • Bezkontaktné meranie teploty povrchov s Infračervený povrchový senzor Merací rozsah: -30 až +199°C Presnosť: +/- 0,5°C (medzi 0 a 50°C) +/- 1,0°C (medzi 50 a 199°C) Rozlíšenie zobrazenia: 0,1°C •...

  • Page 43: Kostenloses Bestell-Fax: 08 00. 7 86 72

    2004/108/ES Smernica o elektromagnetickej znášanlivosti EN 613626-1 2006 EN 61000-4-3 STORCH Malerwerkzeuge & Profi geräte GmbH Platz der Republik 6-8 42107 Wuppertal Jörg Heinemann - konateľ...

  • Page 44: Kostenlose Bestell-Hotline: 08 00. 7 86 72

    Art.-Nr. Bezeichnung 60 82 45 Dew Check Sensor 60 82 40 HPM 3000 + Art.-nr. Omschrijving 60 82 45 Dew Check Sensor 60 82 40 HPM 3000 + Art. n° Désignation 60 82 45 Capteur Dew Check 60 82 40 HPM 3000 + N.

This manual is also suitable for:

60 82 45

Table of Contents