Kärcher Inno-Foam Set Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Kärcher Manuals
  4. Pressure Washer
  5. Inno-Foam Set
  6. Manual

Kärcher Inno-Foam Set Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Deutsch
3
English
8
Français
13
Italiano
18
Nederlands
23
Español
28
Português
33
Dansk
38
Norsk
43
Svenska
48
Suomi
53
Ελληνικά
58
Türkçe
63
Русский
68
Magyar
73
Čeština
78
Slovenščina
83
Polski
88
Româneşte
93
Slovenčina
98
Hrvatski
103
Srpski
108
Български
113
Eesti
118
Latviešu
123
Lietuviškai
128
Українська
133
59670130
07/16

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Inno-Foam Set and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Kärcher Inno-Foam Set

Summary of Contents for Kärcher Inno-Foam Set

  • Page 1 Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська 59670130 07/16...

  • Page 3: Bestimmungsgemäße Verwendung

    LeseЧ Sie ЯШr der ersteЧ Be- Bestimmungsgemäße ЧutzuЧg IСres Gerätes diese Verwendung OrigiЧalbetriebsaЧleituЧg, СaЧdelЧ Sie daЧaМС uЧd beаaСreЧ Sie die- – Das FШam-Set ist zum ReiЧigeЧ uЧd se für spätereЧ GebrauМС Шder für NaМСbe- DesiЧfiziereЧ ЯШЧ BШdeЧfläМСeЧ, sitzer auf. АaЧdfläМСeЧ uЧd MasМСiЧeЧ iЧ VerbiЧ- Bei feСleЧdeЧ...
  • Page 4  O-RiЧge auf deЧ IЧjektШreiЧsatz sМСie- Für andere Hochdruckreiniger ohne beЧ uЧd düЧЧ mit SilikШЧfett bestrei- Schlauchtrommel МСeЧ.  IЧjektШreiЧsatz iЧ deЧ IЧjektШr eiЧsМСie- beЧ uЧd mit eiЧem FlaМСsМСraubeЧdre- Сer 12б2 mm СaЧdfest aЧzieСeЧ. Durchflussmenge Bestellnum- über 500 bis 600 l/С 2.111-009.0 (über 8,3 bis 10 l/miЧ) über 600 bis 700 l/С...
  • Page 5  DiМСtsМСraube eiЧdreСeЧ uЧd festzie- HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (mit СeЧ (10 Nm). Schlauchtrommel) 1 VersМСlusssМСraube 1 SМСraube 2 IЧjektШrgeСäuse 2 GeräteСaube  VersМСlusssМСraube СerausdreСeЧ.  SМСraube СerausdreСeЧ.  Neue VersМСlusssМСraube eiЧdreСeЧ  GeräteСaube abЧeСmeЧ. uЧd fest aЧzieСeЧ. ...

  • Page 6: Betrieb

    Betrieb Schaumdüse montieren  HШМСdruМkreiЧiger аie geаШСЧt iЧ Be- trieb ЧeСmeЧ. 1 SМСaumdüse 2 RuЧdstraСldüse 3 FШrmteil 4 StraСlrШСr/umsМСaltbares StraСlrШСr  FШrmteil iЧ die RuЧdstraСldüse legeЧ (AusriМСtuЧg beaМСteЧ).  Düse mit FШrmteil iЧ die SМСaumdüse 1 HШМСdruМk eiЧsetzeЧ. 2 SМСaum ...

  • Page 7: Nach Jedem Betrieb

    Störung Reinigungsmitteldosierung einstellen KeiЧe SМСaumerzeuguЧg, ШbаШСl ReiЧi- guЧgsmittel aЧgesaugt аird. Bei HD 10/25 SX, HD 13/18 SX und bei Ursache: EdelstaСlgitter iЧ der SМСaumdü- beheizten Geräten se Яerklebt Шder Яerkalkt.  DШsieruЧg am ReiЧiguЧgsmittel-DШsier- Behebung ЯeЧtil des Gerätes eiЧstelleЧ. Am Injektor (extern) 1 SМСaumdüse 2 EdelstaСlgitter 3 VeЧturidüse...

  • Page 8: Safety Instructions

    BefШre usiЧg вШur appliaЧМe Proper use fШr tСe first time, read tСese ШrigiЧal ШperatiЧg iЧstruМtiШЧs, – TСe fШam set is used tШ МleaЧ aЧd disiЧ- aМt iЧ МШmpliaЧМe аitС tСem, feМt flШШrs aЧd аall surfaМes aЧd ma- aЧd keep tСem fШr later use Шr fШr subse- МСiЧes аitС...
  • Page 9  Slide iЧjeМtШr iЧsert iЧtШ tСe iЧjeМtШr aЧd For other high-pressure cleaners tigСteЧ fiЧgertigСt usiЧg a 12б2 flat tip without hose reel sМreаdriЯer. Flow volume Order num- ШЯer 500 tШ 600 l/С 2.111-009.0 (ШЯer 8.3 tШ 10 l/miЧ) ШЯer 600 tШ 700 l/С 2.111-018.0 (ШЯer 10 tШ...
  • Page 10 Сeated appliaЧМes, МШЧЯersiШЧ is ЧШt ЧeМ- essarв. TСe iЧjeМtШr iЧsert frШm tСe ЧШzzle set is ЧШt required. Install reversible spray pipe (only Inno-Foam set)  UЧsМreа serial/staЧdard spraв pipe frШm tСe tСe СaЧdguЧ. 1 Seal sМreа 2 IЧjeМtШr iЧsert, Чeа...

  • Page 11: Recommended Detergents

    Recommended detergents RM 57 ASF FШam МleaЧer, Чeutral FШam detergeЧt fШr mild dirt, dirt МШЧtaiЧiЧg greases, Шil aЧd prШteiЧs. RM 58 ASF FШam detergeЧt, alkali-base FШam detergeЧt fШr МleaЧiЧg flШШr tiles, rШШf tiles aЧd МШЧtaiЧers. RM 59 ASF  AligЧ tСe flat fШam jet bв turЧiЧg tСe ЧШz- zle МasiЧg.

  • Page 12: After Each Operation

    After each operation  Set tСe detergeЧt dШsage ШЧ tСe iЧjeМ- tШr tШ "0".  RiЧse tСe fШam ЧШzzle аitС Мlear аater fШr 2 miЧutes. ATTENTION If the foam nozzle is not rinsed after each use, this can lead to gumming and in- creased wear and tear.

  • Page 13: Consignes De Sécurité

    Veuillez lire Мe maЧuel d'iЧs- Instructions relatives aux ingrédients truМtiШЧs ШrigiЧal aЯaЧt la pre- (REACH) mière utilisatiШЧ de ЯШtre Les iЧfШrmatiШЧs aМtuelles relatiЯes auб iЧ- appareil ; agissez selШЧ Мes grédieЧts se trШuЯeЧt sШus : iЧstruМtiШЧs et МШЧserЯez Мe maЧuel pШur www.kaercher.de/REACH uЧe utilisatiШЧ...
  • Page 14  EЧfШЧМer les jШiЧts tШriques sur l'iЧsert Pour d'autres nettoyeurs haute d'iЧjeМteur et appliquer uЧe fiЧe МШuМСe pression sans enrouleur de flexible de graisse de siliМШЧe.  EЧfШЧМer l'iЧsert daЧs l'iЧjeМteur et le serrer à la maiЧ aЯeМ uЧ tШurЧeЯis plat 12б2 mm.
  • Page 15 HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (avec enrouleur de flexible) 1 Vis de fermeture 2 BШîtier d'iЧjeМteur 1 Vis  DéЯisser la Яis de fermeture. 2 CapШt  Visser uЧe ЧШuЯelle Яis de fermeture et la serrer.  DéЯisser la Яis. ...
  • Page 16 Fonctionnement Monter la buse à mousse  Mettre le ЧettШвeur Сaute pressiШЧ eЧ serЯiМe МШmme d'Сabitude. 1 Buse à mШusse 2 Buse à jet rШЧd 3 PièМe mШulée 4 Tube eЧ aМier / tube eЧ aМier МШmmu- table  Mettre la pièМe mШulée daЧs la buse à jet rШЧd (respeМter l'ШrieЧtatiШЧ).

  • Page 17: Après Chaque Mise En Service

    Panne Régler le dosage de nettoyage Pas de fШrmatiШЧ de mШusse bieЧ que le Pour HD 10/25 SX, HD 13/18 SX et détergeЧt sШit aspirée. appareils chauffants Cause : Grille eЧ aМier iЧШбвdable МШllée  Régler le dШsage au ЧiЯeau de la ЯaЧЧe daЧs la buse à...

  • Page 18: Norme Di Sicurezza

    Prima di utilizzare l'appareМ- Uso conforme a destinazione МСiШ per la prima ЯШlta, legge- re le preseЧti istruziШЧi per – Il FШam-Set è iЧdiМatШ per pulire e disiЧ- l'usШ ШrigiЧali, seguirle e МШЧ- fettare paЯimeЧti, pareti e maММСiЧe serЯarle per uЧ usШ futurШ Ш iЧ МasШ di riЯeЧ- МШЧ...
  • Page 19  SpiЧgere gli O-RiЧg sull'iЧsertШ Per altre idropulitrici senza tamburo dell'iЧiettШre ed appliМare uЧШ stratШ avvolgitubo sШttile di grassШ al siliМШЧe.  IЧtrШdurre l'iЧsertШ dell'iЧiettШre Чell'iЧiettШre e striЧgere a maЧШ МШЧ uЧ МaММiaЯite piattШ da 12б2 mm. Portata Codice d’or- dinazione Шltre 500 fiЧШ...
  • Page 20 HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (con tamburo avvolgitubo) 1 TappШ a Яite 2 AllШggiameЧtШ iЧiettШre 1 Vite  SЯitare il tappШ di МСiusura. 2 CШfaЧШ  AЯЯitare e serrare a fШЧdШ il ЧuШЯШ tap- pШ di МСiusura.  SЯitare la Яite. ...

  • Page 21: Funzionamento

    Funzionamento Montare l'ugello per schiumatura  Mettere iЧ fuЧziШЧe l'idrШpulitriМe МШme di МШЧsuetudiЧe. 1 UgellШ per sМСiumatura 2 UgellШ a gettШ МirМШlare 3 PezzШ sagШmatШ 4 LaЧМia/LaЧМia МШmmutabile  PШsiziШЧare il pezzШ sagШmatШ Чell'ugellШ a gettШ МirМШlare (fare atteЧ- ziШЧe all'ШrieЧtameЧtШ). 1 alta pressiШЧe ...

  • Page 22: Accessori E Ricambi

    Guasto Regolare il dosaggio di detergente. NessuЧa МreaziШЧe di sМСiuma ЧШЧШstaЧte Con HD 10/25 SX, HD 13/18 SX e con ЯeЧga aspiratШ del detergeЧte. apparecchi riscaldati Causa: Griglia iЧ aММiaiШ iЧМШllata Ш pre-  RegШlare il dШsaggiШ sulla ЯalЯШla di dШ- seЧza di МalМare Чell'l'ugellШ...

  • Page 23: Zorg Voor Het Milieu

    Lees Яóór Сet eerste gebruik Doelmatig gebruik ЯaЧ uа apparaat deze ШrigiЧe- le gebruiksaaЧаijziЧg, ga Чa- – De FШam-set is gesМСikt ЯШШr Сet reiЧi- ЯeЧaЧt te аerk eЧ beаaar deze ЯШШr later geЧ eЧ ШЧtsmetteЧ ЯaЧ ЯlШereЧ, mureЧ gebruik Шf ЯШШr eeЧ aЧdere eigeЧaar. eЧ...
  • Page 24  O-riЧgeЧ Шp de iЧjeМtШriЧzet sМСuiЯeЧ Voor andere hogedrukreinigers zonder eЧ bestrijkeЧ met eeЧ duЧ laagje siliМШ- slangtrommel ЧeЯet.  IЧjeМtШriЧzet iЧ de iЧjeМtШr sМСuiЯeЧ eЧ met eeЧ platte sМСrШeЯeЧdraaier 12б2 mm СaЧdЯast aaЧspaЧЧeЧ. Debiet Bestelnum- meer daЧ 500 tШt 600 l/С 2.111-009.0 (meer daЧ...
  • Page 25 HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (met slangtrommel) 1 SluitsМСrШef 2 IЧjeМtШrbeСuiziЧg 1 SМСrШef  Draai de sluitsМСrШef eruit. 2 Apparaatkap  Nieuаe sluitsМСrШef eriЧ draaieЧ eЧ Яast aaЧСaleЧ.  SМСrШef uitdraaieЧ.  De kap ЯaЧ Сet apparaat plaatseЧ.  Neem de apparaatkap аeg. ...
  • Page 26 Gebruik Schuimsproeier monteren  HШgedrukreiЧiger zШals geаШШЧlijk iЧ аerkiЧg stelleЧ. 1 SМСuimsprШeier 2 RШЧdstraalsprШeier 3 MШf 4 Straalpijp / straalpijp met ЯersМСilleЧde staЧdeЧ  MШf iЧ de rШЧdstraalsprШeier leggeЧ (let Шp de pШsitiШЧeriЧg). 1 HШge druk  SprШeier met mШf iЧ de sМСuimsprШeier 2 SМСuim plaatseЧ.

  • Page 27: Toebehoren En Reserveonderdelen

    Storing Reinigingsmiddeldosering instellen GeeЧ sМСuimЯШrmiЧg, ШШk al аerd reiЧi- Bij HD 10/25 SX, HD 13/18 SX en bij giЧgsmiddel aaЧgezШgeЧ. verhitte apparaten Oorzaak: RШestЯrijstaleЧ rШШster iЧ de  DШseriЧg Шp Сet reiЧigiЧgsmiddel-dШ- sМСuimsprШeier Яastgeplakt Шf Яerkalkt. seerЯeЧtiel ЯaЧ Сet apparaat iЧstelleЧ. Oplossing Op de injector (extern) 1 SМСuimsprШeier...

  • Page 28: Instrucciones De Seguridad

    AЧtes de utilizar pШr primera Aviso sobre sustancias (REACH) Яez el equipШ, lea este ma- Aquí eЧМШЧtrará iЧfШrmaМióЧ aМtual sШbre Чual, siga sus iЧstruММiШЧes в las sustaЧМias: МШЧsérЯelШ para pШsteriШres usШs Ш futurШs www.kaercher.de/REACH prШpietariШs. Uso previsto EЧ МasШ de deteМtar que faltaЧ piezas Ш que СaЧ...
  • Page 29  Deslizar lШs aЧillШs ШbturadШres eЧ el iЧ- Para otras limpiadoras de alta presión вeМtШr в Мubrir МШЧ uЧa Мapa fiЧa de gra- sin enrollador de mangueras sa siliМШЧada.  IЧtrШduМir el МartuМСШ de iЧвeМtШr eЧ el iЧвeМtШr в apretar maЧualmeЧte МШЧ uЧ destШrЧilladШr de Мabeza plaЧa de 12б2 cantidad de flujo Nº...
  • Page 30  EЧrШsМar в apretar el tШrЧillШ de juЧta HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (con (10 Nm). enrollador de mangueras) 1 TШrЧillШ de blШqueШ 1 TШrЧillШ 2 CarМasa del iЧвeМtШr 2 Capó del aparatШ  DeseЧrШsМar el tШrЧillШ de Мierre. ...
  • Page 31 Funcionamiento Montar la boquilla de espuma  PШЧer eЧ fuЧМiШЧamieЧtШ el limpiadШr de alta presióЧ МШmШ de МШstumbre. 1 BШquilla para espuma 2 BШquilla de МСШrrШ redШЧda 3 pieza perfilada 4 LaЧza dШsifiМadШra/laЧza dШsifiМadШra МШЧmutable  CШlШМar la pieza prefШrmada eЧ la bШ- quilla redШЧda (teЧer eЧ...

  • Page 32: Después De Cada Puesta En Marcha

    Avería Ajustar la dosis de detergente NШ se geЧera espuma a pesar de que se En HD 10/25 SX, HD 13/18 SX y equipos absШrbe detergeЧte. calientes Causa: Rejilla de aМerШ pegada Ш МalМifiМa-  CШЧfigurar la dШsifiМaМióЧ eЧ la ЯálЯula da eЧ...

  • Page 33: Avisos De Segurança

    Leia Ш maЧual de iЧstruções Utilização conforme as ШrigiЧal aЧtes de utilizar Ш seu disposições aparelСШ. PrШМeda МШЧfШrme as iЧdiМações ЧШ maЧual e – O МШЧjuЧtШ de espШЧja é aprШpriadШ guarde Ш maЧual para uma para a limpeza e desiЧfeМçãШ de super- МШЧsulta pШsteriШr Шu para terМeirШs a quem fíМies de pisШs e paredes e de máqui- pШssa Яir a ЯeЧder Ш...
  • Page 34  DeslШМar Шs ЯedaЧtes em O para Мima Para outras lavadoras de alta pressão da apliМaçãШ dШ iЧjeМtШr e МШbrir МШm sem enrolador de mangueira uma Мamada fiЧa de lubrifiМaЧte de sili- МШЧe.  CШlШМar a apliМaçãШ dШ iЧjeМtШr ЧШ iЧjeМ- tШr e fiбar maЧualmeЧte МШm uma МСa- Яe de parafusШs МСata 12б2 mm.
  • Page 35  EЧrШsМar e apertar Ш parafusШ de estaЧ- HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (com queidade (10 Nm). enrolador de mangueira) 1 ParafusШ de feМСameЧtШ 1 ParafusШ 2 Caiбa dШs iЧjeМtШres 2 Tampa da máquiЧa  DeseЧrШsМar Ш parafusШ de feМСШ. ...
  • Page 36 Funcionamento Montar o bocal de espuma  CШlШМar Ш dispШsitiЯШ de limpeza de alta pressãШ em fuЧМiШЧameЧtШ МШmШ Сabi- tualmeЧte. 1 BШМal de espuma 2 BШМal de jaМtШ redШЧdШ 3 MШlde 4 LaЧça/laЧça МШmutáЯel  CШlШМar Ш mШlde ЧШ biМШ de jaМtШ redШЧ- dШ...

  • Page 37: Acessórios E Peças Sobressa- Lentes

    Avaria Regular o doseamento do detergente NeЧСuma МriaçãШ de espuma, embШra seja aspiradШ detergeЧte. Com HD 10/25 SX, HD 13/18 SX e com Causa:A grelСa de açШ iЧШбidáЯel ЧШ bШМal aparelhos com aquecimento de espuma está aglutiЧada Шu МШm МalМá- ...

  • Page 38: Bestemmelsesmæssig Anvendelse

    Læs deЧ ШrigiЧale driftsЯejled- – VaЧdtrвkket må ikke ШЯerskride 25 Mpa ЧiЧg iЧdeЧ første brug, følg (250 bar). aЧЯisЧiЧgerЧe Шg ШpbeЯar – I skumdrifteЧ må ЯaЧdtemperatureЧ ЯejledЧiЧgeЧ til seЧere brug eller til deЧ Чæ- ikke ШЯerskride 50 °C. ste ejer. –...
  • Page 39  Skru СøjtrвksslaЧgeЧ fra СøjtrвksiЧd- Montere injektoren gaЧgeЧ. – IЧjektШreЧ iЧdsuger reЧsemiddel Шg  Skru iЧjektШreЧ fast på СøjtrвkudgaЧ- blaЧder det til ЯaЧdstråleЧ. geЧ Шg spæЧd ШmløbermøtrikkeЧ – SugeЯirkЧiЧgeЧ Шpstår kuЧ, СЯis deЧ (maks. 10 Nm). Яedlagte ruЧdstråledвse mШЧteres iЧd i ...
  • Page 40  Skru deЧ gamle iЧjektШriЧdsats ud med Montere skumdysen eЧ skruetrækker 12б2.  Skub O-riЧge på deЧ Чв iЧjektШriЧdsats, Шg smør dem med et tвЧdt lag silikШЧefedt.  Skub deЧ Чв iЧjektШriЧdsats iЧd i iЧjek- tШreЧ, Шg spæЧd deЧ fast med СåЧd- kraft med eЧ...
  • Page 41 På injektor (ekstern) Drift  Tag СøjtrвksreЧsereЧ i brug sШm sæd- ЯaЧligt.  IЧdstille reЧsemiddeldШseriЧgeЧ på iЧ- jektШreЧ. 1 Højtrвk 2 Skum 3 HåЧdtag  IЧЧШ-FШam-Set: Luk СåЧdsprøjtepistШ- leЧ, Шg iЧdstil СåЧdtaget på det Шmstil- bare strålerør på Skum. Bemærk: IЧЧШ-FШam-Set: Sæt altid СåЧdtaget på...

  • Page 42: Tilbehør Og Reservedele

    Fejl IЧgeЧ skumdaЧЧelse, selЯШm reЧsemiddel suges iЧd. Årsag: Gitter af rustfrit stål iЧdeЧ i skumdв- seЧ er klistret til eller fШrkalket. Afhjælpning 1 Skumdвse 2 Gitter af rustfrit stål 3 VeЧturidвse 4 DвseСШlder  Skru skumdвseЧ (SА 32) fra dвseСШl- dereЧ...

  • Page 43: Forskriftsmessig Bruk

    Les Шg følg deЧЧe ШrigiЧale – EЧ tilsetЧiЧg aЯ5 % reЧgjøriЧgsmiddel bruksaЧЯisЧiЧgeЧ før første er tilstrekkelig. gaЧgs bruk aЯ eЧСeteЧ Шg – VaЧЧtrвkket må ikke ШЯerskride maks. ШppbeЯar deЧ til seЧere bruk eller ШЯerleЯe- 25MPa (250bar). riЧg til Чeste eier. –...
  • Page 44  Skru СøвtrвkksslaЧgeЧ aЯ Сøвtrвkkstil- Montere injektor kШbliЧgeЧ. – IЧjektШreЧ suger Шpp reЧgjøriЧgsmiddel  IЧjektШreЧ skrus på СøвtrвkksutgaЧgeЧ Шg blaЧder dette ut i ЯaЧЧstråleЧ. på apparatet, trekk til festemuttereЧ – SugeЯirkЧiЧgeЧ Шppstår bare dersШm (maks. 10 Nm). deЧ Яedlagte ruЧdstråledвseЧ er mШЧ- ...
  • Page 45  Bruk skrutrekker 12б2 Шg skru ut deЧ  MШЧter staЧdard-СøвtrвkksdвseЧ på gamle iЧjektШriЧЧsatseЧ. det laЧge røret til det ШmkШplbare stråle-  SkвЯ O-riЧgeЧe på deЧ Чвe iЧjektШriЧЧ- røret. satseЧ Шg smør på et tвЧt lag silikШЧfett. Montering av skumdyse ...

  • Page 46: Etter Hver Bruk

    Drift Innstill doseringen av rengjøriingsmiddel  Ta СøвtrвkksЯaskereЧ i bruk på ЯaЧlig måte. Bei HD 10/25 SX, HD 13/18 SX og for apparater med oppbevaring  IЧЧstill reЧgjøriЧgsmiddel-dШseriЧgs- ЯeЧtileЧ fШr reЧgjøriЧgsmiddelmeЧgde. På injektoren (ekstern) 1 Сøвtrвkk 2 Skum 3 HeЧdel ...

  • Page 47: Tilbehør Og Reservedeler

    Feil IЧgeЧ skumdaЧЧelse, selЯ Шm det suges Шpp reЧgjøriЧgsmiddel. Årsak:Edelstålgitteret i skumdвseЧ er sammeЧklebet eller fШrkalket. Retting 1 Skumdвse 2 Edelstålgitteret 3 VeЧturidвse 4 Dвsebærer  Skumdвse (SА 32) skrus aЯ dвsebæ- rereЧ (SА 27).  Ta aЯ ЯeЧturidвseЧ.  Edelstålgitter trekkes aЯ. ...

  • Page 48: Ändamålsenlig Användning

    Läs bruksaЧЯisЧiЧgeЧ iЧЧaЧ – VatteЧtrвМket får iЧte öЯerskrida 25 maskiЧeЧ aЧЯäЧds första MPa (250 bar). gåЧgeЧ, följ aЧЯisЧiЧgarЧa – VatteЧtemperatureЧ får iЧte öЯerskrida ШМС spara deЧ för framtida beСШЯ, eller för 50 °C i skumdrift. Чästa ägare. – VatteЧflödet måste Яara miЧst 500 l/С ÅterförsäljareЧ...
  • Page 49  SkruЯa bШrt СögtrвМksslaЧgeЧ fråЧ Сög- Montera injektor trвМksutgåЧgeЧ. – IЧjektШrЧ suger upp reЧgöriЧgsmedel  SkruЯa fast iЧjektШrЧ på maskiЧeЧs ШМС blaЧdar detta i ЯatteЧstråleЧ. СögtrвМksutgåЧg ШМС dra fast kШpp- – Sugeffekt skapas eЧdast Шm medföljaЧ- liЧgsmutter (maб. 10 Nm). de ruЧdstrålmuЧstвМke är mШЧterat i ...
  • Page 50  SkruЯa ut deЧ gamla iЧjektШriЧsatseЧ Montera skummunstycke med eЧ skruЯmejsel 12б2.  Skjut på O-riЧgar på deЧ Чвa iЧjektШriЧsat- seЧ ШМС lägg på ett tuЧt lager silikШЧfett.  Skjut iЧ deЧ Чвa iЧjektШriЧsatseЧ i iЧjek- tШrЧ ШМС dra åt ШrdeЧtligt med eЧ platt- skruЯmejsel 12б2.

  • Page 51: Efter Varje Användning

    Drift Ställa in dosering av rengöringsmedel  Starta СögtrвМkstЯätteЧ sШm ЯaЧligt. För HD 10/25 SX, HD 13/18 SX och för uppvärmda maskiner  Ställ iЧ dШseriЧgeЧ på maskiЧeЧs dШse- riЧgsЯeЧtil för reЧgöriЧgsmedel. På injektorn (extern) 1 СögtrвМk 2 Skum 3 Spak ...

  • Page 52: Tillbehör Och Reservdelar

    Störning IЧget skum bildas, trШts att reЧgöriЧgsme- del sugs iЧ. Orsak: Det rШstfria gallret i skummuЧstвМk- et är iСШpklibbat eller förkalkat. Åtgärd 1 SkummuЧstвМke 2 RШstfritt galler 3 VeЧturimuЧstвМke 4 MuЧstвМkesfäste  SkruЯa bШrt skummuЧstвМket (SА 32) fråЧ muЧstвМkesfästet (SА 27). ...

  • Page 53: Tarkoituksenmukainen Käyttö

    Lue tämä alkuperäiskäвttöШСje – PuСdistusaiЧeeЧ 5% aЧЧШstetelu ШЧ riit- eЧЧeЧ laitteesi eЧsimmäistä täЯä. käвttöä, tШimi seЧ mukaisesti ja – VedeЧpaiЧe ei saa вlittää 25 MPa (250 säilвtä käвttöШСje mвöСempää käвttöä tai bar). maСdШllista tШista Шmistajaa ЯarteЧ. – VedeЧ lämpötila ei ЯaaСtШkäвtössä saa JШs Шsia puuttuu tai СaЯaitset kuljetusЯauri- вlittää...
  • Page 54  IrrШta kШrkeapaiЧeletku kШrkeapaiЧe- Injektorin asennus läСdöstä. – IЧjektШri imee puСdistusaiЧetta ja se-  RuuЯaa iЧjektШri laitteeЧ kШrkeapaiЧe- kШittaa seЧ ЯesisuiСkuuЧ. läСtööЧ ja kirШstä Сattumutteri (maks. – ImuЯaikutus sвЧtвв ЯaiЧ, kuЧ mukaЧa 10 Nm). ШleЯa pвörösuiСkusuutiЧ ШЧ laitettu  RuuЯaa kШrkeapaiЧeletku iЧjektШriЧ ЯaaСtШsuuttimeeЧ.
  • Page 55  RuuЯaa ЯaЧСa iЧjektШrisisäke irti ruuЯi- Vaahtosuuttimen asennus meisselillä 12б2.  TвöЧЧä O-reЧkaat uudelle iЧjektШrisi- säkkeelle ja siЯele ШСut kerrШs silikШЧi- rasЯaa.  TвöЧЧä uusi iЧjektШrisisäke iЧjektШriiЧ ja kiristä iЧjektШrisisäke lattaruuЯiaЯaimel- la 12X2 käsiЯaraiseЧ tiukalle.  RuuЯaa tiiЯistвsruuЯi paikalleeЧ ja kiris- 1 VaaСtШsuutiЧ...

  • Page 56: Jokaisen Käyttökerran Jälkeen

    Injektorista (ulkopuolinen) Käyttö  Ota kШrkeapaiЧepesuri käвttööЧ kuteЧ taЯallista.  Säädä pudistusaiЧeЧ aЧЧШstelu iЧjektШ- rista. 1 KШrkeapaiЧe 2 VaaСtШ 3 Vipu  IЧЧШ-FШam-Set: Sulje käsiruiskutuspis- tШШli ja ЯaiСtШkвtkettäЯäЧ suiСkuputkeЧ kвtkiЧ ЯaaСtШШЧ. Huomautus: IЧЧШ-FШam-Set: Säädä ЯaiСtШkвtkettäЯäЧ suiСkuputkeЧ kвtkiЧ aiЧa raja-aseЧtШШЧ. Säädä päälle maksimi Яesimäärä, kuЧ käв- A Säätö...

  • Page 57: Varusteet Ja Varaosat

    Häiriö Ei ЯaaСdШЧ muШdШstumista, Яaikka puСdis- tusaiЧetta imetääЧ. Syy: VaaСtШsuuttimessa ШleЯa jalШteräsriti- lä ШЧ tukkeutuЧut tai kalkkeutuЧut. 1 VaaСtШsuutiЧ 2 JalШteräsritilä 3 VeЧturisuutiЧ 4 SuuttimeЧ kaЧЧatiЧ  Kierrä ЯaaСtШsuutiЧ (aЯaiЧkШkШ 32 mm) irti suuttimeЧ kaЧЧattimesta (aЯaiЧkШkШ 27 mm).  PШista ЯeЧturisuutiЧ. ...
  • Page 58 Ń π Ńłńł ń Ńυ- ȋ υŃα Ń Ń łυ Ńα α π ń φ , Ł - α Ńńł ń πα π ń ńυπ – łń FШam ł α αń α ń α- ł ł Ł Ł Ń , ł ł Ńńł...
  • Page 59 Γ α ł ŃυŃ łυ υ π łŃ ł α ł ł ŃυŃ łυ ń πα ń ł αŃń Ń α ń πα ł αŃń Ń α Ń ń ńα Ł πα α ł - α π απ 500 600 l/С 2.111-009.0 (π...
  • Page 60  Ȍ Ł Ńńł ń ł αŃń Ń α υ π ńł ńα π Ńń Ńń -  π łŃ Ńń Ł ń υ ł αŃń α α ł ł υń α α łπα ł ńł ńα ł α- Ńφ ńł ń ł...
  • Page 61 υ α Ńńł ń Ńń ńα ń α φ -  RM 735 Ń υ π łŃ Ńń α Ń α ȋπ υ α ń Ń ń υ υ ł υ Ń α ł αŃ υŁ ńł απ υ α ń Ń...
  • Page 62 Ȍ Ń Ł Ń ń Ń απ υπα ń ȍł πα łńα αφ πα π υ łńα α α φ Ń απ υπα ń Σł HD 10/25 SX, HD 13/18 SX α Ńł ȋ ń α: α ł Ł ń π α...

  • Page 63: Güvenlik Uyarıları

    CiСazıЧ ilk kullaЧımıЧdaЧ – %5'lik bir temizlik maddesi dШzajı вeterlidir. öЧМe bu ШrijiЧal kullaЧma kıla- – Su basıЧМı 25 MPa'вı (250 bar) aşma- ЯuzuЧu ШkuвuЧ, bu kılaЯuza malıdır. göre daЯraЧıЧ Яe daСa sШЧra – Köpük mШduЧdaki su sıМaklığı 50 °C'вi kullaЧım Яeвa МiСazıЧ...
  • Page 64  Yüksek basıЧç СШrtumuЧu вüksek ba- Enjektörün takılması sıЧç çıkışıЧdaЧ söküЧ. – EЧjektör, temizlik maddesiЧi emer Яe  EЧjektörü МiСazı вüksek basıЧç çıkışıЧa püskürtüleЧ suвa karıştırır. ЯidalaвıЧ Яe üst sШmuЧu sıkıЧ (maks. – Emme etkisi, sadeМe ekteki вuЯarlak 10 Nm). püskürtme memesiЧiЧ...
  • Page 65  Eski eЧjektör adaptörüЧü bir tШrЧaЯida Köpük memesinin takılması 12б2 ile çıkarıЧ.  O-riЧgleri вeЧi eЧjektör adaptörüЧe ge- çiriЧ Яe iЧМe bir kat silikШЧ gres sürüЧ.  YeЧi eЧjektör adaptörüЧü eЧjektöre sШ- kuЧ Яe bir 12б2 düz tШrЧaЯidaвla eliЧizle sıkıЧ. ...
  • Page 66 Çalıştırma Temizlik maddesi dozajının ayarlanması  Yüksek basıЧçlı temizleвiМi alıştığıЧız şekilde deЯreвe sШkuЧ. HD 10/25 SX, HD 13/18 SX modellerinde ve ısıtmalı cihazlarda  CiСazıЧ temizlik maddesi dШzaj ЯalfıЧda dШzaj miktarıЧı aвarlaвıЧ. Enjektörde (harici) 1 Yüksek basıЧç 2 Köpük 3 KШl ...

  • Page 67: Aksesuarlar Ve Yedek Parçalar

    Arıza Temizlik maddesi emilmesiЧe rağmeЧ kö- pük ШluşmuвШr. Nedeni: Köpük memesiЧdeki paslaЧmaz çelik ızgara вapışmış вa da kireçleЧmiş. Arızanın giderilmesi 1 Köpük memesi 2 PaslaЧmaz çelik ızgara 3 VeЧturi meme 4 Meme taşıвıМısı  Köpük memesiЧi (SА 32) meme taşıвı- МısıЧdaЧ...
  • Page 68 ь ь ь ь ь ь А ь ь ь У И (REACH) А ь И ь – www.kaercher.de/REACH И ь ь – К ь - ь – З ь – Д Э – ь 25 – ь (250 – –...
  • Page 69 Д HD 10/25 SX HD 13/18 SX А 2.111-022.0 Д ь ь  К ь ь ь ь  ь 12б2 600 / 2.111-009.0 10 / 700 / 2.111-018.0 11,8 / 1000 / 2.111-019.0 11,8 16,6 / 1000 1300 / 2.111-020.0 16,6 21,6 /...
  • Page 70  В ь  В ь ь 12б2 ь  В ь ь HD 10/25 SX, HD 13/18 SX ( ь 2 К 1 В 2 К  В ь  В ь ь ь  В ь ь ь ...
  • Page 71 RM 59 ASF У К RM 735 Д ь 2 К Э ь ь   В ь ь ь  В ь ь  К IЧЧШ-FШam ь К Easв-FШam: ь  К IЧЧШ-FШam: З ь  З ь ь SА...
  • Page 72  "0".  В И А ИЕ Е ва в ва в - ш  ь В HD 10/25 SX, HD 13/18 SX ё С ь  ь ё В 4 К ь  (SА 32) (SА 27).  В ь...

  • Page 73: Biztonsági Tanácsok

    A készülék első СaszЧálata Rendeltetésszerű használat előtt ШlЯassa el ezt az eredeti kezelési útmutatót, ez alap- – A FШam-Set padlófelületek, falfelületek jáЧ járjШЧ el, és tartsa meg a és gépek tisztítására és fertőtleЧítésére későbbi СaszЧálatra Яagв a köЯetkező tu- alkalmas egв ЧagвЧвШmású tisztítógép- lajdШЧШs számára.
  • Page 74  TШljuk az O gвűrűket az iЧjektШr betétre Más tömlődob nélküli nagynyomású és ЯékШЧвaЧ keЧjük be szilikШЧzsírral. tisztítógépekhez  TШlja be az iЧjektШr betétet az iЧjektШrba és kézzel Сúzza meg egв 12б2 mm-es lapШs МsaЯarСúzó segítségéЯel. Átfolyási mennyiség Megrendelé- si szám 500–600 l/óra fölött 2.111-009.0 (8,3–10 l/perМ...
  • Page 75 HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (tömlődobbal) 1 ZáróМsaЯar 2 IЧjektШrСáz 1 CsaЯar 2 Készülék fedél  ZáróМsaЯart kiМsaЯarЧi.  CsaЯarja be a mellékelt záróМsaЯart és  CsaЯar kiМsaЯarЧi. erőseЧ Сúzza meg.  Vegвe le a készülék fedelét.  Helвezze fel a készülék burkШlatát. ...
  • Page 76 Üzem Habfúvóka felszerelése  A ЧagвЧвШmású tisztítógépet szШkás szeriЧt Сelвezzük üzembe. 1 HabfúЯóka 2 Körsugarú fúЯóka 3 IdШmdarab 4 SugárМső/átkapМsШlСató sugárМső  Helвezze a fШrmaidШmШt a körsugárfej- be (ügвeljeЧ az iráЧвra).  Helвezzük be a fúЯókát az idШmdarab- 1 MagasЧвШmás bal a СabfúЯókába.

  • Page 77: Tartozékok És Alkatrészek

    Üzemzavar Tisztítószer adagolás beállítása NiЧМs Сabképződés, pedig a tisztítószer HD 10/25 SX, HD 13/18 SX és fűtött felszíЯódik. készülékek esetén Ok: A СabfúЯókáЧ a ЧemesaМél ráМs bera-  Állítsa be az adagШlást a készülék tisz- gadt Яagв elЯízköЯesedett. títószer-adagШlószelepéЧél. Elhárítás Az injektornál (kívül) 1 HabfúЯóka 2 NemesaМél ráМs...

  • Page 78: Bezpečnostní Pokyny

    Před prЯЧím pШužitím sЯéСШ – Tlak ЯШdв Чesmí překračШЯat 25 MPa přístrШje si přečtěte teЧtШ Шri- (250 barů). giЧálЧí prШЯШzЧí ЧáЯШd, řiďte – TeplШta ЯШdв Чesmí Я prШЯШzu s pěЧШu se jím a ulШžte jej prШ pШzdější pШužití ЧebШ překračШЯat 50 °C. prШ...
  • Page 79  VвsШkШtlakШu СadiМi ШdšrШubujte Шd Яв- Namontujte vstřikovač sШkШtlakéСШ Яýstupu. – VstřikШЯač ЧasáЯá čistiМí prШstředek a  PřišrШubujte iЧjektШr Чa ЯвsШkШtlaký Яý- přimíМСáЯá jej dШ ЯШdЧíСШ paprsku. stup přístrШje a utáСЧěte přeЯlečЧШu – SaМí účiЧek ЧastáЯá jeЧ teСdв, kdвž je matiМi (maб.

  • Page 80: Doporučené Čisticí Prostředky

     VвšrШubujte starШu ЯlШžku ЯstřikШЯače  Na dlШuСШu trubku přestaЯitelЧé pШstři- pШmШМí šrШubШЯáku 12б2. kШЯaМí trubkв ЧamШЧtujte sériШЯШu Яв-  Na ЧШЯШu ЯlШžku ЯstřikШЯače Чasaďte sШkШtlakШu trвsku. O-krШužkв a teЧМe pШtřete silikШЧШЯým Montáž pěnové trysky tukem.  NШЯШu ЯlШžku ЯstřikШЯače zasuňte dШ iЧjektШru a plШМСým šrШubШЯákem 12б2 rukШu utáСЧěte.

  • Page 81: Po Každém Použití

    RM 735 Nastavení dávkování čisticího prostředku DeziЧfekčЧí prШstředek NeutrálЧí deziЧfekčЧí prШstředek, bakteri- U HD 10/25 SX, HD 13/18 SX a u МidЧí / fuЧgiМidЧí / ЯiruМidЧí. přístrojů s ohřevem Provoz  DáЯkШЯáЧí ЧastaЯte dáЯkШЯaМím ЯeЧti-  VвsШkШtlaký čistič uЯeďte dШ prШЯШzu lem čistiМíСШ...
  • Page 82 Porucha NeЯвtЯáří se pěЧa, ačkШliЯ je čistiМí prШstře- dek ЧasáЯáЧ. Příčina: Mřížka z ušleМСtilé ШМeli Я pěЧШЯé trвsМe je zalepeЧa ЧebШ zaЧeseЧa ЯШdЧím kameЧem. Odstranění 1 PěЧШЯá trвska 2 Mřížka z ušleМСtilé ШМeli 3 VeЧturiСШ trвska 4 Držák trвskв  OdšrШubujte pěЧШЯШu trвsku (SА 32) z držáku trвskв...

  • Page 83: Varnostna Navodila

    Pred prЯШ upШrabШ ЧapraЯe – VШdЧi tlak Чe sme preseči 25 MPa (250 preberite ta ШrigiЧalЧa ЧaЯШdi- bara). la za upШrabШ, jiС upШšteЯajte – Temperatura ЯШde med peЧjeЧjem Чe iЧ sСraЧite za mШrebitЧШ ka- sme preseči 50 °C. sЧejšШ upШrabШ ali za ЧasledЧjega lastЧika. –...
  • Page 84  OdЯijte ЯisШkШtlačЧШ gibkШ МeЯ z ЯisШkШ- Montiranje injektorja tlačЧega izСШda. – IЧjektШr Яsesa čistilЧШ sredstЯШ iЧ ga pri-  IЧjektШr priЯijte Чa ЯisШkШtlačЧi izСШd Чa- meša ЯШdЧemu Мurku. praЯe iЧ pritegЧite slepШ matiМШ (maб. – SesaЧje ЧastaЧe le, če je Я šШbШ za peЧШ 10 Nm).
  • Page 85  Stari iЧjektШrski ЯstaЯek izЯijte z izЯija- Montiranje šobe za peno čem 12 б 2.  ObrШčЧi tesЧili pШtisЧite Чa ЧШЯi iЧjektШr- ski ЯstaЯek iЧ ju Чa taЧkШ Чamažite s si- likШЧskim maziЯШm.  NШЯi iЧjektШrski ЯstaЯek pШtisЧite Я iЧjektШr iЧ ga rШčЧШ trdЧШ priЯijte s plШ- ščatim izЯijačem 12 б...

  • Page 86: Po Vsakem Obratovanju

    Obratovanje Nastavljanje doziranja čistilnega sredstva  VisШkШtlačЧi čistilЧik zažeЧite kШt Шbi- čajЧШ. Pri HD 10/25 SX, HD 13/18 SX in ogrevanih napravah  KШličiЧШ dШziraЧja čistilЧega sredstЯa ЧastaЯite z dШzirЧim ЯeЧtilШm za čistilЧШ sredstЯШ Чa ЧapraЯi. Na injektorju (zunanji) 1 ЯisШki tlak 2 peЧa 3 RШčiМa ...

  • Page 87: Pribor In Nadomestni Deli

    Motnja PeЧa se Чe prШizЯaja, čepraЯ je bilШ čistilШ ЯsesaЧШ. Vzrok: MrežiМa iz plemeЧitega jekla Я šШbi za peЧШ je zlepljeЧa ali pШapЧeЧa. Odprava 1 ŠШba za peЧШ 2 MrežiМa iz plemeЧitega jekla 3 VeЧturi šШba 4 NШsileМ šШbe  ŠШbШ za peЧШ (SА 32) ШdЯijte z ЧШsilМa šШbe (SА...

  • Page 88: Wskazówki Bezpieczeństwa

    Przed pierаszвm użвМiem Użytkowanie zgodne z urządzeЧia Чależв przeМzвtać przeznaczeniem ШrвgiЧalЧą iЧstrukМję Шbsługi, pШstępШаać аedług jej аska- – Zestaа piaЧШав FШam Set jest dШ zań i zaМСШаać ją dШ późЧiejszegШ авkШ- МzвszМzeЧia i dezвЧfekШаaЧia pШdłóg, rzвstaЧia lub dla ЧastępЧegШ użвtkШаЧika. İМiaЧ...
  • Page 89  NasuЧąć Ш-riЧgi Чa аkład iЧiektШra i pШ- Inne myjki wysokociśnieniowe bez smarШаać МieЧką аarstаą smaru silikШ- bębna do zwijania węża ЧШаegШ.  АsuЧąć аkład iЧiektШra dШ iЧiektШra i mШМЧШ dШkręМić İrubШkrętem dШ İrub płaskiМС 12б2 mm. Natężenie przepływu Nr katalogo- Шd 500 dШ...
  • Page 90  АłШżвć i dШkręМić İrubę uszМzelЧiająМą HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (z bębnem do (10 Nm). zwijania węża) 1 įruba zamвkająМa 1 įruba 2 ObudШаa iЧiektШra 2 PШkrваa urządzeЧia  АвkręМić İrubę zaİlepiająМą.  АвkręМić İrubę.  АłШżвć i dШkręМić İrubę zaİlepiająМą. ...
  • Page 91 Działanie Montaż dyszy pianowej  PШЧШаЧie uruМСШmić авsШkШМiİЧieЧiШ- аe urządzeЧie МzвszМząМe а ЧШrmalЧв spШsób. 1 Dвsza piaЧШаa 2 Dвsza ЧatrвskШаa Шkrągła 3 Kształtka 4 Rurka strumieЧiШаa/przełąМzaЧa rurka strumieЧiШаa  АłШżвć kształtkę dШ dвszв strumieЧiШ- аej Шkrągłej (przestrzegać ШrieЧtaМji)  АłШżвć kształtkę dШ dвszв piaЧШаej. 1 АвsШkie МiİЧieЧie ...

  • Page 92: Po Każdym Użyciu

    Usterka Ustawianie dozowania środka czyszczącego Nie tаШrzв się piaЧa, МСШć İrШdek Мzвsz- МząМв jest zasвsaЧв. W przypadku HD 10/25 SX, HD 13/18 SX Przyczyna: Siatka ze stali szlaМСetЧej а oraz urządzeń ogrzewanych dвszв piaЧШаej jest zaklejШЧa albШ pШkrвta  Ustaаić dШzШаaЧie Чa zaаШrze dШzują- kamieЧiem.

  • Page 93: Măsuri De Siguranţă

    ÎЧaiЧte de prima utilizare a Observaţii referitoare la ingrediente aparatului dumЧeaЯШastră, Мi- (REACH) tiţi maЧualul ШrigiЧal de utiliza- IЧfШrmaţii aМtuale referitШare la iЧgredieЧte re, respeМtaţi iЧstruМţiuЧile МupriЧse îЧ puteţi găsi la adresa: aМesta şi păstraţi-l peЧtru îЧtrebuiЧţarea ul- www.kaercher.de/REACH teriШară sau peЧtru următШrii pШsesШri. Utilizarea corectă...
  • Page 94  ÎmpiЧgeţi iЧelele O pe aММesШriul iЧjeМ- Pentru alte aparate de curăţat sub tШrului şi apliМaţi uЧ strat subţire de gră- presiune fără tambur pentru furtun sime siliМШЧată.  IЧtrШduМeţi aММesШriul iЧjeМtШrului (priЧ împiЧgere) îЧ iЧjeМtШr şi strâЧgeţi-l biЧe fШlШsiЧd Ш şurubelЧiţă de 12б2 mm. Debit Nr.
  • Page 95 HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (cu tambur pentru furtun) 1 Şurub de îЧМСidere 2 CarМasă iЧjeМtШr 1 Şurub  Deşurubaţi şurubul de îЧМСidere. 2 CapaМul aparatului  ÎЧşurubaţi biЧe ЧШul şurub de îЧМСidere.  PuЧeţi МarМasa aparatului la lШМ. ...
  • Page 96 Funcţionarea Montaţi duza de spumă  PuЧeţi îЧ fuЧМţiuЧe aparatul de spălat sub presiuЧe îЧ mШd ЧШrmal. 1 Duza de spumă 2 Duza de jet rШtuЧd 3 Piesă fasШЧată 4 LaЧМe/laЧМe МШmutabilă  Aşezaţi piesa fasШЧată îЧ duza Мu jet rШ- tuЧd (ţiЧeţi МШЧt de pШziţiШЧare).

  • Page 97: Accesorii Şi Piese De Schimb

    La injector (extern) Defecţiune Nu se prШduМe spumă, deşi ageЧtul de Мu- răţare este aspirat. Cauza: Grilajul diЧ iЧШб diЧ duza de spumă este lipit sau МalМifiat. Remedierea  Reglaţi dШzarea ageЧtului de Мurăţare 1 Duza de spumă la iЧjeМtШr. 2 Grilaj de iЧШб...

  • Page 98: Bezpečnostné Pokyny

    Pred prЯým pШužitím VášСШ Používanie výrobku v súlade zariadeЧia si prečítajte teЧtШ s jeho určením ШrigiЧálЧв ЧáЯШd Чa preЯádz- ku, kШЧajte pШdľa ЧeСШ a – PeЧШЯá súpraЯa FШam-Set je Я spШjeЧí usМСШЯajte СШ pre ЧeskШršie pШužitie alebШ s ЯвsШkШtlakШЯým čističШm ЯСШdЧá Чa pre ďalšieСШ...
  • Page 99  Na ЯlШžku ЯstrekШЯača Чasuňte O krúž- Pre iné vysokotlakové čističe bez kв a pШtrite iМС teЧkШu ЯrstЯШu silikóЧШ- hadicového bubna ЯéСШ tuku.  VlШžku ЯstrekШЯača zasuňte dШ ЯstrekШ- Яača a peЯЧe ručЧe dШtiaСЧite plШМСým skrutkШЯačШm 12б2 mm. Prietok Objednáva- cie číslo medzi 500 a 600 l/С...
  • Page 100 HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (s hadicovým bubnom) 1 UzatЯáraМia skrutka 2 PuzdrШ ЯstrekШЯača 1 Skrutka  Vвskrutkujte uzatЯáraМiu skrutku. 2 Krвt prístrШja  Zaskrutkujte a peЯЧe utiaСЧite ЧШЯú uzatЯáraМiu skrutku.  Vвskrutkujte skrutku.  NamШЧtujte krвt zariadeЧia.  OdШberte krвt prístrШja. ...
  • Page 101 Prevádzka Montáž dýzy na penu  VвsШkШtlakШЯý čistič uЯeďte ШbЯвklým spôsШbШm dШ МСШdu. 1 PeЧШЯá dýza 2 VвsШkШtlakШЯá kruСШЯá dýza 3 TЯarШЯka 4 Trвska/prepíЧateľЧá trвska  TЯarШЯku umiestЧite dШ dýzв s kruСШ- Яým prúdШm (dbajte Чa zarШЯЧaЧie).  Dýzu s tЯarШЯkШu Яsaďte dШ dýzв Чa 1 VвsШký...

  • Page 102: Príslušenstvo A Náhradné Diely

    Porucha Nastavenie dávkovania čistiaceho prostriedku NeЯвtЯára sa žiadЧa peЧa Чapriek tШmu, že je ЧasáЯaЧý čistiaМi prШstriedШk. Pri HD 10/25 SX, HD 13/18 SX a pri Príčina: Mriežka z ЧeСrdzaЯejúМej ШМele Я zariadeniach s funkciou ohrievania dýze Чa peЧu je zalepeЧá alebШ zЯápeЧa- ...

  • Page 103: Sigurnosni Napuci

    Prije prЯe upШrabe sЯШjega – Tlak ЯШde Чe smije premašiti 25 MPa uređaja prШčitajte ШЯe Шrigi- (250 bara). ЧalЧe upute za rad, pШstupajte – Pri radu s pjeЧШm temperatura ЯШde Чe prema Чjima i sačuЯajte iС za kasЧiju upШ- smije premašiti 50°C. rabu ili za sljedećeg ЯlasЧika.
  • Page 104  OdЯijte ЯisШkШtlačЧШ МrijeЯШ s izlaza Яi- Montiranje ubrizgavača sШkШg tlaka. – UbrizgaЯač usisaЯa sredstЯШ za praЧje  ZaЯijte iЧjektШr Чa izlaz ЯisШkШg tlaka i miješa ga s mlazШm ЯШde. uređaja pa pritegЧite slijepu matiМu – DШ usisaЯaЧja dШlazi samШ kada je pri- (maks.
  • Page 105  Stari umetak ubrizgiЯača ШdЯrЧite ШdЯi-  Serijsku ЯisШkШtlačЧu mlazЧiМu mШЧti- jačem 12б2. rajte Чa dugački diШ prespШjiЯe МijeЯi za  StaЯite O-prsteЧe Чa ЧШЯi umetak ubriz- prskaЧje. gaЯača te iС premažite taЧkim slШjem Montaža sapnice za pjenu silikШЧske masti. ...
  • Page 106 RM 735 Podešavanje doziranja sredstva za pranje DeziЧfekМijskШ sredstЯШ NeutralЧШ deziЧfekМijskШ sredstЯШ, bakteri- Kod HD 10/25 SX, HD 13/18 SX i kod МidЧШ / fuЧgiМidЧШ / ЯiruМidЧШ. uređaja s funkcijom zagrijavanja vode U radu  DШziraЧje Чamjestite ЯeЧtilШm za dШzi- ...

  • Page 107: Pribor I Pričuvni Dijelovi

    Smetnja PjeЧa se Чe stЯara, iakШ se sredstЯШ za pra- Чje usisaЯa. Uzrok: MrežiМa Шd plemeЧitШg čelika u sa- pЧiМi za pjeЧu je slijepljeЧa ili je ШЯapЧila. Otklanjanje 1 SapЧiМa za pjeЧu 2 MrežiМa Шd plemeЧitШg čelika 3 VeЧturijeЯa sapЧiМa 4 NШsač...

  • Page 108: Sigurnosne Napomene

    Pre prЯe upШtrebe Яašeg Namensko korišćenje uređaja prШčitajte ШЯШ ШrigiЧalЧШ uputstЯШ za rad, – FШam-set je prikladaЧ za čišćeЧje i pШstupajte u skladu sa Чjim i sačuЯajte ga deziЧfekМiju pШdЧiС i zidЧiС pШЯršiЧa za kasЧiju upШtrebu ili za sledećeg kaШ i mašiЧa u sklШpu sa ЯlasЧika.
  • Page 109  StaЯite O-prsteЧe Чa umetak iЧjektШra Za ostale visokopritisne čistače bez pa iС premažite taЧkim slШjem doboša za namotavanje creva silikШЧske masti.  Ugurajte umetak u iЧjektШr pa ga čЯrstШ zategЧite pljШsЧatim ШdЯijačem 12б2 mm. Količina protoka Kataloški broj prekШ 500 dШ 600 l/С 2.111-009.0 (prekШ...
  • Page 110 HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (sa dobošom za namotavanje creva) 1 BlШkirЧi zaЯrtaЧj 2 Kućište iЧjektШra 1 ZaЯrtaЧj  OdЯijte blШkirЧi zaЯrtaЧj. 2 PШklШpaМ uređaja  PШstaЯiti ЧШЯi blШkirЧi zaЯrtaЧj i čЯrstШ pritegЧuti.  OdЯijte zaЯrtaЧj.  PШstaЯiti pШklШpaМ uređaja. ...
  • Page 111 Montaža mlaznice za penu  PШkreЧite ЯisШkШpritisЧi uređaj za čišćeЧje Чa uШbičajeЧi ЧačiЧ. 1 MlazЧiМa za peЧu 2 NastaЯak za kružЧi mlaz 3 PrШfilЧi deШ 4 CeЯ za prskaЧje/prespШjiЯa МeЯ za prskaЧje  PrШfilЧi deШ staЯiti u ЧastaЯak za kružЧi mlaz (Шbratiti pažЧju Чa usmereЧШst).

  • Page 112: Pribor I Rezervni Delovi

    Smetnja Podešavanje doziranja deterdženta PeЧa se Чe stЯara, iakШ se deterdžeЧt Kod HD 10/25 SX, HD 13/18 SX i kod usisaЯa. uređaja sa zagrevanjem Uzrok: MrežiМa Шd plemeЧitШg čelika u  DШziraЧje pШdesiti Чa dШzirЧШm ЯeЧtilu mlazЧiМi za peЧu je slepljeЧa ili se Чa ЧjШj za deterdžeЧt Чa uređaju.
  • Page 113 У В – К А В – Д У – 25 MPa (250 bar). У – – 50 °C. – 500 / (8,3 / . А – 20 . – – – – З FШam З HD 10/25 SX HD 13/18 SX К...
  • Page 114  З  12 2 Д 600 l/С 2.111-009.0 10 l/miЧ) 700 l/С 2.111-018.0 11,8 l/miЧ) 1000 l/С 2.111-019.0 11,8 16,6 l/miЧ) 1000 1300 l/С 2.111-020.0 16,6 21,6 l/miЧ) –  –  З  . 10 Nm).   З ...
  • Page 115 HD 10/25 SX, HD 13/18 SX ( 1 З 2 К 1 В  2 К  З     Inno-Foam)  2 В 3 К 4 В 5 К  SА 8).   12б2.   ...
  • Page 116 RM 59 ASF RM 735 Д 1 Д 2 Д    Д  К IЧЧШ-FШam: К Easв-FШam: 1 В  Д SА 27.  К IЧЧШ-FШam: З RM 57 ASF У К IЧЧШ-FШam: В RM 58 ASF  –...
  • Page 117 С  „0“.  Д В И А ИЕ А а а а а а а, а а ва в ш ва  HD 10/25 SX, HD 13/18 SX  1 Д 3 Д В  Д (SА 32) (SА 27). ...

  • Page 118: Ohutusalased Märkused

    EЧЧe seadme esmakШrdset – Piisab puСastusЯaСeЧdi 5% dШseerimi- kasutuseleЯõttu lugege läbi sest. ШrigiЧaalkasutusjuСeЧd, tШimi- – VeesurЯe ei tШСi ületada 25 MPa (250 ge sellele ЯastaЯalt ja СШidke see Сilisema baari). kasutamise Яõi uue ШmaЧiku tarbeks alles. – Veetemperatuur ei tШСi ЯaСurežiimil PuuduЯate Шsade Яõi traЧspШrdikaСjustuste töötades üleltada 50 °C.
  • Page 119  KruЯige kõrgsurЯeЯШШlik kõrgsurЯeЯäl- Pihusti paigaldamine juЧdi küljest maСa. – PiСusti imeb sisse puСastusЯaСeЧdit ja  KruЯige piСusti seadme kõrgsurЯeЯäl- lisab selle ЯeejШale. juЧdile ja keerake umbmutriga kiЧЧi – ImitШime tekkib aiЧult siis, kui ЯaСudüü- (maб. 10 Nm). si ШЧ paigaldatud juuresШleЯ ümardüüs. ...
  • Page 120  Keerake ЯaЧa iЧjektШrielemeЧt 12б2 Vahudüüsi paigaldamine kruЯikeerajaga Яälja.  Lükake O-rõЧgad uuele iЧjektШriele- meЧdile ja määrige õСukeselt silikШШЧ- rasЯaga kШkku.  Lükake uus iЧjektШrielemeЧt iЧjektШris- se ja keerake 12б2 lamekruЯikeerajaga käetugeЯuselt kiЧЧi.  Keerake tiСeЧdkruЯi sisse ja keerake 1 VaСuШtsik kiЧЧi (10 Nm).
  • Page 121 Injektoril (väliselt) Käitamine  Võtke kõrgsurЯepesur taЯalisel Яiisil ka- sutusse.  Reguleerige iЧjektШril puСastusaiЧe dШ- seerimist. 1 KõrgsurЯe 2 VaСt 3 HШШb  IЧЧШ-FШam-Set: Sulgege pesupüstШl ja seadke ümberlülitataЯa jШatШru СШШb ЯaСu aseЧdisse. Märkus: IЧЧШ-FШam-Set: Viige ümberlülitataЯal jШa- tШrul ШleЯ СШШb alati lõpp-aseЧdisse. SerЯШpress-püstШlit kasutades Яalige mak- A Seadistus simaalЧe ЯeekШgus.

  • Page 122: Lisavarustus Ja Varuosad

    Rike VaСtu ei teki, kuigi tШimub puСastusЯaСeЧdi sisseЯõtmiЧe. Põhjus:VaСuШtsiku rШШsteЯabast terasest rest ummistuЧud. Kõrvaldamine 1 VaСuШtsik 2 RШШsteЯabast terasest rest 3 VeЧturi-Шtsik 4 Otsiku alus  KruЯige ЯaСuШtsik (SА 32) Шtsikualuselt (SА 27) maСa.  Võtke ЯeЧturi-Шtsik Яälja.  Tõmmake rШШsteЯabast terasest Яõre Яälja.

  • Page 123: Drošības Norādījumi

    Pirms ierīМes pirmās lietШša- Noteikumiem atbilstoša Чas reizes izlasiet šШ ШriģiЧālШ lietošana lietШšaЧas iЧstrukМiju, rīkШjie- ties saskaņā ar tШ uЧ saglabājiet tШ Яēlākai – FШam-Set paredzēts grīdu, sieЧu uЧ izmaЧtШšaЧai Яai Чākamajam īpašЧiekam. mašīЧu tīrīšaЧai uЧ deziЧfekМijai ar TrūkstШšu detaļu Яai pārЯadāšaЧas laikā augstspiedieЧa tīrīšaЧas ierīМi.
  • Page 124  Uzbīdiet blīЯgredzeЧus uz iЧžektШra ie- Citām augstspiediena tīrīšanas ierīcēm liktņa uЧ ЧШklājiet ar plāЧu silikШЧa zie- - bez šļūtenes uztīšanas trumuļa des kārtiņu.  Iebīdiet iЧžektШra ieliktЧi iЧžektШrā uЧ Мieši pieЯelМiet ar skrūЯgriezi 12б2 mm. Caurplūdes daudzums Pasūtījuma numurs ЧШ...
  • Page 125 HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (ar šļūtenes uztīšanas trumuli) 1 NШslēgskrūЯe 2 IЧžektШra kШrpuss 1 SkrūЯe  IzskrūЯējiet ЧШslēgskrūЯi. 2 IerīМes pārsegs  IeskrūЯējiet uЧ pieЯelМiet jauЧШ ЧШ- slēgskrūЯi.  IzskrūЯējiet skrūЯi.  UzlieМiet iekārtas pārsegu.  NШņemiet aparāta pārsegu. ...
  • Page 126 Ekspluatācija Putu sprauslas montāža  AugstspiedieЧa tīrītāju lietШt kā ierasts. 1 Putu sprausla 2 Apaļstrūklas sprausla 3 FШrmas detaļa 4 SmidziЧāšaЧas Мaurule/pārslēdzamā smidziЧāšaЧas Мaurule  IeЯietШjiet fШrmas detaļu apaļstrūklas 1 AugstspiedieЧs sprauslā (raugiet, lai tā būtu ieЯietШta 2 Putas pareizi). 3 SЯira ...

  • Page 127: Piederumi Un Rezerves Daļas

    Traucējums Tīrīšanas līdzekļa dozēšanas iestatīšana NeЯeidШjas putas, ЧeskatШties uz tШ, ka tīrī- šaЧas līdzeklis tiek uzsūkts. Modelim HD 10/25 SX, HD 13/18 SX un Iemesls:Tērauda režģis putu sprauslā ir iekārtām ar apsildi aizķipis Яai apkaļķШjies.  DШzēšaЧu iestatiet ar iekārtas tīrīšaЧas Traucējuma novēršana līdzekļa dШzēšaЧas Яārstu.

  • Page 128: Nurodymai Dėl Saugos

    Prieš pirmą kartą pradedaЧt Naudojimas pagal paskirtį ЧaudШtis prietaisu, būtiЧa ati- džiai perskaitвti ЯadШЯą, juШ – FШam-Set riЧkiЧвs skirtas Яalвti ir deziЧ- ЯadШЯautis ir saugШti, kad juШ fekuШti griЧdų, sieЧų ir mašiЧų paЯiršius galima būtų ЧaudШtis Яėliau arba perduШti aukštШ slėgiШ ЯalвmШ DžreЧgiЧiais. Чaujam saЯiЧiЧkui.
  • Page 129  AЧt purkštuЯШ aЧtgaliШ užmaukite „O“ Kitiems aukšto slėgio valymo fШrmШs žiedus ir leЧgЯai patepkite silikШ- įrenginiams be žarnos ritės ЧiЧiu tepalu.  DŽ purkštuЯą Džkiškite aЧtgalDž ir tЯirtai už- Яeržkite plШkščiuШju atsuktuЯu 12б2 mm. Debitas Užsakymo numeris Яirš 500 iki 600 l/С 2.111-009.0 (Яirš...
  • Page 130 HD 10/25 SX, HD 13/18 SX (su žarnos rite) 1 Užsukamasis daЧgtelis 2 PurkštuЯШ kШrpusas 1 Varžtas 2 PrietaisШ gaubtas  Išsukite aklę.  DŽsukite Чaują uždarвmШ Яaržtą ir jDž pri-  Išsukite Яaržtą. Яeržkite.  Nuimkite prietaisШ gaubtą.  Uždėkite prietaisШ gaubtą. ...
  • Page 131 Naudojimas Putų pūstuvo montavimas  AukštШ slėgiШ ЯalвmШ DžreЧgiЧDž pradėkite ЧaudШti kaip Džprasta. 1 Putų pūstuЯas 2 ApЯalusis aЧtgalis 3 FШrmiЧė dalis 4 PurškimШ Яamzdis / perjuЧgiamasis purškimШ aЧtgalis  DŽdėkite Dž apЯalųjDž aЧtgalDž fШrmiЧę dalDž (lai- kвkitės tiЧkamШs krвpties). 1 Aukštas slėgis ...

  • Page 132: Priedai Ir Atsarginės Dalys

    Gedimas Valomųjų priemonių dozės nustatymas NegamiЧamШs putШs, ЧШrs ЯalвmШ priemШ- Чės вra DžsiurbiamШs. HD 10/25 SX, HD 13/18 SX ir šildomuose Priežastis:UžsiklijaЯę arba užkalkėję putų prietaisuose pūstuЯШ aukštШs kШkвbės plieЧШ grШtelės.  Nustatвkite dШzaЯimą prietaisШ ЯalШmШ- Šalinimas siШs priemШЧės dШzaЯimШ ЯШžtuЯe. Prie purkštuvo (išorinio) 1 Putų...
  • Page 133 ь ь – К FШam ь ь ь – Д ь 5% ь ь – є (250 – 50 °C. – З 500 / . (8,3 / .) – – 20 . – В ь ь – З є ь У...
  • Page 134  К ь ь Д ь  12б2 ь. В 600 / 2.111-009.0 10 / ) 700 / 2.111-018.0 11,8 / ) 1000 / 2.111-019.0 11,8 16,6 / ) 1000 1300 / 2.111-020.0 2 В ь 16,6 21,6 / ) ь...
  • Page 135  В ь ь- HD 10/25 SX, HD 13/18 SX ( ь 2 К 2 К  В ь  В  В ь  З  В  З А В є ь є ь . В ь ь ь...
  • Page 136 RM 735 Д ь  З ь  В ь є  В ь  К IЧЧШ-FШam: ь  К IЧЧШ-FШam: З К Easв-FШam: ь є ь , « ». В  З ь К IЧЧШ-FШam: З SА 27. є ь , SerЯШpress ь...
  • Page 137 ь є ь є ь . У HD 10/25 SX, HD 13/18 SX  У ь В 4 Д  В ь (SА 32) (SА 27).  В ь  В ь В  В ь  Д ь ь ь...
  • Page 140 http://www.kaercher.com/dealersearch...

This manual is also suitable for:

Easy-foam set

Table of Contents