Canon PIXMA PRO-1 Getting Started page 113

7
Počkejte asi 2 minuty, dokud kontrolka Napájení
(POWER) (bílá) (D) nepřestane blikat a nebude svítit
trvale a potom přejděte k dalšímu kroku.
• Tiskárna může vydávat určité provozní zvuky. To je při
provozu zcela běžné.
Počkajte približne 2 minúty, kým indikátor
NAPÁJANIE (POWER) (biely) (D) neprestane blikať
a neostane svietiť. Potom prejdite na nasledujúci krok.
• Tlačiareň môže vydávať prevádzkové zvuky. Je to bežný
prejav prevádzky zariadenia.
Poczekaj około 2 minut, aż kontrolka włączonego
zasilania (POWER) (biała) (D) przestanie migać
i zacznie świecić światłem ciągłym, a następnie
przejdź do kolejnego punktu.
• Z drukarki mogą wydobywać się odgłosy związane z jej
pracą. Jest to normalne zjawisko.
Várjon körülbelül 2 percet, amíg a BE/KI (POWER)
jelzőfény (fehér) (D) abba nem hagyja a villogást,
és világítani nem kezd, majd folytassa a következő
lépéssel.
• A nyomtatóból működési zaj szűrődhet ki. Ez normális
jelenség.

D
Kdy je nezbytné tiskárnu vypnout
Ak sa vyžaduje vypnutie tlačiarne
Gdy jest konieczne wyłączenie drukarki
Ha ki kell kapcsolni a nyomtatót
1
Použijte níže uvedený postup.
1. Tiskárnu vypnete stisknutím tlačítka ZAPNOUT (ON).
2. Ujistěte se, že nesvítí kontrolka Napájení (POWER).
Provozní zvuk může pokračovat až dalších 60 sekund, dokud se
tiskárna nevypne.
Postupujte nasledujúcim spôsobom.
1. Stlačením tlačidla ZAP. (ON) vypnite tlačiareň.
2. Uistite sa, že nesvieti indikátor NAPÁJANIE (POWER).
Prevádzkové zvuky možno počuť ešte približne 60 sekúnd až do
úplného vypnutia tlačiarne.
Koniecznie wykonaj poniższą procedurę.
1. Naciśnij przycisk WŁ. (ON), aby wyłączyć drukarkę.
2. Upewnij się, że kontrolka włączonego zasilania (POWER)
nie świeci się.
Odgłos pracy drukarki może być słyszalny jeszcze przez 60 sekund
do chwili jej całkowitego wyłączenia.
Kövesse az alábbi eljárást.
1. Nyomja meg a BE (ON) gombot a nyomtató kikapcsolásához.
2. Győződjön meg róla, hogy nem világít a BE/KI (POWER) jelzőfény.
Mielőtt a nyomtató leáll, legfeljebb 60 másodpercig működési zaj
lehet hallható.
• Před odpojením konektoru napájecího kabelu
zkontrolujte, že nesvítí kontrolka Napájení
(POWER). Pokud byste odpojili konektor
napájecího kabelu v okamžiku, kdy kontrolka
Napájení (POWER) svítí nebo bliká, mohlo by
2
dojít k vyschnutí a ucpání tiskové hlavy a následně
nekvalitnímu tisku.
• Specifikace napájecího kabelu se liší podle země
nebo oblasti.
• Pred odpojením zástrčky napájacieho kábla
skontrolujte, či nesvieti indikátor NAPÁJANIE
(POWER). Ak zástrčku napájacieho kábla
odpojíte, kým svieti alebo bliká indikátor tlačidla
NAPÁJANIE (POWER), tlačová hlava môže
vyschnúť alebo sa upchať, v dôsledku čoho sa
zníži kvalita tlače.
• Technické parametre napájacieho kábla sú
v jednotlivých krajinách alebo oblastiach odlišné.
• Przed odłączeniem wtyczki przewodu zasilającego
upewnij się, że kontrolka włączonego zasilana
(POWER) nie świeci się. Odłączenie wtyczki
przewodu zasilającego, gdy kontrolka włączonego
zasilana (POWER) świeci się lub miga, może
spowodować wyschnięcie i zatkanie dysz
głowicy drukującej, co z kolei może skutkować
pogorszeniem jakości drukowania.
• Dane techniczne kabla zasilania zmieniają się
w zależności od kraju lub regionu.
• Mielőtt kihúzná a tápkábelt, győződjön meg róla,
hogy a BE/KI (POWER) jelzőfény nem világít. Ha
kihúzza a tápkábelt, miközben a BE/KI (POWER)
jelzőfény világít vagy villog, az a nyomtatófej
beszáradásához és eltömődéséhez vezethet, ezért
a nyomtatás rossz minőségűvé válhat.
• A tápkábel műszaki tulajdonságai az országtól,
illetve régiótól függően eltérőek.