Coupe Partielle; Aserrado No Pasante; Corte De Rebajos - Bosch 4100 Operating/Safety Instructions Manual

Coupe partielle

Montez sur le guide de refente, sur toute sa longueur, une planche de 8 po
de largeur (fig. 66).
Servez-vous de planches à languettes pour toutes les opérations de coupe
partielle (lorsqu'il faut enlever le protège-lame). Ces accessoires 1 servent à
maintenir l'ouvrage en contact avec le guide et la table (voir illustration) et à
prévenir les rebonds.
Fixez les planches à languettes 1 au guide et à la table suivant l'illustration,
de façon à ce que les languettes maintiennent l'ouvrage pour toute la durée
de la coupe, jusqu'à ce que vous ayez entièrement dégagé l'ouvrage de l'outil
de coupe (lame, fer à rainurer, fer pour moulures, etc.) en le poussant à
l'aide d'une baguette-poussoir 2, comme dans le cas d'une coupe en long.
Avant de commencer à scier (mettez la scie à la position « ARRÊT » (OFF) et
réglez la lame en-dessous du niveau de la table) :
A. Montez les planches à languettes de façon à ce qu'elles exercent une
pression sur l'ouvrage; soyez certain qu'elles sont solidement fixées.
B. Assurez-vous, en faisant des essais, que les languettes préviendront tout
rebond éventuel.
On ne se sert pas de planches à languettes pour les opérations de coupe
partielle faisant appel au guide de coupe angulaire.
REMETTEZ LE PROTEGE-LAME EN PLACE DES QUE L'OPERATION DE
COUPE PARTIELLE EST TERMINEE.
Réalisation de feuillures
Une FEUILLURE est une rainure pratiquée le long du bord ou de l'extrémité
d'une pièce (fig. 67).
La réalisation d'une FEUILLURE nécessite l'exécution de coupes partielles.
Le protège-lame doit donc être retiré.
1. Retirez le protège-lame.
2. Pour exécuter une feuillure le long d'un bord (sur le côté le plus long de
l'ouvrage — voir illustration), montez sur le guide de refente une planche de
largeur approchant celle de l'ouvrage. Réglez la position du guide de refente
et de la lame, puis exécutez la première coupe, l'ouvrage étant placé à plat
sur la table (voir fig. 66). Faites la deuxième coupe en positionnant l'ouvrage
verticalement. Prenez toutes les précautions et suivez toutes les instructions
et consignes de sécurité applicables aux opérations de coupe en long :
servez-vous de planches à languettes, d'une baguette-poussoir, etc.
3. Pour exécuter une feuillure en travers d'une extrémité large de 10 po 1/2
au maximum, positionnez l'ouvrage à plat sur la table. En vous servant du
guide de coupe angulaire sur lequel vous aurez fixé une planche de guidage,
suivez les instructions relatives à la coupe transversale en faisant des coupes
successives en travers de la largeur de l'ouvrage afin d'obtenir la profondeur
désirée. NE VOUS SERVEZ PAS du guide de refente pour exécuter des
feuillures d'extrémité.
4. REMETTEZ LE PROTÈGE-LAME EN PLACE IMMÉDIATEMENT APRÉS
AVOIR TERMINÉ LES FEUILLURES.
On peut également réaliser des feuillures en une seule passe à l'aide d'un fer
à rainurer ou d'un fer pour moulures.

Aserrado no pasante

Añada una tabla de refrentado plano de 8" de altura al tope-guía a lo largo de
toda la longitud del tope-guía (Fig. 66).
Utilice tablas con canto biselado para todas las operaciones de "aserrado no
pasante" (cuando haya que retirar el protector de la hoja de sierra). Las
tablas con canto biselado 1 se utilizan para mantener la pieza de trabajo en
contacto con el tope-guía y la mesa tal como se muestra en la ilustración y
para detener retrocesos.
Monte las tablas con canto biselado 1 en el tope-guía y en la mesa tal como
se muestra en la ilustración, de manera que los bordes de avance de las
tablas con canto biselado soporten la pieza de trabajo hasta que se termine
de realizar el corte y la pieza de trabajo haya sido empujada por completo
pasado el cortador (hoja de sierra, fresa rotativa de cortar mortajas, fresa de
moldear, etc.) con un palo de empujar 2, igual que al cortar al hilo.
Antes de comenzar la operación, apague la sierra y ajuste el cortador por
debajo de la superficie de la mesa.
A. Instale las tablas con canto biselado para que ejerzan presión sobre la
pieza de trabajo; asegúrese de que están colocadas firmemente.
B. Asegúrese mediante la realización de pruebas de que las tablas con canto
biselado detendrán el retroceso en caso de que éste se produzca.
Las tablas con canto biselado no se emplean durante las operaciones de
aserrado no pasante cuando se utiliza el calibre de ingletes.
VUELVA A COLOCAR EL PROTECTOR DE LA HOJA DE SIERRA EN CUANTO
TERMINE DE REALIZAR LA OPERACION DE ASERRADO NO PASANTE.

Corte de rebajos

Se conoce al CORTE DE REBAJOS como el corte de una sección de la
esquina de un pedazo de material transversalmente a un extremo o a lo largo
de un borde (fig. 67).
La realización de un CORTE DE REBAJO requiere cortes que no atraviesen
completamente el material. Por lo tanto, hay que quitar el protector de la
hoja.
1. Quite el protector de la hoja.
2. Para cortar rebajos a lo largo de un borde (el lado largo de la pieza de
trabajo) tal como se muestra en la ilustración, añada un refrentado al tope-
guía para cortar al hilo a una altura aproximadamente igual al ancho de la
pieza de trabajo. Ajuste el tope-guía para cortar al hilo y la hoja a las
dimensiones requeridas; luego, haga el primer corte con
la tabla en posición horizontal sobre la mesa; siga la preparación de la Fig. 66.
Haga un segundo corte con la pieza de trabajo en el borde. Siga todas las
precauciones, instrucciones de seguridad e instrucciones de funcionamiento
de la misma manera que para cortar al hilo o para operaciones del tipo de
corte al hilo, incluyendo tablas con canto biselado y palo de empujar, etc.
3. Para cortar rebajos transversalmente a un extremo, para piezas de trabajo
de 10-1/2" y más estrechas, haga el corte de rebajo con la tabla en posición
horizontal sobre la mesa. Utilizando el calibre de ingletes equipado con un
refrentado, siga los mismos procedimientos e instrucciones que para cortar
transversalmente realizando cortes sucesivos transversalmente al ancho de
la pieza de trabajo para obtener el ancho de corte deseado. NO use el tope-
guía para cortar al hilo para cortar rebajos transversalmente al extremo.
4. INSTALE EL PROTECTOR DE LA HOJA INMEDIATAMENTE DESPUES DE
TERMINAR LA OPERACION DE CORTE DE REBAJOS.
Los cortes de rebajos también se pueden realizar en una pasada de la pieza
de trabajo sobre el cortador utilizando la fresa rotativa de cortar mortajas o la
fresa de moldear.
77.