Canon PIXMA iP4700 Getting Started page 23

□ Print Head Alignment (continued...)
□ Alignement de la tête d'impression (suite...)
□ Druckkopfausrichtung (Fortsetzung)
□ Allineamento della testina di stampa (continua...)
E
When the pattern (E) shown is printed, Print Head Alignment is now complete.
In Windows, click Next on the Print Head Alignment screen.
• Wait until the pattern printing ends (about 5 minutes).
Lorsque le motif (E) affiché est imprimé, l'alignement de la tête d'impression est terminé.
Sous Windows, cliquez sur Suivant sur l'écran Alignement tête d'impression.
• Attendez que l'impression du motif se termine (environ 5 minutes).
Wenn das abgebildete Muster (E) gedruckt wird, ist die Druckkopfausrichtung abgeschlossen.
Unter Windows klicken Sie im Fenster Druckkopfausrichtung (Print Head Alignment) auf Weiter (Next).
• Warten Sie, bis das Drucken des Musters beendet ist (ca. 5 Minuten).
Se viene stampato il motivo (E) indicato, l'allineamento della testina di stampa è terminato.
In Windows, fare clic su Avanti (Next) nella schermata Allineamento testina di stampa (Print Head Alignment).
• Attendere il completamento della stampa del motivo (circa 5 minuti).
F G
• If the Alarm lamp (orange) (F) flashes, press the RESUME/CANCEL button (G) on the
printer to clear the error, then click Next. After the installation is complete, perform Print
Head Alignment by referring to "When Printing Becomes Faint or Colors Are Incorrect"
in the on-screen manual: Basic Guide.
• Si le témoin d'Alarme (orange) (F) clignote, appuyez sur le bouton RESUME/CANCEL
(G) de l'imprimante pour effacer l'erreur, puis cliquez sur Suivant. Une fois l'installation
terminée, effectuez un alignement de la tête d'impression. Reportez-vous à la section
« L'impression devient pâle ou les couleurs ne s'impriment plus correctement » du
manuel en ligne : Guide d'utilisation de base.
• Wenn die Alarm-Anzeige (orange) (F) blinkt, drücken Sie die Taste RESUME/CANCEL
(G) am Drucker, um den Fehler aufzuheben, und klicken Sie dann auf Weiter
(Next). Nach Abschluss der Installation führen Sie die Druckkopfausrichtung durch.
Informationen dazu finden Sie unter „Druck wird blasser oder Farben sind falsch" im
Online-Handbuch Basishandbuch.
• Se l'indicatore di Allarme (arancione) (F) lampeggia, premere il pulsante RESUME/
CANCEL (G) posto sulla stampante per correggere l'errore, quindi fare clic su Avanti
(Next). Una volta completata l'installazione, eseguire l'allineamento della testina di
stampa facendo riferimento a "Le stampe sono sbiadite o i colori non sono corretti"
nel manuale a video Guida Base.
• The pattern is printed in blue and black.
• Le motif s'imprime en bleu et noir.
• Das Muster wird in Blau und Schwarz gedruckt.
• Il test viene stampato in blu e nero.