Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
LOUNGE HEATER
You should read this user manual carefully before
using the appliance
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten
Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen
Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient
u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen
Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie
dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi
User manual
Mode d'emploi
Gebrauchsanweisung
Istruzioni per l'utente
Gebruiksaanwijzing
Instrucţiunile utilizatorului
Instrukcja obsługi
Руководство по эксплуатации
Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser
l'appareil .
Prima di utilizzare l'apparecchio in funzione leggere
attentamente le istruzioni per l'uso.
Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte
de folosirea aparatului
Внимательно прочитайте руководство пользователя
перед использованием прибора
Item: 272411
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Hendi LOUNGE HEATER
Summary of Contents for Hendi LOUNGE HEATER
- Page 1 Gebrauchsanweisung Istruzioni per l’utente Gebruiksaanwijzing Instrucţiunile utilizatorului Instrukcja obsługi Руководство по эксплуатации LOUNGE HEATER Item: 272411 You should read this user manual carefully before Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser using the appliance l’appareil . Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere...
- Page 2 Trzymaj dzieci z dala od urządzenia. горячими. Убедитесь в том, что рядом с устройством нет детей. N° seriale / Număr serial / Серийный номер 0063/16 0063CO7365 Steenoven 21, NL-3911 TX Rhenen www.hendi.eu 272411 Lounge Heater NL/DE/AT/PL BE/FR/LU/GB/IE [HS] 13,5 kW...
-
Page 3: Safety Regulations
Dear Customer, Thank you for purchasing this Hendi appliance. Please read this manual carefully before connecting the appliance in order to prevent damage due to incorrect use. Read the safety regulations in particular very carefully. Safety regulations • This appliance must be used outdoors or in a well ventilated area, and should not be installed or used indoors. - Page 4 restricted heat flow and the appliance will not work properly. ¨ The appliance starts making popping noises during use (a slight popping noise is nor- mal when the appliance is extinguished). • The regulator & hose assembly must be located out of pathways where people may trip over it or in area where the hose will not be subject to accidental damage.
- Page 5 Exploded view Assembly Tools required: Philips head screwdriver Note: Remove any transit protection material before Burner assembly assembly. Step 1: Place the base on a flat surface. Secure the rear housing to the base using 5pcs M5*10 screws and washers. Step 2: Secure The burner assembly outside of the Hose &...
- Page 6 Gas requirements • The appliance must use an EN12864 approved gas • When the appliance is not in use, turn the gas cyl- regulator and CE approved gas hose with a length inder OFF. of 0.5meter (BS3212 and EN1763-1). • Always perform a leak test on gas connections •...
- Page 7 Minimum clearance from combustible materials Important safety rules For use outdoors or in amply ventilated areas. Top 100cm An amply ventilated area must have a minimum of 25% of the surface area open. The surface area is the sum of the walls surface. The use of this appliance in enclosed areas can be dangerous and is PROHIBITED.
- Page 8 Lightling instructions To Entinguish Before first use and after every gas cylinder change, gas delivery system must be purged of air before • Hold knob despressed & turn the knob clockwise igniting! To do this, turn the control knob anticlock- to “OFF”.
- Page 9 Note • It is recommended to replace the gas hose after • Pressure regulators have a default maximum life 3 or 4 years (see date shown on hose). The gas span as indicated by the date printed on the regu- hose becomes porous after a time.
-
Page 10: Warranty
Gas pressure is low Replace gas cylinder Outdoor temperature is greater than 5°C Replace gas cylinder and tank is less than 25% full. Burner flame is low Straighten hose and perform leak test on Supply hose is bent or kinked Note: Do not operate heater below 5°C hose Turn control knob to "OFF", let it cool to... - Page 11 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Hendi. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.
- Page 12 • Der Heizer muss von einem qualifizierten Servicetechniker vor dem Gebrauch und mind- estens einmal im Jahr überprüft werden. • Das Gerät kann eine häufigere Reinigung erfordern. Es ist erforderlich, damit der Steuerungselemente, Brenner und die Wege der Luftzirkulation im Gerät immer sauber sind.
- Page 13 Teileverzeichnis TEIL NR. BEZEICHNUNG ANZAHL Gitter (links) Doppelmutterschraube A Doppelmutterschraube B Gitter (rechts) Reflektor A Reflektor B Strahler Brennerblock Griff Hinteres Gehäuse Tür Räder Unterlage Explosionszeichnung...
- Page 14 Montage Erforderliche Werkzeuge: Kreuzschlitzschrauben- Schritt 5: Befestigen Sie die Räder an die Unter- dreher lage mithilfe von zwei Schrauben M6x12 Hinweis: Entfernen Sie alle Transportsicherungen mit Unterlegscheiben. (Überspringen Sie vor der Montage. diesen Schritt, wenn die Räder befestigt Schritt 1: Legen Sie die Unterlage auf einer ebenen sind) Fläche.
- Page 15 Anschliessen der gasflasche • Bitten Sie den Gasversorger um Bedienungsan- • Drehen Sie das Gasflaschenventil zu, dann befes- weisung der Flasche. tigen Sie das Reduzierventil an die Flasche. • Ersetzen Sie die Gasflasche nur draußen oder in • Verklemmen Sie die Verbindungen gut, verwenden einem gut belüfteten Raum, fern von der offenen Sie den Schlüssel dort, wo nötig ist.
- Page 16 Mindestabstand zu brennbaren materialien Wesentliche sicherheitsregeln Das Gerät ist für den Einsatz im Freien oder in gut Von oben 100cm belüfteten Räumen bestimmt. Der gut belüftete Raum muss mindestens 25% off- ener Fläche haben, die die Summe der Oberflächen der Wände ist. Die Verwendung dieses Gerätes in geschlossenen Räumen kann gefährlich sein und ist VERBOTEN.
- Page 17 Anweisung – anzünden Vor erstem gebrauch sowie nach jedem austausch • Die Kontrollflamme sollte gezündet sein, und der der gasflasche vor dem anzünden des geräts die Drehknopf auf die Position „PILOT” („Kontroll- gasleitungen entlüften! Hierzu den drehknopf für flamme”) gestellt werden. die kontrolle der flamme gegen den uhrzeigersinn •...
- Page 18 Service-bedienung • Konsultieren Sie den lokalen Verkäufer zwecks Original-Ersatzteile und andere Elemente. Die Erlangung der Service-Dienstleistung oder Aus- Verwendung von unautorisierten Teilen oder tausch von Teilen in dem Gerät. Die Wartung des Komponenten des Gerätes wird den Verlust der Gerätes darf nur von autorisiertem Personal Garantie verursachen und kann für die Umge- durchgeführt werden.
- Page 19 Lösung von problemen PROBLEM: WAHRSCHEINLICHE URSACHE: LÖSUNG: Zugedrehtes Ventil der Flasche Drehen Sie das Ventil auf Blockierte Blende oder Leitung der Prüf- Reinigen oder wechseln Sie die Blende flamme oder Leitung der Prüfflamme Drehen Sie das Gas auf und entlüften Sie die Anlage (indem Sie den gedrückten Luft in der Gasanlage Kontrollknopf halten) durch nicht länger...
- Page 20 Achtung Bevor Sie das Gerät benutzen, machen Sie sich mit der Anweisung vertraut. Das Gerät muss entsprechend der Anweisung und geltenden Rechtsvorschriften installiert werden. Die Verwendung dieses Gerätes in geschlossenen Räumen kann gefährlich sein und ist VERBOTEN. Für Verwendung im Freien oder in gut belüfteten Räumen.
- Page 21 Geachte klant, Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het apparaat gebruikt, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsin- structies aandachtig door. Veiligheidsinstructies • Dit apparaat moet buitenshuis worden gebruikt of in een goed geventileerde ruimte en mag niet binnenshuis worden geïnstalleerd of gebruikt.
- Page 22 kan nodig zijn het apparaat vaker te reinigen. Het is absoluut noodzakelijk dat het be- dieningsgedeelte, de branders en de luchtopeningen van het apparaat schoon worden gehouden. • Als zich een van de volgende situaties voordoet, zet het apparaat dan onmiddellijk uit en controleer het: ¨...
- Page 23 Onderdelenlijst ONDERDEEL NR. NAAM ONDERDEEL AANTAL Rooster (links) Bout met dubbele kop A Bout met dubbele kop B Rooster (rechts) Reflector A Reflector B Straler Gehele brander Handgreep Achterkant behuizing Deur Wielen Voet Explosietekening...
- Page 24 Montage Vereist gereedschap: Philips schroevendraaier Opmerking: Zorg ervoor dat vóór de montage alle Brander verpakkingsmaterialen zijn verwijderd. Stap 1: Plaats de voet op een vlakke ondergrond. Bevestig de achterkant van de behuizing op de voet met behulp van 5 stuks M5*10 schro- Slang &...
- Page 25 Aansluiten op een gasfles • Vraag uw gasleverancier om instructies voor het laar op de gasfles. gebruik van uw gasfles. • Draai waar nodig alle aansluitingen stevig aan met • Vervang gasflessen alleen buiten in een goed een sleutel. De gasfles moet op de gasflesvoet geventileerde omgeving en uit de buurt van open staan.
- Page 26 Gaslektest Gebruik nooit een open vlam om lekkages op te sporen. Niet roken tijdens het testen op lekkages. De gasaansluitingen op dit apparaat worden vóór verzending op de fabriek getest op lekkages. Dit apparaat moet periodiek op lekkages worden geïnspecteerd en als u gas ruikt, moet het onmid- dellijk worden gecontroleerd.
- Page 27 Onderhoud & service Om jarenlang plezier te hebben van de uitstekende de vlamuiteinden. prestaties van uw verwarmer, moet u ervoor zorgen - De verwarmer bereikt NIET de gewenste tem- dat de onderstaande onderhoudswerkzaamheden peratuur. regelmatig worden uitgevoerd: - De verwarmer gloeit extreem ongelijkmatig. •...
- Page 28 Voor een langere periode van inactiviteit of voor Zet de verwarmer rechtop in een ruimte of op een transport: plek die bescherming biedt tegen de inwerking • Draai de regelknop naar UIT. van de weersinvloeden (zoals regen, natte sneeuw, • Koppel de gasfles los en zet hem op een veilige en hagel, sneeuw, stof en vuil).
- Page 29 Waarschuwing Lees de handleiding voordat u dit apparaat gebruikt. Dit apparaat moet in overeenstemming met de handleiding en lokale regelgeving worden geïn- stalleerd. Het gebruik van dit apparaat in gesloten ruimtes kan gevaarlijk zijn en is VERBODEN. For use outdoors or in amply ventilated areas. Bij een goed geventileerde ruimte moet minimaal 25% van de oppervlakte open zijn.
-
Page 30: Zasady Bezpieczeństwa
Szanowny Kliencie, Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa. Zasady bezpieczeństwa • Urządzenie przeznaczone jest do użytku zewnętrznego lub w miejscach dobrze wenty- lowanych, nie powinno być... - Page 31 jest, aby przedział sterowania, palniki oraz drogi cyrkulacji powietrza w urządzeniu były zawsze czyste. • Należy niezwłocznie wyłączyć i sprawdzić urządzenie, jeśli nastąpi którakolwiek z poniższych sytuacji: ¨ Czuć zapach gazu oraz widoczne są intensywnie żółte końcówki płomienia. ¨ Grzejnik nie osiąga odpowiedniej temperatury. Temperatura poniżej 5ºC spowoduje ograniczenie przepływu ciepła, a urządzenie nie będzie działać...
- Page 32 Lista części NR CZĘŚCI NAZWA ILOŚĆ Kratka (lewa) Śruba dwustronna A Śruba dwustronna B Kratka (prawa) Reflektor A Reflektor B Promiennik Blok palnika Rączka Tylna obudowa Drzwiczki Kółka Podstawa Widok zespołu rozebranego...
- Page 33 Montaż Wymagane narzędzia: Śrubokręt krzyżakowy Uwaga: Usuń wszelkie zabezpieczenia transportowe Blok palnika przed montażem. Krok 1: Umieść podstawę na płaskiej powierzchni. Przymocuj tylną obudowę do podstawy przy użyciu pięciu śrub M5x10 z podkładkami. Krok 2: Przymocuj blok palnika po zewnętrznej stro- Przewód i reduktor nie tylnej obudowy przy użyciu pięciu śrub M5x10 z podkładkami.
- Page 34 Zabezpieczenie butli z gazem 1. Przymocuj obydwa pasy mocujące butlę do tylnej obudowy przy użyciu czterech śrub M5x12 z pod- kładkami M5 i nakrętkami M5. 2. Ustaw butlę z gazem w miejscu na butlę w urządzeniu. 3. Podłącz reduktor do butli. Sprawdź w instrukcji załączonej do reduktora, jak przyłączyć...
- Page 35 Test szczelności Nigdy nie używaj otwartego płomienia do sprawdza- nia szczelności. Podczas testowania szczelności pod żadnym pozorem nie wolno palić papierosów. TPołączenia gazowe w urządzeniu są fabrycznie tes- towane pod kątem szczelności przed wysyłką. Urządzenie należy okresowo sprawdzać pod kątem szczelności oraz natychmiast po wyczuciu woni gazu.
- Page 36 Gaszenie płomienia • Przytrzymać pokrętło w położeniu wciśniętym i przekręcić w kierunku zgodnym z ruchem wska- zówek zegara w położenie „OFF”. • Po użyciu urządzenia zamknąć zawór butli ga- zowej lub reduktor. • Pozostawić urządzenie do wystygnięcia przed przeniesieniem w inne miejsce. Konserwacja i serwis Aby przez lata cieszyć...
- Page 37 Przechowywanie Urządzenie może być przechowywane wewnątrz bu- urządzenia lub podczas jego transportu: dynku, pod warunkiem, że butla z gazem zostanie • Przekręć pokrętło kontrolne pozycji OFF(WYŁĄCZONY). wyjęta z urządzenia. W czasie przerw pomiędzy użyt- kowaniem urządzenia: • Odłącz butlę gazową i przenieś ją w bezpieczne, •...
- Page 38 Ciśnienie gazu jest niskie Wymień butlę gazową Temperatura na zewnątrz jest wyższa niż Wymień butlę gazową 5°C a w butli jest mniej niż 25% gazu. Płomień palnika jest słaby Wyprostuj przewód i przeprowadź test Przewód gazowy jest skręcony lub wygięty szczelności przewodu Uwaga: Nie używaj grzejnika w temper- aturze poniżej 5°C...
-
Page 39: Règles De Sécurité
Cher client, Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de bran- cher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les consignes de sécurité avec la plus grande attention. - Page 40 de l’appareil soient toujours propres. • Eteignez immédiatement l’appareil et vérifiez-le en cas de situations suivantes : ¨ Si vous sentez l’odeur de gaz ou si vous apercevez que les extrémités de la flamme sont très jaunes. ¨ Si l’appareil de chauffage n’atteint pas la température désirée. La température in- férieure à...
- Page 41 Liste des pieces NUMERO QUANTITE Grille (à gauche) Vis bilatérale A Vis bilatérale B Grille (à droite) Réflecteur A Reflektor B Radiateur Bloc du brûleur Poignée Boîtier arrière Porte Roues Base Vue de l’ensemble après le démontage...
-
Page 42: Installation
Installation Outils requis : Tournevis cruciforme Attention : Retirez toutes les protections de trans- Bloc du brûleur port avant l’installation. Etape 1: Placez la base sur une surface plane. Fix- ez le boîtier arrière sur la base en utilisant cinq vis M5x10 avec les rondelles. Etape 2: Fixez le bloc du brûleur à... - Page 43 raire. • Contrôlez l’étanchéité de toutes les connexions en • Fermez la valve de la bouteille de gaz, ensuite in- utilisant de l’eau savonneuse. Si vous trouvez une stallez le réducteur à la bouteille. fuite, serrez la connexion et exécutez un nouveau •...
- Page 44 Test d’etancheite N’utilisez jamais une flamme pour verifier ensuite ouvrez l’alimentation de gaz et contrôlez l’etancheite. En effectuant les tests d’etancheite ne à nouveau. fumez jamais les cigarettes. Les connexions de gaz dans l’appareil sont testées en usine pour les fuites, avant l’expédition. L’appareil doit être contrôlé...
- Page 45 Etretien et service apres vente Pour profiter de l’appareil de chauffage au fil des ment. années, effectuez régulièrement l’entretient : - L’appareil de chauffage émet des bruits d’éclate- • Gardez les surfaces extérieures propres. ment. • Utiliser de l’eau chaude savonneuse pour le net- •...
- Page 46 Stockage L’appareil peut être stocké à l’intérieur d’un bâti- Dans le cas d’une interruption plus longue dans ment à condition que la bouteille de gaz soit retirée l’utilisation de l’appareil ou pendant le transport : de l’appareil. Si l’appareil n’est pas utilisé : •...
-
Page 47: Garantie
La pression de gaz est faible Remplacez la bouteille de gaz La température extérieure est supérieure à 5ºC et dans la bouteille de gaz il y a Remplacez la bouteille de gaz moins de 25% de gaz. La flamme du brûleur est faible Redressez le tuyaux et effectuez le test Remarque : N’utilisez pas l’appareil de Le tuyaux de gaz est tordu ou plié... - Page 48 Retrait de l’exploitation et protection de l’environnement L’équipement usé et retiré de l’exploitation doit être Les matériaux d’emballage tels que matières plas- valorisé conformément aux dispositions légales et tiques et cartons doivent être déposés dans les aux recommandations en vigueur à la date de son bennes prévues pour le type du matériau considéré.
-
Page 49: Precauzioni Di Sicurezza
Gentile cliente, grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso con attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitiamo inol- tre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza. - Page 50 • Si deve spegnere e controllare l’apparecchio in caso di una delle seguenti situazioni: ¨ Quando si sente l’odore di gas e quando sono visibili le estremità della fiamma molto gialle. ¨ Quando il riscaldatore non raggiunge la temperatura desiderata. La temperatura in- feriore a 5ºC riduce il flusso di calore e l’apparecchio non funzionerà...
- Page 51 Elenco dei pezzi di ricambio NUMERO NOME QUANTITA Griglia (a sinistra) Vite prigioniera A Vite prigioniera B Griglia (a destra) Riflettore A Riflettore B Radiatore Blocco del bruciatore Maniglia Coperchio posteriore Porta Ruote Base La vista dell’insieme smontato...
-
Page 52: Installazione
Installazione Strumenti richiesti: cacciavite a croce Nota: Prima dell’installazione, rimuovere qualsiasi Blocco del bruciatore elemento di protezione per il trasporto. Fase 1: Mettere la base su una superficie piana. Fis- sare il coperchio posteriore sulla base utiliz- zando cinque viti M5x10 e le rondelle. Tubo e riduttore Fase 2: Fissare il blocco del bruciatore sulla parte esterna del coperchio posteriore utilizzando... - Page 53 Collegamento della bombola di gas • Chiedere il fornitore di gas di mettere a dispo- • Chiudere la valvola della bombola di gas, poi colle- sizione il manuale della bombola. gare il riduttore alla bombola. • Sostituire la bombola di gas soltanto all’aperto o in •...
- Page 54 Prova di tenuta Non utilizzare le fiamme per effettuare le prove di • In caso di perdite, chiudere l’alimentazione di gas, tenuta. Durante la prova di tenuta non fumare si- stringere tutti i collegamenti, poi aprire l’alimen- garette. tazione di gas e controllare di nuovo I collegamenti del gas sull’apparecchio sono tes- tati dall’origine per eventuali perdite prima della spedizione.
- Page 55 Spegnimento della fiamma • Mantenere la manopola premuta e ruotare in senso orario alla posizione „OFF”. • Utilizzando l’apparecchio chiudere la valvola della bombola o il regolatore. • Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di tras- ferirlo in un altro luogo. Manutenzione e assistenza Per utilizzare l’apparecchio per parecchi anni, effet- - Il riscaldatore non si accende regolarmente.
- Page 56 Stoccaggio L’apparecchio può essere stoccato all’interno di un Nel caso di una più lunga interruzione dell’uso edificio a condizione che la bombola di gas viene ri- dell’apparecchio o durante il trasporto. mossa dal dispositivo. Se l’apparecchio non è usato: • Ruotare la manopola di comando in posizione OFF(SPENTO).
-
Page 57: Garanzia
Bassa pressione del gas Sostituire la bombola di gas La temperatura esterna è superiore a 5ºC e la quantità di gas nella bambola è infe- Sostituire la bombola di gas riore a 25%. La fiamma del bruciatore è debole Raddrizzare il tubo e eseguire la prova di Il tubo di gas è... -
Page 58: Reguli De Siguranță
Stimate client, Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual înainte de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o atenție deosebită regulilor de siguranță. Reguli de siguranță... - Page 59 ¨ Miros de gaz și îngălbenirea vârfului flăcărilor arzătorului. ¨ Încălzitorul nu ajunge la temperatura corectă. La temperaturi de sub 5° fluxul de căl- dură va fi stânjenit iar aparatul nu va funcționa corect. ¨ Aparatul produce pocnete sonore în timpul funcționării (pocnetele ușoare sunt nor- male atunci când aparatul este oprit).
- Page 60 Vedere descompusă Montajul Sculele necesare: Șurubelniță cu cap Philips Etapa 5: Atașați setul de roți la bază cu ajutorul a Notă: Înainte de asamblare, îndepărtați toate mate- 2 șuruburi M6*12 și șaibe. (Ignorați acest rialele de protecție din timpul transportului. pas în cazul în care setul de roți a fost deja Etapa 1: Plasați baza pe o suprafață...
- Page 61 Condițiile pe care le îndeplinește gazul • Aparatul trebuie să utilizeze un regulator de gaz • Acest aparat nu trebuie conectat niciodată la o aprobat EN12864 și un furtun de gaz aprobat de sursă de gaz nenormată. CE, cu o lungime de 0,5 metri (BS3212 și EN1763- •...
- Page 62 Distanțele minime față de materialele combustibile Reguli de siguranță importante Se va folosi doar în aer liber sau în spații bine ven- tilate. Deasupra 100cm Un spațiu bine ventilat trebuie să aibă o deschidere de cel puțin 25%. Suprafața spațiului respectiv o reprezintă suprafața pereților acestuia.
- Page 63 Instrucțiuni de iluminat Înainte de prima utilizare și după fiecare schim- • Se ține butonul ușor apăsat și se răsucește în bare a buteliei de gaz instalația de gaz trebuie să fie sens invers acelor de ceasornic, la poziția „LOW” purjată...
- Page 64 Nota • Acesta trebuie să fie recomandata pentru a înlocui • Regulatoarele pentru presiune au o durată max- furtun de gaz după 3 sau 4 ani (a se vedea data imă de viaţă , data fiind imprimată pe regulator , indicata de pe furtun).
- Page 65 Presiunea gazului este scăzută Se înlocuiește butelia Orificiul este blocat Se curăță blocajul Arzătorul nu se aprinde Butonul de comandă nu este în poziția Butonul de comandă se răsucește la „ON” „ON” Presiunea gazului este scăzută Se înlocuiește butelia Temperatura de afară trebuie să fie mai mare de 5°...
-
Page 66: Правила Техники Безопасности
Уважаемый Клиент, Большое Вам спасибо за то, что Вы купили оборудование фирмы Hendi. Вам следует внимательно про- читать настоящую инструкцию пользователя во избежание повреждения машины в результате непра- вильной эксплуатации. Особенно рекомендуем ознакомиться с предупреждениями. Правила техники безопасности • Устройство предназначено для использования снаружи или в хорошо вентилируемых... - Page 67 • Нагреватель должен быть проверен перед использованием и, по крайней мере, один раз в год квалифицированным специалистом по обслуживанию. Устройство может требовать более частой чистки. Необходимо, чтобы отсек управления, горелка и каналы циркуляции воздуха в устройстве всегда были чистыми. • Следует немедленно выключить и проверить устройство, если произойдет какая- либо...
- Page 68 Список деталей № ДЕТАЛИ НАЗВАНИЕ КОЛИЧЕСТВО Сетка (левая) Шпилька A Шпилька B Сетка (правая) Отражатель A Отражатель B Радиатор Блок горелки Ручка Задний корпус Дверцы Колёса Основание Агрегат в разобранном виде...
- Page 69 Сборка Требуемый инструмент: Крестовая отвертка Шаг 5: Прикрепите колеса к основанию с помощью Внимание: Перед сборкой удалите транспортную двух винтов M6x12 с шайбами. (Пропустите защиту. этот шаг, если колеса закреплены). Шаг 1: Поместите основание на плоскую поверхность. Прикрепите задний корпус к основанию...
- Page 70 • Хорошо затяните соединения, используйте используя воду с мылом. Если вы обнаружите ключ в случае необходимости. Газовый баллон утечку, затяните соединение и проведите должен стоять на основании. проверку еще раз. • Проверьте все соединения на герметичность, Защита газового баллона 1. Прикрепите оба ремня, крепящие баллон к задней...
- Page 71 Испытание на герметичность Никогда не используйте открытое пламя для • В случае утечки, перекройте подачу газа, проверки герметичности. При проверке утечки затяните все неплотные соединения, а затем ни при каких обстоятельствах нельзя курить открутите газ, чтобы проверить еще раз. сигареты. Газовые...
- Page 72 Гашение пламени • Удерживайте ручку в нажатом положении и поверните её по часовой стрелке до положения „OFF”. • После использования устройства затяните вентиль газового баллона или редуктор. • Дайте устройству остыть, прежде чем переносить его в другое место. Техническое обслуживание и сервис НЕ...
- Page 73 дождь, мокрый снег, град, снег, пыль или грязь). в безопасное, хорошо вентилируемом место По усмотрению, накройте устройство для защиты снаружи. Температура хранения НЕ должна внешних поверхностей и для предотвращения превышать 50°C. засорения циркуляционных отверстий. Храните нагреватель в вертикальном положении, Внимание: Перед накрытием обогревателя, в...
- Page 74 Грязь или налёт на отражателе и Образовался нагар Очистите отражатель и радиатор радиаторе Поверните ручку в положение „OFF” („ВЫКЛЮЧЕНО”), позвольте горелке Густой черный дым Закупорка в горелке остыть до комнатной температуры, восстановите проходимость горелки и очистите её снаружи и изнутри. Внимание...
- Page 76 - Drepturi rezervate cu privire la modificări şi greşeli de impri- - Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz mare. błędów drukarskich w instrukcji. - Изменения, печати и верстки ошибки защищены. © 2016 Hendi BV Rhenen - The Netherlands Ver: 28-12-2016...
Need help?
Do you have a question about the LOUNGE HEATER and is the answer not in the manual?
Questions and answers