More About Kickback; Rebonds : Conseils Supplementaires - McCulloch MS1630NT User Manual

1-5. MORE ABOUT KICKBACK

WARNING
E
DANGER! BEWARE OF KICKBACK!
N
Kickback can lead to dangerous loss of control of the chain saw and result in serious or fatal injury to the saw opera-
G tor or to anyone standing close by. Always be alert because rotational kickback and pinch kickback are major chain
saw operational dangers and the leading cause of most accidents.
L
BEWARE OF:
I
ROTATIONAL KICKBACK
S
(Figure 1-5A)
H
A = Kickback path
B = Kickback reaction zone

1-5. REBONDS : CONSEILS SUPPLEMENTAIRES

AVERTISSEMENT
F
DANGER! ATTENTION AUX REBONDS!
R
Les rebonds peuvent vous faire perdre contrôle de votre outil et entraîner des blessures graves et même mortelles
A
soit à l'utilisateur soit à une autre personne se trouvant à proximité. Etre toujours vigilant. Les plus grands dangers
N
proviennent des rebonds causés par une rotation ou un coinçage, la cause principale de la plupart des accidents
C
ATTENTION AUX :
A
REBONDS ROTATIFS
(Figure 1-5A)
I
A = Trajectoire rebonds
S
B = Zone de réaction rebonds
1-5. MAS ACERCA DEL CONTRAGOLPE
ADVERTENCIA
¡PELIGRO! ¡CUIDARASE DEL CONTRAGOLPE!
E
El contragolpe puede conducir a una peligrosa pérdida de control de sierra de cadena y resultar en serias o fatales
S
lesiones al operador de la sierra o cualquier persona que se encuentre cerca. Siempre esté alerta. El contragolpe rota-
P
cional y el contragolpe por pellizco, son los mayores peligros operacionales de la sierra, y la causa principal de la
A
mayoría de los accidentes.
Ñ
CUIDESE DE:
O EL CONTRAGOLPE
(Figura 1-5A)
L
A = Sendero del contragolpe
B = Zona de reacción del contragolpe
13
A
A
1-5A
THE PUSH (PINCH KICKBACK)
AND PULL REACTIONS (Figure 1-5B)
A = Pull
B = Solid objects
C = Push
LES REACTIONS (REBOND COINAGE)
ET DE PROPULSION (Figure 1-5B)
A = Propulsion vers l'avant
B = Objets solides
C = Poussée vers l'utilisateur
B
A
EL EMPUJE (CONTRAGOLPE DE PELLIZCO)
Y LAS REACCIONES DE JALADO (Figura 1-5B)
A = Jalado
B = Objetos sólidos
C = Empuje
A
B
C
1-5B