Table of Contents
Advertisement
INVERTER PUMP MHiKE
Installation, Operation, and Maintenance Manual
Cẩm nang lắp đặt, vận hành và bảo dưỡng
Before installing and operating the pump, the Safety Instructions must be
thoroughly read for the proper use of the pump.
Đọc kỹ Các chỉ dẫn an toàn để sử dụng máy bơm đúng cách trước khi
lắp đặt và vận hành.
Before installation, this manual should be completely studied. / Read this
manual completely before any work on your unit.
Đọc kỹ kỹ Cẩm nang này trước khi lắp đặt và thao tác trên máy bơm.
Keep this manual handy for future reference.
Cất giữ Cẩm nang để thuận tiện để tham khảo sau này.
Product maintenance time table is attached to this manual.
Thời hạn bảo dưỡng sản phẩm được nêu trong Cẩm nang.
ATTENTION: To keep the pump at top efficiency, this manual
should be thoroughly studied.
CHÚ Ý: Xem kỹ Cẩm nang để đảm bảo máy bơm đạt hiệu quả tối ưu.
MÁY BƠM BIẾN TẦN
Advertisement
Table of Contents
Troubleshooting
Related Manuals for Wilo MHiKE Series
Summary of Contents for Wilo MHiKE Series
- Page 1 INVERTER PUMP MHiKE MÁY BƠM BIẾN TẦN Installation, Operation, and Maintenance Manual Cẩm nang lắp đặt, vận hành và bảo dưỡng Before installing and operating the pump, the Safety Instructions must be thoroughly read for the proper use of the pump. Đọc kỹ...
-
Page 2: Thank You For Using Our Pump
Call our dealers or headquarter. Phòng Dịch vụ Khách hàng Wilo luôn sẵn lòng giải đáp mọi thắc mắc của khách hàng hoặc tư vấn cho khách hàng về các sự cố phát sinh được nêu trong Cẩm nang. Hãy liên hệ với đại lý hoặc trụ sở chính của chúng tôi. -
Page 3: Features
APPLICATION OF THE PUMP PHẠM VI ỨNG DỤNG The pump is suitable for boosting low water pressure in apartment houses, apartments, weekend cottages, inns, houses, small ► sprinklers, school buildings, dormitories, and other buildings, providing constant water pressure. Máy bơm phù hợp với mục đích bơm tăng áp lực nước ở mức độ thấp ổn định dùng cho nhà ở, căn hộ, nhà nghỉ, nhà trọ, thiết bị... -
Page 4: Table Of Contents
CONTENTS MỤC LỤC Thank you for using our pump. Cảm ơn quý khách hàng đã sử dụng máy bơm của chúng tôi. Follow the recommended instructions in this manual. Tuân thủ mọi chỉ dẫn trong Cẩm nang. Thank you for using our pump .......................... 2 Cảm ơn quý... -
Page 5: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS CÁC CHỈ DẪN AN TOÀN These instructions contain important information which must be followed when installing and operating the pump. These operating instructions must therefore be read before assembly and commissioning by the installer and the responsible operator. Both the general safety instructions in the "Safety precautions"... -
Page 6: Transportation And Installation Instructions
TRANSPORTATION AND INSTALLATION VẬN CHUYỂN VÀ LẮP ĐẶT WARNING! CẢNH BÁO Install a breaker of electric leakage of under 30mA of Before installation, repair or removal of the rated sensitivity to prevent electric shock. pump, the power supply must be disconnected. Lắp cầu dao có... - Page 7 TRANSPORTATION AND INSTALLATION VẬN CHUYỂN VÀ LẮP ĐẶT CAUTION! CHÚ Ý! Minimize the number of elbows to prevent water leakages in the piping and to decrease water resistance. Giảm thiểu số lượng co để tránh rò nước trong đường ống dẫn và giảm sức cản nước.
- Page 8 INSTALLATION LẮP ĐẶT Installation process Quy trình lắp đặt The pump should be installed indoors. In case of installing outdoors, set eaves to avoid exposure to wind and rain, and prevent the pump from freezing. Nên lắp đặt máy bơm trong nhà. Nếu lắp đặt ngoài trời, phải lắp đặt mái hiên để tránh mưa gió và ngăn đóng băng máy bơm. The pump should be in pressurized condition.
- Page 9 INSTALLATION LẮP ĐẶT Wiring Đấu dây ATTENTION CHÚ Ý! Only a qualified electrician should connect cables. Install a circuit breaker and connect earth wire to prevent any electrical accidents including electric shock. Công tác đấu dây cáp phải do kỹ thuật viên có năng lực chuyên môn thực hiện. Lắp đặt cầu dao và nối dây tiếp đất để phòng ngừa tai nạn điện, kể...
-
Page 10: Các Chỉ Dẫn Vật Chuyển Và Lắp Đặt Operating Instructions
USAGE CÁCH SỬ DỤNG WARNING! CẢNH BÁO! To prevent a fire, never wrap the motor of the pump head in a blanket or a cloth to prevent freezing in cold weather. Để phòng ngừa hỏa hoạn, không bảo vệ động cơ và đầu bơm máy bơm bằng chăn hoặc vải để ngăn đóng băng khi thời tiết lạnh. - Page 11 USAGE CÁCH SỬ DỤNG Piping Đường ống The suction pipe should be larger than the discharge pipe. Make the piping run as short as possible and minimize the number of elbows. The piping should be adequately supported on both sides to reduce mechanical stress on the pump. Ống hút phải lớn hơn ống xả.
-
Page 12: Maintenance
USAGE CÁCH SỬ DỤNG Start-up Khởi động Gearing-up Gearing-up for operation for operation Chuẩn bị vận hành Chuẩn bị vận hành Check circuit breaker. Kiểm tra cầu dao. Check the power cable size Kiểm tra kích cỡ cáp nguồn ... - Page 13 MAINTENANCE BẢO DƯỠNG Refilling Pressure Tank Nạp lại bình áp suất WARNING ! CHÚ Ý! - The pressure in the tank must not exceed the rated maximum. - Áp suất trong bình không được vượt quá áp suất định mức tối đa. - Regularly check pre-charged gas pressure in the pressure tank.
-
Page 14: Parts Name
PARTS NAME TÊN CÁC BỘ PHẬN Pressure Tank/ Bình áp suất Pressure Sensor/Cảm biến áp suất Pressure Gauge/Áp kế Discharge manifold/Ống xả Top cover/Nắp trên Stop valve/Van chặn Cap/Nắp chụp Check valve/Van một chiều Display/Màn hình Union/Khớp nối Inverter Cover/Nắp che bộ biến tần Inverter Base/Vỏ... -
Page 15: Wiring Diagram
WIRING DIAGRAM SƠ ĐỒ ĐẤU DÂY Power source: Nguồn điện Pressure sensor: Cảm biến áp suất Brown: Nâu White: TRắng Motor: Động cơ Power PCB: Bảng mạch nguồn Control PCB: Bảng mạch điều khiển Display PCB: Bảng mạch hiển thị PERFORMANCE CURVE ĐƯỜNG CONG TÍNH NĂNG... -
Page 16: Dimensions
DIMENSIONS KÍCH THƯỚC Unit(mm) Đơn vị tính (mm) Model Dimension(mm) Weight (kg) Kiểu máy Kích thước (mm) Trọng lượng (kg) Dout MHIKE-D404A 870 140 530 560 550 600 MHIKE-D405A 870 140 530 560 550 600 MHIKE-D802A 900 140 560 560 550 600 MHIKE-D803A 900 140 560 560 550 600... -
Page 17: Specifications Of The Pump
SPECIFICATIONS AND PUMP COMPONENTS QUY CÁCH KỸ THUẬT VÀ CÁC BỘ PHẬN MÁY BƠM MODEL MHiKE-D404A / MHiKE-D802A MHiKE-D405A / MHiKE-D803A KIỂU MÁY Motor output 1.5kW x 2 1.85kW x 2 Công suất động cơ Power supply 1 phase, 220/230V, 50Hz/60Hz Nguồn điện Một pha, 220/230V, 50Hz/60Hz Rated capacity... - Page 18 CONNECTING SENSORS WITH THE PUMP KẾT NỐI CẢM BIẾN VỚI MÁY BƠM Connection of Communication Wire for Alternative operation Kết nối dây thông tin liên lạc khi vận hành luân phiên “When the communication wire is not connected properly,Er48” be displayed. Khi chưa kết nối phù...
-
Page 19: Alternative Operation And Other Dip-Switch Setting
CONNECTING SENSORS WITH THE PUMP KẾT NỐI CẢM BIẾN VỚI MÁY BƠM Connection of Emergency Stop Wire Kết nối dây dừng khẩn cấp When stop the working pump in the emergency or protect the inverter from the water due to the piping damage, it is recommended to install the water detecting switch. -
Page 20: Button Settings And Indicators
REVERSING THE ROTATION OF THE PUMP ĐẢO CHIỀU QUAY MÁY BƠM If the rotation direction of the pump is reversed after disconnecting the inverter of the pump from the motor and reassembling them, follow instructions below to return to the right direction. Nếu chiều quay máy bơm bị... -
Page 21: Các Cài Đặt Và Chỉ Số Nút Bấm Changing Operating Value
CHANGING OPERATING PRESSURE THAY ĐỔI ÁP SUẤT VẬN HÀNH When change operating pressure, should change operating pressure of each pump. Khi thay đổi áp suất vận hành, nên thay đổi áp suất vận hành của từng máy bơm. Button Action Display Nút bấm Chức năng... -
Page 22: Warm-Up Setting
WARM-UP SETTING CÀI ĐẶT CHẾ ĐỘ SƯỞI If pump do not operate during set time, Pump will be operating for 1 minitues automatically. Nếu máy bơm không vận hành theo thời gian cài đặt, máy sẽ tự vận hành trong 1 phút. -
Page 23: Low-Noise Operation Mode
LOW NOISE OPERATION SETTING CÀI ĐẶT VẬN HÀNH ĐỘ ỒN THẤP When only one pump operate. Can reduce operating noise by setting Max.operating frequency. Nếu vận hành chỉ có một máy bơm, có thể giảm ồn bằng cách cài đặt tần số vận hành tối đa. -
Page 24: Chế Độ Vận Hành Độ Ồn Thấp Energy-Saving Operation Mode
COMPENSATION FOR FRICTION LOSS MODE CHẾ ĐỘ BÙ TỔN THẤT MA SÁT By activating the Friction-loss Compensation Function, it can save the energy when one pump is operated. Có thể tiết kiệm năng lượng khi vận hành một máy bơm bằng cách kích hoạt chức năng bù... -
Page 25: Notifying Errors
NOTIFYING ERRORS BÁO LỖI Errors are notified. Dưới đây là các lỗi được báo. Button Action Display Nút bấm Chức năng Hiển thị Push the button “STOP / CANCEL” for a while “STOP” will be displayed. Nhấn nút “STOP / CANCEL” một lúc và màn hình sẽ hiển thị... -
Page 26: Remote Control Of The Pump
REMOTE CONTROL OF THE PUMP ĐIỀU KHIỂN MÁY BƠM TỪ XA The pump is equipped with Voltage-free contact which enables users to identify if the pump is running or if any malfunctions occur in a remote place from the pump. Máy bơm được trang bị... -
Page 27: Trouble Shooting (Inverter)
TROUBLE SHOOTING (INVERTER) XỬ LÝ SỰ CỐ (BỘ BIẾN TẦN) Code Code Trouble Cause Trouble shooting Mã Sự cố Nguyên nhân Cách xử lý Air enters the chamber during operation. After detecting dry running, the pump automatically stops. Có khí trong khoang khi vận hành. Sau khi phát hiện chạy khô, máy bơm tự... -
Page 28: Trouble Shooting (Pump)
TROUBLE SHOOTING (PUMP) XỬ LÝ SỰ CỐ (MÁY BƠM) Trouble Cause Trouble shooting Sự cố Nguyên nhân Cách xử lý Connections are faulty. Tighten loose terminals and repair damaged wire. Lỗi kết nối Xiết chặt các đầu cực và sửa chữa dây bị hỏng Broken power cord Replace the cord. - Page 29 SWITCHING-OF TROUBLE SHOOTING (PUMP) XỬ LÝ SỰ CỐ (MÁY BƠM) Trouble Cause Trouble shooting Sự cố Nguyên nhân Cách xử lý The pump does not deliver Main valve is closed. Open the main valve. water even when the water tap Khóa van chính Mở...
Need help?
Do you have a question about the MHiKE Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers