Download Print this page

Gaggia 10002982 User Manual

Gaggia new baby06 twin
Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Ci congratuliamo per la vostra scelta!
Grazie a questa macchina Gaggia potrete
gustare un delizioso caffè o cappuccino nel
comfort della vostra casa.
L'espresso viene preparato facendo filtrare rapi-
damente dell'acqua sotto pressione e riscaldata
alla giusta temperatura attraverso una miscela
finemente torrefatta.
Il cuore della macchina espresso è costituito da
una pompa ad alta prestazione.
Il flusso dell'acqua è comandato tramite un
interruttore.
AVVERTENZA:
La macchina espresso è stata studiata
unicamente per uso domestico.
Qualsiasi intervento di assistenza o di ripa-
razione fatta eccezione per le operazioni di
pulizia e di normale manutenzione, dovrà
essere effettuato da un Centro di Assistenza
autorizzato.
1. Controllare che il voltaggio indicato sulla
targhetta corrisponda al vostro.
2. Non utilizzare mai acqua tiepida o calda per
riempire il serbatoio dell'acqua. Utilizzare
unicamente acqua fredda.
3. Non toccare con le mani le parti calde
della macchina ed il cavo di alimentazione
durante il funzionamento.
4. Non pulire mai con detersivi corrosivi o
utensili che graffino. E' sufficiente un panno
morbido inumidito con acqua.
5. Per evitare la formazione di calcare, si può
utilizzare acqua minerale naturale.
6. Non immergere la macchina in acqua.
PRECAUZIONI
IMPORTANTI
Durante l'utilizzo di elettrodomestici, è
consigliabile prendere alcune precau-
zioni per limitare il rischio di incendi,
scosse elettriche e/o incidenti.
1 Leggere attentamente tutte le istruzioni ed
informazioni riportate in questo manualetto
e in qualsiasi altro opuscolo contenuto nel-
l'imballo prima di avviare ed utilizzare la
macchina espresso.
2 Non toccare superfici calde.
3 Non immergere cavo, spine o il corpo della
macchina in acqua o altro liquido per evi-
rare incendi, scosse elettriche o incidenti.
4 Fare particolare attenzione durante l'utilizzo della
macchina espresso in presenza di bambini.
5 Togliere la spina dalla presa se la macchina
non viene utilizzata o durante la pulizia. Far-
la raffreddare prima di inserire o rimuovere
pezzi e prima di procedere alla sua pulizia.
6 Non utilizzare la macchina con cavo o spina
danneggiati o in caso di guasti o rotture. Far
controllare o riparare l'apparecchio presso
il centro di assistenza più vicino.
7 L'utilizzo di accessori non consigliati dal pro-
duttore può causare danni a cose e persone.
8 Non utilizzare la macchina espresso all'aperto.
9 Evitare che il cavo penda dal tavolo o che
tocchi superfici calde.
10 Tenere la macchina espresso lontano da
fonti di calore.
11 Controllare cha la macchina espresso sia
in posizione "spento" prima di inserire la
spina nella presa. Per spegnerla, posizio-
narla su "spento" e rimuovere quindi la
spina dalla presa.
12 Utilizzare la macchina unicamente per uso
domestico.
13 Fare estrema attenzione durante l'utilizzo
del vapore.
14 Questo elettrodomestico non è progettato
per essere usato da persone (compresi i bam-
bini) con ridotte capacità motorie, sensorie o
mentali, o che manchino di esperienza o di
conoscenze pratiche, a meno che siano state
adeguatamente istruite all'uso del dispositivo
o che agiscano sotto la supervisione di una
persona responsabile della loro incolumità.
I bambini devono essere sorvegliati perché
non giochino con l'apparecchio.
15 Conservare queste istruzioni
• 1 •
ITALIANO

Advertisement

loading

  Related Manuals for Gaggia 10002982

  Summary of Contents for Gaggia 10002982

  • Page 1 Ci congratuliamo per la vostra scelta! Grazie a questa macchina Gaggia potrete gustare un delizioso caffè o cappuccino nel comfort della vostra casa. L’espresso viene preparato facendo filtrare rapi- damente dell’acqua sotto pressione e riscaldata alla giusta temperatura attraverso una miscela finemente torrefatta.
  • Page 2: Istruzioni Sul Cavo Elettrico

    ITALIANO Descrizione: FIG. 01 Interruttore principale Tasto erogazione caffè 1 corto/2 corti Tasto erogazione caffè 1 lungo/2 lunghi Tasto prelievo acqua calda Spia prelievo vapore Tasto programmazione dosi/erogazione manuale Spia raggiungimento temperatura corretta Tromboncino vapore (estraibile) Portafiltro 10 Filtro (1 tazza) 11 Filtro (2 tazze) 12 Bacinella (estraibile) 13 Filtro “crema perfetta”...
  • Page 3 N.B.: La spia di raggiungimento della tempe- ratura corretta (7) continuerà a spegnersi e ad accendersi automaticamente durante il periodo di riscaldamento. Dopo aver acceso la macchi- na, per il primo caffè, aspettare circa 6 minuti per il riscaldamento ideale, mentre per quelli successivi la macchina sarà...
  • Page 4: Pre-Infusione

    ITALIANO 4 A questo punto la dose di acqua attribuita, per un caffè, al tasto (2) sarà memorizzata e la spia posta sotto il tasto si spegnerà. 5 Ripetere i passaggi ai punti 3 e 4 per pro- grammare la dose d’acqua per il tasto (3). Ogni utente sarà...
  • Page 5 9 Per preparare un caffè in modalità manuale ripetere le fasi indicate nei punti da 2 a 5 e premere successivamente il tasto 6. Per inter- rompere l’erogazione (quando raggiunta la dose preferita) premere nuovamente il tasto 6. Proseguire poi con i punti 6 e 7. N.B.: Si consiglia un’erogazione massima di 40 secondi.
  • Page 6: Erogazione Acqua Calda

    ITALIANO Erogazione acqua calda Attenzione! Pericolo di scottature! All’inizio dell’erogazione possono verificarsi brevi spruzzi di acqua calda. Il tubo di erogazione può raggiun- gere temperature elevate: evitare di toccarlo direttamente con le mani. Con la macchina pronta per erogare caffè, procedere nel seguente modo: 1 Premere il tasto prelievo acqua calda (4),la spia del tasto si accenderà...
  • Page 7: In Caso Di Malfunzionamento

    Decalcificazione: In località con acqua particolarmente calcarea, il funzionamento della macchina risulterà com- promesso. Pulire ogni 2 mesi circa (a seconda dell’uso e delle caratteristiche dell’acqua) la macchina con l’apposito decalcificatore Gaggia (seguire le istruzioni ivi riportate). Estrarre la doccetta (17) e pulirla. Diluire la soluzione prima di versarla nel serbatoio.
  • Page 8: Important Safeguards

    ENGLISH Congratulations on your wise choi- As the proud owner of the Gaggia machine, you can now experience the taste of a delicious cup of espresso or cappuccino in the comfort of your own home. Espresso coffee, originally created in Italy, is made by rapidly forcing water that has been heated to the correct brewing temperature, through a special finely ground coffee.
  • Page 9: Description Of Parts

    Description of parts: FIG. 01 Main switch Coffee dispensing button-1 strong/2 weak Coffee dispensing button-1 weak/2 weak Hot water supply button Steam supply light Dose programming/Manual dispensing button Correct temperature light Turbo frother steam nozzle (removeable) Filterholder 10 1 cup filter 11 2 cup filter 12 Basin (removable) 13 “Perfect crema”...
  • Page 10: Coffee Dose Programming

    ENGLISH NOTE: The temperature ready-light (7) will automatically flash as the machine boiler heats. After switching on the machine for the first coffee, wait 6 minutes until the machine has fully heated up, while for all subsequent coffees the machine will be ready to use. Another feature of the machine is the “no-drip system”, eliminating most of dripping from brewing head (14).
  • Page 11: Pre-Infusion

    Every user will be free to program the doses to obtain a more or less strong coffee and to assign bigger or smaller doses to buttons (2 and 3) to use 1 or 2 cup filter. 6 After storing these doses, press “MENU” key (6) again to exit from the programming fun- ction.
  • Page 12 ENGLISH How to use coffee wafers Make sure you use the right filter (30) when making espresso with coffee wafers. Once the coffee machine is heated, remove the portafilter (9) and put in the wafer. Make sure that the wafer paper remains completely inside the portafilter.
  • Page 13: Making Hot Water

    Making hot water: Caution! Scalding hazard! Splashing may occur at the start – scalding ha- zard! The hot water nozzle and pipe can reach high temperatures: avoid touching it directly with your hands. With the machine ready to brew coffee, proceed as follows: 1 Press the hot water supply button (4), the button light will switch on, while the lights of...
  • Page 14 ENGLISH Descaling: In hard water areas, minerals found in the water will accumulate and affect operation of the unit. Approximately every two months (this can vary depending on use and water condition), clean the machine with Gaggia descaler (in which case follow the instructions on the packet).
  • Page 15: Wichtige Vorsichtsmassnahmen

    Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Wahl! Dank der Maschine können Sie jetzt bequem zu Hause einen köstlichen Espresso oder Cap- puccino trinken. Den original italienischen Espresso bereitet man zu, indem man schnell unter Druck gesetztes und auf die richtige Temperatur erhitztes Wasser durch eine fein geröstete Kaffeemischung filtern lässt.
  • Page 16: Betriebsanleitungen Zum Netzkabel

    DEUTSCH Beschreibung: FIG. 01 Hauptschalter. Ausgabetaste für 1 oder 2 kurze Kaffee Ausgabetaste für 1 oder 2 lange Kaffee Taste für die Wasserausgabe Kontrolllampe Dampfausgabe Programmiertaste Dosis/manuelle Ausgabe Leuchtanzeige korrekte Temperatur erreicht Turbo-Dampfdüse (abnehmbar) Filterhalter Filter (1Tasse) Filter 2 Tassen Becken (ausziehbares) Filter „Perfekte Creme“...
  • Page 17 HINWEIS: Die Kontrollampe, die das Erreichen der richtigen Temperatur (7) an- zeigt, schaltet sich während der Aufheizung ständig an und aus. Nachdem das Gerät eingeschaltet wurde, muss sich dieses erwär- men. Deshalb 6 Minuten abwarten und dann den ersten Espresso aufbrühen. Danach kann ein Espresso nach dem anderen ohne Wartezeiten ausgegeben werden.
  • Page 18: Kaffee Zubereiten

    DEUTSCH 5 Die Punkte 3 und 4 wiederholen, um die Wassermenge für die Taste (3) zu program- mieren. Jeder kann für sich die Dosierungen für einen mehr oder weniger starken Kaffee programmieren und den Tasten (2 und 3) geringere oder größere Wassermengen zuordnen, um Filter für 1 oder 2 Tassen verwenden zu können.
  • Page 19 9 Führen Sie zur Zubereitung von Kaffee im Manualbetrieb die unter den Punkten 2 bis 5 beschriebenen Schritte aus und drücken Sie anschließend die Taste 6. Zum Abbrechen des Abgabevorgangs (wenn die gewünschte Dosierung erreicht ist) erneut die Taste 6 drücken.
  • Page 20 DEUTSCH Heisswasserbereitung Achtung: Verbrühungsgefahr! Achtung! Am Anfang der Ausgabe können kurze Heißwasserspritzer austreten. Die Ausgabedüse kann hohe Temperaturen erreichen: nicht direkt mit den Händen berühren! Bei betriebsbereiter Maschine, wie folgt vorgehen: 1 Die Taste für die Heißwasserausgabe (4) drücken, die Kontrolllampe der Taste schaltet sich ein und die Kontrolllampen der Tasten 2 - 3 - 5 - 6 schalten sich aus.
  • Page 21: Bei Störungen

    Entkalkung: Bei stark kalkhaltigem Wasser kann der Betrieb der Maschine beeinträchtigt werden. Daher sollte das Gerät etwa alle zwei Monate (je nach Gebrauch und Kalkgehalt) mit einer Lösung aus Wasser und dem Gaggia Entkalker (gemäss den Anleitungen) ausgespült werden. Den Verteiler (17) herausnehmen und säubern. Die Lösung erst verdünnen, bevor sie in den Tank geschüttet wird.
  • Page 22 FRANÇAIS Félicitations pour votre choix. Grâce à cette machine Gaggia, vous pouvez maintenant déguster chez vous le véritable espresso ou cappuccino à l’arôme inimitable. Le café espresso nous vient d’Italie. Il s’obtient en faisant passer rapidement de l’eau sous pression, chauffée à la bonne température, à...
  • Page 23: Mise En Service

    Légende du diagramme FIG. 01 Interrupteur principal Touche distribution café 1 serré/2 serrés Touche distribution café 1 allongé/2 allongés Touche prélèvement eau chaude Voyant prélèvement vapeur Touche programmation doses/ distribution manuelle Voyant température correcte Bec à vapeur Turbo (amovible) Porte-filtre Filtre (1 tasse) Filtre 2 tasses Bassin (extractible)
  • Page 24: Préparation De L'espresso

    FRANÇAIS Après avoir laissé remplir la tasse fermez la poignée vapeur(25) et appuyez à nouveau sur la touche eau chaude (4) La machine Gaggia est maintenant prête. NOTE: Le voyant de température (7) clignote pendant que l’eau chauffe. Il s’allume auto- matiquement lorsqu’elle a atteint la bonne température pour le café...
  • Page 25 3 Pressez la même touche (2) à nouveau jusqu’à obtenir la dose optimale désirée pour un café. 4 A ce point la dose d’eau attribuée, pour un café, à la touche (2) sera mémorisée et le voyant placé sous la touche va s’éteindre. 5 Répétez les passages aux points 3 et 4 pour programmer la dose d’eau pour la touche (3).
  • Page 26 FRANÇAIS 9) Pour préparer un café en modalité manuelle, effectuer de nouveau les opérations de 2 à 5 et appuyer ensuite sur la touche 6. Pour couper l’arrivée du café (lorsque l’on a atteint la dose voulue), appuyer de nouveau sur la touche 6. Effectuer alors les opérations 6 et 7.
  • Page 27: Instructions De Nettoyage

    Preparations de l’eau chaude Attention! Risques de brûlures! Au début, il est possible qu’un peu d’eau s’échappe de la machine. Le conduit de distribution d’eau chaude peut atteindre des températures élevées: évitez de le toucher directement avec les mains. Avec la machine prête pour distribuer café, procédez de la façon suivante: 1 Appuyez sur la touche prélèvement eau chau- de (4), le voyant de la touche va s’allumer...
  • Page 28 FRANÇAIS Détartrage Dans les régions où l’eau est dure, elle contient des minéraux qui s’accumulent dans la machine et nuisent à son fonctionnement. Environ tous les deux mois (cela varie selon l’eau et la fréquence d’utilisation), nettoyer la machine avec le détar- trant Gaggia (suivez les instructions).
  • Page 29: Precauciones Importantes

    Les felicitamos por su decisión! Gracias a esta máquina Gaggia podrán gustar un delicioso café o cappuccino en el comfort de la casa. El espresso, de origen italiano, se prepara ha- ciendo filtrar rápidamente agua bajo presión y calentada a la temperatura exacta a través de una mezcla finamente tostada.
  • Page 30: Puesta En Funcionamiento

    ESPAÑOL Descripcion: FIG. 01 Interruptor principal Tecla suministro café 1 corto/2 cortos Tecla suministro café 1 largo/2 largos Tecla recogida agua caliente Luz testigo recogida vapor Tecla programación dosis/suministro manual Luz testigo de alcance de la temperatura correcta Boquilla vapor Turbo (extraíble) Porta filtro Filtro (1 taza) Filtro (2 tazas)
  • Page 31 N.B.: la señal de logro de la temperatura correcta (7) continuará a apagarse y a encenderse automáticamente durante el período de calentamiento. Luego de haber encendido la máquina, aguardar apro- ximadamente 6 minutos para alcanzar la temperatura ideal para el primer café, mientras que para los sucesivos, la máquina estará...
  • Page 32: Preparación Del Café

    ESPAÑOL 3 Vuelvan a pulsar la misma tecla (2) hasta que se alcance la dosis optimal, deseada, para un café. 4 Ahora, la dosis de agua atribuída, para un café, a la tecla (2) se memoriza y la luz tetigo posicionada debajo de la tecla se apaga.
  • Page 33: Suministro De Vapor/Preparación Del Capuchino

    café. Un poco de agua continuará a gotear una vez quitado el porta filtro.Esto es normal y se debe a la presión en el sistema.Quitar los residuos del filtro.Para preparar otro café, repetir las fases desde la 2 hasta la 7. 9 Para preparar un café, en la modalidad manual, repita las instrucciones susodichas, desde el punto 2 hasta el punto 5.
  • Page 34: Instrucciones Para La Limpieza

    ESPAÑOL Como preparar el agua caliente ¡Atención! ¡Peligro de quemaduras! Al inicio de la erogación se pueden producir pequeñas salpicaduras de agua caliente. El tubo de erogación puede alcanzar temperaturas elevadas: evitar tocar- lo directamente con las manos. Con la máquina lista para suministrar café, seguir las siguientes instrucciones: 1 Presionar la tecla de recogida del agua caliente (4),la luz testigo de la tecla se en-...
  • Page 35 Descalcificación: En localidades donde exista agua particularmen- te calcárea, el funcionamiento de la máquina resultará comprometido por este factor. Limpiar cada mes aproximadamente (según el uso y las características del agua) la máquina con una solución de agua y descalcificador Gaggia (seguir las instrucciones aquí...
  • Page 36 NEDERLAND Wij feliciteren u met uw keuze! Dankzij dit Gaggia apparaat kunt u thuis van een lekker kopje koffie of cappuccino genieten. De espresso wordt gemaakt door snel onder druk staand en op de juiste temperatuur ve- rwarmd water door de fijn gebrande koffie te filtreren.
  • Page 37 Beschrijving: FIG. 01 Aan/uit-knop Knop maken koffie 1 klein/ 2 klein Knop maken koffie 1 groot/ 2 groot Knop heet water Lampje stoomafname Knop instellen hoeveelheid/ handmatig hoeveelheid bepalen Signaleringslampje dat de juiste temperatuur bereikt is Stoompijp (verwijderbaar) Filterdrager Filter (1 kopje) Filter (2 kopjes) Bakje 13 Filter “Perfecte crème”...
  • Page 38: Wat U Moet Weten

    NEDERLAND Draai als het kopje vol is de stoomhendel (25) dicht en druk opnieuw de heet water knop (4) in. Dan is het Gaggia apparaat klaar voor het gebruik. N.B.: Het lampje voor het bereiken van de juiste temperatuur (7) blijft automatisch aan- en uitgaan tijdens de opwarmingsperiode.
  • Page 39 4 Vanaf dit moment zal de hoeveelheid water toegekend aan knop (2) wordt opgeslagen in het geheugen en gaat lampje onder de knop uit. 5 Herhaal de handelingen van punten 3 en 4 om de hoeveelheid water voor knop (3) te programmeren.
  • Page 40 NEDERLAND 9 Om op de handmatige wijze koffie te zetten, dient men de fasen te herhalen die in de pun- ten van 2 tot 5 staan en vervolgens op toets 6 te drukken. Om de afgifte te onderbreken (als de gewenste hoeveelheid bereikt is), dient men opnieuw op toets 6 te drukken.
  • Page 41 Hoe maakt u heet water Let op! Gevaar voor verbrandingen! Aan het begin van de distributie kunnen zich kort warm waterspatten voordoen. De distributiepijp kan hoge tem- peraturen bereiken: een direct contact met de handen vermijden. Ga als de machine klaar is voor het maken van espresso, als volgt te werk: 1 Druk de heet water knop (4) in, het lampje van de knop gaat branden terwijl de lampjes...
  • Page 42 NEDERLAND Ontkalken: Op plaatsen waar het water erg kalkrijk is, wordt de werking van het apparaat hierdoor beïnvloed. Maak ongeveer om de twee maanden (afhanke- lijk van het gebruik en van de eigenschappen van het water) het apparaat schoon met de speciale Gaggia ontkalker (volg de aanwijzingen die hierop vermeld zijn).
  • Page 43: Precauções Importantes

    Agradecemos pela escolha Com esta maquina torna-se possível apreciar um gostoso café ou cappuccino na sua casa. O espresso vem preparado fazendo filtar rapidamente água sob pressão e aquecida à temperatura correta com uma mistura finemente tostada. Uma bomba de alta prestação constitue o coração da maquina espresso.
  • Page 44 PORTUGAL DESCRIÇÃO FIG. 01 Interruptor principal Tecla de distribuição de café 1 expresso/2 expressos Tecla de distribuição de café 1 expresso/2 expressos Tecla de retirada de água quente Botão de retirada de vapor Tecla de programação de doses/ distribuição manual Lâmpada de controle da temperatura correta Biquinho vapor (extraível) Portafiltro...
  • Page 45 N.B.: A espia da temperatura correta (7) con- tinuarà a ligar-se e desligar-se automatica- mente durante a fase de aquecimento. Depois de ter ligado a maquina, para o primeiro café, esperar mais ou menos 6 minutos para o aquecimento ideal, para os sucessivos cafés a maquina estarà...
  • Page 46: Preparação Do Café

    PORTUGAL 5 Repetir as passagens nos ponto 3 e 4 para programar a dose de água para a tecla (3). Cada usuário será livre para programar as doses para obter um café mais ou menos forte e de associar doses menores ou maio- res às teclas(2 e 3),para utilizar o filtro de 1 ou 2 xícaras.
  • Page 47 8 Preparar outro café, tirar lentamente e com cuidado o portafiltro mexendo-o à esquerda. Prestar atenção a não queimar-se com a água nos fundos de café. Uma vez tirado o portafiltro continua a sair um pouco de agua. Isto por causa da pressão da água no sistema.
  • Page 48 PORTUGAL Como preparar água quente Atenção! Perigo de queimaduras! No início da emissão podem verificar- se pequenos jactos de água quente. O tubo distribuidor pode alcançar temperaturas elevadas: evitar tocá-lo directamente com as mãos. Com a máquina pronta para distribuir café, proceder da seguinte forma: 1 Pressionar a tecla de distribuição de água quente(4),o botão da tecla acenderá...
  • Page 49 Decalcificação: Em lugares com água particularmente calcarea, o funcionamento da maquina pode ser com- prometido. Limpar cada dois meses aproxima- damente (segundo o uso e as carateristicas da água) a maquina com o aposito decalcificador Gaggia (seguir as instruções). Extrair a ducha (17) e limpá-la.
  • Page 50 Instructions for end-of-life disposal treatment Hinweise für die Behandlung bei Außerbetriebnahme Instructions pour le traitement de fin de vie utile Instrucciones para el tratamiento al final de vida útil Instruções para o tratamento em fim de vida útil Instructies voor de behandeling aan het einde van de levensduur INFORMAZIONE AGLI UTENTI ai sensi dell’art.
  • Page 51 Este producto cumple con la Directiva EU2002/96/EC. El simbolo en el producto o en su empaque indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos elé- ctricos y electrónicos para reciclaje.

This manual is also suitable for:

10001888