Download  Print this page

Philips SBCRU258/00H Instructions For Use Manual

Philips universal remote control sbcru258 8-in-1 tv/vcr/dvd/sat
Hide thumbs

Advertisement

Table of Contents
SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 1
SBC RU 258
Universal
8
Instructions for use
English 3
Mode d'emploi
Français 7
Bedienungsanleitung
Deutsch 11
Gebruiksaanwijzing
Nederlands 15
Instrucciones de manejo
Español 19
Manual de utilização
Português 23
Instruzioni per l'uso
Italiano 27
31
Bruksanvisning
Svenska 35
Brugsanvisning
Dansk 39
Bruksanvisning
Norsk 43
Käyttöohje
Suomi 47
Instrukcja użytkowania
Polski 51

Advertisement

Table of Contents
loading

  Related Manuals for Philips SBCRU258/00H

  Summary of Contents for Philips SBCRU258/00H

  • Page 1 SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 1 SBC RU 258 Universal Instructions for use English 3 Mode d'emploi Français 7 Bedienungsanleitung Deutsch 11 Gebruiksaanwijzing Nederlands 15 Instrucciones de manejo Español 19 Manual de utilização Português 23 Instruzioni per l'uso Italiano 27 Bruksanvisning Svenska 35 Brugsanvisning Dansk 39...
  • Page 2 SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 2...
  • Page 3: Table Of Contents

    Code list of all brands / equipment ....55-59 1. Introduction Congratulations on your purchase of the Philips SBC RU258 universal remote control. After installing the remote control you can operate a maximum of 8 different appliances with it:TV, DVD player, DVD-recorder, video recorder, satellite receiver, cable decoder, a second TV and a second video recorder.
  • Page 4: Setting The Remote Control

    SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 4 Instructions for use Setting the remote control This is only necessary if your appliance does not respond to the RU258. If that is the case, the RU258 does not recognize the brand and/or model of your appliance and you need to program the remote control to do so.
  • Page 5: Automatically Setting The Remote Control

    SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 5 Automatically setting the remote control If you cannot find the right code for your brand device, the remote control can automatically search for the right code. Example of TV: Make sure the TV is switched on and select a channel using the original remote control or the keys on the TV (for example channel 1).
  • Page 6: Keys And Functions

    SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 6 Instructions for use 3. Keys and functions The illustration on page 3 gives an overview of all keys and their functions. 1 y Standby ..switches TV,VCR, SAT, CBL or DVD mode on or off.
  • Page 7: Installation De La Télécommande

    Refermez le couvercle. Test de la télécommande Cette télécommande est compatible avec la plupart des appareils Philips. Sachant que les signaux de la RU258 peuvent varier selon les marques et même selon les modèles, il est conseillé de vous assurer de son fonctionnement avec chacun de vos équipements.
  • Page 8: Réglage De La Télécommande

    SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 8 Mode d'emploi Réglage de la télécommande Cette opération n’est nécessaire que si la RU258 ne fonctionne pas ou seulement partiellement avec votre appareil. La raison en est que la RU258 ne reconnaît pas la marque ni/ou le modèle ; dans ce cas, vous devez la configurer en conséquence.
  • Page 9: Réglage Automatique De La Télécommande

    SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 9 Réglage automatique de la télécommande Si vous ne trouvez pas le code de la marque de votre matériel, vous pouvez également laisser la télécommande le rechercher automatiquement. Exemple - téléviseur: Allumez le téléviseur et sélectionnez un canal (par exemple, le canal 1) à...
  • Page 10: Touches Et Fonctions

    SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 10 Mode d'emploi 3. Touches et fonctions L’illustration de la page 3 présente toutes les touches et leur fonction. 1 y Standby ..mise sous tension et hors tension d’un téléviseur, magnétoscope, décodeur satellite, CBL ou lecteur de DVD.
  • Page 11: Einleitung

    Schieben Sie die Klappe wieder zurück und lassen Sie sie einrasten. Prüfen der Fernbedienung Die Fernbedienung ist für die Steuerung der meisten Geräte von Philips vorbereitet. Da die Signale der RU258 bei jeder Marke und sogar bei den einzelnen Modellnummern unterschiedlich sein können, sollten Sie prüfen, ob Ihr Gerät auf die RU258 reagiert.
  • Page 12: Einstellen Der Fernbedienung

    SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 12 Bedienungsanleitung Einstellen der Fernbedienung Dies ist nur erforderlich, wenn sich Ihr Gerät nicht oder nur teilweise mit der Fernbedienung RU258 steuern lässt. In diesem Fall kennt die Fernbedienung die Marke und/oder das Modell Ihres Gerätes nicht und müssen Sie diese der Fernbedienung bekannt geben.
  • Page 13: Automatisches Einstellen Der Fernbedienung

    SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 13 Automatisches Einstellen der Fernbedienung Wenn Sie den richtigen Code für Ihre Gerätemarke nicht finden können, können Sie die Fernbedienung auch nach dem richtigen Code suchen lassen. Beispiel Fernsehgerät: Sorgen Sie dafür, dass das Fernsehgerät eingeschaltet ist, und wählen Sie mit Hilfe der Original-Fernbedienung oder mit den Tasten am Gerät einen Kanal (zum Beispiel Kanal 1).
  • Page 14: Tasten Und Funktionen

    SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 14 Bedienungsanleitung 3. Tasten und Funktionen Die Abbildung auf Seite 3 enthält eine Übersicht über alle Tasten und ihre Funktionen. 1 y Standby ..Zum Ein- und Ausschalten von TV,VCR, CBL, SAT oder DVD.
  • Page 15 Schuif het klepje terug en klik het vast. Testen van de afstandsbediening De afstandsbediening is voorbereid voor het bedienen van de meeste Philips apparatuur. Omdat de signalen van de RU258 per merk en zelfs per modelnummer kunnen verschillen is het verstandig te testen of uw apparatuur reageert op de RU258.
  • Page 16 SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 16 Gebruiksaanwijzing Instellen van de afstandsbediening Dit is alleen nodig wanneer uw apparatuur niet of slechts gedeeltelijk te bedienen is via de RU258. In dit geval kent de RU258 merk en/of model van uw apparatuur niet en dient u dit kenbaar te maken aan de RU258. In het onderstaande voorbeeld (tv) leest u hoe.
  • Page 17 SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 17 Automatisch instellen van de afstandsbediening Wanneer u de juiste code voor uw merk apparatuur niet kunt vinden, kunt u de afstandsbediening ook automatisch laten zoeken naar de juiste code. Voorbeeld tv: Zorg dat de tv aan staat en selecteer met behulp van de originele afstandsbediening of met de knoppen op het toestel een kanaal (bijvoorbeeld kanaal 1).
  • Page 18 SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 18 Gebruiksaanwijzing 3. Toetsen en functies De afbeelding op pagina 3 geeft een overzicht van alle toetsen en hun functies. 1 y Standby ..in- en uitschakelen van tv,VCR, SAT, CBL of DVD. 2 Indicatie-LED .
  • Page 19: Introducción

    1. Introducción Enhorabuena por la adquisición del mando a distancia universal Philips SBC RU258. Después de instalar el control remoto, puede usarlo para hacer funcionar un máximo de 8 aparatos diferentes: televisor, reproductor de DVD, grabador de DVD, grabador de vídeo, receptor de satélite, decodificador de cable, un segundo televisor y un segundo grabador de vídeo.
  • Page 20: Configuración Del Mando A Distancia

    SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 20 Instrucciones de manejo Configuración del mando a distancia Este proceso sólo es necesario si el dispositivo no responde al mando a distancia RU258. Si es así, el mando RU258 no reconoce la marca y/o el modelo del dispositivo en cuestión y debe programarlo para que lo reconozca.
  • Page 21: Configuración Automática Del Mando A Distancia

    SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 21 Configuración automática del mando a distancia Si no encuentra el código adecuado para la marca de su dispositivo, el mando a distancia puede buscarlo automáticamente. Ejemplo de TV: Asegúrese de que el televisor está encendido y seleccione un canal con el mando a distancia original o las teclas del televisor (por ejemplo, el canal 1).
  • Page 22: Teclas Y Funciones

    SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 22 Instrucciones de manejo 3. Teclas y funciones La ilustración de la página 3 proporciona una descripción de todas las teclas y sus funciones. 1 y Standby ..activa o desactiva los modos TV,VCR, SAT, CBL y DVD.
  • Page 23: Instalar O Telecomando

    Testar o telecomando O telecomando da Philips foi programado para comandar a maioria dos aparelhos da Philips. Uma vez que o RU258 pode utilizar sinais diferentes para cada marca e mesmo para modelos diferentes da mesma marca, é aconselhável que teste se o aparelho responde ao RU258.
  • Page 24: Programar O Telecomando

    SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 24 Manual de utilização Programar o telecomando Este procedimento só é necessário se o aparelho não responder ao RU258. Se for o caso, o RU258 não reconhece a marca e/ou modelo do aparelho e é necessário programar o telecomando para o fazer. O exemplo a seguir (televisor) fornece instruções sobre como deve proceder.
  • Page 25: Programar Automaticamente O Telecomando

    SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 25 Programar automaticamente o telecomando Se não conseguir encontrar o código correcto do aparelho de marca, o telecomando pode procurar automaticamente o código correcto. Exemplo do televisor: Verifique se o televisor está ligado e seleccione um canal utilizando o telecomando de origem ou os botões do televisor (por exemplo, o canal 1).
  • Page 26 SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 26 Manual de utilização 3. Teclas e funções A ilustração da página 3, fornece uma visão geral de todas as teclas e respectivas funções. 1 y Standby ..liga e desliga o modo TV,VCR, SAT, CBL ou DVD. 2 Indicador luminoso .
  • Page 27: Introduzione

    Lista dei codici per tutte le marche / apparecchi ..55-59 1. Introduzione Congratulazioni per l’acquisto del telecomando universale Philips SBC RU258. Dopo aver installato il telecomando potrete utilizzarlo per controllare fino a 8 apparecchi diversi: una TV, un lettore di DVD, un videoregistratore e un ricevitore satellitare, un decodificatore via cavo, una seconda TV ed un secondo videoregistratore.
  • Page 28: Configurazione Del Telecomando

    SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 28 Instruzioni per l'uso Configurazione del telecomando Questa procedura va svolta solo se l’apparecchio non risponde ai comandi inviati dall’RU258. Se ciò accade significa che l’RU258 non riconosce la marca e/o il modello dell’apparecchio ed è quindi necessario programmare il telecomando in base alle specifiche dell’apparecchio.
  • Page 29: Configurazione Automatica Del Telecomando

    SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 29 Configurazione automatica del telecomando Se nessuno dei codici abbinati alla marca del vostro prodotto è corretto, è possibile utilizzare la funzione di ricerca automatica del codice corretto del telecomando. Procedura di esempio relativa ad un televisore: Assicuratevi che il TV sia acceso e selezionate un canale mediante il suo telecomando originale, od i tasti del pannello del televisore (ad esempio il canale 1).
  • Page 30: Tasti E Funzioni

    SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 30 Instruzioni per l'uso 3. Tasti e funzioni L’illustrazione a pagina 3 fornisce una panoramica di tutti i tasti e le relative funzioni. 1 y Standby ..attiva o disattiva la modalità TV,VCR, SAT, CBL o DVD. 2 Spia .
  • Page 31 SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 31 ..........31 .
  • Page 32 SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 32 RU258 RU258 RU258. RU258 – RU258 – RU258 •...
  • Page 33 SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 33 • RU258 RU258 – RU258 RU258 – RU258 RU258 • RU258 – RU258 – RU258...
  • Page 34 SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 34 1 y Standby ..VCR, SAT, CBL DVD. . . - 3 TV/VCR/SAT/DVD . . TV,VCR DVD. 4 s (Mute) ... 5 - PROG +.
  • Page 35 Kodlista för alla märken / all utrustning ....55-59 1. Introduktion Grattis till ditt köp av en Philips SBC RU258 universalfjärrkontroll. När du har installerat fjärrkontrollen kan du styra upp till 8 olika apparater med den: tv, DVD-spelare, DVD-inspelare, videobandspelare, satellitmottagare, kabelbox, en andra tv och en andra videobandspelare.
  • Page 36 SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 36 Bruksanvisning Ställa in fjärrkontrollen Detta är bara nödvändigt om apparaten inte reagerar på signaler från RU258. Om så är fallet, känner RU258 inte igen märket och/eller modellen på apparaten och du måste därför programmera fjärrkontrollen att göra det. Exemplet nedan (TV) beskriver hur du går till väga.
  • Page 37 SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 37 Ställa in fjärrkontrollen automatiskt Om du inte hittar rätt kod för det märke du använder, kan fjärrkontrollen automatiskt söka reda på koden. Exempel,TV: Se till att TV:n är påslagen och välj en kanal med hjälp av originalfjärrkontrollen eller knapparna på...
  • Page 38: Knappar Och Funktioner

    SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 38 Bruksanvisning 3. Knappar och funktioner Bilden på sidan 3 ger en översikt över alla knappar och deras funktioner. 1 y Standby ..stäng av och slå på lägena TV,VCR, SAT, CBL och DVD.
  • Page 39 Skub dækslet tilbage til det klikker på plads. Test af fjernbetjeningen Fjernbetjeningen er forberedt til betjening af det meste udstyr fra Philips. Da signalerne fra RU258’en kan være forskellige alt efter mærke og selv pr. modelnummer, er det klogt at afprøve, om dit udstyr svarer på RU258’en.
  • Page 40: Indstilling Af Fjernbetjeningen

    SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 40 Vejledning Indstilling af fjernbetjeningen Fjernbetjeningen skal kun indstilles, hvis dit udstyr ikke eller kun delvis kan betjenes via RU258’en. I så tilfælde genkender RU258’en ikke mærket og/eller model af dit udstyr, og du skal indstille fjernbetjeningen, så den genkender dit udstyr.
  • Page 41 SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 41 Automatisk indstilling af fjernbetjeningen Hvis du ikke kan finde den rigtige kode til mærket på dit udstyr, kan du få fjernbetjeningen til automatisk at søge den rigtige kode. Eksempel med TV: Sørg for at tv’et er slået til og vælg en kanal (f.eks. kanal 1) ved at bruge den originale fjernbetjening eller ved brug af knapperne på...
  • Page 42 SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 42 Vejledning 3. Knapper og funktioner Afbildningen på side 3 giver en oversigt over alle knapper og deres funktioner. 1 y Standby ..slår TV,VCR, SAT, CBL eller DVD til og fra. 2 Indikatorlys .
  • Page 43: Installere Fjernkontrollen

    Kodeliste over alle merker / alt utstyr ....55-59 1. Innledning Gratulerer med valget av en Philips SBC RU258 universal fjernkontroll. Etter å ha installert fjernkontrollen, kan du betjene opptil 8 forskjellige apparater med den:TV, DVD-spiller, DVD-opptaker, videoopptaker, satellittmottaker, kabel-dekoder, en ekstra TV og en ekstra videoopptaker.
  • Page 44: Stille Inn Fjernkontrollen

    SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 44 Bruksanvisning Stille inn fjernkontrollen Dette er bare nødvendig hvis apparatet ditt ikke reagerer på RU258. I så fall betyr det at RU258 ikke gjenkjenner apparatets merke og/eller modell, og da må du programmere fjernkontrollen til å gjøre det. Eksempelet nedenfor (TV) forklarer deg hvordan dette gjøres.
  • Page 45: Stille Inn Fjernkontrollen Automatisk

    SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 45 Stille inn fjernkontrollen automatisk Hvis du ikke finner den riktige koden for apparatmerket ditt, kan fjernkontrollen automatisk søke etter den riktige koden. TV-eksempel: Forsikre deg om at TV-apparatet er slått på, og velg en kanal med den opprinnelige fjernkontrollen eller med knappene på...
  • Page 46: Knapper Og Funksjoner

    SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 46 Bruksanvisning 3. Knapper og funksjoner Illustrasjonen på side 3 gir en oversikt over alle knapper og deres funksjoner. 1 y Standby ..slår TV-,VCR-, SAT-, CBL- eller DVD-modus på eller 2 Indikatorlys .
  • Page 47: Paristojen Asettaminen

    Eri merkkien ja laitteiden koodiluettelo....55-59 1. Johdanto Onnittelumme siitä, että hankit Philips SBC RU258 -yleiskauko-ohjaimen. Kauko-ohjaimen asennuksen jälkeen sen yhteydessä voidaan käyttää enintään 8 eri laitetta:TV, DVD-soitin, DVD-nauhuri, videonauhuri, satelliittivastaanotin, kaapelikooderi, toinen TV ja toinen videonauhuri.
  • Page 48 SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 48 Käyttöohje Kauko-ohjaimen asetusten määrittäminen RY454-kauko-ohjaimen asetukset tarvitsee määrittää vain silloin, kun laite ei reagoi sillä annettuihin komentoihin.Tässä tapauksessa RU258 ei tunnista laitteen merkkiä tai mallia, ja se pitää ohjelmoida laitetta varten. Alla olevassa esimerkissä kuvataan tämä television osalta.Voit toistaa samat vaiheet muissa laitteissa (esimerkiksi DVD-soittimessa ja videonauhurissa), joita haluat ohjata RU454-kauko-ohjaimella.
  • Page 49 SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 49 Kauko-ohjaimen asetusten määrittäminen automaattisesti Jos luettelosta ei löydy laitteen oikeaa koodia, kauko-ohjain voi automaattisesti etsiä oikean koodin. Esimerkki (TV): Varmista, että televisio on kytketty päälle.Valitse sitten kanava (esimerkiksi kanava 1) television omalla kauko-ohjaimella tai sen etupaneelin painikkeilla.
  • Page 50 SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 50 Käyttöohje 3. Painikkeet ja toiminnot Sivulla 3 on yleiskatsaus kaikista painikkeista ja niiden toiminnoista. 1 y Standby..TV-,VCR (videonauhuri)-, SAT-, CBL- tai DVD-tilan kytkeminen päälle tai pois päältä. 2 Merkkivalo .
  • Page 51: Instalowanie Pilota

    Przesuń pokrywę z powrotem i zatrzaśnij ją. Testowanie pilota Pilot został zaprogramowany do sterowania urządzeniami firmy Philips. Ponieważ pilot RU258 może używać różnych sygnałów dla każdego urządzenia, a nawet dla różnych modeli tego samego urządzenia, zalecane jest sprawdzenie, czy dane urządzenie reaguje na sterowanie pilotem RU258.
  • Page 52: Konfigurowanie Pilota

    SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 52 Instrukcja obsługi Konfigurowanie pilota Jest to konieczne tylko wtedy, gdy urządzenie nie reaguje na sygnały z pilota RU258. W takim przypadku pilot RU258 nie rozpoznaje producenta lub modelu urządzenia i należy zaprogramować pilota tak, aby je rozpoznawał. Poniższy przykład (telewizor) pokazuje, jak to zrobić.
  • Page 53: Automatyczne Konfigurowanie Pilota

    SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 53 Automatyczne konfigurowanie pilota Jeśli nie można znaleźć odpowiedniego kodu dla danego urządzenia, pilot może automatycznie wyszukać właściwy kod. Przykład telewizora: Sprawdź, czy telewizor jest włączony i wybierz kanał za pomocą oryginalnego pilota lub przycisków na telewizorze (np. kanał 1). Pilot RU258 emituje sygnał...
  • Page 54: Klawisze I Funkcje

    SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 54 Instrukcja obsługi 3. Klawisze i funkcje Ilustracja na stronie 3 przedstawia wszystkie klawisze oraz ich funkcje. 1 y Standby ..(tryb oczekiwania) włącza i wyłącza tryb TV, VCR, SAT, CBL lub DVD.
  • Page 55: Code List Of All Brands / Equipment

    SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 55 Codes SETUP CODES FOR TV Admiral...005, 040 Aiko...053 Aiwa ...068, 071, 087 Akai...014, 048, 053 Akura...015, 019 Alba...001, 015, 016, 035, 038, 114 Amplivision ...042 Amstrad...001, 048 Anitech...001, 004 Ansonic...035 Arc en Ciel ...047 Arcam ...042 ASA ...005, 006, 024 Asberg...004 Atlantic...013...
  • Page 56 Panasonic ...029, 040, 044, 052, 061, ...083, 084, 091, 101, 128 Pathe Cinema...051 Pathe Marconi ...027, 041, 047 Philco ...004, 005, 035, 051 Philips...000, 002, 005, 026, 034, 079, 080 Phoenix...005 Phonola ...002, 005 Pioneer...021, 040, 056, 057 Prandoni-Prince ...035 Profex...001, 004, 046...
  • Page 57 Orion...002, 008, 034, 061 Osaki...009, 018 Otto Versand...020 Palladium...003, 009, 018 Panasonic...036, 050, 053, 054 Pathe Cinema...008 Pentax...023 Philco...010 Philips ...000, 001, 020, 047, 048 Phonola...020 Pioneer ...017, 020, 026 Portland...007 Profex ...032 Proline ...028 Pye ...020, 059 Quelle...020 Radiola...020 Roadstar...009, 018...
  • Page 58 Kenwood...007, 043 LG ...029 Magnavox...003 Mitsubishi ...004 Mustek...016 Onkyo...003 Orion ...046 Panasonic ...002, 017 Philips...000, 001, 003, 009, 018, 039, 040 Pioneer ...019, 020, 030 Samsung...008, 031, 032 Sanyo...042 Scott ...021 SEG...022, 033 Sharp ...034 Sony ...006, 035 Technics...002, 047 Thomson...005, 010, 011, 012, 013...
  • Page 59: Setup Codes For Cable

    Optex...020, 028, 029 Orbit...017 Orbitech...008 Pace...001, 005, 014, 038, 044, ...050, 060, 061, 063, 064 Palcom...010 Palladium...006 Panasonic ...044, 050 Panda...031 Philips...000, 034, 052, 055, 056, 061, 063 Phoenix...019 Phonotrend ...028 Pioneer...052 Polytron ...020 Premier ...028 Pyxis...043 Quadral...022, 033 Quelle...031 Radix...047, 089...
  • Page 60 SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 60 Guarantee Guarantee Guarantee Garantieschein Garantieschein Garantieschein certificate certificate certificate Certificado de Certificado de Certificado de Certificat de Certificat de Certificat de garantía garantía garantía garantie garantie garantie Certificato di Certificato di Certificato di Garantiebewijs Garantiebewijs Garantiebewijs garanzia garanzia...

This manual is also suitable for:

Sbc ru 258