Français
• Assurez-vous avant de brancher l'appareil que le voltage indiqué
sur la plaque signalétique du dessous de l'appareil correspond au
voltage du réseau de votre habitation.
• Ne placez pas l'appareil sur une surface chaude.
• Débranchez l'appareil:
- si un problème survient pendant la préparation du café
- avant de le nettoyer
• Faites attention à ce que le cordon d'alimentation ne vienne pas en
contact avec les surfaces chaudes.
• Utilisez l'appareil hors de portée des enfants. Faites attention qu'ils
ne tirent pas sur le cordon d'alimentation.
• N'utilisez jamais l'appareil si la fiche, le cordon d'alimentation ou
l'appareil sont endommagés.
Rangement du cordon
- Vous pouvez ranger l'excédent de cordon à l'arrière de l'appareil (fig. 1).
Avant la première utilisation
- Faites fonctionner l'appareil une fois sans café. (Voir paragraphe
"Préparation du café".)
- Ensuite, nettoyez les parties amovibles comme décrit dans le paragraphe
"Nettoyage".
Nettoyage
• Débranchez toujours votre appareil avant de le nettoyer.
• N'immergez jamais l'appareil dans l'eau. Vous pouvez le nettoyer
avec un chiffon humide.
• Les parties amovibles peuvent être nettoyées à l'eau chaude
savonneuse. Rincez à l'eau chaude et séchez. Ces éléments peuvent
également être nettoyés dans un lave-vaisselle.
Préparation du café:
prière de vous référer aux illustrations (fig. 2 - 12)
- Remplissez d'eau fraîche uniquement le réservoir d'eau.
Les indications de niveau sur le côté gauche correspondent à de grandes
tasses (125 ml).
Les indications de niveau sur le côté droit correspondent à de petites
tasses (85 ml).
- Utilisez des filtres papier type "1x4" ou "n° 4".
N'oubliez pas de plier les bords du filtre papier.
Suivant les modèles, un filtre permanent peut être utilisé. Dans ce cas les
filtres papier ne sont pas nécessaires.
- Quand vous utilisez des grandes tasses, il est recommandé de mettre
une cuillère doseuse bien pleine par tasse.
- Quand vous utilisez des petites tasses, il est recommandé de mettre une
cuillère doseuse rase par tasse.
- Pour le type HD 7221:
Moins de 4 tasses larges ou 6 petites): mettez l'interrupteur sur la
position ( qui correspond à "verseuse à moitié pleine".
Plus de 4 tasses larges (ou 6 petites): mettez l'interrupteur sur la position
) qui correspond à "verseuse pleine".
Celui-ci garantit le goût optimal de grandes ainsi que de petites quantités de
café.
• Le système "anti-goutte" empêchera le café de couler sur la plaque
chauffante, si vous enlevez la verseuse le temps de vous servir et en fin
de préparation.
Nota: le système "anti-goutte" ne fonctionne correctement qu'avec
le couvercle placé sur la verseuse.
Refaire du café immédiatement?
Si vous voulez refaire du café, arrêtez l'appareil (fig. 15) et laissez-le
refroidir environ 3 minutes. Vous pourrez à nouveau remplir le réservoir
d'eau.
Détartrage
Détartrez régulièrement votre appareil. En cas d'utilisation moyenne :
2 à 3 fois par an si la dureté de l'eau est inférieure à 30° TH ;
4 à 5 fois par an si la dureté de l'eau est supérieure à 30° TH.
La Compagnie des Eaux de votre région vous renseignera sur le degré de
dureté de votre eau.
Procédez de la façon suivante :
- Faites fonctionner l'appareil deux fois avec du vinaigre blanc et sans
café.
- Lorsque le détartrage est terminé, faites fonctionner l'appareil deux fois
avec de l'eau fraîche afin d'éliminer les restes de vinaigre et de tartre.
- Lavez la verseuse, le couvercle et le porte-filtre.
Votre verseuse est cassée?
Vous pouvez la commander chez votre revendeur
ou un réparateur indépendant agréé Philips sous la réf. HD 7908.
Remplacement du cordon électrique
Si le cordon secteur de votre appareil est endommagé, il doit être remplacé
par votre distributeur Philips, ou par un réparateur indépendant agréé
Philips de votre région.
Deutsch
• Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannungsangabe auf dem
Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf eine heiße Oberfläche.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ...
- bei Störungen während der Zubereitung des Kaffees,
- vor der Reinigung des Gerätes.
• Achten Sie darauf, daß das Netzkabel nicht mit der heißen Heizplatte
in Berührung kommt.
• Achten Sie darauf, daß Kinder nicht den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen oder das Gerät herabziehen können.
• Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn de Netzstecker, das
Netzkabel oder das Gerät selbst in irgendeiner Hinsicht beschädigt
ist.
Kabelaufwicklung
- Das Netzkabel können Sie an der Rückseite des Geräts aufwickeln.
Vor dem ersten Gebrauch
- Betreiben Sie das Gerät zuerst einmal mit klarem, kaltem Wasser, ohne
den Filter mit Kaffeemehl zu füllen (siehe Abschnitt "Kaffee zubereiten").
- Reinigen Sie danach alle abnehmbaren Teile (siehe Abschnitt
"Reinigen").
Reinigen
• Ziehen Sie vor jeder Reinigung stets den Stecker aus der
Steckdose.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser. Sie können es mit einem
feuchten Tuch abwischen.
• Die abnehmbaren Teile können in einer Geschirrspülmaschine gereinigt
werden oder in Wasser, dem Sie etwas Spülmittel zugefügt haben.
Spülen Sie mit sauberem klarem Wasser nach, und trocknen Sie die
Teile ab.
Kaffee zubereiten
(Vgl. Abb. 2 bis 12)
- Verwenden Sie nur frisches kaltes Wasser.
Die linke Markierung entspricht großen Tassen (125 ml).
Die rechte Markierung entspricht kleinen Tassen (85 ml).
- Verwenden Sie Filterpapier Typ "1x4" oder
"No. 4". Vergessen Sie nicht, die Kanten zu falzen.
Einige Modelle werden mit einem Permanentfilter geliefert. Hierfür sind
keine Papierfilter erforderlich.
- Für große Tassen: Nehmen Sie einen gehäuften Meßlöffel Kaffeemehl
pro Tasse.
Für kleine Tassen: Nehmen Sie einen gestrichenen Meßlöffel pro Tasse.
- Bei Type HD 7221:
Für weniger als 4 große bzw. 6 kleineTassen: Stellen Sie den Schalter
auf Position ( .
Für 4 große bzw. 6 kleine Tassen und mehr: Stellen Sie den Schalter auf
Position ) .
So erhalten Sie sowohl bei geringen wie bei
größeren Mengen Kaffee das beste Aroma.
• Der "Tropf-Stop" (Sicherheitsventil) stellt sicher, daß kein Kaffee auf die
Warmhalteplatte tropft, wenn die Kanne während oder nach der
Zubereitung vom Gerät genommen wird.
Wichtig: Der Tropf-Stop funktioniert nur dann einwandfrei, wenn der
Deckel auf der Kanne ist.
Gleich wieder frischen Kaffee zubereiten
Wenn Sie sofort anschließend wieder frischen Kaffee zubereiten wollen,
schalten Sie das Gerät erst einmal aus (Abb. 15). Wenn es drei Minuten
abgekühlt hat, können Sie den Wasserbehälter wieder füllen.
Entkalken
Entkalken Sie das Gerät regelmäßig. Bei normalem Gebrauch:
Wasserhärte bis 18° dH: zwei- bis dreimal im Jahr,
Wasserhärte über 18° dH: vier- bis fünfmal im Jahr.
Ihre Wasserwerke können Ihnen über die Härte Ihres Wassers Auskunft
geben.
- Betreiben Sie das Gerät zweimal; füllen Sie den Wasserbehälter aber
mit Haushaltsessig, ohne Kaffeemehl und Filter in den Filterhalter zu
geben.
- Betreiben Sie das Gerät nach dem Entkalken noch zweimal mit klarem
Wasser, um die Essig- und Kalkreste zu entfernen.
- Spülen Sie dann die Kanne, den Deckel und den Filterhalter.
Kanne zerbrochen? - Extra-Kanne nötig?
Sie können bei Ihrem Händler oder beim Philips-
Kundendienst eine Kanne bestellen. Kanne Typen-Nr.: HD 7908 (Service-
Nummer 36).
Auswechseln des Netzanschlußkabels
Wenn das Netzanschlußkabel defekt oder beschädigt ist, muß dieses durch
ein Original-Netzanschlußkabel ersetzt werden. Wenden Sie sich an Ihren
Philips Händler oder an die Philips Service Organisation.