Table of Contents
Advertisement
Quick Links
171501175/6
09/2016
T 1.0 EJ
IT
Tagliaerba/tagliabordi elettrico portatile
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
преносими електрически тревен тример/тример
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
CS
Přenosný elektrický vyžínač/ořezávač okrajů trávníku
NÁVOD K POUŽITÍ
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA
Bærbar elektrisk græstrimmer/kantklipper
BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Handgehaltener elektrischer Rasentrimmer/Rasenkantenschneider
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
φορητό ηλεκτρικό χλοοκοπτικό / κόφτης άκρων
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
EN
Electrically powered hand-held lawn trimmer / lawn edge trimmer
OPERATOR'S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Cortacésped/cortabordes con alimentación por batería portátil
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET
Kaasaskantav elektriline murulõikur/äärelõikur
KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI
Käsin kannateltava sähkökäyttöinen ruohonleikkuri/nurmikon
reunojen viimeistelyleikkuri
KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
FR
Coupe-gazon / coupe-bordures électriques portatifs
MANUEL D'UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.
HR
Prijenosni električni šišač trave/šišač travnih rubova
PRIRUČNIK ZA UPORABO
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
HU
Hordozható elektromos fűnyíró/szegélynyíró
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
LT
Rankinė elektrinė vejapjovė -trimeris vejos kraštams
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
LV
No elektrotīkla darbināma rokā turama zālienu pļaujmašīna /
zālienu apmaļu pļaujmašīna
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.
MK
Електричен преносен поткаструвач
УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
NL
Draagbare elektrische grasmaaier/graskantenrijder
GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
NO
Bærbar elektrisk drevet plen- og kanttrimmer
INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Stiga T 1.0 EJ
Summary of Contents for Stiga T 1.0 EJ
- Page 1 171501175/6 09/2016 Tagliaerba/tagliabordi elettrico portatile MANUALE DI ISTRUZIONI T 1.0 EJ ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. преносими електрически тревен тример/тример УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка. Přenosný elektrický vyžínač/ořezávač okrajů trávníku NÁVOD K POUŽITÍ...
- Page 2 Przenośna podcinarka/przycinarka elektryczna INSTRUKCJE OBSŁUGI OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Aparador de relva/aparador de canto portátil elétrico MANUAL DE INSTRUÇÕES ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual. Mașină de tuns iarba/mașină de tuns margini de gazon electrică portabilă...
- Page 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ..............БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ........... ČESKY - Překlad původního návodu k používání ........... DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ........DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ........ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης ....... ENGLISH - Translation of the original instructions ..........
- Page 5 2 x 2,7 m (106 in.) 120 m m (4,75 in.)
-
Page 7: Table Of Contents
WSTE ˛P Szanowny Użytkowniku, chcemy przede wszystkim podziękować Ci za zaufanie okazane nam przy wyborze naszych produktów i wyrażamy nadzieję, iż używanie tego urządzenia dostarczy Ci zarówno wiele satysfakcji jak również spełni Twoje wszystkie oczekiwania. Niniejsza instrukcja została opracowana w celu umożliwienia dokładnego zapoznania się z urządzeniem i stosowania go w warunkach bezpieczeństwa przy pełnej wydajności;... -
Page 8: Identyfikacja Części Składowych
IDENTYFIKACJA GŁÓWNYCH CZE ˛ŚCI SKŁADOWYCH 1. IDENTYFIKACJA GŁÓWNYCH CZE ˛ŚCI SKŁADOWYCH GŁÓWNE CZE ˛ŚCI SKŁADOWE 1. Silnik 2. Wałek obrotowy 3. Zakończenie wałka obrotowego 4. Głowica z drutem nylonowym 5. Zabezpieczenie urządzenia tnacego 6. Uchwyt przedni 7. Ochrona 8. Uchwyt tylny 9. -
Page 9: Symbole
IDENTYFIKACJA GŁÓWNYCH CZE ˛ŚCI SKŁADOWYCH / SYMBOLE Wartości maksymalne hałaśliwości i wibracji [1] T 1.0 EJ Poziom ciśnienia akustycznego dB(A) 79,3 – Niepewność pomiaru dB(A) Poziom mocy akustycznej zmierzony dB(A) 88,2 – Niepewność pomiaru dB(A) Poziom natężenia akustycznego gwarantowany dB(A) Poziom wibracji –... -
Page 10: Zalecenia Bezpieczeństwa
ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA 3. ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA W JAKI SPOSÓB POSŁUGIWAĆ SIE ˛ INSTRUKCJĄ mogą się bawić urządzeniem. Dzieci bez nadzoru nie mogą wykonywać czyszczenia i konserwacji zwyczaj- W tekście instrukcji obsługi, niektóre paragrafy zawie ra jące informa- nej. cje szczególnie ważne, zaznaczone są różnym stop niem wyrazisto- 3) Pozostałe zagrożenia: pomimo, że wszystkie przepisy ści, przy czym znaczenie jest na stę... - Page 11 ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA łączeniu silnika. c) Prowadzić prace z użyciem przyrządów elektrycz nych z 7) Trzymać przedłużacz z daleka od elementów tnących. dala od dzieci i osób postronnych. Nieuwaga mo że spowo- dować utratę kontroli nad tymi przyr zą dami. 8) Zasilać kosiarkę dyferencjałem (RCD - Residual Current Device) prądem o natężeniu nie większym niż...
-
Page 12: Montaż Urządzenia
ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA / MONTAŻ URZĄDZENIA pracą przyrządu elektrycznego w nieprzewidzianych sytuacjach. elektrycznych przez osoby, które nie znają tych urządzeń f) Ubierać się w odpowiedni sposób. Nie zakładać sze ro kich oraz instrukcji ich obsługiwania. Przyrządy elektryczne są niebezpieczne w rękach niedoświadczonych użytkowników. ubrań... -
Page 13: Przygotowanie Do Pracy
PRZYGOTOWANIE DO PRACY / URUCHOMIENIE - ZATRZYMANIE SILNIKA 5. PRZYGOTOWANIE DO PRACY 1. KONTROLA URZĄDZENIA 2. POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE! Upewnić się, że urządzenie Wilgoć i elektryczność wy- nie jest podłączone do gniazdka prądu. kluc zają się. – Manipulowanie i podłączanie przewodów elek- Przed rozpoczęciem pracy należy: tryc z nych muszą... -
Page 14: Użytkowanie Urządzenia
UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA 7. UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA OSTRZEŻENIE! OSTRZEŻENIE! Dla bezpieczeństwa waszego Przedłużone poddawanie się i innych osób: wibracjom może spowodować zranienia i za bur - zenia neurologiczno-naczyniowe (znane rów nież 1) Nie zapominać, iż operator lub użytkownik jest jako “fenomen Raynauda” lub “biała ręka”) prze de odpowiedzialny za wypadki lub nieprzewidziane wszystkim u cierpiących na zaburzenia krą... - Page 15 UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA wych w otulinie plastykowej i/lub nieodpowiednich Pamiętać, że nylonowy drut może przecinać lub uszka- do głowicy, mogą powodować poważne skalecze- dzać małe krzaki i że uderzenie nylonowego drutu w pnie krzaków lub drzew z miękką korą może spowodo- nia i zranienia.
-
Page 16: Konserwacja I Przechowywanie
Biorąc pod uwagę fakt, że cyfiki danego osprzętu, należy skontaktować się z wy bór, zastosowanie i użycie osprzętu do zamon- odsprzedawcą lub ze specjalistycznym centrum towania w różnych typologiach stosowania są ogrodniczym. Modelu T 1.0 EJ 118801750/0 (M8 x 1,25 dx M) - Page 17 La Società: GGP Italy S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tagliaerba/tagliabordi elettrico portatile, taglio erba T 1.0 EJ a) Tipo / Modello Base c) Anno di costruzione...
- Page 18 FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) NO Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izvir Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung EF- Samsvarserklæring...
- Page 19 © by GGP ITALY spa • Soggetto a modifiche senza preavviso • Подлежи на промени без предупреждение • Moguće su promjene bez najave • Možnost změn bez předešlého upozornění • Ret til ændringer forbeholdes • Kann ohne Vorankündigung geändert werden • Υπόκειται σε αλλαγές χωρίς...
Need help?
Do you have a question about the T 1.0 EJ and is the answer not in the manual?
Questions and answers