1. Manuals
  2. Brands
  3. HIKOKI Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. R 14DSL
  6. Handling instructions manual

HIKOKI R 14DSL Handling Instructions Manual

Cordless cleaner
Hide thumbs Also See for R 14DSL:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 5

Quick Links

Download this manual
Cordless Cleaner
充電式吸塵器
충전 청소기
Máy hut bụi dùng pin
เครื ่ อ งดู ด ฝุ  น ไร ส าย
R 14DSL
Handling instructions
使用說明書
취급 설명서
Read through carefully and understand these instructions before use.
使用前務請詳加閱讀
본 설명서를 자세히 읽고 내용을 숙지한 뒤 제품을 사용하십시오.
Đọc kỹ và hiểu rõ các hướng dẫn này trước khi sử dụng.
โปรดอ า นโดยละเอี ย ดและทํ า ความเข า ใจก อ นใช ง าน
R 18DSL
•
Hướng dẫn sử dụng
คู  ม ื อ การใช ง าน
R18DSL

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the R 14DSL and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for HIKOKI R 14DSL

Summary of Contents for HIKOKI R 14DSL

  • Page 1 Cordless Cleaner 充電式吸塵器 충전 청소기 Máy hut bụi dùng pin เครื ่ อ งดู ด ฝุ  น ไร ส าย R 14DSL R 18DSL • Handling instructions Hướng dẫn sử dụng คู  ม ื อ การใช ง าน...
  • Page 2 &...
  • Page 3 English 中國語 한국어 14.4 V Rechargeable battery (For R14DSL) 14.4V 충전식 배터리(R14DSL용) 14.4V充電式電池（R14DSL用） 18 V Rechargeable battery (For R18DSL) 18V 충전식 배터리(R18DSL용) 18 V充電式電池（R18DSL用） Latch 래치 卡榫 Battery cover 배터리 커버 電池蓋 Terminals 단자 端子 Ventilation holes 통풍구 散熱孔 Insert 삽입...
  • Page 4 ไทย Tiếng Việt แบตเตอรี ่ แ บบรี ช าร จ 14.4 V (สํ า หรั บ รุ  น R14DSL) 1 Pin sạc 14,4 V (cho loại R14DSL) แบตเตอรี ่ แ บบรี ช าร จ 18 V (สํ า หรั บ รุ  น R18DSL) 2 Pin sạc 18 V (cho loại R18DSL) สลั...

  • Page 5: General Safety Rules

    English d) Remove any adjusting key or wrench before GENERAL SAFETY RULES turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the WARNING! power tool may result in personal injury. Read all instructions e) Do not overreach.

  • Page 6: Caution On Lithium-Ion Battery

    English d) When battery pack is not in use, keep it away 7. If the battery charging fails to complete even when a from other metal objects like paper clips, coins, specifi ed recharging time has elapsed, immediately stop keys, nails, screws, or other small metal objects further recharging.

  • Page 7: Specifications

    English 10. Prevent the appliance from sucking in the following:Fire 12. This appliance is for indoor use. Do not use in the rain. or injury may result. Keep away from water or oil. ○ Foaming liquids such as oil, hot water, chemicals or Malfunction may result as this appliance is not waterproof.

  • Page 8: Prior To Operation

    Repair, modifi cation and inspection of HiKOKI Power appliance. Tools must be carried out by an HiKOKI Authorized ○ Do not subject the dust case to strong impacts as this Service Center.
  • Page 9 English Important notice on the batteries for the HiKOKI cordless power tools Please always use one of our designated genuine batteries. We cannot guarantee the safety and performance of our cordless power tool when used with batteries other than these designated by us, or when the battery is disassembled and modifi...
  • Page 10 中國語 d) 在將電動工具啟動前，先卸下任何調整用鑰匙 一般安全規則 或扳手。 扳手或鑰匙遺留在電動工具的轉動部位時，可 警告！ 能導致人員傷害。 閱讀所有說明，未遵守下列之說明可能導致電擊、火 e) 身體勿過度伸張， 任何時間要保持站穩及平衡。 災及 / 或嚴重傷害。 以便在不預期的狀態下，能對電動工具有較好 「電動工具」一詞在下列警告中， 關係到電源操作（有 的控制。 線）之電動工具或電池操作（無線）之電動工具。 f) 衣著要合宜，別穿太鬆的衣服或戴首飾。 保持你的頭髮、衣服及手套遠離轉動部位。 記住這些說明 寬鬆的衣服、手飾及長髮會被捲入轉動部位。 1) 工作場所 g) 如果裝置要用於粉塵抽取及集塵設施，要確保 a) 保持工作場所清潔及明亮。 其連接及正當使用。 雜亂及昏暗區域易發生意外。 使用此類裝置能減少與粉塵有關之危害。 b) 勿在易產生爆炸之環境中操作，譬如有易燃液 4) 電動工具之使用及注意事項 體、瓦斯或粉塵存在之處。 a) 勿強力使用電動工具，使用正確之電動工具為 電動工具產生火花會引燃粉塵或煙氣。...
  • Page 11 中國語 b) 需再充電時，僅能使用製造商指定的充電器。 1. 確保電池上沒有堆積削屑及灰塵。 ○ 在工作時確定削屑及灰塵沒有掉落在電池上。 因充電器僅適合同一型式的電池組，若使用任 ○ 確定所有工作時掉落在電動工具上的削屑和灰塵 何其它電池組時，將導致起火的危險。 c) 使用電動工具時，僅能使用按照其特性設計的 沒有堆積在電池上。 ○ 請勿將未使用的電池存放在曝露於削屑和灰塵的 電池組。 因使用其它任何電池組時，將導致人員傷害及 位置。 ○ 在存放電池之前，請清除任何可能附著在上面的 起火的危險。 d) 當電池組不在使用時，需保存於遠離其它金屬 削屑和灰塵，並請切勿將它與金屬零件（螺絲、 物件之處，例如 : 迴紋針、錢幣、鑰匙、圖釘、 釘子等）存放在一起。 螺釘，或類似能造成端子與端子間連接的其它 2. 請勿以釘子等利器刺穿電池、以鐵錘敲打、踩踏、 較小金屬物件。 丟擲電池，或將其劇烈撞擊。 因電池組端子間短路時，將導致燃燒或起火的 3. 切勿使用明顯損壞或變形的電池。 危險。 4. 使用電池時請勿顛倒電極。 e) 在誤用情況下，電解液可能自電池中噴出；請...
  • Page 12 中國語 ○ 易燃物質（汽油、稀釋劑、苯、煤油、油漆等） ， 充電式吸塵器的注意事項 爆炸性物質（硝酸甘油等） ，可燃物質（鋁、鋅、 鎂、鈦、紅磷、黃磷、賽璐珞等） 。 1. 務請在 0 ∼ 40℃ 的溫度下進行充電。溫度低於 ○ 尖銳物品，如指甲和剃刀。 0℃ 將會導致充電過度，極其危險。電池不能在 ○ 凝固材料，如水泥粉和調色劑 ; 以及具導電性的 高於 40℃ 的溫度下充電。 細微粉塵，如金屬粉末和碳粉。 最適合於充電的溫度是 20 ∼ 25℃。 11. 使用前請正確安裝過濾器。不要使用沒有裝設過 2. 一次充電完成后，請將充電器擱置 15 分鐘以上， 濾器或過濾器裝設位置錯誤的吸塵器，亦請勿使 然後再進行下一次充電。 用破裂的過濾器。否則可能會導致馬達燒毀等的 請勿連續給兩節以上的電池充電。...
  • Page 13 中國語 選 購 附 件（分 開 銷 售） 操 作 前 1. 電池 1. 裝配及工作環境的檢查 ○ BSL1415、BSL1415X、BSL1430（R14DSL 用） 請仔細地檢查工作環境是否妥當。 ○ BSL1815X、BSL1830（R18DSL 用） 2. 安裝和拆卸防水部件和過濾器 使用本設備前，檢查過濾器是否安裝牢固。 （圖 4 和 5） (1) 安裝 1 將過濾器的外徑與防水部件的內徑相配， 盡可能將過濾器環插進去。 （圖 4） 2 將防水部件的形狀（安裝過濾器的狀態） BSL1415 BSL1815X 與集塵箱內的孔的形狀相配，盡可能插進...
  • Page 14 D: 備注 下。 （圖 4） 注意 (5) 輕輕敲拍過濾器，以除去所有的灰塵。 （圖 11） HiKOKI 電動工具的修理、維護和檢查必須由 (6) 將過濾器安裝至防水部件。將過濾器的外徑與防 HiKOKI 所認可的維修中心進行。 水部件的內徑相配，盡可能將過濾器環插進去。 當尋求修理或其他維護時，將本部件目錄與工 （圖 4） 具一起提交給 HiKOKI 所認可的維修中心會對您 (7) 將防水部件的形狀（安裝過濾器的狀態）與集塵 有所幫助。 箱內的孔的形狀相配，盡可能插進去（6 點） 。 在操作和維護電動工具中，必須遵守各國的安 （圖 5） 全規則和標准規定。 (8) 將本設備的突出部分插入集塵箱的孔，將集塵箱 安裝至本設備。 （圖 6） 改進 HiKOKI 電動工具隨時都在進行改進以適應最新的...
  • Page 15 한국어 d) 전원을 켜기 전에 조 정 키 또는 렌치를 반드 시 일반적인 안전 수칙 제거해야 합니다. 전동 툴의 회전 부위에 키 또는 렌치가 부착되어 경고! 있으면, 부상을 입을 수 있습니다. 설명서를 자세히 읽으십시오. e) 작 업 대상과의 거리를 잘 조절하 십시오. 알맞은 설명서의...
  • Page 16 한국어 d) 배터리 팩을 사용하지 않을 때는 종이 클립, 동전, 7. 지정된 충 전 시간 이 경과 했는 데도 배터리 충 전이 열쇠, 못, 나사와 같은 기타 금속 물체 또는 단자간 완료되지 않을 경우 충전을 즉시 중지하십시오. 연결을 만들어낼 수 있는 기타의 작은 금속 물체와 8.
  • Page 17 한국어 13. 흡입구 또는 배출구가 가로막힌 상태로 기기를 사용하지 ○ 인화 성 물질(가솔린, 시너, 벤젠, 등유, 페인트 등), 마십시오. 모터의 온도가 비정상적으로 상승해 부품 폭발성 물질(니트로글리세린 등), 발화성 물질(알루미늄, 변형 또는 모터 연소와 같은 문제가 발생할 수 있습니다. 아연, 마그네슘, 티타늄, 적린, 황린, 셀룰로이드 등). 14.
  • Page 18 참고 (7) 필터가 장착된 채로 워터 가드를 먼지통의 구멍에 잘 HiKOKI는 지 속 적 인 연 구 개 발 프 로 그 램 을 진 행 하 고 맞춘 다음 끝까지 밀어넣습니다(6개 지점). (그림 5) 있으므로, 본 설명서의 사양은 사전 예고 없이 변경될 수...

  • Page 19: Tiếng Việt

    Tiếng Việt d) Tháo mọi khóa điều chỉnh hoặc chìa vặn đai ốc CÁC NGUYÊN TẮC AN TOÀN CHUNG ra trước khi bật dụng cụ điện. Chìa vặn đai ốc hoặc chìa khóa còn cắm trên một CẢNH BÁO! bộ phận quay của dụng cụ điện có thể gây thương Đọc kỹ...
  • Page 20 Tiếng Việt c) Chỉ vận hành dụng cụ với loại pin được thiết kế 6. Không sử dụng pin cho mục đích khác quy định. riêng. 7. Nếu pin chưa được sạc đầy, ngay cả khi hết thời gian Sử dụng bất kỳ loại pin nào khác có thể gây nguy cơ sạc quy định, ngay lập tức ngừng chứ...

  • Page 21: Thông Số Kỹ Thuật

    Tiếng Việt ○ Chất dễ cháy (xăng, dung môi, benzen, dầu hỏa, sơn, 13. Không sử dụng thiết bị khi miệng hút hoặc lỗ xả bị tắc nghẽn. Nhiệt độ của động cơ có thể tăng bất thường, v.v…), chất nổ (nitroglycerine, v.v...), chất dễ cháy gây rắc rối chẳng hạn như...
  • Page 22 Do chương trình nghiên cứu và phát triển liên tục của bụi và canh hộp chứa bụi cho khớp với thiết bị. (Hình 6) HiKOKI, các thông số kỹ thuật nêu trong tài liệu này có thể thay đổi mà không thông báo trước.
  • Page 23 ไทย เมื ่ อ จั บ เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ า เมื ่ อ นิ ้ ว อยู  ท ี ่ ต ั ว สวิ ท ซ หรื อ เมื ่ อ เสี ย บปลั ๊ ก กฎความปลอดภั...
  • Page 24 ไทย b) ชาร จ แบตเตอรี ่ ซ ํ ้ า โดยใช เ ครื ่ อ งชาร จ ตามที ่ ผ ู  ผ ลิ ต กํ า หนดไว ระหว า งการทํ า งาน ให แ น ใ จว า เศษไม ห รื อ เศษโลหะและฝุ  น ไม ต กลงไป ○...
  • Page 25 ไทย วั ต ถุ ท ี ่ ม ี อ ุ ณ หภู ม ิ ส ู ง เช น บุ ห รี ่ ท ี ่ ต ิ ด ไฟอยู  ข อ ควรระวั ง สํ า หรั บ เครื ่ อ งดู ด ฝุ  น ไร ส าย ○...
  • Page 26 ไทย อุ ป กรณ ม าตรฐาน ก อ นการทํ า งาน หั ว ดู ด แบบหั ว แปรง ..............1 1. จั ด และตรวจสอบสภาพแวดล อ มในการทํ า งาน ○ หั ว ดู ด แบบหั ว โกรก ..............1 ตรวจสอบสภาพแวดล อ มในการทํ า งานว า เหมาะสมหรื อ ไม โ ดย ○...
  • Page 27 (2) กดปุ  ม บนถั ง นํ ้ า ค า งไว (กั บ ตั ว กรองที ่ แ นบมา) เพื ่ อ ถอดออกจากถั ง ศู น ย บ ริ ก ารที ่ ไ ด ร ั บ อนุ ญ าตของ HiKOKI เท า นั ้ น เป น ผู  ซ  อ ม ดั ด แปลง...
  • Page 28 ‫: ﺍﻟﻌﻼﻣﺎﺕ‬ .‫ﻳﻣﻛﻥ ﻛﻧﺳﻬﺎ‬ : ‫ﺗﻧﺑﻳﻪ‬ ‫ﻻ ﺗﻘﻡ ﺑﺎﻟﻛﻧﺱ ﺇﻟﻰ ﻣﺎ ﺑﻌﺩ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺧﻁ. )ﺍﻟﺷﻛﻝ‬ ‫ﻳﺟﺏ ﺗﻧﻔﻳﺫ ﺃﻋﻣﺎﻝ ﺍﻹﺻﻼﺡ، ﻭﺍﻟﺗﻌﺩﻳﻝ، ﻭﺍﻟﻔﺣﺹ ﻷﺩﻭﺍﺕ‬ HiKOKI ○ .‫ﻗﻡ ﺑﺗﻔﺭﻳﻎ ﺍﻟﻣﺎء ﺑﻌﺩ ﺍﻟﻛﻧﺱ‬ .‫ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﻣﺭﻛﺯ ﺍﻟﺧﺩﻣﺔ ﺍﻟﻣﻌﺗﻣﺩ‬ ○ .‫ﻻ ﺗﻘﻡ ﺑﺣﻣﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻣﻊ ﺍﻟﻣﺎء ﻓﻲ ﺣﺎﻓﻅﺔ ﺍﻟﻐﺑﺎﺭ‬...
  • Page 29 ‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻣﻥ ﻓﺗﺣﺔ ﺍﻻﻣﺗﺻﺎﺹ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻪ ﺃﻭ ﻣﻥ ﺧﻼﻝ‬ ○ ‫ﺍﻷﺷﻳﺎء ﺫﺍﺕ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻟﻳﺔ، ﻋﻠﻰ ﺳﺑﻳﻝ ﺍﻟﻣﺛﺎﻝ ﺍﻟﺳﺟﺎﺋﺭ‬ ‫ﺍﻟﻔﺗﺣﺎﺕ ﺍﻟﻣﺳﺩﻭﺩﺓ. ﻓﻘﺩ ﺗﺭﺗﻔﻊ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺭﺍﺭﺓ ﺍﻟﻣﺣﺭﻙ ﺑﺷﻛﻝ ﻏﻳﺭ‬ .‫ﺍﻟﻣﺷﺗﻌﻠﺔ‬ ‫ﻁﺑﻳﻌﻲ، ﻭﺗﺗﺳﺑﺏ ﻓﻲ ﺣﺩﻭﺙ ﻣﺷﻛﻼﺕ ﻋﻠﻰ ﺳﺑﻳﻝ ﺍﻟﻣﺛﺎﻝ ﻭﺟﻭﺩ ﻋﻳﻭﺏ‬ ○...
  • Page 30 ‫ﻻ ﺗﺻﻝ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﻣﺑﺎﺷﺭ ﺓ ً ﺑﻣﺂﺧﺫ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﺃﻭ ﻣﺂﺧﺫ ﺍﻟﻘﺩﺍﺣﺔ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫( ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻋﺩﺓ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻭﺍﻟﻌﻧﺎﻳﺔ ﺑﻬﺎ‬ .‫ﺑﺎﻟﺳﻳﺎﺭﺓ‬ ‫ﺃ( ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺃﻥ ﺍﻟﻣﻔﺗﺎﺡ ﻋﻠﻰ ﻭﺿﻊ ﺍﻹﻳﻘﺎﻑ ﻗﺑﻝ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺣﺯﻣﺔ‬ .‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻷﻏﺭﺍﺽ ﻏﻳﺭ ﺍﻷﻏﺭﺍﺽ ﺍﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻬﺎ‬ .‫ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ﺇﺫﺍ ﻓﺷﻝ ﺍﺳﺗﻛﻣﺎﻝ ﺷﺣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﻣﺧﺻﺹ ﻟﻪ، ﺗﻭﻗﻑ ﻋﻥ‬ ‫ﻗﺩ...
  • Page 31 ‫ﺕ( ﺗﺟﻧﺏ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻏﻳﺭ ﺍﻟﻣﻘﺻﻭﺩ. ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺃﻥ ﺍﻟﻣﻔﺗﺎﺡ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ‬ ‫ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‬ .‫ﺍﻹﻳﻘﺎﻑ ﻗﺑﻝ ﺍﻟﺗﻭﺻﻳﻝ‬ ‫ﻳﺅﺩﻱ ﺣﻣﻝ ﺃﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﻣﻊ ﻭﺟﻭﺩ ﺇﺻﺑﻌﻙ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻔﺗﺎﺡ ﺃﻭ‬ !!! ‫ﺗﺣﺫﻳﺭ‬ ‫ﺗﻭﺻﻳﻝ ﺃﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﻳﻛﻭﻥ ﻓﻳﻬﺎ ﺍﻟﻣﻔﺗﺎﺡ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬ ‫ﻳﺭﺟﻰ ﻗﺭﺍءﺓ ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ‬ .‫ﺇﻟﻰ...
  • Page 36 Code No. C99203431 G Printed in China...

This manual is also suitable for:

R 18dsl

Table of Contents