Topcom BUTLER 5070 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Topcom Manuals
  4. Cordless Telephone
  5. BUTLER 5070
  6. User manual

Topcom BUTLER 5070 User Manual

Topcom cordless telephone user guide
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Butler 5070
Handleiding
Mode d'emploi
User Guide
Bedienungsanleitung

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the BUTLER 5070 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Topcom BUTLER 5070

Summary of Contents for Topcom BUTLER 5070

  • Page 1 Butler 5070 Handleiding Mode d’emploi User Guide Bedienungsanleitung...
  • Page 3 Butler 5070 NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. GB The features described in this manual are published with reservation to modifications.

  • Page 4: Table Of Contents

    Butler 5070 ALGEMEEN INSTALLATIE Lader Batterijen in handset Basistoestel Toetsen Menu's gebruiken Taal van de handsetdisplay BEDIENING VAN HET TOESTEL Nationaal/internationaal voorkiesnummer MSN-nummers Een MSN-nummer toekennen aan een handset TELEFOONHANDSETS GEBRUIKEN De handset in-/uitschakelen: Een externe oproep doen 4.2.1 Rechtstreekse oproep 4.2.2...
  • Page 5 Butler 5070 HANDSETINSTELLINGEN Toetsenbord vergrendelen Beltoonvolume Belmelodie Kinderfunctie 7.4.1 Het nummer van de kinderfunctie programmeren 7.4.2 De kinderfunctie activeren/desactiveren Alarmtonen Naam van de handset Toetsen vergrendelen met PIN-code PIN-code wijzigen De handset resetten 7.10 Een handset registreren op een basistoestel 7.11 Een handset afmelden op een basistoestel...
  • Page 6 Butler 5070 Veiligheidsvoorschriften • Gebruik enkel de meegeleverde adapter. Geen vreemde adapters gebruiken, de accucellen kunnen hierdoor beschadigd worden. • Gebruik enkel oplaadbare batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit gewone, niet oplaadbare batterijen. Let bij het plaatsen van de oplaadbare batterijen op de polariteit (aangeduid in de batterijruimte van de handset).

  • Page 7: Algemeen

    Ook handsets van een ander merk kunnen op het basistoestel van de Butler 5070 worden aangemeld, op voorwaarde evenwel dat ze de GAP-standaard ondersteunen. Belangrijke opmerking: Niet alle func- ties van de Butler 5070 zijn beschikbaar als u handsets gebruikt die niet van het type Butler 5070C zijn. 2. INSTALLATIE 2.1.

  • Page 8: Basistoestel

    Butler 5070 2.3. Basistoestel Sluit de adapter aan op het net en op de adapterconnector onderaan het basistoestel (voedingsaanslui- ting). Sluit de telefoonkabel aan de ene kant aan op de ISDN-contactdoos (RJ45) en aan het andere uit- einde aan de ISDN-connector onderaan het toestel.

  • Page 9: Menu's Gebruiken

    Butler 5070 SOFTKEY 1 LIJNTOETS WISTOETS OMLAAGTOETS 2.5. Menu's gebruiken De telefoon is menugestuurd. Dit betekent dat u met de twee toetsen onder het scherm selecties maakt. De functie van de toetsen is telkens anders maar wordt getoond in het scherm (softkeys).

  • Page 10: Bediening Van Het Toestel

    - Voer het MSN-nummer in NEW: - Druk op OK om te bevestigen. - Druk op ESC om de instelling ongewijzigd te laten. Herhaal deze stappen om alle MSN-nummers in te voeren die aan de Butler 5070 moeten worden toegekend.

  • Page 11: Een Msn-Nummer Toekennen Aan Een Handset

    Butler 5070 3.3. Een MSN-nummer toekennen aan een handset Als u een MSN-nummer toekent aan een intern toestel (handset), rinkelt deze als het toegekende MSN- nummer wordt opgebeld. Vooraleer u een MSN-nummer kunt toekennen, moet u de MSN-nummers programmeren zoals hierboven wordt beschreven.

  • Page 12: Een Interne Oproep Doen

    Butler 5070 4.3. Een interne oproep doen Als meer dan één handset is aangemeld op het basistoestel, is het mogelijk om met de handsets interne gesprekken te voeren. • Bel het nummer van de handset. • Druk op de softkey ‘Int’. De gebelde handset begint te rinkelen.

  • Page 13: Handenvrij Bellen

    4.8. Het laatste nummer opnieuw bellen De Butler 5070 slaat de 10 laatst gebelde telefoonnummers op in het Herkiesgeheugen. • De Herkieslijst opent u met een druk op de OMHOOG-toets in de standbymodus. • U kunt de het Redial-geheugen doorbladeren met behulp van de OMHOOG- en de OMLAAGtoetsen.

  • Page 14: Een Nummer Uit Het Telefoonboek Bellen

    • Het nummer wordt automatisch gebeld. 4.10. Een nummer uit de oproeplijst bellen De Butler 5070 onthoudt de telefoonnummers van de 10 laatste gemiste oproepen in de oproeplijst. Dat is enkel mogelijk wanneer het telefoonnummer van de ingaande oproep werd meegestuurd via de ISDN-lijn.

  • Page 15: Oproep In Wachtstand

    Butler 5070 Hiertoe drukt u op TRGB. (call back) zodra u de bezettoon hoort. De display toont ‘<SUCCESS>’ als de functie is geactiveerd. Als de andere partij het gesprek heeft beëindigd, zal uw telefoon gedurende 15 seconden rinkelen en is op De display <CALL BACK>...

  • Page 16: Oproep In Wachtstand Voor Intern Overleg

    Butler 5070 Breng de tweede verbinding tot stand. Zodra dit het geval is, drukt u op ‘OPT.’. Selecteer CONF met de Omhoog- en Omlaagtoetsen. Druk op OK om het conferentiegesprek te starten. De display toont <conference>. Opmerking: Als u tijdens een conferentiegesprek met een van de sprekers alleen wilt praten, druk dan op de toets SOLO.

  • Page 17: Malicious Call Identification (Mcid)

    Butler 5070 !!! De No Reply-tijd wordt bepaald door de telefoonmaatschappij. - Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat.. - Selecteer ISDN INST. met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen.

  • Page 18: Een Nummer Toevoegen Aan Het Telefoonboek

    Butler 5070 6.2. Een nummer toevoegen aan het telefoonboek - Druk op de TELEFOONBOEKTOETS - Druk op OPT. (deze stap kunt u overslaan als het telefoonboek leeg is). - Selecteer NIEUW met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG en druk op OK.

  • Page 19: Snelbelnummers Opslaan

    Butler 5070 6.7.1. Snelbelnummers opslaan - Druk op de TELEFOONBOEKTOETS - Selecteer het telefoonnummer met de Omhoog- en Omlaagtoetsen om het op te slaan als een snelbelnummer. - Druk op OPT. - Selecteer DIRECT NRS en druk op OK. - Selecteer NIEUW en druk op OK.

  • Page 20: Kinderfunctie

    Butler 5070 - Druk op OK om te bevestigen. - Druk op ESC om de instelling ongewijzigd te laten. 7.4. Kinderfunctie Als u deze functie activeert, wordt het geprogrammeerde nummer automatisch gebeld als een toets wordt ingedrukt. Alle andere functies van de toetsen worden gedesactiveerd tot de instelling weer ongedaan wordt gemaakt.

  • Page 21: Naam Van De Handset

    Butler 5070 (TOETSKLIK - BATT. LEEG - BEREIK SI) - Druk op OK om de geselecteerde instelling te activeren/desactiveren. - De display toont V (GEACTIVEERD) OF – (GEDESACTIVEERD) - Druk op ESC om de instelling ongewijzigd te laten. 7.6. Naam van de handset De naam van de handset wordt getoond in de standbymodus.

  • Page 22: De Handset Resetten

    Butler 5070 7.9. De handset resetten De standaardinstellingen zijn als volgt: Displaytaal: Handset Pin: Herkieslijst: Oproeplijst: Kinderfunctie: Lege batterij: Toetsklik: Bereik signalisatie: Directe geheugens: Aankloptoon : U kunt de handset als volgt resetten en terugzetten naar de standaardinstellingen: - Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat..

  • Page 23: Een Handset Afmelden Op Een Basistoestel

    Butler 5070 Het basistoestel zal automatisch een handsetnummer toekennen (1-5). Dit nummer wordt getoond in De display als het toegekende interne nummer. - Druk op OK om te bevestigen. - Wilt u de instelling verlaten, druk dan op ESC gedurende meer dan 2 sec.

  • Page 24: Basisinstellingen

    Butler 5070 8. BASISINSTELLINGEN 8.1. Taal van het basistoestel Als u de instellingen van het basistoestel opent, is het mogelijk dat de taal verschilt van die van de handset. Het basistoestel heeft vier mogelijke werktalen: ENGELS, DUITS, FRANS EN ITALIAANS Een taal selecteren gebeurt als volgt.

  • Page 25: Clir (Calling Line Identification Restriction)

    Butler 5070 8.2.1.2. Een MSN-nummer editeren. - Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat.. - Selecteer BASIS INST. met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Voer de PIN-code van het basistoestel in BS_PIN?: - Druk op OK om te bevestigen.

  • Page 26: Busy On Busy

    Butler 5070 - Selecteer MSN met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer CLIR met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - U krijgt nu een lijst van MSN-telefoonnummers te zien.

  • Page 27: Oproeprestrictie

    Butler 5070 8.4. Oproeprestrictie Voor elke handset kunt u een restrictie instellen. U beslist zelf of de gebruiker de handset zonder enige beperking kan gebruiken voor gesprekken (EXTERNAL FREE) of met beperking (EXTERNAL BLOCKED). Ingaande oproepen worden in beide gevallen gemeld.

  • Page 28: Filterfunctie

    Butler 5070 8.6.1. Filterfunctie De filterfunctie kan worden ingesteld om oproepen te blokkeren of te ontvangen. Als BLOCKED werden gekozen, worden ingaande oproepen van alle telefoonnummers in de filterlijst niet gemeld. Bij alle andere oproepen gaat het toestel wél over.

  • Page 29: De Filter Van Binnenkomende Oproepen Activeren/Desactiveren

    Butler 5070 - Druk op OK om te bevestigen. - Editeer het geselecteerde telefoonnummer met de cijfertoetsen (druk op C om een cijfer te wissen) of bevestig "Sure?" om te wissen. - Druk op OK om te bevestigen. - Druk op ESC om de instelling ongewijzigd te laten.

  • Page 30: Externe Oproep Aan/Uit

    Butler 5070 - Selecteer het derde number met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Selecteer EDIT. - Editeer het telefoonnummer of voer het in met behulp van de cijfertoetsen (druk op C om een cijfer te wissen). - Druk op OK om te bevestigen.

  • Page 31: Gesprekskosten Per Msn

    Butler 5070 8.10.1. Gesprekskosten per MSN De gesprekskosten kunnen worden gewist per MSN, volledig of enkel voor de laatste oproep. - Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat.. - Selecteer KOSTEN met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG.

  • Page 32: Technical Data

    • De garantieclaim vervalt bij ingrepen door de koper of onbevoegde derden. • Schade te wijten aan onoordeelkundige behandeling of bediening of aan het gebruik van wisselstukken en accessoires die niet origineel of door Topcom aanbevolen zijn, valt niet onder de garantie.
  • Page 33 Butler 5070...
  • Page 34 Butler 5070 GÉNÉRALITÉS INSTALLATION Chargeur Batteries dans le combiné Station de base. Clavier Utilisation du menu: Langue de l’écran du combiné GETTING STARTED Préfix national / international Numéros MSN Assigner un numéro MSN à un combiné FONCTIONNEMENT DU COMBINÉ Allumer / Éteindre le combiné: Passer un appel extérieur...
  • Page 35 Butler 5070 RÉGLAGES DU COMBINÉ Verrouillage du clavier Volume de la sonnerie Mélodie de la sonnerie Baby call 7.4.1 Programmer le numéro de baby call 7.4.2 Activer / Désactiver la fonction baby call Tonalités d’alarme Nom du combiné Verrouillage du clavier par code PIN Modifier le code PIN Réinitialisation du combiné...

  • Page 36: Entretien

    Butler 5070 Consignes de sécurité • Utilisez uniquement l’adaptateur fourni à la livraison. Ne pas utiliser des adaptateurs étrangers, les cellules de charge pourraient être endommagées. • Installez uniquement des batteries rechargeables du même type. N'utilisez en aucun cas des batteries normales non rechargeables.

  • Page 37: Généralités

    Butler 5070 1. GÉNÉRALITÉS Le Butler 5070 est un téléphone DECT qui présente l’avantage d’utiliser tous les services offerts par le réseau Euro-RNIS. Vous pouvez souscrire jusqu’à 5 combinés sur une station de base et chaque combiné peut être enregistré sur 5 stations de base différentes.

  • Page 38: Station De Base

    Butler 5070 2.3. Station de base. Connectez une extrémité de l’adaptateur dans une prise de courant et l’autre extrémité dans la fiche adaptateur en-dessous de la base dans l’entrée de courant. Connectez une extrémité du cordon téléphonique dans la prise téléphonique murale RNIS (RJ45) et l’autre extrémité...

  • Page 39: Clavier

    Butler 5070 2.4. Clavier SOFTKEY 1 TOUCHE LIGNE EFFACER DESCENDRE 2.5. Utilisation du menu: Le téléphone fonctionne sur la base de menus. Pour opérer des sélections dans les menus, utilisez les 2 touches situées sous l’écran. La fonction de chaque touche est indiquée au-dessus, à l’écran. (touches programmables) Pour entrer dans le menu, appuyez sur le bouton MENU.

  • Page 40: Getting Started

    - Appuyez sur ESC pour quitter le menu. 3.2. Numéros MSN Vous devez assigner les numéros RNIS de votre ligne RNIS au Butler 5070. Tous les numéros MSN assignés à la station de base seront enregistrés dans une liste MSN. Pour introduire les numéros MSN: - Appuyez sur MENU lorsque l’unité...

  • Page 41: Assigner Un Numéro Msn À Un Combiné

    Butler 5070 3.3. Assigner un numéro MSN à un combiné Lorsque vous assignez un numéro MSN à un combiné, le combiné sonne en cas d’appel du numéro MSN assigné. Avant de pouvoir assigner un numéro MSN, vous devez programmer les numéros MSN comme indiqué...

  • Page 42: Prendre / Rejeter Un Appel Téléphonique Entrant

    4.5. Passer un appel mains-libres. Le Butler 5070 vous permet de passer des appels en mains-libres. Appuyez sur la touche Line durant la conversation, pendant minimum 1 seconde. Vous pouvez maintenant poursuivre la conversation en mains-libres grâce au haut-parleur et au microphone intégrés.

  • Page 43: Modifier Le Volume Du Haut-Parleur

    4.10. Appeler un numéro de la liste d’appels Le Butler 5070 mémorise le numéro de téléphone des 10 derniers appels manqués dans la liste d’appels. C’est uniquement possible lorsque le numéro de téléphone de l’appel entrant a été envoyé via la ligne RNIS.

  • Page 44: Utiliser / Envoyer Des Informations À L'aide Du Clavier

    Butler 5070 • Lorsque le numéro désiré apparaît à l’écran, appuyez sur la touche Line. • Le numéro sera formé automatiquement. Vous pouvez également appeler un numéro après avoir appuyé sur la touche Line. • Appuyez sur OPT. • Sélectionnez LIST APPEL à l’aide des touches MONTER et DESCENDRE.

  • Page 45: Transfert D'appel Externe (Ect)

    Butler 5070 Vous entendez une tonalité de numérotation et avez la possibilité de passer un second appel téléphonique externe. Si vous souhaitez reprendre l’appel en attente, appuyez sur RÉCU (récuperer) Si vous appuyez sur la touche Line quand l’appel est en attente, l’appel sera déconnecté.

  • Page 46: Appel En Instance (Cw)

    Butler 5070 Si vous transférez l’appel sans l’annoncer et que l’autre combiné ne répond pas dans les 45 secondes, l’appel revient au premier combiné. Vous pouvez également attendre que l’autre combiné réponde à l’appel et annoncer l’appelant. Si vous appuyez à ce moment sur la touche OPT., vous pouvez sélectionner à l’aide des touches MONTER et DESCENDRE: TRAN pour transférer, RÉCU pour reprendre l’appel externe, CONF pour commencer une...

  • Page 47: Identification D'appel Malveillant (Mcid)

    Butler 5070 5.9. Identification d’appel malveillant (MCID) Pour identifier un numéro d’appelant non transmis, il est possible d’activer la fonction MCID si elle est prise en charge par le réseau RNIS. - En cas d’appel entrant, appuyez sur la touche line pour répondre à l’appel et sélectionnez MCID Le numéro de l’appelant est à...

  • Page 48: Modifier Un Numéro Et Un Nom Dans Le Répertoire

    Butler 5070 - Appuyez sur OK pour confirmer - Introduisez le nom via le clavier alphanumérique et appuyez sur OK pour confirmer. - Vous entrerez à nouveau dans le répertoire. - Appuyez sur ESC pour quitter le répertoire. 6.4. Modifier un numéro et un nom dans le répertoire - Appuyez sur la touche répertoire...

  • Page 49: Rappel D'un Numéro À Numérotation Rapide

    Butler 5070 6.7.2. Rappel d’un numéro à numérotation rapide - Appuyez et maintenez enfoncée pendant trois secondes la touche numérique où vous avez mémorisé le numéro de numérotation rapide - Le numéro enregistré s’affiche - Appuyez sur la touche LINE pour former ce numéro 7.

  • Page 50: Activer / Désactiver La Fonction Baby Call

    Butler 5070 - Sélectionnez BABY CALL à l’aide des touches MONTER et DESCENDRE. - Appuyez sur OK pour confirmer. - Sélectionnez N APPELÉ à l’aide des touches MONTER et DESCENDRE. - Appuyez sur OK pour confirmer. - Introduisez le numéro de Baby Call. Il est possible d’effacer les erreurs de numéro en appuyant sur le bouton C.

  • Page 51: Verrouillage Du Clavier Par Code Pin

    Butler 5070 - Appuyez sur OK pour confirmer. - Appuyez sur ESC pour quitter le réglage. 7.7. Verrouillage du clavier par code PIN Ce réglage empêche toute utilisation non désirée de votre combiné. - Appuyez sur MENU lorsque l’unité est en mode standby..

  • Page 52: Enregistrer Un Combiné Sur Une Station De Base

    Butler 5070 Pour réinitialiser le combiné dans ses paramètres par défaut: - Appuyez sur MENU lorsque l’unité est en mode standby.. - Sélectionnez SÉCURITÉ à l’aide des touches MONTER et DESCENDRE. - Appuyez sur OK pour confirmer. - Sélectionnez MISE À ZÉRO à l’aide des touches MONTER et DESCENDRE.

  • Page 53: Modifier Le Nom Et Le Numéro Assignés D'une Station De Base Souscrite

    Butler 5070 - Sélectionnez ENREGISTR. à l’aide des touches MONTER et DESCENDRE. - Appuyez sur OK pour confirmer. - Appuyez sur OPT. - Sélectionnez EFFACER à l’aide des touches MONTER et DESCENDRE. - Appuyez sur OK pour confirmer. - Sélectionnez la station de base désirée à l’aide des touches MONTER et DESCENDRE.

  • Page 54: Numéros Msn

    Butler 5070 - Sélectionnez la langue désirée à l’aide des touches MONTER et DESCENDRE. - Appuyez sur OK pour confirmer. - Appuyez sur OK pour confirmer ou sur ESC pour quitter le réglage. 8.2. Numéros MSN En programmant les numéros MSN, chaque appel peut directement être dirigé vers un combiné souscrit en cas d’appel entrant.

  • Page 55: Clir (Restriction D'identification De La Ligne Appelante)

    Butler 5070 - Appuyez sur OK pour confirmer. - Appuyez sur ESC pour quitter le réglage. 8.2.1.3. Effacer un numéro MSN. - Appuyez sur MENU lorsque l’unité est en mode standby.. - Sélectionnez MENU DE BASE à l’aide des touches MONTER et DESCENDRE.

  • Page 56: Msn Standard

    Butler 5070 - Appuyez sur OK pour confirmer. - Sélectionnez MSN à l’aide des touches MONTER et DESCENDRE. - Appuyez sur OK pour confirmer. - Sélectionnez MSN OCCUPÉ à l’aide des touches MONTER et DESCENDRE. - Appuyez sur OK pour confirmer.

  • Page 57: Éliminer Un Combiné

    Butler 5070 EXT. BLOQUÉ: AUCUN APPEL EXTERNE SORTANT SEULEM. INT: UNIQUEMENT LES APPELS INTERNES - Appuyez sur OK pour confirmer. - Appuyez sur ESC pour quitter le réglage Note: Si vous réglez un combiné sur Internal only, vous ne pouvez recevoir d’appels entrants externes. Par conséquent, le combiné...

  • Page 58: Ajouter Un Numéro De Téléphone Dans La Liste Des Filtres

    Butler 5070 8.6.2. Ajouter un numéro de téléphone dans la liste des filtres - Appuyez sur MENU lorsque l’unité est en mode standby.. - Sélectionnez MENU DE BASE à l’aide des touches MONTER et DESCENDRE. - Appuyez sur OK pour confirmer - Introduisez le code PIN de la base PIN_BS?: - Appuyez sur OK pour confirmer.

  • Page 59: Sécurité De La Base

    Butler 5070 8.7. Sécurité de la base: 8.7.1. Modifier le code PIN de la base Le code PIN standard est 0000 Pour modifier le Code PIN: - Appuyez sur MENU lorsque l’unité est en mode standby.. - Sélectionnez MENU DE BASE à l’aide des touches MONTER et DESCENDRE.

  • Page 60: Réinitialiser La Base

    Butler 5070 - Sélectionnez TRANSF. APP à l’aide des touches MONTER et DESCENDRE. - Appuyez sur OK pour activer (✔ apparaît à l’écran) /désactiver. - Appuyez sur ESC pour quitter le réglage. 8.9. Réinitialiser la base Les paramètres par défaut sont: Combinés souscrits...

  • Page 61: Restriction D'identification De La Ligne Connectée (Colr)

    Butler 5070 - Appuyez sur OK pour confirmer. - Sélectionnez le AFFICHER ou EFFACER à l’aide des touches MONTER et DESCENDRE - Appuyez sur OK pour confirmer or ESC pour quitter le réglage. 8.11. Restriction d'identification de la ligne connectée (COLR) Si vous avez assigné...

  • Page 62: Garantie

    • Topcom prend en charge pendant la durée de la garantie toutes les défaillances issues de défauts des matériaux ou de défauts de fabrication. Topcom décide seul s'il souhaite remplacer ou réparer l'appareil défectueux sous garantie.
  • Page 63 Butler 5070...
  • Page 64 Butler 5070 Safety Instructions • Only use the charger plug supplied. Do not use other chargers, as this may damage the battery cells. • Only insert rechargeable batteries of the same type. Never use ordinary, non-rechargeable batteries. Insert rechargeable batteries so they connect to the right poles (indicated in the battery compartment of the handset).
  • Page 65 Butler 5070 GENERAL INSTALLATION Charger Batteries in handset Base station. Keypad Using the menu: Handset display language GETTING STARTED National/International Prefix MSN numbers Assigning an MSN number to a handset HANDSET OPERATION Switching the handset On/Off: Making an external call 4.2.1...
  • Page 66 Butler 5070 HANDSET SETTINGS Keypad Lock Ringer volume Ringer Melody Baby call 7.4.1 Program the baby call number 7.4.2 Enable/disable the baby call function Alarm tones Handset name Keypad Lock with Pin Code Change PIN Code Handset Reset 7.10 Subscribing a handset on a base station 7.11 Removing subscription of a handset to a base station...

  • Page 67: General

    Butler 5070 1. GENERAL The Butler 5070 is a DECT telephone which has the advantage to use all services that are offered by the Euro-ISDN network. You can subscribe up to 5 handsets on one base station and every handset can be subscribed on 5 dif- ferent base stations.

  • Page 68: Base Station

    Butler 5070 2.3. Base station. Plug one end of the adapter into the power outlet and the other end into the adapter jack on the bot- tom of the base. Connect one end of the telephone cord with the ISDN wall phone jack (RJ45) and the other end to the bottom of the base into the ISDN line in.

  • Page 69: Keypad

    Butler 5070 2.4. Keypad SOFTKEY 1 LINE KEY ERASE KEY DOWN KEY 2.5. Using the menu: The phone is menu driven, to make selections in the menu you use the 2 keys below the display. The function of each key can change but, is show above on the display. (Soft-keys) To enter the Menu, press the Menu button (SOFTKEY 2) You are now able to scroll through the menu by using the Up and Down Key.

  • Page 70: Getting Started

    - Press ESC to leave the menu. 3.2. MSN numbers You must assign the ISDN number(s) of the ISDN line to the Butler 5070. All MSN numbers assigned to the Base Station will be stored in a MSN List. To enter the MSN numbers: - Press MENU when the unit is in standby mode..

  • Page 71: Handset Operation

    Butler 5070 To assign a MSN number to a handset: - Press MENU when the unit is in standby mode. - Select BASE SETTING by using the UP- and DOWN keys and press OK key - Enter the Base Pin code BS_PIN:? (DEFAULT: 0000) - Press OK to confirm.

  • Page 72: Answering Call

    4.5. Making an Hands Free phone call. With the Butler 5070 you can make handsfree phone calls. Press the Line button, during conversation, for minimum 1 second. You can now proceed the conversa- tion handsfree via the build is speaker and microphone.

  • Page 73: Last Number Redial

    4.10. Calling a number out of the Call List The Butler 5070 saves the telephone numbers of the last 10 missed calls in the call list. This is only done when the telephone number of the incoming call has been sent via the ISDN line.

  • Page 74: Using/Sending Keypad Information

    Butler 5070 4.11. Using/sending keypad information To activate ISDN functions in the Network, you can also use keypad protocol. This information starts and end with ‘*’ or ‘#’ key and is send out over the ISDN D channel. To start keypad: •...

  • Page 75: Brokers Call (Toggle)

    Butler 5070 5.4. Brokers Call (Toggle) If you place call on hold, you can make a second call. You can then toggle between the first and the second call. Put first call on hold by pressing ‘HOLD’ Make second call, when the call is connected, press ‘TGLE’ (Toggle) to switch between both calls. One call will be placed on hold and you can talk to the other caller.

  • Page 76: Rejecting A Call Waiting

    Butler 5070 If you want to end the first call before accepting the second press the LINE button. The handset will ring. Press the LINE button again to accept the call. 5.7.2. Rejecting a Call Waiting When you hear the knocking tone and you want to reject the call , press OPT.

  • Page 77: Adding A Number To The Phonebook

    Butler 5070 Available Characters: Press the correct buttons to get the following characters: [ 1 ] 1 - ? ! . : , “ ’ & ( ) % [ 2 ] A B C 2 Ä Å À Á Â Æ @ _ Ç...

  • Page 78: Erasing All Numbers And Name From The Phonebook

    Butler 5070 - Press OK to confirm, the selected name and/or number is displayed again. - Press OK to re-confirm and go back to the Phonebook. - Press ESC to leave the phonebook. 6.6. Erasing all numbers and name from the Phonebook - Press the PHONEBOOK - Press OPT.

  • Page 79: Ringer Melody

    Butler 5070 - Select the desired volume by entering a number (0 off-> 7 high) or by using the UP- and DOWN keys. - Press OK to confirm or ESC to leave the setting. 7.3. Ringer Melody You can assign a different melody to 3 selected MSN numbers, internal call and all other MSN numbers.

  • Page 80: Alarm Tones

    Butler 5070 Note: Baby call function can not be used in handsfree mode. 7.5. Alarm tones You can select if you want to hear a tone when you push a button, when the battery is empty (every 30 seconds) and when you are out of range (every 10 seconds) when the handset is to far away from the base station).

  • Page 81: Handset Reset

    Butler 5070 - Press OK to confirm. - Select CHANGE PIN by using the UP- and DOWN keys. - Press OK to confirm. - Enter the old Pin code: OLD PIN: - Press OK to confirm. - Enter the new Pin code: NEW PIN: - Press OK to confirm.

  • Page 82: Removing Subscription Of A Handset To A Base Station

    Butler 5070 - Enter the Park Code, PARK?: - Press NEXT to confirm. - Enter the Base Pin Code, BASE PIN?: (standard 0000) - Press OK to confirm. - The display shows << WAIT >> until the handset has found it’s base station.

  • Page 83: Base Settings

    Butler 5070 - Press MENU when the unit is in standby mode.. - Select SYSTEM by using the UP- and DOWN keys. - Press OK to confirm. - Select SELECT BASE by using the UP- and DOWN keys. - Press OK to confirm.

  • Page 84: Clir (Calling Line Identification Restriction)

    Butler 5070 - Select OPT. - Select NEW by using the UP- and DOWN keys. - Press OK to confirm. - Enter the new MSN number NEW: - Press OK to confirm. - Press ESC to leave the setting. 8.2.1.2. Editing an MSN number.

  • Page 85: Busy On Busy

    Butler 5070 If you activate CLIR on an MSN number, each handset that has this MSN number assigned will not send out a calling number when making external call. - Press MENU when the unit is in standby mode.. - Select BASE SETTING by using the UP- and DOWN keys.

  • Page 86: Call Restriction

    Butler 5070 - You can see the list of the MSN numbers assigned to this handset - Select the MSN number which you want to be send out (set as default). - Press OK to switch over activate (✔ appears on the display)/deactivate ( - ).

  • Page 87: Incoming Call Filter

    Butler 5070 8.6. Incoming Call Filter You can make a list of 10 telephone numbers. Depending on the filter setting, you can block all calls except the programmed numbers or allow all calls except the programmed numbers. 8.6.1. Filter function...

  • Page 88: Activating/Deactivating The Incoming Call Filter

    Butler 5070 - Press OK to confirm. - Press OPT. - Select EDIT OR DELETE by using the UP- and DOWN keys. - Press OK to confirm. - Edit the selected telephone number by means of the numerical keypad (press C to erase a digit) or confirm Sure? to delete - Press OK to confirm.

  • Page 89: External Call On/Off

    Butler 5070 - Select SECURITY by using the UP- and DOWN keys. - Press OK to confirm. - Select EMERGENCY by using the UP- and DOWN keys. - Press OK to confirm. - Select the 3e number by using the UP- and DOWN keys.

  • Page 90: Calling Charge Per Msn

    Butler 5070 8.10.1. Calling charge per MSN You can delete or view the call charge per MSN, total or last call. - Press MENU when the unit is in standby mode.. - Select COSTS by using the UP- and DOWN keys.

  • Page 91: Warranty

    • During the time of the warranty Topcom will repair free of charge any defects caused by material or manufacturing faults. Topcom will at its own discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty equipment.
  • Page 92 Butler 5070 Sicherheitshinweise • Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzgerät. Keine fremden Adapter verwenden, die Akkuzellen können sonst beschädigt werden. • Legen Sie nur, aufladbare Akkus des gleichen Typs ein. Verwenden Sie auf keinen Fall normale nicht aufladbare Batterien.Wiederaufladbare Akkus richtig gepolt einlegen (Hinweisschild ist in den Akkufächern des Mobilteils angebracht).
  • Page 93 Butler 5070 ALLGEMEIN INSTALLATION Ladegerät Batterien im Handset Basisstation Tastatur Verwendung des Menüs Displaysprachen des Handsets BEGINNEN Nationaler/Internationaler Präfix MSN-Nummern Einem Handset eine MSN-Nummer zuordnen BEDIENUNG DES HANDSETS Das Handset an-/ausschalten Extern Telefonieren 4.2.1 Direkter Anruf 4.2.2 Blockwählen Intern Telefonieren Einen eingehenden Anruf annehmen/ablehnen 4.4.1...
  • Page 94 Butler 5070 6.7.1 Kurzwahlnummern speichern 6.7.2 Kurzwahlnummern wieder aufrufen HANDSETEINSTELLUNGEN Tastaturverriegelung Klingellautstärke Klingelmelodie Babyruf 7.4.1 Die Babyrufnummer programmieren 7.4.2 Die Babyruffunktion aktivieren/deaktivieren Alarmsignale Handsetbezeichnung Tastaturverriegelung mit PIN-Code Den PIN-Code ändern Reset des Handsets 7.10 Ein Handset bei einer Basisstation anmelden 7.11 Die Anmeldung eines Handsets bei einer Basisstation löschen...

  • Page 95: Allgemein

    Butler 5070 1. ALLGEMEIN Das Butler 5070 ist ein DECT–Telefon, welches den Vorteil hat den gesamten Service zu nutzen, der vom Euro-ISDN-Netzwerk angeboten wird. Sie können bis zu 5 Handsets auf einer Basisstation anmelden und jedes Handset kann auf 5 verschie- denen Basisstationen angemeldet sein.

  • Page 96: Basisstation

    Butler 5070 2.3. Basisstation. Stecken Sie ein Ende des Adapters in eine Steckdose und das andere Ende in die Adaptersteckerdose an der Unterseite der Basiseinheit. Verbinden Sie ein Ende des Telefonkabels mit dem ISDN-Wandtelefonanschluß (RJ45) und das andere Ende mit der Unterseite der Basiseinheit in die ISDN-Verbindung.

  • Page 97: Tastatur

    Butler 5070 2.4. Tastatur TASTE 1 VERBINDUNGSTASTE LÖSCHTASTE NACH-UNTEN-TASTE 2.5. Verwendung des Menüs: Das Telefon ist menügesteuert, um im MENÜ zu wählen müssen Sie die 2 Tasten unterhalb des Displays verwenden. Die Funktion jeder Taste kann sich ändern, wird aber darüber im Display angezeigt (Flexible Tasten) Zum Öffnen des Menüs drücken Sie die MENÜ-Taste.

  • Page 98: Beginnen

    - Drücken Sie ESC um das Menü zu verlassen. 3.2. MSN-Nummern Sie müssen dem Butler 5070 die ISDN-Nummer(n) des ISDN-Telefonanschlusses zuordnen. Alle der Basisstation zugeordneten MSN-Nummern werden in einer MSN-Liste gespeichert. Zum Eingeben der MSN-Nummern: - Drücken Sie MENÜ, wenn sich die Einheit im Stand-by-Modus befindet.

  • Page 99: Einem Handset Eine Msn-Nummer Zuordnen

    Butler 5070 - Drücken Sie zur Bestätigung OK. - Drücken Sie ESC um die Einstellungen zu verlassen. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis alle MSN-Nummern eingegeben sind, die dem Butler 5070 zugeordnet sein sollen. 3.3. Einem Handset eine MSN-Nummer zuordnen Wenn Sie einem Handset eine MSN-Nummer zuordnen, klingelt dieses Handset, wenn die entsprechende MSN-Nummer angerufen wird.

  • Page 100: Blockwählen

    Butler 5070 4.2.2. Blockwählen • Geben Sie die Telefonnummer ein. Falls nötig können Sie die letzten Ziffern mit der Löschtaste C entfernen. • Drücken Sie die VERBINDUNGS-Taste. Das Telefon wählt automatisch. 4.3. Intern Telefonieren Wenn Sie mehr als 1 Handset auf der Basiseinheit angemeldet haben, können Sie zwischen den Handsets intern telefonieren.

  • Page 101: Die Lautsprecherlautstärke Ändern

    • Das Mikrophon ist wieder eingeschaltet. 4.8. Wahlwiederholung Der Butler 5070 speichert die 10 zuletzt gewählten Telefonnummern im Wahlwiederholungsspeicher. • Sie können die Wahlwiederholungsliste öffnen, indem Sie im Stand-by-Modus die NACH-OBEN- Taste drücken. • Durchlaufen Sie die Wahlwiederholungsliste mit den NACH-OBEN- und NACH-UNTEN-Tasten.

  • Page 102: Eine Nummer Aus Der Anrufliste Anrufen

    • Die Nummer wird automatisch gewählt. 4.10. Eine Nummer aus der Anrufliste anrufen Das Butler 5070 speichert die Telefonnummern der 10 letzten verpassten Anrufe in der Anrufliste. Das erfolgt nur, wenn die Telefonnummer des eingehenden Anrufs über den ISDN-Anschluss mitgeschickt wird.

  • Page 103: Halten (Ch - Call On Hold)

    Butler 5070 Um das zu erreichen, müssen Sie RCKR. (zurückrufen) drücken, wenn Sie den Besetztton hören. Das Display zeigt ‘<ERFOLG>’, wenn die Funktion aktiviert ist. Wenn die andere Partei den Anruf beendet hat, klingelt Ihr Telefon 15 Sekunden lang und im Display wird <RÜCKRUF>...

  • Page 104: Halten Für Interne Rücksprache

    Butler 5070 Anmerkung: Wenn Sie während einer Konferenzschaltung ein individuelles Gespräch führen möchten, drücken Sie die Taste ‘EINZ’. Ein Anruf wird gehalten und Sie können mit dem zweiten einzeln sprechen. Sie können jederzeit springen oder zur Konferenz zurückkehren. 5.6. Halten für interne Rücksprache.

  • Page 105: Identifikation Unerwünschter Anrufer (Mcid)

    Butler 5070 - Drücken Sie zur Bestätigung OK. - Selektieren Sie mit Hilfe der NACH-OBEN- und NACH-UNTEN-Tasten ANRUFUMLTG. - Drücken Sie zur Bestätigung OK. - Selektieren Sie mit Hilfe der NACH-OBEN- und NACH-UNTEN-Tasten die MSN-Nummer, die Sie umleiten möchten. - Drücken Sie zur Bestätigung OK.

  • Page 106: Eine Nummer Ins Telefonbuch Eintragen

    Butler 5070 6.2. Eine Nummer ins Telefonbuch eintragen - Drücken Sie die TELEFONBUCH-Taste - Drücken Sie die OPT.-Taste (Dieser Schritt kann übersprungen werden, wenn das Telefonbuch leer ist) - Selektieren Sie mit Hilfe der NACH-OBEN- und NACH-UNTEN-Tasten NEU und drücken Sie die OK- Taste - Geben Sie die gewünschte Telefonnummer ein.

  • Page 107: Kurzwahlnummern

    Butler 5070 6.7. Kurzwahlnummern 10 Kurzwahlnummern können mit einer gespeicherten Nummer im Telefonbuch verknüpft werden. Eine Telefonbuch-Nummer wird unter einer Zifferntaste gespeichert. 6.7.1. Kurzwahlnummern speichern - Drücken Sie die TELEFONBUCH-Taste - Selektieren Sie mit Hilfe der NACH-OBEN- und NACH-UNTEN-Tasten einen Eintrag, den Sie als Kurzwahlnummer speichern möchten...

  • Page 108: Babyruf

    Butler 5070 - Selektieren Sie mit Hilfe der NACH-OBEN- und NACH-UNTEN-Tasten die gewünschte MSN-Nummer, anderes oder Int.. - Drücken Sie zur Bestätigung OK. - Selektieren Sie mit Hilfe der NACH-OBEN- und NACH-UNTEN-Tasten oder durch Drücken der entsprechenden Zahl die gewünschte Melodie.

  • Page 109: Handsetbezeichnung

    Butler 5070 - Drücken Sie zur Bestätigung OK. - Selektieren Sie mit Hilfe der NACH-OBEN- und NACH-UNTEN-Tasten TON. - Drücken Sie zur Bestätigung OK. - Selektieren Sie mit Hilfe der NACH-OBEN- und NACH-UNTEN-Tasten das gewünschte Alarmsignal. (TSTN KLICK - AKKU LEER - REICHWEITE) (Tastentöne – Batterie leer – außer Reichweite) - Drücken Sie OK um die gewünschte Einstellung zu aktivieren/deaktivieren.

  • Page 110: Reset Des Handsets

    Butler 5070 - Drücken Sie zur Bestätigung OK. - Drücken Sie ESC um das Menü zu verlassen. 7.9. Reset des Handsets Die Standardeinstellungen sind: Displaysprache: Englisch PIN-Code Handset: 0000 Wahlwiederholungsliste: leer Anrufliste: leer Babyruf: Alarm Batterie leer: Tastentöne: Signal außer Reichweite:...

  • Page 111: Die Anmeldung Eines Handsets Bei Einer Basisstation Löschen

    Butler 5070 Wenn der PIN-Code falsch ist, erscheint im Display << FEHLER >>. Drücken Sie ESC um die Einstellungen zu verlassen. - Geben Sie eine Bezeichnung für das Handset ein, NAME: (verwenden Sie die alphanumerische Tastatur) - Drücken Sie zur Bestätigung OK.

  • Page 112: Einstellungen Der Basisstation

    Butler 5070 - Selektieren Sie mit Hilfe der NACH-OBEN- und NACH-UNTEN-Tasten REGISTR. - Drücken Sie zur Bestätigung OK. - Selektieren Sie mit Hilfe der NACH-OBEN- und NACH-UNTEN-Tasten die gewünschte Basisstation oder Automatische Suche. - Drücken Sie zur Bestätigung OK. - Das Handset wird nun auf der selektierten Basisstation aktiv sein.

  • Page 113: Eine Msn-Nummer Bearbeiten

    Butler 5070 - Selektieren Sie mit den NACH-OBEN- und NACH-UNTEN-Tasten NEU. - Drücken Sie zur Bestätigung OK. - Geben Sie die neue MSN-Nummer ein NEU: - Drücken Sie zur Bestätigung OK. - Drücken Sie ESC um die Einstellungen zu verlassen.

  • Page 114: Busy On Busy

    Butler 5070 Wenn Sie CLIR auf einer MSN-Nummer aktivieren, schickt kein Handset, das mit dieser MSN-Nummer verbunden ist, die Anrufnummer bei einem externen Anruf mit. - Drücken Sie MENÜ, wenn sich die Einheit im Stand-by-Modus befindet. - Selektieren Sie mit den NACH-OBEN- und NACH-UNTEN-Tasten BASIS EINST. (BASE SETTING).

  • Page 115: Wählberechtigung

    Butler 5070 - Drücken Sie zur Bestätigung OK. - Sie sehen die Liste der MSN-Nummern, die mit diesem Handset verbunden sind. - Selektieren Sie die MSN-Nummer, die Sie mitschicken möchten (als Standard einstellen). - Drücken Sie OK zum Aktivieren ( erscheint im Display)/Deaktivieren.

  • Page 116: Filter Für Eingehende Anrufe

    Butler 5070 8.6. Filter für eingehende Anrufe Sie können eine Liste mit 10 Telefonnummern erstellen. Abhängig von den Filtereinstellungen können Sie alle Anrufe außer die programmierten Nummern blockieren oder alle Anrufe außer den programmierten Nummern zulassen. 8.6.1. Filterfunktion Die Filterfunktion kann auf Blockieren oder Annehmen eingestellt werden.

  • Page 117: Den Filter Für Eingehende Anrufe Aktivieren/Deaktivieren

    Butler 5070 - Selektieren Sie mit den NACH-OBEN- und NACH-UNTEN-Tasten die zu bearbeitende oder zu löschende Nummer. - Drücken Sie zur Bestätigung OK. - Drücken Sie OPT. - Selektieren Sie mit den NACH-OBEN- und NACH-UNTEN-Tasten ÄNDERN oder LÖSCHEN. - Drücken Sie zur Bestätigung OK.

  • Page 118: Externer Anruf An/Aus

    Butler 5070 - Drücken Sie zur Bestätigung OK. - Selektieren Sie mit den NACH-OBEN- und NACH-UNTEN-Tasten SICHERHEIT. - Drücken Sie zur Bestätigung OK. - Selektieren Sie mit den NACH-OBEN- und NACH-UNTEN-Tasten NOTRUF. - Drücken Sie zur Bestätigung OK. - Selektieren Sie mit den NACH-OBEN- und NACH-UNTEN-Tasten die 3. Nummer.

  • Page 119: Information Telefongebühren

    Butler 5070 8.10. Information Telefongebühren. Diese Funktion funktioniert nur, wenn Ihr ISDN-Netzwerk AOC (Gebührenmitteilung) unterstütz oder Ihr PBX den beschriebenen Service unterstützt. Die Gebühren sind je nach ISDN-Netzwerk in Einheiten oder Währung ausgedrückt. 8.10.1. Telefongebühren pro MSN Sie können die Anrufgebühr pro MSN, insgesamt oder für den letzten Anruf löschen oder anzeigen.

  • Page 120: Technische Daten

    Datum des Kaufes sowie die Geräte-Typ zu tragen hat, gewährt. • Während der Garantiezeit behebt Topcom unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen. Topcom leistet nach eigener Wahl Garantie durch Repartur oder durch Austausch des defekten Gerätes.
  • Page 121 Butler 5070...
  • Page 122 Butler 5070...
  • Page 123 U8002123...
  • Page 124 www.topcom.be...

Table of Contents