1. Manuals
  2. Brands
  3. Colombo Manuals
  4. Other
  5. Aquatest
  6. Manual

Colombo Aquatest Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Table of Contents

  • NL: Handleiding Voor Colombo Aquatests
    • Algemene Richtlijnen
    • Ph (Zuurgraad)
    • /Nh
    • Carbonaathardheid (KH)
    • Totale Hardheid (GH)
    • Ammonia
    • /Nh

  • Colombo Aquatests

  • UK: Manual for Colombo Aquatests

  • Colombo Aquatests

  • F: Notice de Colombo Aquatests
    • Consignes Générales
    • Ph (Degré D'acidité)
    • Dureté Carbonatée (KH)
    • Dureté Totale (GH)
    • Ammoniac

  • D: Beipackzettel für Colombo Aquatests
    • Allgemeine Richtlinien
    • Ph (Säuregrad)
    • Karbonathärte (KH)
    • Gesamthärte (GH)
    • Ammoniakwasser
    • Nitrit
    • Nitrat
    • Phosphat

  • DK: Instruktioner for Colombo Aquatest
    • Generelle Retningslinjer
    • Ph (Surhedsgrad)
    • Karbonathårdhed (KH)
    • Generel Hårdhed (GH)
    • Ammoniak
    • /Nh

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

Quick Links

Download this manual
Manual for Colombo Aquatests
UK
Beipackzettel für Colombo Aquatests
D
Notice de Colombo Aquatests
F
Handleiding voor Colombo Aquatests
NL
Instruktioner for Colombo Aquatest
DK
Manual
Manual
Manual

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Aquatest and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Colombo Aquatest

  • Page 1 Manual Manual Manual Manual for Colombo Aquatests Beipackzettel für Colombo Aquatests Notice de Colombo Aquatests Handleiding voor Colombo Aquatests Instruktioner for Colombo Aquatest...

  • Page 2: Table Of Contents

    General Guidelines Nitrit (NO pH (acidity) Nitrat (NO Carbonate hardness (KH) Phosphat (PO Total Hardness (GH) DK: Instruktioner for Ammonia (NH Colombo Aquatest Nitrite (NO Nitrate (NO Generelle retningslinjer Phosphate (PO pH (surhedsgrad) Karbonathårdhed (KH) F: Notice de Generel hårdhed (GH)

  • Page 3: Nl: Handleiding Voor Colombo Aquatests

    Het werkelijke eindpunt is echter pas bereikt als de kleur niet meer verandert, ook niet na toediening van meer druppels. Deze Colombo-testen worden tijdens productie geijkt met professionele testen; hierdoor heeft u met Colombo testkits altijd de meest precieze test!

  • Page 4: Ph (Zuurgraad)

    10% van het water per week. De ideale pH voor een normaal gezelschapsaquarium met zoetwater is tussen 6.5 en 7.5. Is de pH te hoog, dan kunt u deze met Colombo pH- verlagen. Is de pH te laag, dan kunt u deze met Colombo KH+ verhogen.

  • Page 5: Carbonaathardheid (Kh)

    Colombo Fish Protect toe te voegen. Is de pH te laag, dan kunt u deze met Colombo KH+ verhogen. Carbonaathardheid (KH) Testprocedure: 1.

  • Page 6: Totale Hardheid (Gh)

    8 en 12°DH. Bij een KH boven de 12°DH zal ook de pH erg hoog zijn, en dan kunt u deze waarden in zoetwater met Colombo pH verlagen. Is de KH lager dan 6 of 8°DH, dan kunt u deze met Colombo KH+ verhogen.
  • Page 7 U kunt de GH verlagen door water te verversen; check daarvoor wel eerst de GH van het verversingswater en vergeet geen Colombo Fish Protect toe te voegen. Is de GH lager dan 8°DH, dan kunt u deze met...

  • Page 8: Ammonia

    Ammonia (NH Testprocedure: 1. Neem een watermonster van 10 ml. 2. Voeg 5 druppels NH -1-testvloeistof toe en schud het testbuisje. 3. Voeg vervolgens 5 druppels NH -2-testvloeistof toe en schud het testbuisje. 4. Voeg vervolgens 5 druppels NH -3-testvloeistof toe en schud het testbuisje.
  • Page 9 Voeg Colombo Liquid Fil- ter aan uw (zee)aquarium of Colombo BiClear aan uw vijver toe om het ammonia te binden en onschadelijk te maken. Bij een ammonia-ge- halte van 1.0 mg/l kan ammonia gevaarlijk worden, en is het raadzaam...
  • Page 10 U geeft deze groei een enorme boost door de juiste bacteriën toe te voegen vanaf het moment dat het biologisch fi lter wordt gestart. Voor alle type water heeft Colombo hiervoor een geschikt product met de juiste bacteriën: Colombo Bactuur voor zoet- wateraquaria en voor vijvers.
  • Page 11 6. Wacht 15 min en bepaal dan de NO -waarde van het water met de meegeleverde kleurkaart. 20ml 20ml 15 min 15ml 15ml 20ml 20ml 15ml 20ml 10ml 10ml 10 ml. 10ml 15ml 15ml 10ml 10ml 20 secs. Nitraat (chemisch afgekort als NO ) is het uiteindelijke eindproduct van de afbraak van ammonia door de nitrifi...
  • Page 12 Fosfaat (PO Testprocedure: 1. Neem een watermonster van 10 ml. 2. Voeg 5 druppels PO -1-testvloeistof toe en schud het testbuisje. 3. Voeg vervolgens 5 druppels PO -2-testvloeistof toe en schud het testbuisje. 4. Voeg vervolgens 2 schepjes fosfaatpoeder toe (buisje met blauw dopje) en schud het testbuisje.
  • Page 13 Dorpsweg 11, NL-3257 LB, Ooltgensplaat. Fax: + 31 (0)187-639352, Internet: www.colombo.nl, E-mail: info@colombo.nl © 26-10-2011. Colombo B.V. Niets uit bovenstaande tekst mag worden vermenigvuldigd en/of openbaar gemaakt worden, door middel van druk, fotokopie, microfi lm of op welke wijze ook, zonder schriftelijke...

  • Page 14: Uk: Manual For Colombo Aquatests

    Within the one or two drops the sample has an intermediate colour. The true end value is only reached when the colour doesn’t change anymore. These Colombo-tests are calibrated with professional laboratory tests, ensuring the most precise test possible.

  • Page 15: Ph (Acidity)

    The ideal pH for a normal fresh water aquarium is between 6.5 and 7.5. When the pH is too high, you can lower it with Colombo pH-. When the pH is too low, you can raise it with Colombo KH+. In specialised aquaria the pH range is different e.g.

  • Page 16: Carbonate Hardness (Kh)

    Carbonate hardness (KH) Test procedure: 1. Take a water sample of 5 ml. 2. Add 1 drop of KH-test fl uid and mix. The sample should turn light- blue; when it turns yellow, the KH of the water is lower than 1°DH. 3.

  • Page 17: Total Hardness (Gh)

    8 and 12°DH. When the KH is above 12°DH, also the pH will be relati- vely high, and so you can lower both values in freshwater with Colombo pH-. Is the KH lower than 6 or 8°DH, you can increase it with Colombo KH+.

  • Page 18: Ammonia

    You can lower the GH by refreshing water; fi rst check the GH and add Colombo Fish Protect to the fresh water. When the GH is lower than 8°DH, you can increase it with Colombo GH+.
  • Page 19 When ammonia is 0.5 mg/l or higher, it means that aren’t enough bac- teria present and thus it is wise to add Colombo Bactuur. Add Colombo Liquid Filter to your tank or Colombo BiClear to your pond to bind and detoxify the ammonia. At an ammonia level of 1.0 mg/l, ammonia can become toxic, and thus it is wise to fi...
  • Page 20 0.5 mg/l or higher, it means that aren’t enough bacteria present and thus it is wise to add Colombo Bactuur. Add Colombo Liquid Filter to your tank or Colombo BiClear to your pond to bind and detoxify the ammonia; in this way also the production of nitrite from ammonia is blocked.
  • Page 21 of 2.0 mg/l and higher, you should directly refresh 50% or more of the water until the nitrite level is 0.5 mg/l or lower. Nitrate (NO Test procedure: 1. Take a water sample of 10 ml. 2. Add 5 drops of NO -1 test fl...
  • Page 22 aquaria algae can completely cover the glass, stones and even plants, leading to their death. In a marine tank algae can overgrow corals to such an extent that the corals suffocate and die. Although nitrate is basically not toxic, it is highly desirable to keep the level low to prevent algae growth.
  • Page 23 Fax: + 31 (0)187-639352, Internet: www.colombo.nl, E-mail: info@colombo.nl © 26-10-2011. Colombo B.V. All or parts of these text may not be re- produced or publicly disclosed by way of printing, photocopying, mi- crofi lming or by other means without written permission of the author.

  • Page 24: F: Notice De Colombo Aquatests

    Le point fi nal effectif est atteint lorsque la couleur ne change plus, même si on continue à ajouter des gouttes. Ces tests Colombo sont calibrés en usine à l’aide de tests professionnels; les kits Colombo vous...

  • Page 25: Ph (Degré D'acidité)

    6.5 et 7.5. Si le pH est trop élevé, vous pouvez l’abaisser à l’aide de Colombo pH-. Si le pH est trop bas, vous pouvez le réajuster à la hausse à l’aide de Colombo KH+. Dans certains aquariums spécialisés, d’autres limites peuvent être d’application comme p.ex.

  • Page 26: Dureté Carbonatée (Kh)

    Co- lombo Fish Protect. Si le pH est trop bas, vous pouvez le réajuster à la hausse à l’aide de Colombo KH+. Dureté carbonatée (KH) Procédure de test: 1.
  • Page 27 KH entre 8 et 12°DH. Si la KH dépasse 12°DH, le pH sera également très élevé et vous pourrez l’abaisser dans l’eau douce à l’aide de Colombo pH-. Si la KH est inférieure à 6 ou 8°DH, vous pouvez la réajuster à la hausse avec du Colombo KH+.

  • Page 28: Dureté Totale (Gh)

    Dureté totale (GH) Procédure de test: 1. Prélevez un échantillon d’eau de 5 ml. 2. Ajoutez 5 gouttes de liquide de test GH-1 et secouez l’éprouvette; l’échantillon d’eau vire au rouge foncé/mauve. 3. Ajoutez 1 goutte de liquide de test GH-2 et secouez l’éprouvette. Si l’échantillon d’eau vire au bleu, la valeur GH de l’eau est inférieure à...

  • Page 29: Ammoniac

    GH en changeant d’eau mais il faut, bien sûr, vérifi er préalablement la GH de l’eau de renouvellement et n’oubliez pas non plus d’y ajouter du Colombo Fish Protect. Si la GH est inféri- eure à 8°DH, vous pouvez l’ajuster à la hausse avec du Colombo GH+.
  • Page 30 0 mg/l. Si le taux d’ammoniac est à 0.5 mg/l ou plus, cela signifi e qu’il n’y a pas assez de bactéries et qu’il faut ajouter un des produits sus- mentionnés. Ajoutez du Colombo Liquid Filter à votre aquarium ou du Colombo BiClear à votre étang pour lier et neutraliser l’ammoniac.
  • Page 31 Ajoutez du Colombo Liquid Filter à votre aquarium ou du Colombo BiClear à votre étang pour lier et neutraliser l’ammoniac; ceci freinera aussi la formation de nitrite. A partir de 1.0 mg/l, le taux de nitrite peut devenir dangereux et il est conseillé...
  • Page 32 Nitrate (NO Procédure de test: 1. Prélevez un échantillon d’eau de 10 ml. 2. Ajoutez 5 gouttes de liquide de test NO -1et secouez l’éprouvette. 3. Ajoutez ensuite 5 gouttes de liquide de test NO -2 et secouez l’éprouvette. 4. Ajoutez ensuite 1 cuillerée de poudre de nitrate (tube avec un bouchon vert).
  • Page 33 peuvent proliférer librement. Pour un étang, ceci se traduira par une eau opaque et verdâtre, ou par un envahissement d’algues fi laires. Dans un aquarium, les algues risquent de recouvrir les parois, les roches et les plantes ; dans un aquarium marin, elles peuvent même étouf- fer les coraux.
  • Page 34 Dorpsweg 11,NL-3257 LB, Ooltgensplaat. Fax: + 31 (0)187-639352, Internet: www.colombo.nl, E-mail: info@colombo.nl © 26-10-2011. Colombo B.V. Aucune partie du texte précédent ne peut être multiplié et/ou publié par imprimé, photocopie, microfi lm ou autre moyen, sans permission écrite de l’auteur.

  • Page 35: D: Beipackzettel Für Colombo Aquatests

    Wasserprobe eine Übergangsfarbe. Der tatsächliche Endpunkt ist je- doch erst erreicht, wenn die Farbe sich nicht mehr verändert, auch wenn weitere Tröpfchen zugefügt werden. Diese Colombo-Tests wer- den während der Produktion mit professionellen Tests geeicht; dadurch haben Sie mit den Colombo-Testsets immer den genausten Test!

  • Page 36: Ph (Säuregrad)

    Der ideale pH-Wert für ein normales Gesellschaftsaquarium mit Süßwasser liegt zwischen 6,5 und 7,5. Ist der pH-Wert zu hoch, können Sie ihm mit Colombo pH- senken. Ist der pH-Wert zu niedrig, können Sie ihn mit Colombo KH+ erhöhen. In Spezialaquarien können andere Grenzwerte gelten, wie beispielsweise bei Diskussen (pH zwischen 6,0 und 7,0) oder bei Tanganyika-Cichliden (pH zwischen 8,0 und 9,0).

  • Page 37: Karbonathärte (Kh)

    Sie den pH-Wert senken, indem Sie einen Wasserwechsel vorneh- men. Testen Sie dafür jedoch erst den pH-Wert des Frischwassers und vergessen Sie nicht Colombo Fish Protect zuzugeben. Ist der pH-Wert zu niedrig, können Sie ihm mit Colombo KH+ erhöhen.

  • Page 38: Gesamthärte (Gh)

    Werten zwischen 8 und 12°DH. Bei einem KH-Wert über 12°DH wird auch der pH-Wert sehr hoch sein und dann können Sie in Süßwasser diese Werte mit Colombo pH- senken. Ist der KH-Wert niedriger als 6 oder 8°DH, können Sie ihn mit Colombo KH+ erhöhen.
  • Page 39 Ablagerungen bilden. Sie können den GH-Wert senken, indem Sie Wasser austauschen. Prüfen Sie dafür jedoch zuerst den GH-Wert des Frischwassers und vergessen Sie nicht Colombo Fish Protect zuzuge- ben. Ist der GH-Wert niedriger als 8°DH, können Sie ihn mit Colombo GH+ erhöhen.

  • Page 40: Ammoniakwasser

    Ammoniakwasser (NH Testverfahren: 1. Nehmen Sie eine Wasserprobe von 10 ml. 2. Geben Sie 5 Tröpfchen NH -1-Testfl üssigkeit dazu und schütteln Sie das Reagenzglas. 3. Geben Sie 5 Tröpfchen NH -2-Testfl üssigkeit dazu und schütteln Sie das Reagenzglas. 4. Geben Sie 5 Tröpfchen NH -3-Flüssigkeit dazu und schütteln Sie das Reagenzglas.

  • Page 41: Nitrit

    Bakterien anwesend sind und es ist also empfehlenswert das dafür an- gegebene Bakterienprodukt zuzugeben. Geben Sie Colombo Liquid Filter zu Ihrem Aquarium oder Colombo BiClear zu Ihrem Teich um den Ammoniak zu binden und unschädlich zu machen. Bei einem Ammo- niak-Gehalt von 1,0 mg/l kann Ammoniak gefährlich werden.
  • Page 42 Sie geben diesem Wachstum einen enormen Boost, indem Sie die richtigen Bakterien zufügen, wenn der biologische Filter gestartet wird. Für alle Wassertypen hat Colombo dafür ein gee- ignetes Produkt mit den richtigen Bakterien: Colombo Bactuur für Süßwasseraquarien und für Teiche.

  • Page 43: Nitrat

    Nitrat (NO Testverfahren: 1. Nehmen Sie eine Wasserprobe von 10 ml. 2. Geben Sie 5 Tröpfchen NO -1-Testfl üssigkeit dazu und schütteln Sie das Reagenzglas. 3. Geben Sie 5 Tröpfchen NO -2-Testfl üssigkeit dazu und schütteln Sie das Reagenzglas. 4. Geben Sie anschließend 1 Messlöffel Nitratpulver hinzu. (Rohrtchen mit den grüne Kappe).

  • Page 44: Phosphat

    sogar explosionsartig vermehren. In einem Teich zeigt sich das durch vollständig undurchsichtig grünes Wasser oder große Mengen Fa- denalgen. In Aquarien können Algen Wand, Glas, Steine und sogar Pfl anzen vollständig bedecken. In einem Meeresaquarium können die Algen die Korallen derart überwuchern und ersticken, dass die Korallen sterben.
  • Page 45 Dorpsweg 11,NL-3257 LB, Ooltgensplaat. Fax: + 31 (0)187-639352, Internet: www.colombo.nl, E-mail: info@colombo.nl © 26-10-2011. Colombo B.V. Ohne schriftliche Genehmigung des Au- tors darf aus diesem Text weder durch Druck, Schrift, Photokopie, Mik- rofi lm oder welcher Art auch etwas veröffentlicht werden.

  • Page 46: Dk: Instruktioner For Colombo Aquatest

    DK: Instruktioner for Colombo Aquatest Generelle retningslinjer • Kontroller altid, at reagensglasset er rent før brug. • Rengør øjeblikkeligt reagensglasset efter brug. • Afmål vandprøvemængden så nøjagtigt muligt • Hold fl asken helt vertikalt, når dråberne tælles. • Sørg for at dråberne ikke indeholder luftbobler.
  • Page 47 Den perfekte pH-værdi i et normalt stueakvarium med fersk- vand er mellem 6.5 og 7.5. Hvis pH-værdien er for høj kan den nedsæt- tes med Colombo pH-. Hvis pH-værdien er for lav kan den forhøjes med Colombo KH+ . Der kan eventuelt gælde andre grænser for spe- cialakvarier, som f.eks.

  • Page 48: Karbonathårdhed (Kh)

    15ml 15ml 10ml 10ml Colombo KH-testen kalibreres med professionelle undersøgelser. KH-værdien er den såkaldte karbonathårdhed eller den midlertidige hårdhed; på tysk Karbonathärte, forkortelse KH. KH-værdien dannes gennem kulsyreforbindelser som f.eks. bikarbonat og karbonat. Balan- cen mellem disse stoffer resulterer i en stabil pH, og dermed er disse stoffers tilstedeværelse vigtigt for at opnå...

  • Page 49: Generel Hårdhed (Gh)

    KH-værdier på mellem 8 og 12°DH. Hvis KH-værdien er højere end 12°DH er pH-værdien uden tvivl også meget høj. I det tilfælde kan i ferskvand værdierne nedsættes med Colombo pH-. Hvis KH-værdien er lavere end 6 eller 8°DH, kan den forhøjes med Colombo KH+.

  • Page 50: Ammoniak

    GH-værdien kan nedsættes ved at udskifte vandet. Kontroller i den forbindelse først udskiftningsvandets GH-værdi, og glem ikke at tilsætte Colombo Fish Protect. Hvis GH-værdien er lavere end 8°DH, kan den forhøjes med Colombo GH+.
  • Page 51 Hvis ammoniakindholdet er 0.5 mg/l eller mere, betyder det, at der ikke er tilstrækkeligt med bakterier til stede. I det tilfælde anbefa- les det at tilsætte et bakterieprodukt. Tilsæt Colombo Liquid Filter til dit akvarium, eller Colombo BiClear til din havedam. Disse produkter binder og uskadeliggør ammoniakken.
  • Page 52 ‘rent’ biologisk fi lter. Bakterievæksten kan fremskyndes ved at tilsætte de rette bakterier til det biologiske fi lter, når det opstartes. Colombo tilbyder bakterieprodukter til alle vandtyper: Colombo Bactuur til ferskvandsakvarier og til havedamme.
  • Page 53 ammoniakken i vandet, og forebygger dermed også at der dannes ni- trit af ammoniakken. Nitrit kan blive farligt, hvis vandets nitritindhold er over 1.0 mg/l. I det tilfælde anbefales det først at udskifte 25% af vandet. Hvis nitritindholdet er 2.0 mg/l eller mere, skal du øjeblikkeligt udskifte mindst 50% af vandet, indtil nitritindholdet er dalet til 0.5 mg/l eller mindre.
  • Page 54 er nemlig et af de vigtigste næringsstoffer for alger og planter. Planter og alger konkurrerer om næringsstofferne, og desværre er det ikke al- tid planterne der vinder denne strid. Hvis planterne taber striden, får algerne frit løb. I havedamme giver dette sig til udtryk i uklart grumset vand med store mængder trådalger.
  • Page 55 Dorpsweg 11, NL-3257 LB, Ooltgensplaat Fax: + 31 (0)187-639352, Internet: www.colombo.nl, E-mail: info@colombo.nl © 26-10-2011. Colombo B.V. Ingen dele af ovenstående tekst må ko- pieres og/eller offentliggøres gennem tryk, fotokopi, mikrofi lm eller på anden vis, uden forudgående skriftlig tilladelse fra forfatteren.
  • Page 56 Dorpsweg 11 NL-3257 LB, Ooltgensplaat Fax: + 31 (0)187-639352 Internet: www.colombo.nl E-mail: info@colombo.nl...

Table of Contents