Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
S0037IVZ.fm
WIG 170 AC/DC
Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Operating Instruction . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Instructions d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . .15
Handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Manuale d'istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Manual de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Metabo WIG 170 AC
Summary of Contents for Metabo WIG 170 AC
- Page 1 S0037IVZ.fm WIG 170 AC/DC Betriebsanleitung .....3 Operating Instruction ....9 Instructions d'utilisation .
- Page 2 U2S0037.fm...
-
Page 3: Table Of Contents
XS0018D.fm Betriebsanleitung DEUTSCH DEUTSCH Stromschlaggefahr! heitshinweise, um Gefahren für Per- Inhaltsverzeichnis Warnung vor Personen- sonen oder Sachschäden auszu- schäden durch Elektrizi- schließen. Zuerst lesen! ....... 3 tät. • Beachten Sie die speziellen Sicher- Sicherheitshinweise ....3 Achtung! heitshinweise jeweiligen 2.1 Bestimmungsgemäße V Warnung Sach- Kapiteln. -
Page 4: Symbole Auf Dem Gerät
DEUTSCH • Besondere Vorsicht ist geboten, Angaben auf dem Leistungsschild: Anschluss für Brenner-Schutz- wenn Sie mit dem Gerät in der Nähe gasleitung Computern, elektronisch gesteuerten Anlagen oder in der Anschluss für Steuerleitung Nähe von magnetischen Datenträ- WIG-Schweißbrenner gern (Tonbänder, Disketten, Daten- bändern, Scheckkarten o.ä.) arbei- Anschluss Schweißstrom ten. -
Page 5: Betriebsvorbereitung
DEUTSCH − Schweißprozess startet mit dem strom. Der Abstand des Gerätes zu S-Testanzeige Wänden oder anderen Geräten muss fest eingestellten Startstrom. − LED leuchtet: − Nach erfolgter Zündung steigt der mindestens 20 cm betragen. Gerät ist betriebsbereit. Schweißstrom auf den eingestell- Übrige Anschlüsse −... -
Page 6: Parameter
DEUTSCH Hot-Start Parameter Absenkzeit − Bei Berührung des Werkstücks mit Zeitdauer, in der der Strom auf den Mini- Die folgenden Parameter können Sie malstrom abfällt. der Elektrode wird der eingestellte variieren: Schweißstrom für kurze Zeit erhöht, Einstellbereich: Min.…Max., gleichbe- Schweißstrom I1 um ein sicheres Zünden des Licht- deutend 5 ms…10 sec. -
Page 7: Betrieb Beenden
Kabeln eine Elektrofachkraft. Übertemperatur Die Übertemperaturanzeige leuchtet. − Lassen Sie das Gerät eingeschaltet. 7. Lieferbares Zubehör So kann der Lüfter das Gerät Für die Geräte WIG 170 AC/DC empfeh- schneller abkühlen. len wir das nachfolgend genannte Zube- − Der Betriebsstrom wird wieder hör. -
Page 8: Technische Daten
DEUTSCH 12. Technische Daten Gerät WIG 170 AC/DC Netzanschlussspannung: 230 V (+15 %/-15 %) / 50 - 60 Hz Leerlaufspannung: Arbeitsspannung WIG: 10,12 - 16,8 Arbeitsspannung Elektrode: 20,4 - 25,6 Stromeinstellbereich, WIG: 3 - 170 A Stromeinstellbereich, Elektrode: 10 - 140 A Eingangsleistung max., WIG:... -
Page 9: Please Read First
XS0018E.fm Operating Instruction ENGLISH ENGLISH • Caution! Use machine indoors and in dry Table of Contents Risk of material damage environment only. • Please Read First!....... 9 Connect machine only to a properly earthed outlet. Safety Information ...... 9 Note: If in doubt check with a qualified 2.1 Specified conditions of use ... -
Page 10: Operating Elements
ENGLISH 2-step mode with HF-igni- Manufacturer tion 15 16 17 18 19 20 22 23 Machine designation 4-step mode with HF-igni- Serial number tion Standard information – This Stick elevtrode welding and machine meets the requirements Arc-Force function of the standards mentioned CE mark –... -
Page 11: Preparing For Operation
ENGLISH Connect welding return cable to + the secondary current button is held pole. down: − the arc burns at the set second- Connect TIG torch welding current ary current I2. cable to - pole. − the secondary current LED I2 is Connect TIG torch pilot lead. -
Page 12: Parameters
ENGLISH S-Test set working current. Current setting range hand-operated The machine checks the integrated remote control unit: minimum current to safety device working under maximum current. increased electrical hazards. To start the test: Turn machine ON Secondary current I2 Both equipment-on indicator light A current that can be switched to in 4- and the S-Test LED must be illumi- step mode during the welding process. -
Page 13: Maintenance
7. Available Accessories machine down faster. − If the temperature has fallen off to For machines of the WIG 170 AC/DC normal levels, the display will show series we recommend the following the welding current again. -
Page 14: Technical Specifications
ENGLISH 12. Technical Specifications Model WIG 170 AC/DC Supply voltage: 230 V (+15 %/-15 %) / 50 - 60 Hz Open-circuit voltage: Working voltage, TIG: 10,12 - 16,8 Working voltage, electrode: 20,4 - 25,6 Curren setting range, TIG: 3 - 170 A... -
Page 15: À Lire Impérativement
XS0018F.fm Instructions d'utilisation FRANÇAIS FRANÇAIS Les informations qui figurent dans ces sont pas contrôlées et autorisées par le Table des matières instructions d'utilisation sont signalées constructeur ! comme suit : À lire impérativement ! ..... 15 Consignes générales de Danger ! Consignes de sécurité... -
Page 16: De Sécurité
FRANÇAIS • Ne jamais utiliser l'appareil de sou- Raccordement du gaz pour dage pour dégeler des tuyaux. chalumeau TIG Sangle/bandoulière • Toujours fixer l'étrier du circuit retour Sangle de longueur réglable Raccordement de l'arrivée du courant de soudage directement pour le transport de gaz sur la pièce et le plus près possible −... -
Page 17: Mise En Ordre De Marche
FRANÇAIS ser sur ses pieds. fonctionnement et la DEL du test de Affichage de surchauffe sécurité sont allumés). − DEL allumée : Modes de fonctionne- Le fusible de surchauffe ment s'est déclenché et a éteint la commande. À l'aide du commutateur de mode, sélec- tionner l'un des modes au choix : Réglage de la durée post-gaz Affichage du test de sécurité... -
Page 18: Paramètres
FRANÇAIS 2T + HF test de sécurité doit s'éteindre au temps. Pour afficher la valeur actuelle- bout d'un court instant. ment programmée : Soudage TIG à 2 temps, mais avec − Lorsque la DEL du test de sécu- amorçage HF. L'amorce a lieu sans que Régler l'appareil sur un mode à... -
Page 19: Démarrage De L'appareil
− La DEL (---). buse installée est-elle La DEL de fonctionnement s'éteint correcte ? Pour les appareils WIG 170 AC/DC, simultanément. − L'électrode est-elle suffisamment nous recommandons les accessoires indiqués ci-dessous. Ces accessoires pointue ? Surchauffe ont été testés avec l'appareil et garantis- Affûter l'électrode en cas de... -
Page 20: Caractéristiques Techniques
? de soudage. 12. Caractéristiques techniques Appareil WIG 170 AC/DC Tension secteur : 230 V (+15 %/-15 %) / 50 - 60 Hz Tension à vide : Tension de service – TIG : 10,12 - 16,8 Tension de service –... -
Page 21: Lees Deze Tekst Voor U Begint!21 2. Veiligheidsvoorschriften
XS0018H.fm Handleiding NEDERLANDS NEDERLANDS Gevaar! Algemene veiligheids- Inhoudstafel Waarschuwing voor voorschriften lichamelijk letsel Lees deze tekst voor u begint!21 • Let bij het gebruik van dit apparaat milieubeschadigingen. Veiligheidsvoorschriften..21 op de volgende veiligheidsinstruc- Gevaar voor elektrische ties om gevaren voor personen of Voorgeschreven gebruik van schok! materiële schade te vermijden. -
Page 22: Symbolen Op Het Apparaat
NEDERLANDS • Wees bijzonder voorzichtig, wan- Gegevens op het vermogensplaatje: Aansluiting voor brander- neer u met het apparaat in de buurt beschermgasleiding computers, elektronisch gestuurde installaties of in de buurt Aansluiting voor stuurleiding van magnetische gegevensdragers TIG-lasbrander zoals geluidscassettes, diskettes, gegevensbanden, betaalkaarten Aansluiting lasstroom (+ pool) -
Page 23: Bedrijfsvoorbereiding
NEDERLANDS Lassen met gasbescherming met de vast ingestelde start- Frequentie-stelwieltje stroom. Voor de eerste ingebruikneming: − Na het loslaten stijgt de stroom Omschakelaar bedrijfssoort Sluit de drukslang met gevlochten op de ingestelde bedrijfsstroom. bekleding aan op de drukregelaar. Tweestroomtoets aan de WIG-las- Lasstroom-retourleiding brander indrukken (bij behoefte). -
Page 24: Parameter
NEDERLANDS ten, kan het bedrijfsstroom alleen met deze regelaar worden gevariërd. Het toestel levert gelijkstroom. Strominstelbereik voetafstandsregelaar: minimale stroom tot ingestelde bedrijfs- Het toestel levert wisselstroom. stroom. Stroominstelbereik hand- afstandsregelaar: minimale stroom tot S-test maximale stroom. Het apparaat controleert de interne vei- ligheidsvoorzieningen voor het werken Tweestroom I2 onder verhoogde elektrische bedrei-... -
Page 25: Het Apparaat Uitschakelen
Overtemperatuur De overtemperatuurweergave brandt. 7. Beschikbare accessoires − Laat het apparaat ingeschakeld. Zo kan de ventilator het apparaat Voor de apparaten WIG 170 AC/DC sneller afkoelen. adviseren wij de onderstaand genoemde − De bedrijfsstroom wordt opnieuw toebehoren. Deze... -
Page 26: Technische Gegevens
NEDERLANDS 12. Technische gegevens Apparaat WIG 170 AC/DC Netspanning: 230 V (+15 %/-15 %) / 50 - 60 Hz Nullastspanning: Werkspanning TIG: 10,12 - 16,8 Elektrodespanning: 20,4 - 25,6 Stroominstelbereik, WIG: 3 - 170 A Stroominstelbereik, elektrode: 10 - 140 A Ingangsvermogen, max., WIG:... -
Page 27: Istruzioni Obbligatorie
XS0018I.fm Manuale d’istruzioni ITALIANO ITALIANO Pericolo! Istruzioni generali per la Sommario Avvertenza per possibili sicurezza danni alle persone Istruzioni obbligatorie ....27 • Durante l'uso dell'apparecchio, all'ambiente. Istruzioni per la sicurezza ..27 osservare le seguenti istruzioni rela- Pericolo di scosse elettri- tive alla sicurezza per evitare even- 2.1 Utilizzo appropriato ..... -
Page 28: Simboli Sull'apparecchio
ITALIANO direttamente al materiale di apporto Attacco del gas per il can- e il più vicino possibile al punto da nello per saldatura TIG Cinghia di trasporto/a bando- saldare. liera Attacco di alimentazione • Qualora sia necessario spostare la Lunghezza regolabile per il tra- del gas saldatrice, trasportarla sempre utiliz- sporto:... -
Page 29: Operazioni Preliminari
ITALIANO L'autotest deve avvenire senza Indicatore di temperatura errori (il display di funzionamento e il eccessiva LED dell'autotest si accendono). − LED acceso: Modi di funzionamento fusibile temperatura eccessiva chiuso e sistema Selezionare mediante il commutatore il di controllo spento tipo di funzionamento desiderato. -
Page 30: Parametri
ITALIANO acceso con la corrente minima condizioni di elevato pericolo dovuto alla la corrente di funzionamento potrà (riempimento del cratere finale). tensione elettrica. Per avviare l'autotest, essere modificata soltanto con tale − Quando si rilascia l'interruttore, il procedere come indicato di seguito. dispositivo. -
Page 31: Messa In Funzione
LED del funzionamento. Nota Gli elettrodi per la saldatura CC Per gli apparecchi WIG 170 AC/DC si Temperatura eccessiva devono essere affilati solo nel senso raccomanda di utilizzare gli accessori Il display di temperatura eccessiva si della lunghezza. -
Page 32: Risoluzione Dei Problemi
Pulire gli ugelli. intasati nel can- nello o nel gruppo di flessibili? 12. Dati tecnici Apparecchio WIG 170 AC/DC Tensione di collegamento alla rete: 230 V (+15%/-15%) / 50 - 60 Hz Tensione a vuoto: Tensione di lavoro TIG: 10,12 - 16,8... -
Page 33: Leer Esto En Primer Lugar
XS0018S.fm Manual de uso ESPAÑOL ESPAÑOL ¡Peligro! rizadas por el fabricante pueden generar Indice del contenido Advertencia daños daños imprevisibles. personales daños ¡Leer esto en primer lugar! ..33 Instrucciones generales ambientales. Instrucciones de seguridad ..33 de seguridad ¡Peligro descarga 2.1 Uso según su finalidad .... -
Page 34: Símbolos En El Aparato
ESPAÑOL • No utilice nunca la máquina de sol- Toma de gas para soplete Correa portadora/Correa de dar para descongelar tubos. para soldar TIG hombro • Fije la pinza del cable de retorno de Acometida para el suminis- Longitud ajustable para el corriente de soldadura siempre tro de gas transporte... -
Page 35: Preparación Para La Operación
ESPAÑOL − durante aprox. 2 segundos, la ver- Indicación de funcionamiento 4. Preparación para la ope- sión de software (parpadeando), − LED encendido: ración luego El aparato está conectado − durante aprox. 1 segundo, la confi- Montaje y no hay ninguna avería. guración seleccionada y −... -
Page 36: Parámetros
ESPAÑOL − se forma el arco voltaico con el Con el conmutador de tipo de corriente continuamente en la visualización hasta valor ajustado de corriente de puede definir el tipo de corriente de sol- alcanzar el valor final. dos flujos I2. dadura utilizada. -
Page 37: Puesta En Marcha
7. Accesorios suministra- En caso necesario, reaguce la bles punta del electrodo. 10. Averías Para los aparatos WIG 170 AC/DC le recomendamos los accesorios que se En caso de avería, en la indicación de Nota: LED aparecen tres guiones (---). -
Page 38: Reparación De Averías
Controlar el sión defectuoso? reductor de pre- sión. 12. Especificaciones técnicas Equipo WIG 170 AC/DC Tensión de la red: 230 V (+15 %/-15 %) / 50 - 60 Hz Tensión de marcha en vacío: Tensión de trabajo TIG: 10,12 - 16,8 Tensión de trabajo en electrodo:... -
Page 39: Indholdsfortegnelse 1. Læses Først
XS0018C.fm Betjeningsvejledning DANSK DANSK Fare for strømstød! byggelse for omgangen med lysbue- Indholdsfortegnelse Advarer mod personska- svejseapparater. der pga. elektricitet. Læses først! ......39 Fare! Sikkerhedsanvisninger .... 39 Elektrisk spænding • 2.1 Korrekt anvendelse..... 39 Anvend kun apparatet indendørs og Advarer mod tingskader. -
Page 40: Betjeningselementer
DANSK 2-takt-funktion uden HF- Standardhenvisninger – dette LED-display tænding apparat overholder kravene i viser den netop indstillede svej- anførte standard sestrøm. 4-takt-funktion uden HF- tænding CE-mærke – dette apparat over- Svejsestrøm I1-display holder EU-direktiverne iht. ove- − LED lyser: 2-takt-funktion rensstemmelseserklæringen Svejsestrøm er aktiv. -
Page 41: Arbejdsforberedelse
DANSK Modi 4. Arbejdsforberedelse OBS: Vælg modus med omskifteren modus: Apparatet anvender altid de føl- Opstilling gende funktioner under elektrodesvejs- ningen: Modus for TIG-svejsning i 2 takt-drift: Apparatet skal altid stilles på Hot-start Berør emnet med wolframelektro- dets fødder. − Når elektroden berører emnet forhø- den. -
Page 42: Parameter
7. Leverbart tilbehør netop indstillede værdi: 25 % … 75 %. Indstil til 4-takt-modus. For apparater af typen WIG 170 AC/DC anbefales det nedenstående tilbehør. Tryk på tasten for den sekundære Dette tilbehør er testet sammen med strøm på TIG-svejsebrænderen og... -
Page 43: Reparation
DANSK 1) med 5 m kabel, plasthus 11. Afhjælpning af forstyrrel- 2) med 5 m kabel, aluminiumshus 3) med 10 m kabel, aluminiums- Sprød eller porøs svejsesøm Håndstyret fjernregulator Er gashanen luk- Åben gashanen. til trinløs regulering af svejsestrøm- ket? men. -
Page 44: Tekniske Data
DANSK 12. Tekniske Data Apparat WIG 170 AC/DC Netspænding: 230 V (+15 %/-15 %) / 50 - 60 Hz Tomgangsspænding: Arbejdsspænding TIG: 10,12 - 16,8 Arbejdsspænding elektrode: 20,4 - 25,6 Strøm indstillingsområde, TIG: 3 - 170 A Strøm indstillingsområde, elektrode: 10 - 140 A Indgangsstrøm maks., TIG:... -
Page 45: Innholdsfortegnelse 1. Les Først
XS0018N.fm Bruksanvisning NORSK NORSK • Obs! Apparatet må kun tilkobles strømkil- Innholdsfortegnelse Advarsel mot skader på der med feilfrie sikringer. gjenstander. Henvend deg til en elektriker hvis du Les først! ........45 er i tvil! Sikkerhetsanvisninger ..... 45 • Reparasjoner og inngrep i apparatet Henvisning: 2.1 Korrekt bruk ........ -
Page 46: Betjeningselementer
NORSK Lysbuesveising med dekket Produksjonsår Sekundærstrøm I2-indikator stavelektrode og Arc-Force- (kun i driftsmåte 4-takt) funksjon − LED lyser: 3. Betjeningselementer Gass-etterstrømningstid Sekundærstrøm er aktiv. Sekundærstrøm I2-stiller Falltid Falltidstiller Balanse Driftsindikator − LED lyser: Mindre rengjøringsvirkning Apparatet er innkoblet og det foreligger ingen feil. −... -
Page 47: Forberedelser Før Bruk
NORSK Driftsmåter Elektrode 4. Forberedelser før bruk Driftsmåte for elektrodesveising. LED Velg en av de mulige driftsmåtene med Plassering sveisestrøm I1 lyser. omkobleren for driftsmåte: Obs! Henvisning: Sett apparatet kun på apparat- Driftsmåte for WIG-sveising i 2 taktdrift: Apparatet bruker alltid følgende føttene. -
Page 48: Parameter
Sekundærstrøm I2 men den har samtidig en større termisk 7. Tilleggsutstyr belastning på elektroden som følge. For apparatene WIG 170 AC/DC anbe- Strøm som det kan kobles om til under Innstillingsområde: faler vi nedenstående tilbehør. Tilbehø- sveiseprosessen i 4-takt-drift. Vise aktu- 25 % …... -
Page 49: Reparasjon
NORSK Hånd-fjernregulator 11. Utbedring av feil for trinnløs sveisestrømregulering, 1) med 5 m kabel Skjør eller porøs sveisesøm 2) med 10 m kabel Jordingskabel, 25 mm , 3 m Gassventil luk- Åpne gassventi- Sveisekabel, 16 mm , 3 m ket? len. -
Page 50: Tekniske Spesifikasjoner
NORSK 12. Tekniske spesifikasjoner Apparat WIG 170 AC/DC Nettspenning: 230 V (+15% / -15%) / 50 – 60 Hz Tomgangsspenning: Arbeidsspenning WIG: 10,12 - 16,8 Arbeidsspenning elektrode: 20,4 - 25,6 Strøm innstillingsområde, WIG: 3 - 170 A Strøm innstillingsområde, elektrode: 10 - 140 A Inngangseffekt maks., WIG:... -
Page 51: Läs Först Igenom Följande
XS0018A.fm Bruksanvisning SVENSKA SVENSKA • Risk för elektrisk stöt! Observera de lagstadgade riktlinjer Innehållsförteckning Varning för personska- eller olycksfallsföreskrifter som gäl- dor på grund av elektrisk ler för hantering av bågsvetsar. Läs först igenom följande!..51 ström. Säkerhetsanvisningar ....51 Fara! Varning! Elektrisk spänning. -
Page 52: Kontrollelement
SVENSKA Symboler på svetsen Angivelser på märkplåten: Anslutning för fjärreglage Fara! Anslutning för brännarens Att strunta i följande var- skyddsgasledning ningar kan få allvarliga person- eller materialska- Anslutning för TIG-svetsbränna- dor till följd. rens styrledning 2-taktsfunktion utan tändning Anslutning svetsström (+pol) 4-taktsfunktion utan Anslutning svetsström (-pol) -
Page 53: Förberedelser För Drift
SVENSKA Övriga anslutningar Berör arbetsstycket med volframe- S-testindikator lektroden. − Lysdioden lyser: Varning! Tryck på start-/stoppknappen på Beakta föreskriven polaritet för Apparaten är driftklar. TIG-svetsbrännaren. önskad svetsmetod och använda − Lysdioden lyser inte: − Lysdioden svetsström I1 lyser. elektroder vid anslutning av svets- S-test har utlöst och appa- −... -
Page 54: Parametrar
SVENSKA kopplar den över till minimal ström- styrka efter en halv sekund för att Obs: hindra elektroden från att fastna. Om ett fotmanövrerat fjärreglage är anslutet till apparaten kopplar den principiellt till tvåtaktsdrift. Med omkopplaren strömart bestämmer Om ett handmanövrerat fjärreglage är du använd svetsströmart. -
Page 55: Service
SVENSKA Bryt förbindelsen mellan svets- Uttjänta elverktyg och tillbehör innehåller Svetsen fungerar inte alls strömmens returledning och arbets- stora mängder värdefulla ämnen och Har nätsäkringen Koppla till eller byt stycket. plaster som också kan återvinnas. utlöst? ut nätsäkringen. Dra ut nätkontakten. Bruksanvisningen är tryckt på... -
Page 56: Tekniska Data
SVENSKA 12. Tekniska data Apparat TIG 170 AC/DC Nätanslutningsspänning: 230 V (+15% / -15%) / 50 – 60 Hz Tomgångsspänning: Arbetsspänning TIG: 10,12 - 16,8 Arbetsspänning elektrod: 20,4 - 25,6 Ströminställningsområde, TIG: 3 - 170 A Ströminställningsområde, elektrod: 10 - 140 A Ingångseffekt max, TIG: Ingångseffekt max, elektrod: Max ingångsström, TIG:... - Page 59 U3S0037.fm 090 201 9189 090 203 1472 090 200 7210 090 201 9200 090 200 5293 090 201 9391 090 201 9405 090 201 4829 090 200 8365 090 200 7180 090 201 4675 090 200 7164 090 205 3166...
- Page 60 U4BA_M1.FM Achtung! Diese Seite ersetzen durch „ More of metabo- tools “ Attention! Please replace this page by „ More of metabo - tools “...