Siemens 3UC50 Instructions

— .
SIEMENS
3UC50, 3UC58, 3UC62, 3UC66 Uberlastrelais fur Schweranlauf
Overload relay for heavy starting
Uverlastrela for tung start
Relais de surcharge pour demarrage difficile
Rele di sovraccarico
VDE 0660
Rele de sobrecarga para arranque pesado
(( IEC 292–1
Betriebsanleitung /instructions
Bestell-Nr./Order No.: 3ZXI012–OUC50– IAAI
I&d
Technische Daten
Bemessungsisolationsspa nnung 1000 V
fur Hau~tstrombahnen
IA@J
Technical data
Rated Insulation voltage 1000 V
for main circuits
Rated operational current 3UC50
125A
3UC58 80 A
bH_E!sJ
Tekniska data
Marklsolationsspanmng 1000 V
for huvudkretsar
Markdrlftsstrom 3UC50 12,5A
3UC58 80 A
3UC62 160 A
3UC66 400 A
Stromtyp, frekvensomr.5de AC 50/60 Hz
Temperaturkompensatlon -25°C till +55°C
O lnstalhringsomr~de (A = ampere)
u undre install ningsvarde
o ovre Install ningsvarde
Q Kortsiutningsskydd, see markpl~t
NH, NEOZED- eller DIAZED-sakringar Koordinationstyp "a"
och ' c" enlight IEC 292–1 A, VDE 0660 del 104
"a ' Skador pa overlastrela och kontaktor kan upptrada
,, ?
c Inga skador
~ Max. startstrom fran forkopplad effektbytare
~ I-drift-tagande
Skalan stalles m S5 att forh~llandet motsvarar forbruknings-
markstrommen
Exempel forbruknlngsmarkstrom = 188 A
ovre Installnlngsvarde = 250A
for~~,,andeta, = ~ = 075 se tabe,,
Skyddsform 1P00, oppen
250 '
Bemessungsbetriebsstrom 3UC50
12,5 A
3UC58 80, A
3UC62 160 A
3UC66 400 A
3UC62 160 A
3UC66 400 A
Stromart, Frequenzbereich AC 50/60 Hz
Temperaturkompensation –25°C bis +55°C
O Einstellbereich (A = Ampere)
u unterer Einstellwert
o oberer Einstellwert
Q Kurzschluf3schutz siehe Typschild
NH, NEOZED- oder DIAZED-Sicherungseinsatze Zuordnungs-
typ ,,a" und ,,c" entsprechend IEC 292–1 A; VDE 0660, Tell 104
,,a" Schaden an Uberlastrelals und Schutz moglich
,,C' Keine Schaden,
Q Max. Ansprechstrom von vorgeschalteten Lewtungs-
schaltern
~ Inbetriebnahme
Skala ist so elnzustellen, daB die Verhaltniszahl dem Ver-
brauchernennstrom entspricht
Belsplel Verbrauchernennstrom = 188 A
Oberer Einstellwert
= 250A
Verha,tnlszah, = ~
= 0,75 siehe Tabelle
Schutzart IP 00, offen
250
Type of current, frequency range AC 50/60 Hz
Temperature-compensated for a range of -25 C to +55°C
O Setting range (A = Ampere)
u = minimum setting
o = maximum setting
@ Short-circuit protection: see rating plate
LV HRC, NEOZED or DIAZED fuses, arranged as per "a"
and "c" to IEC 292–1 A, VDE 0660, Part 104
" " Damage to the overload relay ISpossible on shor--cwcult a
" " No damage on short-circuit
c
~ Max. response current of Iine-side clrcult-breakers
@ Putting into service
Set scale so that the ratio corresponds to the rated load
current
Example Rated load current = 188A
= 250A
;a;: ':%
250
= O 75 (refer to table)
Open type (IP 00)
Ed
Caracteristiques techniques
Tension assignee d'isolement 1000 V
pour circuits principaux
Courant assigne d'emploi 3UC50
12,5A
3UC58 80 A
3UC62 160 A
3UC66 400 A
Type de courant, plage de frequence AC 50/60 Hz
Compensation en temperature –25°C a +55°C
O Domaine de reglage (A = amperes)
u valeur de reglage mmimale
o valeur de reglage maxlmale
~ Protection contre Ies courts-circuits
(volr plaque slgnaletlque)
Cartouches fuslbles NH, NEOZED ou DIAZED Types de co-
ordination <,a,,et I,cn selon CEI 292–1 A, VElE0660fasclcule 104
<[a,, possibility de deterioration du relals et du contacteur
<c,) pas de deterioration
Q Courant max. de declenchement de disjoncteurs en
amont
O Mise en service
Regler I'echelle graduee de manlere que Ie rapport cor-
respond au courant nominal d'utiltsation
Exemple courant nominal d'utilisation = 188A
valeur maximale de reglage = 250 A
rapport
.~ —
= 0,75 volrtahleau
Degre de protection I P 002%
bEl
I--EEEd
Dati tecnici
Tenslone d'lsolamento dl taratura 1000 V
~er mste conduttrc ~nncloall
Dates tecnicos
TensIon aslgnada de alslamlento 1000 V
oara Ios crcultos rxmclAes
Cor~ente d'lmpiego dI taratura 3UC50 12,5A
3UC58 80 A
Intensldad asignada de'ser-viclo: 3UC50
12,5A
3UC58 80 A
3UC62 160 A
3UC66 400 A
TIpo dl corrente, campo dl frequenza AC 50/60 Hz
Compensazione dells temperature -25°C – 455 C
O Campo di taratura (A = Ampere)
u valore dl taratura inferiore
o valore di taratura supenore
~ Protezione contro corti circuiti v targhetta,del dati
Cartucce NH, NEOZED o DIAZED TIpo dl coordlnazlone <<a,,
e <<c,,sec IEC 292–1 A, VDE 0660 parte 104
,<a,, qualche tlpo dl danno al rele dl sovraccanco ed al con-
tattore non e escludibde
KC,, , nessun danno
Q Corrente max. d'intervento dl mterruttorl d, potenza a
monte
O Messa in servizio
La scala va Impostata in modo che il rapporto corrlsponda alla
corrente nomlnale dell'utenza
Esempio corrente nommale dell'utenza = 188A
valore d! taratura superlore = 250A
rapporto
_18Q
—
= 0,75 v tabella
Grado di protezione IP 00, aperto
250
3UC62 160 A
3UC66 400 A
Clase de corriente/margen de frecuencla c a 50/60 Hz
Compensation de temperature –25°C a +55°C
O Margen de ajuste (A = ampenos)
u
margen infenor
o margen superior
Q Protection contra cortocircuitos (vease placa de tipo)
Fuslbles NH, NEOZED o DIA-ZED Tipos de coordlnaclon [{a,,
y {,c, segun CEI 292–1 A, VDE0660 parte 104
,(a,, poslbles dahos en el rele de sobrecarga y en el contactor
Kc)) no hay darios
~ Irrtensidad maxima de respuesta de Ios Interruptores de
potencia preconectados
~ Puesta en servicio
Ajustar la escala de manera que la relation coincida con la
Intensldad nominal de la carga.
Ejemplo Intensidad nommal de la carga = 188A
Margen superior = 250A
Relaclon
_18Q
—
250
= 0,75 vease tabla
Clase de proteccton 1P00, abierta.
3UC50
3UC58
3UC62
3UC66
@
0,625
0
u
A
o
3NA
,,a" ,,C"
A A
Q
A
0,7 1 0,8 0,9
0,63
1
;:;
4
6,3
8
10
16
25
40
50
1
1,6
2,5
4
35 6
35 6
10
16
0,625
1
1,56
2,5
3,94
6,25
7,81
10
15,6
25
39,4
50
62,5
100
125
156
250
0,7
1,12
1,75
2,8
4,41
:,75
11,2
17,5
::,1
56
70
112
140
175
280
0,8
1,28
2
3,2
5,04
8
10
12,8
20
32
50,4
64
80
128
160
200
320
0,9
144
35 10
35 16
25
40
63
100
125
160
250
400
630
800
1000
1600
2000
2500
4000
2,25
3,6
6,3
10
12,5
35 25
35 25
35 35
5,67
1?,25
14,4
22,5
36
6,3
10
16
25
:
80
100
160
200
250
400
63
35
80 63
160 100
160 125
315 224
355 250
500 315
500
12T:
630
1250 630
56,7
72
63
80
63
100
90
144
180
100
160
200
250
400
125
160
250
225
360
GWA 4NEB 602 4123–10e 1