Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. ACCU-CHECK Manuals
  4. Medical Equipment
  5. TenderLink
  6. Instructions for use manual

ACCU-CHECK TenderLink Instructions For Use Manual

Hide thumbs
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
ACCU-CHEK and ACCU-CHEK TENDERLINK
INFUSION SET
are trademarks of Roche.
Distributed by:
Roche Diagnostics GmbH
68305 Mannheim, Germany
Legal Manufacturer:
Unomedical a/s
Aaholmvej 1–3, Osted
4320 Lejre, Denmark
pi_03692051001_I_cover.indd 1
13.03.15 07:50

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the TenderLink and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for ACCU-CHECK TenderLink

Summary of Contents for ACCU-CHECK TenderLink

  • Page 1 ACCU-CHEK and ACCU-CHEK TENDERLINK INFUSION SET are trademarks of Roche. Distributed by: Roche Diagnostics GmbH 68305 Mannheim, Germany Legal Manufacturer: Unomedical a/s Aaholmvej 1–3, Osted 4320 Lejre, Denmark pi_03692051001_I_cover.indd 1 13.03.15 07:50...
  • Page 2 pi_03692051001_I_cover.indd 2 13.03.15 07:50...
  • Page 3 Instructions for use Kasutusjuhised 224 Gebrauchsanweisung ‫הוראות שימוש‬ Mode d’emploi Upute za uporabu 256 Istruzioni per l’uso Használati útmutató 272 Instrucciones de uso Naudojimo instrukcijos 288 Gebruiksaanwijzing Lietošanas instrukcija 304 Instruções de uso 100 Instrucţiuni de utilizare 320 Návod k použití 116 Инструкции...
  • Page 4 pi_03692051001_I_content.indd 2 13.03.15 07:56...
  • Page 5 Instructions for use Gebrauchsanweisung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Instruções de uso Návod k použití Instrukcja użytkowania Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet fi Οδηγίες χρήσης pi_03692051001_I_content.indd 3 13.03.15 07:56...
  • Page 6 INFUSION SET transfer set head set pi_03692051001_I_content.indd 4 13.03.15 07:56...
  • Page 7 Description Contents of the package Accu-Chek TenderLink I Package 1: pi_03692051001_I_content.indd 5 13.03.15 07:56...
  • Page 8 Contents of the package Accu-Chek TenderLink Infusion Set Cannula Package 2: Warning • • pi_03692051001_I_content.indd 6 13.03.15 07:56...
  • Page 9 • • • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 7 13.03.15 07:56...
  • Page 10 • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 8 13.03.15 07:56...
  • Page 11 • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 9 13.03.15 07:56...
  • Page 12 Insert Accu-Chek TenderLink Picture 1 Warning pi_03692051001_I_content.indd 10 13.03.15 07:56...
  • Page 13 Picture 2 Warning pi_03692051001_I_content.indd 11 13.03.15 07:56...
  • Page 14 Picture 3 Warning Picture 4 pi_03692051001_I_content.indd 12 13.03.15 07:56...
  • Page 15 Picture 5 Picture 6 pi_03692051001_I_content.indd 13 13.03.15 07:56...
  • Page 16 Warning pi_03692051001_I_content.indd 14 13.03.15 07:56...
  • Page 17 Filling volume: pi_03692051001_I_content.indd 15 13.03.15 07:56...
  • Page 18 Disconnect Accu-Chek TenderLink Warning Step 1 Step 2 pi_03692051001_I_content.indd 16 13.03.15 07:56...
  • Page 19 Reconnect Accu-Chek TenderLink Warning Step 1 Step 2 pi_03692051001_I_content.indd 17 13.03.15 07:56...
  • Page 20 Warning United Kingdom Distributed in the United Kingdom by: pi_03692051001_I_content.indd 18 13.03.15 07:56...
  • Page 21 Australia New Zealand South Africa pi_03692051001_I_content.indd 19 13.03.15 07:56...
  • Page 22 INFUSIONSSET Schlauch Kanüle pi_03692051001_I_content.indd 20 13.03.15 07:56...
  • Page 23 Beschreibung Packungsinhalt Accu-Chek TenderLink I Packung 1: pi_03692051001_I_content.indd 21 13.03.15 07:56...
  • Page 24 Packungsinhalt Accu-Chek TenderLink Infusionset Kanüle Packung 2: Warnung • • pi_03692051001_I_content.indd 22 13.03.15 07:56...
  • Page 25 • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 23 13.03.15 07:56...
  • Page 26 • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 24 13.03.15 07:56...
  • Page 27 • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 25 13.03.15 07:56...
  • Page 28 • • Anwendung des Accu-Chek TenderLink Infusionssets Bild 1 pi_03692051001_I_content.indd 26 13.03.15 07:56...
  • Page 29 Warnung Bild 2 pi_03692051001_I_content.indd 27 13.03.15 07:56...
  • Page 30 Warnung pi_03692051001_I_content.indd 28 13.03.15 07:56...
  • Page 31 Bild 3 Warnung Bild 4 pi_03692051001_I_content.indd 29 13.03.15 07:56...
  • Page 32 Bild 5 Bild 6 pi_03692051001_I_content.indd 30 13.03.15 07:56...
  • Page 33 Warnung Füllvolumen: pi_03692051001_I_content.indd 31 13.03.15 07:56...
  • Page 34 Abkoppeln des Schlauchs des Accu-Chek TenderLink Infusionssets Warnung pi_03692051001_I_content.indd 32 13.03.15 07:56...
  • Page 35 Schritt 1 Schritt 2 Erneutes Anschließen des Accu-Chek TenderLink Infusionssets Warnung pi_03692051001_I_content.indd 33 13.03.15 07:56...
  • Page 36 Schritt 1 Schritt 2 Warnung pi_03692051001_I_content.indd 34 13.03.15 07:56...
  • Page 37 Deutschland Schweiz Österreich pi_03692051001_I_content.indd 35 13.03.15 07:56...
  • Page 38 DISPOSITIF DE PERFUSION module tubulaire module cutané pi_03692051001_I_content.indd 36 13.03.15 07:56...
  • Page 39 Description Contenu de l’emballage Accu-Chek TenderLink I Emballage 1 : pi_03692051001_I_content.indd 37 13.03.15 07:56...
  • Page 40 Contenu de l’emballage Accu-Chek TenderLink, Module de perfusion à canule Emballage 2 : Avertissement pi_03692051001_I_content.indd 38 13.03.15 07:56...
  • Page 41 • • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 39 13.03.15 07:56...
  • Page 42 • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 40 13.03.15 07:56...
  • Page 43 • • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 41 13.03.15 07:56...
  • Page 44 • • Comment insérer l’Accu-Chek TenderLink Illustration 1 pi_03692051001_I_content.indd 42 13.03.15 07:56...
  • Page 45 Avertissement Illustration 2 pi_03692051001_I_content.indd 43 13.03.15 07:56...
  • Page 46 Avertissement Illustration 3 pi_03692051001_I_content.indd 44 13.03.15 07:56...
  • Page 47 Avertissement Illustration 4 Illustration 5 pi_03692051001_I_content.indd 45 13.03.15 07:56...
  • Page 48 Illustration 6 Avertissement pi_03692051001_I_content.indd 46 13.03.15 07:56...
  • Page 49 Volume de purge de la tubulure : pi_03692051001_I_content.indd 47 13.03.15 07:56...
  • Page 50 Comment déconnecter l’Accu-Chek TenderLink Avertissement Étape 1 pi_03692051001_I_content.indd 48 13.03.15 07:56...
  • Page 51 Étape 2 Comment reconnecter l’Accu-Chek TenderLink Avertissement Étape 1 pi_03692051001_I_content.indd 49 13.03.15 07:56...
  • Page 52 Étape 2 Avertissement pi_03692051001_I_content.indd 50 13.03.15 07:56...
  • Page 53 Distribué en France par : France Suisse Belgique pi_03692051001_I_content.indd 51 13.03.15 07:56...
  • Page 54 SET D’INFUSIONE set di trasferimento ago cannula pi_03692051001_I_content.indd 52 13.03.15 07:56...
  • Page 55 Descrizione Contenuto della confezione di Accu-Chek TenderLink I Confezione 1: pi_03692051001_I_content.indd 53 13.03.15 07:56...
  • Page 56 Contenuto della confezione di Accu-Chek TenderLink set d’infusione cannula Confezione 2: Avvertenza • • pi_03692051001_I_content.indd 54 13.03.15 07:56...
  • Page 57 • • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 55 13.03.15 07:56...
  • Page 58 • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 56 13.03.15 07:56...
  • Page 59 • • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 57 13.03.15 07:56...
  • Page 60 Inserire Accu-Chek TenderLink Figura 1 Avvertenza pi_03692051001_I_content.indd 58 13.03.15 07:56...
  • Page 61 Figura 2 Avvertenza pi_03692051001_I_content.indd 59 13.03.15 07:56...
  • Page 62 Figura 3 Avvertenza pi_03692051001_I_content.indd 60 13.03.15 07:56...
  • Page 63 Figura 4 Figura 5 pi_03692051001_I_content.indd 61 13.03.15 07:56...
  • Page 64 Figura 6 Avvertenza pi_03692051001_I_content.indd 62 13.03.15 07:56...
  • Page 65 Volume di riempimento: pi_03692051001_I_content.indd 63 13.03.15 07:56...
  • Page 66 Scollegare Accu-Chek TenderLink Avvertenza Punto 1 pi_03692051001_I_content.indd 64 13.03.15 07:56...
  • Page 67 Punto 2 Ricollegare Accu-Chek TenderLink Avvertenza Punto 1 pi_03692051001_I_content.indd 65 13.03.15 07:56...
  • Page 68 Punto 2 Avvertenza pi_03692051001_I_content.indd 66 13.03.15 07:56...
  • Page 69 Italia Svizzera pi_03692051001_I_content.indd 67 13.03.15 07:56...
  • Page 70 SET DE INFUSIÓN catéter cabezal pi_03692051001_I_content.indd 68 13.03.15 07:56...
  • Page 71 Descripción Contenido del envase de Accu-Chek TenderLink I Envase 1: pi_03692051001_I_content.indd 69 13.03.15 07:56...
  • Page 72 Contenido del envase de Accu-Chek TenderLink cánula del set de infusión Envase 2: Advertencia • • pi_03692051001_I_content.indd 70 13.03.15 07:56...
  • Page 73 • • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 71 13.03.15 07:56...
  • Page 74 • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 72 13.03.15 07:56...
  • Page 75 • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 73 13.03.15 07:56...
  • Page 76 • Cómo colocar el Accu-Chek TenderLink Figura 1 pi_03692051001_I_content.indd 74 13.03.15 07:56...
  • Page 77 Advertencia Figura 2 Advertencia pi_03692051001_I_content.indd 75 13.03.15 07:56...
  • Page 78 Figura 3 Advertencia pi_03692051001_I_content.indd 76 13.03.15 07:56...
  • Page 79 Figura 4 Figura 5 pi_03692051001_I_content.indd 77 13.03.15 07:56...
  • Page 80 Figura 6 Advertencia pi_03692051001_I_content.indd 78 13.03.15 07:56...
  • Page 81 Volumen de llenado: pi_03692051001_I_content.indd 79 13.03.15 07:56...
  • Page 82 Cómo desconectar Accu-Chek TenderLink Advertencia Paso 1 pi_03692051001_I_content.indd 80 13.03.15 07:56...
  • Page 83 Paso 2 Cómo volver a conectar Accu-Chek TenderLink Advertencia Paso 1 pi_03692051001_I_content.indd 81 13.03.15 07:56...
  • Page 84 Paso 2 Advertencia pi_03692051001_I_content.indd 82 13.03.15 07:56...
  • Page 85 España México República Argentina pi_03692051001_I_content.indd 83 13.03.15 07:56...
  • Page 86 INFUSIESET slanggedeelte naaldgedeelte pi_03692051001_I_content.indd 84 13.03.15 07:56...
  • Page 87 Beschrijving Inhoud van de verpakking Accu-Chek TenderLink I Verpakking 1: pi_03692051001_I_content.indd 85 13.03.15 07:56...
  • Page 88 Inhoud van de verpakking Accu-Chek TenderLink infusieset canule Verpakking 2: Waarschuwing • • pi_03692051001_I_content.indd 86 13.03.15 07:56...
  • Page 89 • • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 87 13.03.15 07:56...
  • Page 90 • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 88 13.03.15 07:56...
  • Page 91 • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 89 13.03.15 07:56...
  • Page 92 • De Accu-Chek TenderLink aanbrengen Afbeelding 1 pi_03692051001_I_content.indd 90 13.03.15 07:56...
  • Page 93 Waarschuwing Afbeelding 2 Waarschuwing pi_03692051001_I_content.indd 91 13.03.15 07:56...
  • Page 94 Afbeelding 3 pi_03692051001_I_content.indd 92 13.03.15 07:56...
  • Page 95 Waarschuwing Afbeelding 4 Afbeelding 5 pi_03692051001_I_content.indd 93 13.03.15 07:56...
  • Page 96 Afbeelding 6 Waarschuwing pi_03692051001_I_content.indd 94 13.03.15 07:56...
  • Page 97 Vulinhoud: pi_03692051001_I_content.indd 95 13.03.15 07:56...
  • Page 98 De Accu-Chek TenderLink loskoppelen Waarschuwing Stap 1 pi_03692051001_I_content.indd 96 13.03.15 07:56...
  • Page 99 Stap 2 De Accu-Chek TenderLink opnieuw aansluiten Waarschuwing Stap 1 pi_03692051001_I_content.indd 97 13.03.15 07:56...
  • Page 100 Stap 2 Waarschuwing pi_03692051001_I_content.indd 98 13.03.15 07:56...
  • Page 101 Nederland België pi_03692051001_I_content.indd 99 13.03.15 07:56...
  • Page 102 CONJUNTO PARA INFUSÃO Cateter Cânula flexível pi_03692051001_I_content.indd 100 13.03.15 07:56...
  • Page 103 Descrição Conteúdos da embalagem do Accu-Chek TenderLink I Embalagem 1: pi_03692051001_I_content.indd 101 13.03.15 07:56...
  • Page 104 Conteúdo da embalagem do Accu-Chek TenderLink conjunto para infusão cânula Embalagem 2: Aviso • • pi_03692051001_I_content.indd 102 13.03.15 07:56...
  • Page 105 • • • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 103 13.03.15 07:56...
  • Page 106 • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 104 13.03.15 07:56...
  • Page 107 • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 105 13.03.15 07:56...
  • Page 108 Como inserir o Accu-Chek TenderLink Figura 1 Aviso pi_03692051001_I_content.indd 106 13.03.15 07:56...
  • Page 109 Figura 2 Aviso pi_03692051001_I_content.indd 107 13.03.15 07:56...
  • Page 110 Figura 3 Aviso pi_03692051001_I_content.indd 108 13.03.15 07:56...
  • Page 111 Figura 4 Figura 5 pi_03692051001_I_content.indd 109 13.03.15 07:56...
  • Page 112 Figura 6 Aviso pi_03692051001_I_content.indd 110 13.03.15 07:56...
  • Page 113 Volume de enchimento: pi_03692051001_I_content.indd 111 13.03.15 07:56...
  • Page 114 Como desconectar o Accu-Chek TenderLink Aviso pi_03692051001_I_content.indd 112 13.03.15 07:56...
  • Page 115 Etapa 1 Etapa 2 pi_03692051001_I_content.indd 113 13.03.15 07:56...
  • Page 116 Como reconectar o Accu-Chek TenderLink Aviso Etapa 1 Etapa 2 pi_03692051001_I_content.indd 114 13.03.15 07:56...
  • Page 117 Aviso Brasil Portugal pi_03692051001_I_content.indd 115 13.03.15 07:56...
  • Page 118 INFUZNÍ SET spojovací set hlavice pi_03692051001_I_content.indd 116 13.03.15 07:56...
  • Page 119 Popis Obsah balení infuzního setu Accu-Chek TenderLink I Balení 1: pi_03692051001_I_content.indd 117 13.03.15 07:56...
  • Page 120 Obsah balení infuzního setu Accu-Chek TenderLink infuzní set kanyla Balení 2: Varování • • • pi_03692051001_I_content.indd 118 13.03.15 07:56...
  • Page 121 • • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 119 13.03.15 07:56...
  • Page 122 • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 120 13.03.15 07:56...
  • Page 123 • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 121 13.03.15 07:56...
  • Page 124 Zavedení infúzního setu Accu-Chek TenderLink Obrázek 1 Varování pi_03692051001_I_content.indd 122 13.03.15 07:56...
  • Page 125 Obrázek 2 Varování pi_03692051001_I_content.indd 123 13.03.15 07:56...
  • Page 126 Obrázek 3 Varování Obrázek 4 Obrázek 5 pi_03692051001_I_content.indd 124 13.03.15 07:56...
  • Page 127 Obrázek 6 Varování pi_03692051001_I_content.indd 125 13.03.15 07:56...
  • Page 128 Objem plnění: pi_03692051001_I_content.indd 126 13.03.15 07:56...
  • Page 129 Odpojení infúzního setu Accu-Chek TenderLink Varování Krok 1 Krok 2 pi_03692051001_I_content.indd 127 13.03.15 07:56...
  • Page 130 Opětovné připojení infúzního setu Accu-Chek TenderLink Varování Krok 1 Krok 2 pi_03692051001_I_content.indd 128 13.03.15 07:56...
  • Page 131 Varování Česká republika pi_03692051001_I_content.indd 129 13.03.15 07:56...
  • Page 132 ZESTAW INFUZYJNY zestaw transferowy zestaw główny pi_03692051001_I_content.indd 130 13.03.15 07:56...
  • Page 133 Opis Zawartość opakowania: Accu-Chek TenderLink I Opakowanie 1: pi_03692051001_I_content.indd 131 13.03.15 07:56...
  • Page 134 Zawartość opakowania Accu-Chek TenderLink zestaw infuzyjny kaniula Opakowanie 2: Ostrzeżenie • pi_03692051001_I_content.indd 132 13.03.15 07:56...
  • Page 135 • • • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 133 13.03.15 07:56...
  • Page 136 • • • • pi_03692051001_I_content.indd 134 13.03.15 07:56...
  • Page 137 • • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 135 13.03.15 07:56...
  • Page 138 • Wprowadzanie zestawu Accu-Chek TenderLink Rysunek 1 pi_03692051001_I_content.indd 136 13.03.15 07:56...
  • Page 139 Ostrzeżenie Rysunek 2 pi_03692051001_I_content.indd 137 13.03.15 07:56...
  • Page 140 Ostrzeżenie pi_03692051001_I_content.indd 138 13.03.15 07:56...
  • Page 141 Rysunek 3 Ostrzeżenie Rysunek 4 pi_03692051001_I_content.indd 139 13.03.15 07:56...
  • Page 142 Rysunek 5 Rysunek 6 pi_03692051001_I_content.indd 140 13.03.15 07:56...
  • Page 143 Ostrzeżenie pi_03692051001_I_content.indd 141 13.03.15 07:56...
  • Page 144 Objętość wypełnienia: Odłączanie zestawu Accu-Chek TenderLink pi_03692051001_I_content.indd 142 13.03.15 07:56...
  • Page 145 Ostrzeżenie Krok 1 Krok 2 pi_03692051001_I_content.indd 143 13.03.15 07:56...
  • Page 146 Ponowne podłączanie zestawu Accu-Chek TenderLink Ostrzeżenie Krok 1 Krok 2 pi_03692051001_I_content.indd 144 13.03.15 07:56...
  • Page 147 Ostrzeżenie Polska pi_03692051001_I_content.indd 145 13.03.15 07:56...
  • Page 148 INFUSIONSSÆT overførselssæt kanylesæt pi_03692051001_I_content.indd 146 13.03.15 07:56...
  • Page 149 Beskrivelse Indholdet i Accu-Chek TenderLink I-pakken Pakke 1: pi_03692051001_I_content.indd 147 13.03.15 07:56...
  • Page 150 Indholdet i Accu-Chek TenderLink infusionssæt kanylepakken Pakke 2: Advarsel! • • pi_03692051001_I_content.indd 148 13.03.15 07:56...
  • Page 151 • • • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 149 13.03.15 07:56...
  • Page 152 • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 150 13.03.15 07:56...
  • Page 153 • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 151 13.03.15 07:56...
  • Page 154 Montering af Accu-Chek TenderLink Illustration 1 Advarsel pi_03692051001_I_content.indd 152 13.03.15 07:56...
  • Page 155 Illustration 2 Advarsel pi_03692051001_I_content.indd 153 13.03.15 07:56...
  • Page 156 Illustration 3 Advarsel Illustration 4 pi_03692051001_I_content.indd 154 13.03.15 07:56...
  • Page 157 Illustration 5 Illustration 6 pi_03692051001_I_content.indd 155 13.03.15 07:56...
  • Page 158 Advarsel pi_03692051001_I_content.indd 156 13.03.15 07:56...
  • Page 159 Opfyldningsvolumen: Afmontering af Accu-Chek TenderLink pi_03692051001_I_content.indd 157 13.03.15 07:56...
  • Page 160 Advarsel Trin 1 Trin 2 pi_03692051001_I_content.indd 158 13.03.15 07:56...
  • Page 161 Genmontering af Accu-Chek TenderLink Advarsel Trin 1 Trin 2 pi_03692051001_I_content.indd 159 13.03.15 07:56...
  • Page 162 Advarsel pi_03692051001_I_content.indd 160 13.03.15 07:56...
  • Page 163 Danmark pi_03692051001_I_content.indd 161 13.03.15 07:56...
  • Page 164 INFUSIONSSET överföringsset huvudset pi_03692051001_I_content.indd 162 13.03.15 07:56...
  • Page 165 Beskrivning Accu-Chek TenderLink I-förpackningens innehåll Förpackning 1: pi_03692051001_I_content.indd 163 13.03.15 07:56...
  • Page 166 Accu-Chek TenderLink infusionsset kanyl- förpackningens innehåll Förpackning 2: Varning! • • pi_03692051001_I_content.indd 164 13.03.15 07:56...
  • Page 167 • • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 165 13.03.15 07:56...
  • Page 168 • • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 166 13.03.15 07:56...
  • Page 169 • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 167 13.03.15 07:56...
  • Page 170 Föra in Accu-Chek TenderLink Bild 1 Varning! pi_03692051001_I_content.indd 168 13.03.15 07:56...
  • Page 171 Bild 2 Varning! pi_03692051001_I_content.indd 169 13.03.15 07:56...
  • Page 172 Bild 3 Varning! Bild 4 pi_03692051001_I_content.indd 170 13.03.15 07:56...
  • Page 173 Bild 5 Bild 6 pi_03692051001_I_content.indd 171 13.03.15 07:56...
  • Page 174 Varning! pi_03692051001_I_content.indd 172 13.03.15 07:56...
  • Page 175 Fyllvolym: pi_03692051001_I_content.indd 173 13.03.15 07:56...
  • Page 176 Koppla från Accu-Chek TenderLink Varning! Steg 1 Steg 2 pi_03692051001_I_content.indd 174 13.03.15 07:56...
  • Page 177 Koppla in Accu-Chek TenderLink igen Varning! Steg 1 Steg 2 pi_03692051001_I_content.indd 175 13.03.15 07:56...
  • Page 178 Varning! pi_03692051001_I_content.indd 176 13.03.15 07:56...
  • Page 179 Sverige Finland pi_03692051001_I_content.indd 177 13.03.15 07:56...
  • Page 180 INFUSJONSSETT slangesett kanylesett pi_03692051001_I_content.indd 178 13.03.15 07:56...
  • Page 181 Beskrivelse Innholdet i Accu-Chek TenderLink I-pakken Pakke 1: pi_03692051001_I_content.indd 179 13.03.15 07:56...
  • Page 182 Innholdet i Accu-Chek TenderLink infusjonssett kanyle-pakken Pakke 2: Advarsel • • • pi_03692051001_I_content.indd 180 13.03.15 07:56...
  • Page 183 • • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 181 13.03.15 07:56...
  • Page 184 • • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 182 13.03.15 07:56...
  • Page 185 • • • • pi_03692051001_I_content.indd 183 13.03.15 07:56...
  • Page 186 Innføring av Accu-Chek TenderLink Illustrasjon 1 Advarsel pi_03692051001_I_content.indd 184 13.03.15 07:56...
  • Page 187 Illustrasjon 2 Advarsel pi_03692051001_I_content.indd 185 13.03.15 07:56...
  • Page 188 Illustrasjon 3 Advarsel Illustrasjon 4 pi_03692051001_I_content.indd 186 13.03.15 07:56...
  • Page 189 Illustrasjon 5 Illustrasjon 6 pi_03692051001_I_content.indd 187 13.03.15 07:56...
  • Page 190 Advarsler Påfyllingsmengde: pi_03692051001_I_content.indd 188 13.03.15 07:56...
  • Page 191 Frakopling av Accu-Chek TenderLink Advarsel Trinn 1 Trinn 2 pi_03692051001_I_content.indd 189 13.03.15 07:56...
  • Page 192 Ny tilkopling av Accu-Chek TenderLink Advarsel Trinn 1 Trinn 2 pi_03692051001_I_content.indd 190 13.03.15 07:56...
  • Page 193 Advarsler Norge pi_03692051001_I_content.indd 191 13.03.15 07:56...
  • Page 194 INFUUSIOSETTI letku kanyyliosa pi_03692051001_I_content.indd 192 13.03.15 07:56...
  • Page 195 Kuvaus Accu-Chek TenderLink I -pakkauksen sisältö Pakkaus 1: fi pi_03692051001_I_content.indd 193 13.03.15 07:56...
  • Page 196 Accu-Chek TenderLink -infuusiosetin kanyylipakkauksen sisältö Pakkaus 2: Varoitus • • pi_03692051001_I_content.indd 194 13.03.15 07:56...
  • Page 197 • • • • • • fi pi_03692051001_I_content.indd 195 13.03.15 07:56...
  • Page 198 • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 196 13.03.15 07:56...
  • Page 199 • • • • • • fi pi_03692051001_I_content.indd 197 13.03.15 07:56...
  • Page 200 Accu-Chek TenderLink -infuusiosetin käyttöönotto Kuva 1 Varoitus pi_03692051001_I_content.indd 198 13.03.15 07:56...
  • Page 201 Kuva 2 Varoitus fi pi_03692051001_I_content.indd 199 13.03.15 07:56...
  • Page 202 Kuva 3 Varoitus Kuva 4 pi_03692051001_I_content.indd 200 13.03.15 07:56...
  • Page 203 Kuva 5 Kuva 6 Varoitus fi pi_03692051001_I_content.indd 201 13.03.15 07:56...
  • Page 204 Täyttömäärät: pi_03692051001_I_content.indd 202 13.03.15 07:56...
  • Page 205 Accu-Chek TenderLink -infuusiosetin irrottaminen Varoitus Vaihe 1 fi Vaihe 2 pi_03692051001_I_content.indd 203 13.03.15 07:56...
  • Page 206 Accu-Chek TenderLink -infuusiosetin uudelleenliittäminen Varoitus Vaihe 1 Vaihe 2 pi_03692051001_I_content.indd 204 13.03.15 07:56...
  • Page 207 Varoitus Suomi fi pi_03692051001_I_content.indd 205 13.03.15 07:56...
  • Page 208 ΣΕΤ ΕΓΧΥΣΗΣ ΙΒ IA Θ Ι∆ σετ εταφοράς (ινσουλίνης) ΣΤ G ∆ ΙΓ σετ κεφαλής Γ pi_03692051001_I_content.indd 206 13.03.15 07:56...
  • Page 209 Περιγραφή Περιεχό ενα της συσκευασίας Accu-Chek TenderLink I Συσκευασία 1 Ζ Γ Θ ∆ Ι ΙΒ ΣΤ ΙΓ Ι∆ pi_03692051001_I_content.indd 207 13.03.15 07:56...
  • Page 210 Περιεχό ενα της συσκευασίας Καθετήρας σετ έγχυσης Accu-Chek TenderLink Συσκευασία 2: Προειδοποίηση • pi_03692051001_I_content.indd 208 13.03.15 07:56...
  • Page 211 • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 209 13.03.15 07:56...
  • Page 212 • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 210 13.03.15 07:56...
  • Page 213 • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 211 13.03.15 07:56...
  • Page 214 • • • Εισαγωγή του Accu-Chek TenderLink Εικόνα1 pi_03692051001_I_content.indd 212 13.03.15 07:56...
  • Page 215 Προειδοποίηση Εικόνα 2 pi_03692051001_I_content.indd 213 13.03.15 07:56...
  • Page 216 Προειδοποίηση pi_03692051001_I_content.indd 214 13.03.15 07:56...
  • Page 217 Εικόνα 3 Προειδοποίηση Εικόνα 4 pi_03692051001_I_content.indd 215 13.03.15 07:56...
  • Page 218 Εικόνα 5 Εικόνα 6 pi_03692051001_I_content.indd 216 13.03.15 07:56...
  • Page 219 Προειδοποίηση pi_03692051001_I_content.indd 217 13.03.15 07:56...
  • Page 220 Όγκος πλήρωσης: Αποσύνδεση του Accu-Chek TenderLink pi_03692051001_I_content.indd 218 13.03.15 07:56...
  • Page 221 Προειδοποίηση Βή α 1 Βή α 2 pi_03692051001_I_content.indd 219 13.03.15 07:56...
  • Page 222 Επανασύνδεση του Accu-Chek TenderLink Προειδοποίηση Βή α 1 Βή α 2 pi_03692051001_I_content.indd 220 13.03.15 07:56...
  • Page 223 Προειδοποίηση Ελλάδα pi_03692051001_I_content.indd 221 13.03.15 07:56...
  • Page 224 pi_03692051001_I_content.indd 222 13.03.15 07:56...
  • Page 225 Kasutusjuhised ‫הוראות שימוש‬ Upute za uporabu Használati útmutató Naudojimo instrukcijos Lietošanas instrukcija Instrucţiuni de utilizare Инструкции по использованию Návod na používanie Navodila za uporabo ‫دليل االستخدام‬ pi_03692051001_I_content.indd 223 13.03.15 07:56...
  • Page 226 INFUSIOONIKOMPLEKT ülekandekomplekt põhikomplekt pi_03692051001_I_content.indd 224 13.03.15 07:56...
  • Page 227 Kirjeldus Accu-Chek TenderLink I pakendi sisu Pakend 1: pi_03692051001_I_content.indd 225 13.03.15 07:56...
  • Page 228 Accu-Chek TenderLink infusioonikomplekti kanüüli pakend Pakend 2: Hoiatus • • pi_03692051001_I_content.indd 226 13.03.15 07:56...
  • Page 229 • • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 227 13.03.15 07:56...
  • Page 230 • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 228 13.03.15 07:56...
  • Page 231 • • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 229 13.03.15 07:56...
  • Page 232 Accu-Chek TenderLink’i sisestamine Pilt 1 Hoiatus pi_03692051001_I_content.indd 230 13.03.15 07:56...
  • Page 233 Pilt 2 Hoiatus pi_03692051001_I_content.indd 231 13.03.15 07:56...
  • Page 234 Pilt 3 Hoiatus Pilt 4 pi_03692051001_I_content.indd 232 13.03.15 07:56...
  • Page 235 Pilt 5 Pilt 6 pi_03692051001_I_content.indd 233 13.03.15 07:56...
  • Page 236 Hoiatus pi_03692051001_I_content.indd 234 13.03.15 07:56...
  • Page 237 Täitemahud: pi_03692051001_I_content.indd 235 13.03.15 07:56...
  • Page 238 Accu-Chek TenderLink’i lahti ühendamine Hoiatus Punkt 1 pi_03692051001_I_content.indd 236 13.03.15 07:56...
  • Page 239 Punkt 2 Accu-Chek TenderLink’i tagasi ühendamine Hoiatus Punkt 1 pi_03692051001_I_content.indd 237 13.03.15 07:56...
  • Page 240 Punkt 2 Hoiatus pi_03692051001_I_content.indd 238 13.03.15 07:56...
  • Page 241 Eesti pi_03692051001_I_content.indd 239 13.03.15 07:56...
  • Page 242 pi_03692051001_I_content.indd 240 13.03.15 07:56...
  • Page 243 ‫אזהרה‬ .‫אין צורך לספק בולוס נוסף‬ pi_03692051001_I_content.indd 241 13.03.15 07:56...
  • Page 244 Accu-Chek TenderLink ‫חיבור מחדש של‬ ‫אזהרה‬ .‫לפני החיבור מחדש, ודא שקיימת טיפת תרופה בחוד מחט המחבר‬ 1 ‫צעד‬ .‫ עד שיוצאת תרופה ממחט המחבר‬Accu-Chek TenderLink ‫מלא את‬ 2 ‫צעד‬ ‫( מבית הצינורית‬M) ‫( במקומה והסר את כיסוי הניתוק‬E) ‫אחוז את המדבקה‬ .(H) ‫( לבית...
  • Page 245 Accu-Chek TenderLink ‫ניתוק‬ ,‫ מאפשר ניתוק זמני מהמשאבה לצורך מקלחת‬Accu-Chek TenderLink .Accu-Chek TenderLink ‫שחייה, וכד‘ בלי להחליף את‬ ‫אזהרה‬ ‫התייעץ עם הצוות הרפואי המטפל בך לגבי השלמת האינסולין החסר‬ ‫כתוצאה מפרק הזמן שבו המשאבה הייתה מנותקת. בדוק בזהירות את רמת‬...
  • Page 246 :‫נפח מילוי‬ 70µl -‫כ‬ * ‫כ - 7 יחידות‬ 12” \ ‫03 ס“מ‬ 100µl -‫כ‬ * ‫כ - 01 יחידות‬ 24” \ ‫06 ס“מ‬ 130µl -‫כ‬ * ‫כ - 31 יחידות‬ 31” \ ‫08 ס“מ‬ 180µl -‫כ‬ * ‫כ - 81 יחידות‬ 43”...
  • Page 247 ‫אזהרה‬ ‫החלף את ערכת הראש בכל 3-2 ימים )לכל היותר 27 שעות(. אחרת קיימת‬ .‫סכנה של התנגדות לאינסולין או דלקת בנקודת ההחדרה‬ .‫אין להשתמש בערכת צינורית למשך יותר מ- 6 ימים‬ ‫עליך למלא את החלל הריק של ערכת הראש החדשה שהכנסת לאחר חיבור‬ .‫ערכת...
  • Page 248 5 ‫איור‬ 5 ‫איור‬ 5 ‫איור‬ ‫( אל המשאבה על ידי הידוקו לתוך מתאם‬N ) Luer -‫חבר את סוגר ה‬ ‫( אל המשאבה על ידי הידוקו לתוך מתאם‬N ) Luer -‫חבר את סוגר ה‬ ‫( אל המשאבה על ידי הידוקו לתוך מתאם‬N ) Luer -‫חבר את סוגר ה‬ ‫המשאבה.
  • Page 249 ‫( בחוזקה על העור כדי להבטיח הצמדה טובה של‬E) ‫לחץ על המדבקה‬ ‫. הנח אצבע אחת לפני חלונית הבדיקה על‬Accu-Chek TenderLink ‫ כדי לקבע אותו. לחץ בו זמנית על תפסניות הצד‬Accu-Chek TenderLink (C) ‫( בעדינות ובאותה עת משוך את מחט ההחדרה‬D) ‫של מחט ההחדרה‬...
  • Page 250 2 ‫איור‬ ‫עם היד הפנויה, צבוט מעט רקמה תת-עורית במקום המחוטא. הכנס את‬ ‫- °54, בתנועה אחת‬ ‫( אל מתחת לעור בזווית של‬C) ‫מחט ההחדרה‬ ‫( בעת ההחדרה כדי לוודא שהיא‬B) ‫מהירה. הסתכל על הצינורית הרכה‬ .‫נכנסת באופן חלק ללא קיפול או קימוט‬ ‫אזהרה‬...
  • Page 251 ‫הצוות הרפואי. אפשר לנקודת ההחדרה להתייבש לפני החדרת הצינורית‬ .‫הרכה‬ ‫( ומשוך להסרת‬E) ‫( מהמדבקה‬F) ‫הסר את החצי הקדמי של הגב הדביק‬ ‫ בין‬Accu-Chek TenderLink -‫( ממחט ההחדרה אחוז ב‬A) ‫הכיסוי המגן‬ ‫האגודל לאמה של יד אחת מאחורי תפסניות הצד ומשוך לאחור את קצה‬ .‫המדבקה באמצעות האצבע‬...
  • Page 252 .‫שים לב בעת נשיאת משאות כבדים‬ ‫, הכן את נקודת ההחדרה בהתאם‬Accu-Chek TenderLink ‫• לפני החדרת‬ .‫להוראות הצוות הרפואי‬ ‫• בדוק את רמת הסוכר בדם 3-1 שעות לאחר החדרת‬ ‫ ובדוק את נקודת ההחדרה באופן סדיר. אין‬Accu-Chek TenderLink ‫להחדיר צינורית רכה חדשה מייד לפני השינה. בדוק את רמת הסוכר בדם‬...
  • Page 253 ‫עלולה לגרום לקריעת הצינורית הרכה וכתוצאה מכך לזרימת תרופה בכמות‬ .‫בלתי צפויה‬ .‫, שים לב במיוחד להיגיינה‬Accu-Chek TenderLink ‫• אם עליך לנתק את‬ .(‫• אין להשתמש בצינורית רכה למשך יותר מ- 27 שעות )3 ימים‬ .‫אין להשתמש בערכת ההעברה למשך יותר מ- 6 ימים‬...
  • Page 254 .Luer -‫למקומו. אחרת עלול להיגרם נזק למחבר סוגר ה‬ ‫עשית זאת, עלולה להיות נזילה כתוצאה מחיבור רופף בין ערכת העירוי‬ .‫. בצע איתחול יסודי‬Accu-Chek TenderLink -‫• אין להשאיר בועות אוויר ב‬ Luer -‫לבין המשאבה. הימנע משימוש בכלים כלשהם להברגת מחבר סוגר ה‬...
  • Page 255 .1 ‫ מאריזה‬A-H ‫אריזה 2 )ראש מחט נוסף(: רכיבים‬ Accu-Chek TenderLink I ‫תוכן אריזת‬ .1 ‫ מאריזה‬A-H ‫אריזה 2 )ראש מחט נוסף(: רכיבים‬ .‫אריזה 1 בלבד‬ ‫אזהרה‬ Accu-Chek TenderLink I ‫תוכן אריזת‬ .‫קרא את ההוראות בקפידה לפני השימוש‬ .‫אריזה 1 בלבד‬...
  • Page 256 ‫תיאור‬ ‫ היא ערכת עירוי להזרקה תת-עורית של אינסולין‬Accu-Chek TenderLink .1 ‫ מאריזה‬A-H ‫אריזה 2 )ראש מחט נוסף(: רכיבים‬ .‫שניתן באמצעות משאבות אינסולין במינונים קטנים‬ Accu-Chek TenderLink I ‫תוכן אריזת‬ Accu-Chek TenderLink II ‫תוכן אריזת‬ .‫אריזה 1 בלבד‬ .2 -‫אריזות פנימיות 1 ו‬...
  • Page 257 ‫ערכת עירוי‬ ‫ערכת עירוי‬ ‫ערכת העברה‬ ‫ערכת העברה‬ ‫ערכת ראש‬ ‫ערכת ראש‬ pi_03692051001_I_content.indd 255 13.03.15 07:56...
  • Page 258 INFUZIJSKI SET pribor za prijenos (kateter) glavni pribor (kanila) pi_03692051001_I_content.indd 256 13.03.15 07:56...
  • Page 259 Opis Sadržaj pakiranja Accu-Chek TenderLink I Komplet 1: pi_03692051001_I_content.indd 257 13.03.15 07:56...
  • Page 260 Sadržaj pakiranja Accu-Chek TenderLink infuzijski set kanila Komplet 2: Upozorenje • pi_03692051001_I_content.indd 258 13.03.15 07:56...
  • Page 261 • • • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 259 13.03.15 07:56...
  • Page 262 • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 260 13.03.15 07:56...
  • Page 263 • • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 261 13.03.15 07:56...
  • Page 264 Postavljanje Accu-Chek TenderLink infuzijskog seta Slika 1 Upozorenje pi_03692051001_I_content.indd 262 13.03.15 07:56...
  • Page 265 Slika 2 Upozorenje pi_03692051001_I_content.indd 263 13.03.15 07:56...
  • Page 266 Slika 3 Upozorenje Slika 4 pi_03692051001_I_content.indd 264 13.03.15 07:56...
  • Page 267 Slika 5 Slika 6 pi_03692051001_I_content.indd 265 13.03.15 07:56...
  • Page 268 Upozorenje pi_03692051001_I_content.indd 266 13.03.15 07:56...
  • Page 269 Volumni potrebni za ispunu infuzijskog seta: pi_03692051001_I_content.indd 267 13.03.15 07:56...
  • Page 270 Odspajanje Accu-Chek TenderLink infuzijskog seta Upozorenje Korak 1 pi_03692051001_I_content.indd 268 13.03.15 07:56...
  • Page 271 Korak 2 Ponovno spajanje Accu-Chek TenderLink infuzijskog seta Upozorenje Korak 1 pi_03692051001_I_content.indd 269 13.03.15 07:56...
  • Page 272 Korak 2 Upozorenje pi_03692051001_I_content.indd 270 13.03.15 07:56...
  • Page 273 Hrvatska pi_03692051001_I_content.indd 271 13.03.15 07:56...
  • Page 274 INFÚZIÓS KÉSZLET továbbítótömlő- készlet kanülcsomag pi_03692051001_I_content.indd 272 13.03.15 07:56...
  • Page 275 Leírás Accu-Chek TenderLink I csomag tartalma 1. csomag: pi_03692051001_I_content.indd 273 13.03.15 07:56...
  • Page 276 Az Accu-Chek TenderLink infúziós készlet kanül csomag tartalma 2. csomag: Figyelmeztetések • • • pi_03692051001_I_content.indd 274 13.03.15 07:56...
  • Page 277 • • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 275 13.03.15 07:56...
  • Page 278 • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 276 13.03.15 07:56...
  • Page 279 • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 277 13.03.15 07:56...
  • Page 280 Az Accu-Chek TenderLink felhelyezése 1. ábra pi_03692051001_I_content.indd 278 13.03.15 07:56...
  • Page 281 Figyelmeztetés 2. ábra pi_03692051001_I_content.indd 279 13.03.15 07:56...
  • Page 282 Figyelmeztetés pi_03692051001_I_content.indd 280 13.03.15 07:56...
  • Page 283 3. ábra Figyelmeztetés 4. ábra pi_03692051001_I_content.indd 281 13.03.15 07:56...
  • Page 284 5. ábra 6. ábra pi_03692051001_I_content.indd 282 13.03.15 07:56...
  • Page 285 Figyelmeztetés pi_03692051001_I_content.indd 283 13.03.15 07:56...
  • Page 286 Töltő térfogat: Az Accu-Chek TenderLink lecsatlakoztatása pi_03692051001_I_content.indd 284 13.03.15 07:56...
  • Page 287 Figyelmeztetés 1. lépés 2. lépés pi_03692051001_I_content.indd 285 13.03.15 07:56...
  • Page 288 Az Accu-Chek TenderLink újracsatlakoztatása Figyelmeztetés 1. lépés 2. lépés pi_03692051001_I_content.indd 286 13.03.15 07:56...
  • Page 289 Figyelmeztetés Magyarország pi_03692051001_I_content.indd 287 13.03.15 07:56...
  • Page 290 INFUZIJOS RINKINYS perpylimo komplektas galvutės komplektas pi_03692051001_I_content.indd 288 13.03.15 07:56...
  • Page 291 Aprašymas „Accu-Chek TenderLink I“ pakuotės sudėtis 1 pakuotė: pi_03692051001_I_content.indd 289 13.03.15 07:56...
  • Page 292 „Accu-Chek TenderLink“ infuzijos rinkinio kaniulės pakuotės sudėtis 2 pakuotė: Dėmesio! • • pi_03692051001_I_content.indd 290 13.03.15 07:56...
  • Page 293 • • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 291 13.03.15 07:56...
  • Page 294 • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 292 13.03.15 07:56...
  • Page 295 • • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 293 13.03.15 07:56...
  • Page 296 Įveskite „Accu-Chek TenderLink“. 1 pav. Dėmesio! pi_03692051001_I_content.indd 294 13.03.15 07:56...
  • Page 297 2 pav. Dėmesio! pi_03692051001_I_content.indd 295 13.03.15 07:56...
  • Page 298 3 pav. Dėmesio! 4 pav. pi_03692051001_I_content.indd 296 13.03.15 07:56...
  • Page 299 5 pav. 6 pav. pi_03692051001_I_content.indd 297 13.03.15 07:56...
  • Page 300 Dėmesio! pi_03692051001_I_content.indd 298 13.03.15 07:56...
  • Page 301 Užpildymo tūris: pi_03692051001_I_content.indd 299 13.03.15 07:56...
  • Page 302 Atjunkite „Accu-Chek TenderLink“ Dėmesio! 1 žingsnis pi_03692051001_I_content.indd 300 13.03.15 07:56...
  • Page 303 2 žingsnis Iš naujo prijunkite „Accu-Chek TenderLink“. Dėmesio! 1 žingsnis pi_03692051001_I_content.indd 301 13.03.15 07:56...
  • Page 304 2 žingsnis Dėmesio! pi_03692051001_I_content.indd 302 13.03.15 07:56...
  • Page 305 Lietuva pi_03692051001_I_content.indd 303 13.03.15 07:56...
  • Page 306 INFŪZIJU KOMPLEKTS pārvadīšanas komplekts galviņas komplekts pi_03692051001_I_content.indd 304 13.03.15 07:56...
  • Page 307 Apraksts Accu-Chek TenderLink I iepakojuma saturs Iepakojums nr. 1: pi_03692051001_I_content.indd 305 13.03.15 07:56...
  • Page 308 Accu-Chek TenderLink infūziju komplekta kanulas iepakojuma saturs Iepakojums nr. 2: Brīdinājums • • pi_03692051001_I_content.indd 306 13.03.15 07:56...
  • Page 309 • • • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 307 13.03.15 07:56...
  • Page 310 • • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 308 13.03.15 07:56...
  • Page 311 • • • • pi_03692051001_I_content.indd 309 13.03.15 07:56...
  • Page 312 Accu-Chek TenderLink ievietošana 1. zīmējums Brīdinājums pi_03692051001_I_content.indd 310 13.03.15 07:56...
  • Page 313 2. zīmējums Brīdinājums pi_03692051001_I_content.indd 311 13.03.15 07:56...
  • Page 314 3. zīmējums Brīdinājums 4. zīmējums pi_03692051001_I_content.indd 312 13.03.15 07:56...
  • Page 315 5. zīmējums 6. zīmējums pi_03692051001_I_content.indd 313 13.03.15 07:56...
  • Page 316 Brīdinājums pi_03692051001_I_content.indd 314 13.03.15 07:56...
  • Page 317 Piepildīšanas tilpums: pi_03692051001_I_content.indd 315 13.03.15 07:56...
  • Page 318 Accu-Chek TenderLink atvienošana Brīdinājums 1. solis pi_03692051001_I_content.indd 316 13.03.15 07:56...
  • Page 319 2. solis Accu-Chek TenderLink atkārtota pievienošana Brīdinājums 1. solis pi_03692051001_I_content.indd 317 13.03.15 07:56...
  • Page 320 2. solis Brīdinājums pi_03692051001_I_content.indd 318 13.03.15 07:56...
  • Page 321 Latvija pi_03692051001_I_content.indd 319 13.03.15 07:56...
  • Page 322 SET DE INFUZIE tubulatură de transfer sistem de inserţie pi_03692051001_I_content.indd 320 13.03.15 07:56...
  • Page 323 Descriere Conţinutul pachetului Accu-Chek TenderLink I Pachetul 1: pi_03692051001_I_content.indd 321 13.03.15 07:56...
  • Page 324 Conţinutul pachetului Accu-Chek TenderLink set de infzie canulã Pachetul 2: Avertisment • • • pi_03692051001_I_content.indd 322 13.03.15 07:56...
  • Page 325 • • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 323 13.03.15 07:56...
  • Page 326 • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 324 13.03.15 07:56...
  • Page 327 • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 325 13.03.15 07:56...
  • Page 328 Introducerea Accu-Chek TenderLink Imaginea 1 pi_03692051001_I_content.indd 326 13.03.15 07:56...
  • Page 329 Avertisment Imaginea 2 pi_03692051001_I_content.indd 327 13.03.15 07:56...
  • Page 330 Avertisment pi_03692051001_I_content.indd 328 13.03.15 07:56...
  • Page 331 Imaginea 3 Avertisment Imaginea 4 pi_03692051001_I_content.indd 329 13.03.15 07:56...
  • Page 332 Imaginea 5 Imaginea 6 pi_03692051001_I_content.indd 330 13.03.15 07:56...
  • Page 333 Avertisment pi_03692051001_I_content.indd 331 13.03.15 07:56...
  • Page 334 Volum de umplere: Deconectarea Accu-Chek TenderLink pi_03692051001_I_content.indd 332 13.03.15 07:56...
  • Page 335 Avertisment Pasul 1 Pasul 2 pi_03692051001_I_content.indd 333 13.03.15 07:56...
  • Page 336 Reconectarea Accu-Chek TenderLink Avertisment Pasul 1 Pasul 2 pi_03692051001_I_content.indd 334 13.03.15 07:56...
  • Page 337 Avertisment România pi_03692051001_I_content.indd 335 13.03.15 07:56...
  • Page 338 ИНФУЗИОННЬІЙ НАБОР Магистральный набор Основной набор pi_03692051001_I_content.indd 336 13.03.15 07:56...
  • Page 339 Описание Состав комплекта Accu-Chek TenderLink I Комплект 1: G О H К Т ь F П pi_03692051001_I_content.indd 337 13.03.15 07:56...
  • Page 340 L К M Р ъ ь N Н Л Состав комплекта канюли инфузионного набора Accu-Chek TenderLink Комплект 2: Предупреждение П ь х ь ь ц Р ь ц ь ц П ь х ь pi_03692051001_I_content.indd 338 13.03.15 07:56...
  • Page 341 • У ь х Н ь • У х ь х х ш Х • П ь ц О ц • П ь ц ш ь х ь П ь ь • Н ь pi_03692051001_I_content.indd 339 13.03.15 07:56...
  • Page 342 • Н х ь Л В х П Л ь Э ь • Н ь х ь • ь х ь Е ш х ь • П ь ь В ь ь ь ь pi_03692051001_I_content.indd 340 13.03.15 07:56...
  • Page 343 • Н П ь • Е В ь • Н ь ьш Н ь ь П ь ь ь • Е ь ь • Н ц х ь ь • Н ь ь ь ш ь pi_03692051001_I_content.indd 341 13.03.15 07:56...
  • Page 344 Э х • Н х х ь ь • П ь ь ц • П ь ь Н Р ь • Е ь ь Е В pi_03692051001_I_content.indd 342 13.03.15 07:56...
  • Page 345 Введение набора Accu-Chek TenderLink Рисунок 1 В ьш ц х В ц Д х ь ьш ьц х ь ьц Предупреждение Н ь pi_03692051001_I_content.indd 343 13.03.15 07:56...
  • Page 346 Рисунок 2 ц ь П ь ь Предупреждение Д ц ь х ь ь К ь ш ь П ь ь У ь ь ь ь х pi_03692051001_I_content.indd 344 13.03.15 07:56...
  • Page 347 П х ь ь В ь ьш Рисунок 3 П ь ц П ц ш ь О ь Предупреждение У ь ь pi_03692051001_I_content.indd 345 13.03.15 07:56...
  • Page 348 Рисунок 4 Рисунок 5 П Л У ь ц ц ь х ь ц Н ь х ь Рисунок 6 П ь ь х Д ш ь pi_03692051001_I_content.indd 346 13.03.15 07:56...
  • Page 349 ц ц ц ц Н ь Предупреждение В ь ь Н ь ь Н х ь ь ь Е ь В ь Е ш ь ь pi_03692051001_I_content.indd 347 13.03.15 07:56...
  • Page 350 П Л ь Заполняемый объем: ц ц ц ц ц ц Отсоединение набора Accu-Chek TenderLink Н ь х ц ш х pi_03692051001_I_content.indd 348 13.03.15 07:56...
  • Page 351 Предупреждение ь В х ь ь Действие 1 О У ь Действие 2 Н ь ъ ь pi_03692051001_I_content.indd 349 13.03.15 07:56...
  • Page 352 Повторное соединение набора Accu-Chek TenderLink Предупреждение П ь ц Действие 1 х ь Действие 2 У ъ ь П ь П ц ь ш pi_03692051001_I_content.indd 350 13.03.15 07:56...
  • Page 353 Предупреждение Н х ь Россия ц ц х Р А pi_03692051001_I_content.indd 351 13.03.15 07:56...
  • Page 354 INFÚZNA SÚPRAVA vodiaca súprava súprava hlavice pi_03692051001_I_content.indd 352 13.03.15 07:56...
  • Page 355 Opis Obsah balenia súpravy Accu-Chek TenderLink I Balenie 1: pi_03692051001_I_content.indd 353 13.03.15 07:56...
  • Page 356 Obsah balenia súpravy Accu-Chek TenderLink infúzna súprava kanyla Balenie 2: Výstrahy ť • ľ • ť • pi_03692051001_I_content.indd 354 13.03.15 07:56...
  • Page 357 • ť ť • • ľ ľ ť • Ú • ť ť ť • ľ pi_03692051001_I_content.indd 355 13.03.15 07:56...
  • Page 358 ť ť ľ • ť ť ľ • ť • • • ť pi_03692051001_I_content.indd 356 13.03.15 07:56...
  • Page 359 • ť ľ ť • ť ť • ľ • ľ • ľ pi_03692051001_I_content.indd 357 13.03.15 07:56...
  • Page 360 Zasunutie súpravy Accu-Chek TenderLink Obrázok 1 ľ ť Výstraha pi_03692051001_I_content.indd 358 13.03.15 07:56...
  • Page 361 Obrázok 2 ľ Výstraha ľ ľ ť ľ ĺ ť ť ť pi_03692051001_I_content.indd 359 13.03.15 07:56...
  • Page 362 Obrázok 3 Výstraha ľ Obrázok 4 ť pi_03692051001_I_content.indd 360 13.03.15 07:56...
  • Page 363 Obrázok 5 ľ ľ ľ Obrázok 6 ť pi_03692051001_I_content.indd 361 13.03.15 07:56...
  • Page 364 Výstraha ť ľ ľ pi_03692051001_I_content.indd 362 13.03.15 07:56...
  • Page 365 Plniace objemy: pi_03692051001_I_content.indd 363 13.03.15 07:56...
  • Page 366 Odpojenie súpravy Accu-Chek TenderLink Výstraha ť ť Krok 1 Krok 2 pi_03692051001_I_content.indd 364 13.03.15 07:56...
  • Page 367 Znovu pripojte súpravu Accu-Chek TenderLink Výstraha Krok 1 Krok 2 ľ pi_03692051001_I_content.indd 365 13.03.15 07:56...
  • Page 368 Výstraha ť pi_03692051001_I_content.indd 366 13.03.15 07:56...
  • Page 369 Slovensko pi_03692051001_I_content.indd 367 13.03.15 07:56...
  • Page 370 INFUZIJSKI SET komplet za dotok komplet za vbod pi_03692051001_I_content.indd 368 13.03.15 07:56...
  • Page 371 Opis Vsebina paketa Accu-Chek TenderLink I Paket 1: pi_03692051001_I_content.indd 369 13.03.15 07:56...
  • Page 372 Vsebina paketa infuzijskega seta s kanilo Accu-Chek TenderLink Paket 2: Opozorilo • • • pi_03692051001_I_content.indd 370 13.03.15 07:56...
  • Page 373 • • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 371 13.03.15 07:56...
  • Page 374 • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 372 13.03.15 07:56...
  • Page 375 • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 373 13.03.15 07:56...
  • Page 376 Vstavljanje sistema Accu-Chek TenderLink Slika 1 Opozorilo pi_03692051001_I_content.indd 374 13.03.15 07:56...
  • Page 377 Slika 2 Opozorilo pi_03692051001_I_content.indd 375 13.03.15 07:56...
  • Page 378 Slika 3 Opozorilo Slika 4 pi_03692051001_I_content.indd 376 13.03.15 07:56...
  • Page 379 Slika 5 Slika 6 pi_03692051001_I_content.indd 377 13.03.15 07:56...
  • Page 380 Opozorilo pi_03692051001_I_content.indd 378 13.03.15 07:56...
  • Page 381 Prostornina: pi_03692051001_I_content.indd 379 13.03.15 07:56...
  • Page 382 Odstranjevanje sistema Accu-Chek TenderLink Opozorilo Prvi korak Drugi korak pi_03692051001_I_content.indd 380 13.03.15 07:56...
  • Page 383 Ponovno priključevanje sistema Accu-Chek TenderLink Opozorilo Prvi korak Drugi korak pi_03692051001_I_content.indd 381 13.03.15 07:56...
  • Page 384 Opozorilo pi_03692051001_I_content.indd 382 13.03.15 07:56...
  • Page 385 Slovenija pi_03692051001_I_content.indd 383 13.03.15 07:56...
  • Page 386 pi_03692051001_I_content.indd 384 13.03.15 07:56...
  • Page 387 pi_03692051001_I_content.indd 385 13.03.15 07:56...
  • Page 388 • • • • pi_03692051001_I_content.indd 386 13.03.15 07:56...
  • Page 389 • • • • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 387 13.03.15 07:56...
  • Page 390 • • • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 388 13.03.15 07:56...
  • Page 391 pi_03692051001_I_content.indd 389 13.03.15 07:56...
  • Page 392 pi_03692051001_I_content.indd 390 13.03.15 07:56...
  • Page 393 pi_03692051001_I_content.indd 391 13.03.15 07:56...
  • Page 394 pi_03692051001_I_content.indd 392 13.03.15 07:56...
  • Page 395 pi_03692051001_I_content.indd 393 13.03.15 07:56...
  • Page 396 pi_03692051001_I_content.indd 394 13.03.15 07:56...
  • Page 397 pi_03692051001_I_content.indd 395 13.03.15 07:56...
  • Page 398 pi_03692051001_I_content.indd 396 13.03.15 07:56...
  • Page 399 Singapore pi_03692051001_I_content.indd 397 13.03.15 07:56...
  • Page 400 pi_03692051001_I_content.indd 398 13.03.15 07:56...
  • Page 401 pi_03692051001_I_content.indd 399 13.03.15 07:56...
  • Page 402 • • • pi_03692051001_I_content.indd 400 13.03.15 07:56...
  • Page 403 • • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 401 13.03.15 07:56...
  • Page 404 • • • • • • • • pi_03692051001_I_content.indd 402 13.03.15 07:56...
  • Page 405 • • pi_03692051001_I_content.indd 403 13.03.15 07:56...
  • Page 406 pi_03692051001_I_content.indd 404 13.03.15 07:56...
  • Page 407 pi_03692051001_I_content.indd 405 13.03.15 07:56...
  • Page 408 pi_03692051001_I_content.indd 406 13.03.15 07:56...
  • Page 409 pi_03692051001_I_content.indd 407 13.03.15 07:56...
  • Page 410 pi_03692051001_I_content.indd 408 13.03.15 07:56...
  • Page 411 pi_03692051001_I_content.indd 409 13.03.15 07:56...
  • Page 412 pi_03692051001_I_content.indd 410 13.03.15 07:56...
  • Page 413 香港 客戶服務熱線： （辦公時間） pi_03692051001_I_content.indd 411 13.03.15 07:56...
  • Page 414 pi_03692051001_I_content.indd 412 13.03.15 07:56...
  • Page 415 ‫حتذير‬ .‫ليس من الضروري إعطاء جرعة أنسولني إضافية‬ pi_03692051001_I_content.indd 413 13.03.15 07:56...
  • Page 416 ‫إعادة توصيل مجموعة التسريب أكيو-تشيك تندر لينك‬ ‫حتذير‬ .‫قبل إعادة التوصيل، تأكد من وجود قطرة من الدواء في طرف إبرة املوصل‬ 1 ‫اخلطوة‬ .‫قم بتحضير مجموعة التسريب أكيو-تشيك تندر لينك حتى يتساقط الدواء من إبرة املوصل‬ 2 ‫اخلطوة‬ .(H) ‫( من وعاء القنية‬M) ‫( في موضعه وقم بنزع غطاء الفصل‬E) ‫ثبت الشريط الالصق‬ .‫( بوعاء...
  • Page 417 ‫فصل مجموعة التسريب أكيو-تشيك تندر لينك‬ ‫تتيح لك مجموعة التسريب أكيو-تشيك تندر لينك أن تفصل املضخة مؤق ت ً ا لالستحمام، أو‬ .‫السباحة، أو ما شابه دون احلاجة إلى تغيير مجموعة التسريب أكيو-تشيك تندر لينك‬ ‫حتذير‬ ‫يرجى استشارة أخصائي الرعاية الصحية حول كيفية تعويض أي كمية أنسولني فقدت أثناء‬ ‫فصل...
  • Page 418 :‫احلجم التحضيري‬ ‫07 ميكروليتر ً ا تقري ب ً ا‬ ‫7 وحدات* تقري ب ً ا‬ ‫03 سم‬ ‫001 ميكروليتر تقري ب ً ا‬ ‫01 وحدات* تقري ب ً ا‬ ‫06 سم‬ ‫031 ميكروليتر ً ا تقري ب ً ا‬ ‫31 وحدة* تقري...
  • Page 419 ‫حتذير‬ ‫قم بتغيير مجموعة البلف كل 2 إلى 3 أيام )بحد أقصى 27 ساعة(. وإال قد تتعرض خلطر‬ .‫مقاومة األنسولني أو التهاب موضع التسريب‬ .‫ال تستخدم األنبوب مطلقً ا ملدة تزيد عن 6 أيام‬ ‫يجب أن متأل املساحة الفارغة في مجموعة البلف التي مت إدخالها حدي ث ًا بعد توصيل مجموعة‬ .‫النقل.
  • Page 420 5 ‫صورة‬ .‫( في مضخة األنسولني عن طريق تثبيته في محول املضخة‬N) ‫قم بربط املوصل ذو قفل لور‬ ‫تأكد من وجود مخزن يحتوي على كمية أنسولني كافية في مقصورة اخملزن. قم بإزالة الغطاء‬ ‫( بالضغط على اجلوانح اجلانبية للداخل قلي ال ً. اتبع دليل االستخدام اخلاص‬L) ‫الواقي املستدير‬ ‫بجهة...
  • Page 421 3 ‫صورة‬ ‫( بإحكام على اجللد لضمان تثبيت مجموعة التسريب‬E) ‫اضغط على الشريط الالصق‬ ‫أكيو-تشيك تندر لينك في مكانها. ضع أحد األصابع أمام نافذة الفحص املوجود على مجموعة‬ ‫( مع ً ا‬D) ‫التسريب أكيو-تشيك تندر لينك إلصالحها. اضغط على اجلوانح اجلانبية إلبرة اإلدخال‬ .‫( خارج...
  • Page 422 2 ‫صورة‬ ‫استخدم يدك احلرة لقرص قطعة من النسيج حتت اجللد عند املوضع املطهر. أدخل إبرة اإلدخال‬ ‫( أثناء‬B) ‫( أسفل اجللد بزاوية 02–54 درجة، وتابع بسرعة وبحركة واحدة. راقب القنية اللينة‬C) .‫إدخالها للتأكد أنها تسير بسالسة دون ثني أو التواء‬ ‫حتذير‬...
  • Page 423 ‫إدخال مجموعة التسريب أكيو-تشيك تندر لينك‬ 1 ‫صورة‬ ‫اختر موضع تسريب بعي د ً ا عن محيط اخلصر، والعظم، وأي أنسجة ندبية، وسرة البطن، وأي‬ ‫مواضع مؤخرا للتسريب. ثم نظف يديك وموضع التسريب حسب تعليمات أخصائي الرعاية‬ .‫الصحية. دع موضع التسريب يجف قبل إدخال القنية اللينة‬ ‫( وسحب...
  • Page 424 ‫ال تقم مطلقً ا بتحضير مجموعة النقل أو محاولة تفريغ أنبوب مسدود أثناء توصيل‬ • ‫مجموعة النقل مبجموعة البلف، فقد يؤدي ذلك إلى تسريب األنسولني بكميات غير‬ .‫منضبطة‬ .‫جتنب الضغط اآللي على موضع التسريب وعلى مجموعة التسريب أكيو-تشيك تندر لينك‬ •...
  • Page 425 ‫ال تقم بإدخال إبرة اإلدخال مرة أخرى داخل القنية اللينة. قد يؤدي ذلك إلى متزق القنية اللينة‬ • .‫مما يؤدي إلى تدفق الدواء بصورة غير متوقعة‬ ‫إذا كان عليك القيام بفصل مجموعة التسريب أكيو-تشيك تندر لينك، فاحرص على‬ • .‫النظافة‬ ‫ال...
  • Page 426 ‫قد يؤدي إعادة استخدام مجموعة التسريب إلى حدوث عدوى، أو التهاب موضع التسريب، أو‬ • .‫تلف القنية/اإلبرة. قد تؤدي القنية/اإلبرة التالفة إلى إعطاء كمية دواء غير دقيقة‬ .‫تستخدم مجموعة التسريب أكيو-تشيك تندر لينك حتت اجللد فقط‬ • ‫احرص دائم ً ا على إحكام موصل ذو قفل لور في محول املضخة. إذا لم تفعل ذلك، فقد تتعرض‬ •...
  • Page 427 ‫محتويات عبوة قنية مجموعة تسريب أكيو-تشيك تندر لينك‬ .1 ‫ من العبوة‬M + H ‫ إلى‬A ‫العبوة 2: املكونات من‬ ‫حتذير‬ .‫اقرأ التعليمات جي د ً ا قبل االستخدام‬ ‫ينصح مبراجعة دليل االستخدام ملضخة األنسولني للحصول على املزيد من املعلومات حول‬ .‫كيفية...
  • Page 428 ‫الوصف‬ ‫ )أكيو-تشيك تندر لينك( لتسريب‬Accu-Chek TenderLink ‫مت إعداد مجموعة التسريب‬ .‫األنسولني حتت اجللد باستخدام مضخة األنسولني ذات اجلرعات الدقيقة‬ I ‫محتويات عبوة أكيو-تشيك تندر لينك‬ :1 ‫العبوة‬ ‫ وعاء القنية‬H ‫ غطاء واقي‬A ‫أنبوب‬ ‫ قنية لينة‬B ‫ موصل بإبرة موصل‬J ‫...
  • Page 429 ‫مجموعة تسريب‬ ‫مجموعة النقل‬ ‫مجموعة البلف‬ pi_03692051001_I_content.indd 427 13.03.15 07:56...
  • Page 430 ‫حتفظ جافة‬ ‫אין להרטיב‬ pi_03692051001_I_content.indd 428 13.03.15 07:56...
  • Page 431 ‫אין להשתמש באריזה פגומה‬ pi_03692051001_I_content.indd 429 13.03.15 07:56...
  • Page 432 Н ь ь ‫ال تستخدم في حالة تلف العبوة‬ pi_03692051001_I_content.indd 430 13.03.15 07:56...
  • Page 433 ‫يرجى الرجوع إلى دليل االستخدام‬ ‫ראה הוראות שימוש‬ pi_03692051001_I_content.indd 431 13.03.15 07:56...
  • Page 434 ь ь ‫صالح لالستعمال حتى‬ ‫לשימוש עד‬ pi_03692051001_I_content.indd 432 13.03.15 07:56...
  • Page 435 ‫استخدام ملرة واحدة فقط‬ ‫אין לעשות שימוש‬ ‫אין לעשות שימוש‬ ‫חוזר‬ ‫חוזר‬ pi_03692051001_I_content.indd 433 13.03.15 07:56...
  • Page 436 Н ‫كود الدفعة‬ ‫מספר אצווה‬ pi_03692051001_I_content.indd 434 13.03.15 07:56...
  • Page 437 ‫رقم الكتالوج‬ ‫מספר ייחוס‬ pi_03692051001_I_content.indd 435 13.03.15 07:56...
  • Page 438 ь ‫يحفظ بعي د ً ا عن أشعة الشمس‬ Φ ‫הרחק מחום‬ pi_03692051001_I_content.indd 436 13.03.15 07:56...
  • Page 439 ь ь )‫الشركة املصنعة (القانونية‬ pi_03692051001_I_content.indd 437 13.03.15 07:56...
  • Page 440 ь ‫معقم بواسطة أكسيد اإلثيلني‬ ‫מחוטא עם אתילן אוקסיד‬ pi_03692051001_I_content.indd 438 13.03.15 07:56...
  • Page 441 pi_03692051001_I_content.indd 439 13.03.15 07:56...
  • Page 442 pi_03692051001_I_content.indd 440 13.03.15 07:56...