Ivoclar Vivadent bluephase Operating Instructions Manual
Hide thumbs
Also See for bluephase:
- Operating instructions manual (41 pages) ,
- Operating instructions manual (88 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
bluephase
Licence to cure
Operating Instructions
Page 2
Bruksanvisning
Sida 16
Brugsanvisning
Side 30
Kayttöohjeet
Sivu 44
For dental use only!
Caution: U.S. Federal law restricts this device to sale by or on the order of a licensed dentist
Made in Austria
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein
®
Bruksanvisning
Side 58
Bedieningshandleiding
Pagina 72
Οδηγίες Χρήσεως
86
Kullan›m K›lavuzu
Sayfa 102
LED for every use
àÌÒÚÛ͈Ëfl
ëÚ. 118
Instrukcja obs ugi
Strona 130
Appendix
Page 144
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Ivoclar Vivadent bluephase
Summary of Contents for Ivoclar Vivadent bluephase
- Page 1 Page 144 Kayttöohjeet Kullan›m K›lavuzu Sivu 44 Sayfa 102 For dental use only! Caution: U.S. Federal law restricts this device to sale by or on the order of a licensed dentist Made in Austria Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein...
- Page 2 The polymerization light selected also plays a decisive role in this respect. Therefore, we would like to thank you for having purchased bluephase. bluephase is a high-quality medical device which has been designed according to the latest standard of science and technology in compliance with the relevant industry standards.
-
Page 3: Table Of Contents
Table of Contents Product overview – List of parts – Indicators on the charging base – Indicators on the handpiece Safety – Intended use – Indication – Signs and symbols – Safety notes Start-up – Charging base – Handpiece – Battery –... -
Page 4: Product Overview
List of parts 5 6 4 1 Handpiece 2 Start button 3 Display 4 Program selection button 5 Time selection button 6 Volume button 7 Power indicator 8 Charging base 9 Power cord 10 Power pack 11 Battery 12 Light probe 10 mm 13 Anti-glare cone... -
Page 5: Indicators On The Charging Base
Indicators on the charging base Indicator lights up in blue - the charging base is connected to the power supply Indicators on the handpiece Curing program and operating state Selected indications and curing time Charging status of the battery... -
Page 6: Safety
Intended use Safety notes bluephase is an LED polymerization light that produces The bluephase is a medical electronic device which is energy-rich blue light. It is used for the polymerization of subject to IEC 601-1 (EN 60601-1) and EMC regulations. - Page 7 Operating Instructions. above 40 °C / 104 °F (or 60 °C / 140 °F for a short – The user is responsible for testing bluephase for its use period). Always store batteries charged. The storage and suitability for the intended purposes. This is partic- period must not exceed 6 months.
-
Page 8: Start-Up
Start-up Check the delivery for completeness and any possible Handpiece transportation damage (see delivery form). If components Before you insert the light probe, remove the protective are missing or damaged, immediately contact your dealer foil on the corresponding opening of the handpiece. or your Service Center. -
Page 9: Battery
Battery Charging status of the battery We recommend fully charging the battery before the first With the handpiece switched on, the current charging use. status is shown on the display as follows: If the battery is fully charged, it features a curing capacity of approximately 60 minutes. -
Page 10: Click & Cure Corded Operation
Click & Cure corded operation Disinfect or autoclave contaminated surfaces of the bluephase can be used in corded operation at any time, curing light, as well as light probes, and anti-glare cones but particularly when the battery is completely empty. -
Page 11: Selecting The Curing Program And The Curing Time
Curing programs Light intensity 1,200 mW/cm Exposure time for composites 15 s Exposure time for Tetric EvoCeram / IPS Empress Direct 10 s Filling materials Curing time Composite HIGH POWER Program • 2 mm Consistently high light intensity for IPS Empress Direct / IPS Empress Direct Flow / Tetric EvoCeram / Tetric EvoFlow / Tetric / 10 s the polymerization of restorative and... -
Page 12: Cure Memory Function
– Every 10 seconds Measuring the light intensity – Program change The light intensity of the bluephase and the enclosed 10 – Curing time change mm light probe can be checked by means of the blue- – Connecting the battery to the charging base phase meter. -
Page 13: Maintenance And Cleaning
Disposal The apparatus must not be disposed in the normal domestic waste. Please visit your local Ivoclar Vivadent website for detailed informa- tion about the disposal of the unit. Dispose unserviceable batteries and polymer- ization lights according to the corresponding legal requirements in your country. -
Page 14: What If
What if..? Symbol Causes Error Rectification Electronic defect in the handpiece Remove and reinsert the battery. If the error remains, replace or battery the battery with the power pack (Click & Cure). If the error remains, please contact your dealer or your local Service Center. -
Page 15: Warranty / Procedure In Case Of Repair
Warranty / Product specifications Procedure in case of repair The warranty period for bluephase is 3 years from the Delivery form 1 Charging base, 1 Power cord, 1 Power pack, date of purchase (battery 1 year). 1 Handpiece, 1 Battery (Li-Po), 1 10 mm light probe,... - Page 16 Denna bruksanvisning kommer att hjälpa dig att på ett säkert sätt sätta lampan i bruk och lära dig att utnyttja dess möjligheter till fullo under hela lampans långa livslängd. Om du har frågor, tveka inte att kontakta oss (se adressen på baksidan). Ditt Ivoclar Vivadent Team...
- Page 17 Innehållsförteckning Produktöversikt – Lampans delar – Indikatorer på laddningsstationen – Indikatorer på handstycket Säkerhet – Användningsområde – Indikation – Tecken och symboler – Säkerhetsnoter Första start – Laddningsstation – Handstycke – Ladda batteriet – Click & Cure kabeldrift Arbete – Val av härdningsprogram och härdningstid –...
-
Page 18: Produktöversikt
Lampans delar 5 6 4 1 Handstycke 2 Startknapp 3 Display 4 Programvalsknapp 5 Tidvalsknapp 6 Volymknapp 7 Spänningsindikator 8 Laddningsstation 9 Nätkabel 10 Power pack (strömförsörjningsdel) 11 Batteri 12 Ljusledare 10 mm 13 Avbländningsskydd... -
Page 19: Indikatorer På Laddningsstationen
Indikatorer på laddningsstationen Indikatorn lyser blå – laddningsstationen är kopplad till nätdriften Indikatorer på handstycket Härdningsprogram resp. driftstatus Valda indikationer resp. härdningstid Batteriets laddningsstatus... -
Page 20: Säkerhet
Avsett användningssätt Säkerhetsföreskrifter bluephase är en LED ljushärdningslampa som producerar bluephase är en elektrisk medicinteknisk produkt som är energirikt blått ljus. Den används för ljushärdning av den- prövad enligt IEC 601-1 (EN 60601-1) och EMC regler. tala material i omedelbar anslutning till dentaluniten. - Page 21 Användning och ansvar Batteri – bluephase får endast användas för dentalt bruk. All OBS: Använd endast original reservdelar. Detta gäller annan användning är kontraindicerad. Tillverkaren särskilt för Ivoclar Vivadents batterier och laddningssta- påtager sig inget ansvar för skador som härrör från tioner.
-
Page 22: Första Start
Första start Kontrollera att förpackningens innehåll är fullständig Handstycket samt att ingen transportskada föreligger (läs ”Leverans- Innan du sätter fast ljusledaren, tas skyddsfolien bort form”). Om komponenter saknas eller är skadade, kon- från motsvarande öppning på handstycket. takta omedelbart din depå eller ditt servicecenter. Laddningsstation Innan du slår på... - Page 23 Batteri Batteriets laddningsstatus Vi rekommenderar att batteriet fulladdas innan första När handstycket är påslaget, syns gällande laddnings- användning. status på displayen enligt följande: Om batteriet är fulladdat, uppvisar den härdningskapaci- tet i c:a 60 minuter. Batteriet är fulladdat (härdningskapacitet i c:a 60 minuter) Batteriet är halvfullt Reserv (Det sista strecket på...
-
Page 24: Ladda Batteriet
Arbete Click & Cure-kabelarbete Desinfektera eller autoklavera kontaminerade ytor på bluephase kan när som helst användas med kabel. Detta härdlampan, samt ljusledare och avbländningsskydd är särskilt användbart när batteriet är tomt. innan varje användning. Se även till att den fastställda ljusintensiteten tillåter rätt ljushärdning genom att kon-... -
Page 25: Val Av Härdningsprogram Och Härdningstid
Härdningsprogram Ljusintensitet 1,200 mW/cm Exposure time for composites 15 sek. Exposure time for Tetric EvoCeram / IPS Empress Direct 10 sek. Fyllningsmaterial Härdningstid Komposit HIGH POWER Program • 2 mm IPS Empress Direct / IPS Empress Direct Flow / Jämn hög ljusintensitet för härdning Tetric EvoCeram / Tetric EvoFlow / Tetric / 10 sek. -
Page 26: Härdningsminnesfunktion
Akustiska signaler finns för följande funktioner: – Start (Stop) Mätning av ljusintensiteten – Var 10:e sekund Ljusintensiteten på bluephase och medföljande 10 mm – Programförändring ljusledare kan kontrolleras med bluephase meter. – Förändring av härdningstid – Inkoppling av batteri i laddningsstationen Om uppmätt värde inte motsvarar den förväntade ljusin-... -
Page 27: Underhåll Och Rengöring
Underhåll och rengöring Vi rekommenderar av hygieniska skäl att du använder ett Batterikontakter engångshygienskydd för varje patient. Kontaminerade För att alltid erhålla god ledning, ska batteriernas kon- ytor på enheten och avbländningsskyddet måste des - takter hållas så rena som möjligt (t.ex. från rester av inficeras (t.ex. -
Page 28: Vad Är Fel När
Vad är fel när…? Symbol Orsak Korrigering av fel Elektroniskt fel i handstycket eller i Avlägsna och återplacera batteriet. Om felet kvarstår, ersätt batteriet då batteriet med power pack (Click & Cure). Om felet kvarstår, var vänlig och kontakta din depå eller ditt lokala servicecenter. -
Page 29: Garanti / I Händelse Av Reparation
Garanti / Produktspecifikationer I händelse av reparation Garantitiden för bluephase är tre år från inköpsdatum. Leveransform 1 laddningsstation, 1 elsladd, 1 power pack, 1 handstycke, Fel på apparaten som uppstått p.g.a. material- eller 1 batteri (Li-Po), 1 10 mm ljusledare, 3 antibländskydd, Skyddshöljen,... - Page 30 Det er os derfor en glæde, at De har valgt bluephase. Dermed har De valgt et førsteklasses produkt, der er fremstillet i henhold til nyeste standarder inden for videnskab og teknik og er i overensstemmelse med gældende normer.
- Page 31 Indholdsfortegnelse Produktoversigt – Komponentoversigt – Indikatorer på ladestationen – Indikatorer på håndstykket Sikkerhed – Bestemmelsesmæssig anvendelse – Indikationer – Symbolforklaring – Sikkerhedsanvisninger Ibrugtagning – Ladestation – Håndstykke – Batteri – Kabeldrift Click & Cure Betjening – Valg af belysningsprogram og belysningstid –...
-
Page 32: Produktoversigt
Komponentoversigt 5 6 4 1 Håndstykke 2 Starttast 3 Display 4 Programvælgertast 5 Tidvælgertast 6 Lydstyrketast 7 Power-indikator 8 Ladestation 9 Netkabel 10 Power-pack 11 Batteri 12 Lysleder 10 mm 13 Anti-blændingskegle... -
Page 33: Indikatorer På Ladestationen
Indikatorer på ladestationen Indikator lyser blåt - Ladestationen er tilsluttet strømforsyningen Indikatorer på håndstykket Belysningsprogram / driftstilstand Valg af indikation / belysningstid Batteriets opladningsstatus... -
Page 34: Sikkerhed
Bestemmelsesmæssig anvendelse Sikkerhedsanvisninger bluephase er en LED-polymeriseringslampe til frembrin- bluephase er et medicinsk, elektrisk apparat, der er gelse af energirigt blåt lys. Den anvendes til polymerise- underlagt IEC 601-1 (EN 60601-1) og EMC-direktivet. Det ring af lyshærdende dentale materialer - direkte på den opfylder gældende EU-direktiver. - Page 35 515 nm. af en ikke fagmæssigt korrekt håndtering, påtager pro- ducenten sig intet erstatningsansvar. – Brugeren er forpligtet til - inden bluephase tages i Batteri anvendelse - på eget ansvar at teste lampen med hen- OBS! Anvend kun originale dele – i særdeleshed Ivovlar syn til egnethed og anvendelsesmuligheder vedrørende...
-
Page 36: Ibrugtagning
Ibrugtagning Kontrollér leveringen med hensyn til fuldstændighed og Håndstykke eventuelle transportskader (se Leveringens omfang). Hvis Inden montering af lyslederen fjernes beskyttelsesfolien der er tale om manglende eller beskadigede komponen- på den tilsvarende åbning i håndstykket. ter, bedes De omgående rette henvendelse til deres forhandler eller serviceværksted. -
Page 37: Batteri
Batteri Batteriets opladningsstatus Inden første anvendelse skal batteriet være fuldt opla- Den aktuelle opladningsstatus vises i displayet på det det! tændte håndstykke på følgende måde: I fuldt opladet tilstand har batteriet en belysningskapaci- tet på ca. 60 minutter. Batteriet er fuldt opladet (Belysningskapacitet på... -
Page 38: Kabeldrift Click & Cure
Betjening Kabeldrift Click & Cure Inden hver anvendelse skal tilsmudsede overflader på bluephase kan til enhver tid, og specielt ved fuldt afladet lampe, lysleder og anti-blændingskegle desinficeres eller batteri, anvendes i kabeldrift. I den forbindelse skal bat- autoklaveres. Derudover bør man kontrollere, at den teriet tages ud af håndstykket. - Page 39 Belysningsprogram Lysintensitet 1,200 mW/cm Eksponeringstid for kompositter 15 sek. Eksponeringstid for Tetric EvoCeram / IPS Empress Direct 10 sek. Fyldningsmaterialer Belysningstid Komposit HIGH POWER Program • 2 mm IPS Empress Direct / IPS Empress Direct Flow / Konstant høj lysintensitet til Tetric EvoCeram / Tetric EvoFlow / Tetric / 10 sek.
-
Page 40: Cure Memory Funktion
Måling af lysintensitet – Indsæt batteri Lysintensiteten for bluephase og den medfølgende – Error-melding 10 mm lysleder kan fx kontrolleres med et bluephase meter. Hvis den indikerede måleværdi ikke svarer til den forven- tede lysintensitet: – Kontrolleres det valgte belysningsprogram. -
Page 41: Vedligeholdelse Og Rengøring
Apparatet må ikke bortskaffes via det med en ny. normale husholdningsaffald. Besøg det lokale Ivoclar Vivadent website for detaljerede oplys- ninger angående bortskaffelse af apparatet. Ubrugelige batterier og polymeriseringslamper skal bortskaffes i henhold til nationale lovbe-... -
Page 42: Hvad Gør Man, Hvis
Hvad gør man, hvis…? Symbol Problemets årsag Fejlafhjælpning Elektronisk defekt i håndstykke eller Fjern batteriet og sæt det ind igen. Hvis fejlen fortsæt- batteri ter, erstattes batteriet med netdelen (Click & Cure). Hvis fejlen stadig fortsætter, bedes De kontakte Deres forhandler eller serviceværksted. -
Page 43: Garanti / Procedure I Tilfælde Af Reparation
Garanti / Produktspecifikation Procedure i tilfælde af reparation bluephase er dækket af garantien i 3 år fra købsdato Leveringens omfang 1 ladestation, 1 netkabel, 1 power-pack, 1 håndstykke, (batteri 1 år). 1 batteri (Li-Po), 1 10 mm lysleder, 3 anti-blændingskegler, Ved driftsforstyrrelser, der er forårsaget af materiale- og... - Page 44 Myös polymerointilaitteen valinnalla on tässä ratkaiseva merkitys. Sen vuoksi olemmekin erityi- sen iloisia, että olet valinnut bluephase-laitteen. Se on korkealaatuinen lääkinnällinen tuote, joka on valmistettu voimassa oleviin standardeihin perustuen tieteen ja tekniikan viimeisten tietojen mukaan.
- Page 45 Sisällysluettelo Tuotteen yleiskuva – Osaluettelo – Latausaseman näytöt – Käsikappaleen näytöt Turvallisuus – Määräysten mukainen käyttö – Käyttöaiheet – Käyttöohjeessa käytetyt merkit – Turvallisuusohjeet Käyttöönotto – Latausasema – Käsikappale – Akku – Kaapelikäyttö Click & Cure Käyttö – Valotusohjelman ja valotusajan valinta –...
-
Page 46: Tuotteen Yleiskuva
Osaluettelo 5 6 4 1 Käsikappale 2 Käynnistyspainike 3 Näyttö 4 Ohjelman valintapainike 5 Ajan valintapainike 6 Äänenvoimakkuuden valintapainike 7 Virtanäyttö 8 Latausasema 9 Verkkojohto 10 Verkkolaite 11 Akku 12 Valojohdin 10 mm 13 Häikäisysuojakartio... -
Page 47: Latausaseman Näytöt
Latausaseman näytöt Näytössä palaa sininen valo – Latausasema on liitetty sähköverkkoon Käsikappaleen näytöt Valotusohjelma tai käyttötila Valittu käyttöaihe tai valotuksen kesto Akun virta... -
Page 48: Turvallisuus
Turvallisuus Määräysten mukainen käyttö Turvallisuusohjeet bluephase on LED-polymerointilaite, joka tuottaa hyvin bluephase on lääketieteellinen sähkölaite, joka on IEC energeettistä sinistä valoa. Sitä käytetään valokovetteis- 601-1 (EN 60601-1)- ja EMC-direktiivien alainen. ten hammaslääketieteellisten materiaalien suoraan poly- Se täyttää voimassa olevien EU-direktiivien määräykset. - Page 49 Käyttö ja vastuu Akku – bluephase-laitetta tulee käyttää ainoastaan Varoitus: Käytä ainoastaan alkuperäisiä osia ja erityisesti määräysten mukaiseen käyttötarkoitukseen. Kaikki Ivoclar Vivadentin akkuja ja latureita. muu käyttö on määräysten vastaista. Valmistaja ei Älä oikosulje akkua. Laitetta ei saa säilyttää yli 40 °C:n vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat määräysten...
-
Page 50: Käyttöönotto
Käyttöönotto Tarkista toimituksen täysilukuisuus ja mahdolliset kulje- Käsikappale tusvauriot (katso kohta Toimituksen sisältö). Jos osia Ennen valojohtimen asennusta on poistettava puuttuu tai on vaurioitunut, ota välittömästi yhteyttä käsikappaleen aukossa oleva suojakalvo. jälleenmyyjään tai huoltopalveluun. Latausasema Ennen laitteen kytkemistä päälle on varmistettava, että tyyppikilvessä... -
Page 51: Akku
Akku Akun lataustila Akku on ladattava täyteen ennen ensimmäistä Ajankohtainen lataustila näkyy näytössä käsikappaleen käyttökertaa. Akun ollessa täysin ladattuna sen ollessa päälle kytkettynä seuraavalla tavalla: valotuskapasiteetti on noin 60 minuuttia. Täyteen ladattu akku (valotuskapasiteetti noin 60 minuuttia) Puoliksi ladattu akku Varavirta Työnnä... -
Page 52: Kaapelikäyttö Click & Cure
Käyttö Kaapelikäyttö Click & Cure Desinfioi tai autoklaavaa laitteen sekä valojohtimien ja bluephase-laitetta voidaan aina ja erityisesti akun tyhjen- häikäisysuojan kontaminoituneet pinnat aina ennen nettyä käyttää verkkojohdolla. Silloin akku on poistettava käyttöä. Lisäksi on varmistettava aina ennen käyttöä, käsikappaleesta. että laitteen valoteho saa aikaan riittävän kovettumisen. - Page 53 Kovetusohjelma Valoteho 1,200 mW/cm Yhdistelmämuovien kovettumisaika 15 sekuntia Tetric EvoCeramin / IPS Empress Direct kovettumisaika 10 sekuntia Täytemateriaalit Kovetusaika Yhdistelmämuovi HIGH POWER-ohjelma • 2 mm IPS Empress Direct / IPS Empress Direct Flow / Tasaisen korkea valoteho täyttö- ja Tetric EvoCeram / Tetric EvoFlow / Tetric / 10 sekuntia kiinnitysmateriaalien polymerointiin Tetric Basic White / Tetric N-Ceram / Tetric N-Flow...
-
Page 54: Muistitoiminto Cure Memory
– Valotusajanvaihto – Akun liittäminen latausasemaan – Akun asettaminen paikoilleen Valotehon mittaus – Virheilmoitus bluephase-laitteen ja mukana toimitetun 10 mm:n valojohtimen valoteho voidaan tarkistaa esimerkiksi bluephase meter-laitteella. Jos mitattu arvo ei vastaa odotettua valotehoa: – Tarkista valittu valotusohjelma. – Puhdista radiomittarin mahdollisesti likaantunut valoanturi. -
Page 55: Huolto Ja Puhdistus
Huolto ja puhdistus Hygieenisyyden varmistamiseksi on suositeltavaa käyttää Akkuliitännät potilaskohtaista kertakäyttösuojaa. Laitteen konta- Hyvän johtavuuden takaamiseksi akkuliitännät on minoituneet pinnat ja häikäisysuojakartiot pitää des- pidettävä puhtaina mahdollisesta liasta (esim. infioida (esim. FD333, FD366/Dürr Dental, Incidin yhdistelmämuovin jäänteet). Silloin kyseiset kontaktit on Liquid/Ecolab) ja valonjohdin pitää... -
Page 56: Miten Tulee Toimia, Jos
Miten tulee toimia, jos…? Symboli Ongelman aiheuttaja Toimenpide Käsikappaleessa tai akussa on Irrota akku ja kiinnitä takaisin paikoilleen. Mikäli häiriö ei kor- elektroniikkahäiriö jaannu, vaihda akku verkko-osaan (Click & Cure). Jos häiriö ei edelleenkään korjaannu, ota yhteyttä jälleenmyy- jään tai huoltopalveluun. Laite on ylikuumentunut tai Anna laitteen jäähtyä... -
Page 57: Takuu
Suhteellinen kosteus 10–75 % Ilmanpaine 500–1060 hPa bluephase-laitetta on säilytettävä suljetuissa tai katetuissa tiloissa. Laitetta ei saa altistaa voimakkaalle tärinälle. Akku – Säilytys alle 40 °C / 104 °F (tai lyhytaikaisesti alle 60 °C / 140 °F), suositeltu säilytyslämpötila 15 – 30 °C (59 – 86 °F). - Page 58 Det polymerisasjonsapparatet du har valgt bidrar i en stor grad til dette. Derfor gleder vi oss over at du har valgt bluephase. Dette er et høyverdig medisinsk produkt, som fremstilles på grunnlag av de gjeldende standarder etter dagens vitenskapelige og tekniske utvikling.
- Page 59 Innholdsfortegnelse Produktoversikt – Stykkfortegnelse – Visninger på ladestasjonen – Visninger på håndsettet Sikkerhet – Formålstjenlig bruk – Indikasjon – Tegnforklaring – Sikkerhetshenvisninger Oppstart – Ladestasjon – Håndsett – Batteri – Kabeldrift Click & Cure Betjening – Valg av belysningsprogram og belysningstid –...
-
Page 60: Produktoversikt
Stykkfortegnelse 5 6 4 1 Håndsett 2 Startknapp 3 Display 4 Programvalgknapp 5 Tidsvalgknapp 6 Volumknapp 7 Strømvisning 8 Ladestasjon 9 Strømkabel 10 Nettapparat 11 Batteri 12 Lysleder 10 mm 13 Blendingsbeskyttelseskjegle... -
Page 61: Visninger På Ladestasjonen
Visninger på ladestasjonen Indikatoren lyser blått – ladestasjonen er koblet til strømforsyningen Visninger på håndsettet Belysningsprogram hhv. driftstilstand Valgt indikasjon hhv. belysningstid Ladetilstand batteri... -
Page 62: Sikkerhet
Sikkerhet Formålstjenlig bruk Sikkerhetshenvisninger bluephase er et LED-polymerisasjonsapparat til bluephase er et medisinsk elektrisk apparat som er frembringelseav energirikt blått lys og brukes til polyme- underlagt IEC 601-1 (EN 60601-1) og EMC-direktivene. risasjonav lysherdende dentalmaterialer umiddelbart ved Det oppfyller de gjeldende EU-direktivene. - Page 63 – Brukeren er forpliktet til på eget ansvar å kontrollere ikke overskride 6 måneder. Eksplosjonsfare hvis batterie- bluephase før bruk med hensyn til om det er egnet og ne kastes på åpen ild. kan brukes til de formål det er bestemt for.
-
Page 64: Oppstart
Oppstart Kontroller om leveransen er fullstendig og om det finnes Håndsett transportskader (se leveringsomfang). Hvis deler mangler Før lyslederen monteres skal beskyttelsesfolien tas av eller er skadet, skal du straks henvende deg til din for- den tilsvarende åpningen på håndsettet. handler eller servicested. -
Page 65: Batteri
Batteri Batteri - ladetilstand Før første gangs bruk må batteriet lades fullstendig opp! Den respektive ladetilstanden blir vist på displayet på I fullt oppladet tilstand har batteriet en belysningskapasi- denne måten når håndsettet er koblet inn tet på ca. 60 minutter. Fullt oppladet batteri (belysningskapasitet på... -
Page 66: Kabeldrift Click & Cure
Betjening Kabeldrift Click & Cure Før hver bruk skal kontaminerte overflater på apparatet, bluephase kan til enhver tid, og spesielt ved fullstendig lysleder og blendingsbeskyttelse desinfiseres hhv. tomt batteri, brukes i kabeldrift. Ta da batteriet ut av behandles i autoklav. Dessuten skal det kontrolleres at håndsettet. - Page 67 Herdeprogramm Lysintensitet 1,200 mW/cm Eksponeringstid for kompositt 15 sek. Eksponeringstid for Tetric EvoCeram / IPS Empress Direct 10 sek. Fyllmaterialer Herdetid Kompositt HIGH POWER-program • 2 mm IPS Empress Direct / IPS Empress Direct Flow / Konstant stor lysintensitet for Tetric EvoCeram / Tetric EvoFlow / Tetric / 10 sek.
-
Page 68: Minnefunksjon Cure Memory
– Forbinde batteri med ladestasjon – Sette inn batteri Måling av lysintensiteten – Feilmelding Lysintensiteten på bluephase og den medleverte 10 mm lyslederen kan f.eks. kontrolleres med bluephase meter. Hvis den fastslåtte måleverdien ikke tilsvarer den forven- tede lysintensiteten: – Kontroller valgt belysningsprogram –... -
Page 69: Vedlikehold Og Rengjøring
Apparatet må ikke kastes i vanlig hushold- ningsavfall. Du finner informasjon om avhend- ing av apparatet på de aktuelle nasjonale hjemmesidene til Ivoclar Vivadent. Ubrukelige batterier og polymerisasjonsappa- rater skal deponeres i henhold til nasjonale lovbestemmelser. Kast dem aldri i ild! -
Page 70: Hva Skjer Når
Hva skjer når…? Symbol Problemårsak Feilutbedring Elektronisk defekt i håndsett eller batteri Ta batteriet ut og sett det inn igjen. Hvis feilen fortsatt foreligger, skift ut batteriet med nettdelen (Click & Cure). Hvis feilen da fortsatt foreligger, ta kontakt med din forhandler eller ditt servicested. -
Page 71: Garanti
Garanti / Produktspesifikasjon Fremgangsmåte i tilfelle reparasjon Garantien for bluephase er 3 år fra kjøpsdato (batteri Leveringsomfang 1 ladestasjon, 1 strømkabel, 1 nettapparat, 1 håndsett, 1 år). 1 batteri (Li-Po), 1 10 mm lysleder, 3 blendingsbeskyttelseskjegle, Når det oppstår forstyrrelser som er forårsaket av... - Page 72 Het geselecteerde poly- merisatieapparaat speelt daarbij een belangrijke rol. Wij zijn dan ook blij dat u heeft gekozen voor de bluephase. Dit hoogwaardige medische product wordt vervaardigd op grond van de nieuwste nor- men en de actuele stand der techniek en volgens de nieuwste wetenschappelijke inzichten.
- Page 73 Inhoudsopgave Overzicht van producten – Onderdelenoverzicht – Indicatoren op het laadstation – Indicatoren op het handstuk Veiligheid – Beoogd gebruik – Indicaties – Verklaring van de symbolen – Veiligheidsinstructies Inwerkingstelling – Laadstation – Handstuk – Batterij – Kabelaansluitfunctie Click & Cure Bediening –...
-
Page 74: Overzicht Van Producten
Onderdelenoverzicht 5 6 4 1 handstuk 2 starttoets 3 display 4 programmakeuzetoets 5 tijdinstellingstoets 6 volumetoets 7 powerindicator 8 laadstation 9 netsnoer 10 voedingseenheid 11 batterij 12 lichtgeleider 10 mm 13 antiverblindingskapje... -
Page 75: Indicatoren Op Het Laadstation
Indicatoren op het laadstation Het display licht blauw op – het laadstation is aangesloten op de stroomvoorziening Indicatoren op het handstuk Belichtingsprogramma resp. status Gekozen indicatie resp. belichtingsduur Laadtoestand van de batterij... -
Page 76: Veiligheid
Beoogd gebruik Veiligheidsinstructies De bluephase is een LED-polymerisatieapparaat dat De bluephase is een elektrisch medisch apparaat dat vol- energierijk blauw licht produceert. Het dient voor het doet aan de IEC 601-1- (EN 60601-1)-norm en de EMC- polymeriseren van lichtuithardende tandheelkundige richtlijnen. - Page 77 515 nm absorbeert. – De gebruiker is bovendien verplicht om vóór gebruik na te gaan of de bluephase geschikt is voor de Batterij beoogde toepassing. Dit geldt in het bijzonder wan- Let op: Gebruik alleen originele onderdelen van Ivoclar...
-
Page 78: Inwerkingstelling
Inwerkingstelling Controleer of alle onderdelen zijn meegeleverd en of er Handstuk sprake is van eventuele transportschade (zie ‘Aard en Verwijder vóór het bevestigen van de lichtgeleider de inhoud van de verpakking’). Neem zo snel mogelijk con- beschermende folie van de opening van het handstuk. tact op met uw leverancier of servicecentrum als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn. -
Page 79: Batterij
Batterij Laadtoestand van de batterij Voor het apparaat voor het eerst wordt gebruikt, moet Als het handstuk aanstaat, wordt de laadtoestand als de batterij helemaal worden opgeladen! volgt op het display weergegeven (zie ‘Indicatoren op het In volledig opgeladen toestand heeft de batterij een handstuk’): belichtingscapaciteit van ca. -
Page 80: Kabelaansluitfunctie Click & Cure
Bediening Kabelaansluitfunctie Click & Cure Desinfecteer of autoclaveer voor gebruik eventuele De bluephase kan altijd, ook als de batterij helemaal leeg verontreinigde oppervlakken van het apparaat, de licht- is, met behulp van de netspanning worden gebruikt. geleider en het antiverblindingskapje. Controleer voor Neem daartoe de batterij uit het handstuk. -
Page 81: Kiezen Van Het Belichtingsprogramma En De Belichtingstijd
Belichtingsprogramma Lichtintensiteit 1,200 mW/cm Belichtingstijd voor composieten 15 sec Belichtingstijd voor Tetric EvoCeram / IPS Empress Direct 10 sec Vulmaterialen Belichtingstijd Composiet HIGH POWER-programma • 2 mm IPS Empress Direct / IPS Empress Direct Flow / Constante, hoge lichtintensiteit voor Tetric EvoCeram / Tetric EvoFlow / Tetric / 10 sec het polymeriseren van vul- en... -
Page 82: Opslagfunctie Cure Memory
– Plaatsen van de batterij – Foutmelding Het meten van de lichtintensiteit Meet de lichtintensiteit van de bluephase en de meegeleverde lichtgeleider van 10 mm, bijvoorbeeld met de bluephase meter. Als de aangegeven meetwaarde niet overeenkomt met... -
Page 83: Onderhoud En Reiniging
Onderhoud en reiniging Gebruik om hygiënische redenen een wegwerp- Batterijcontacten beschermhoes voor iedere patiënt. Besmette opper- Om te zorgen dat de batterijcontacten steeds goed vlakken van het apparaat en besmette antiverblindings- blij-ven geleiden, dienen verontreinigen (bijv. resten schermpjes moeten worden gedesinfecteerd (bijv. FD333, composiet), regelmatig te worden verwijderd. -
Page 84: Wat Te Doen Als
Wat te doen als …? Symbool Oorzaak van het probleem Verhelpen van het probleem Elektronisch defect van het Verwijder de batterij en plaats hem terug. Vervang de batterij handstuk of van de batterij door de voedingseenheid (Click & Cure) als het probleem blijft bestaan. -
Page 85: Garantie / Hoe Te Handelen Bij Een Reparatie
Garantie / Hoe te handelen Productspecificatie bij een reparatie De garantie op de bluephase bedraagt 3 jaar vanaf de Aard en inhoud van de verpakking 1 laadstation, 1 netsnoer, 1 voedingseenheid, 1 handstuk, datum van aankoop (batterij: 1 jaar). 1 batterij (Li-Po), 1 10 mm lichtgeleider, 3 antiverblindingskapjes,... - Page 86 ποι τητας. Η επιλογή της λυχνίας πολυµερισµού παίζει επίσης αποφασιστικ ρ λο στο θέµα αυτ . Συνεπώς, θα θέλαµε να σας ευχαριστήσουµε που αγοράσατε το bluephase. Το bluephase είναι µια ιατρική συσκευή υψηλής ποι τητας, η οποία είναι σχεδιασµένη σύµφωνα µε τα τελευταία επιστηµονικά...
- Page 87 Πίνακας περιεχοµένων Ανασκ πηση του προϊ ντος Ασφάλεια Εκκίνηση Χειρισµ ς Συντήρηση και καθαρισµ ς Σε περίπτωση που Εγγύηση / ∆ιαδικασία σε περίπτωση επισκευής Προδιαγραφές προϊ ντος...
- Page 88 Κατάλογος µερών 5 6 4...
- Page 89 ∆είκτες στη βάση φ ρτισης ∆είκτες στο τεµάχιο χειρ ς...
-
Page 90: Ασφάλεια
Ασφάλεια Σκοπ ς χρήσης Επισηµάνσεις ασφαλείας Ενδείξεις NRTL (Nationally Recognized Testing Laboratory) Σήµατα και σύµβολα Σύµβολα στη λυχνία πολυµερισµού... - Page 91 Χρήση και ευθύνη Μπαταρία ° ° ° ° Τάση λειτουργίας Ενδεχ µενο µειωµένης ασφάλειας Αύξηση θερµοκρασίας Προστασία των µατιών...
-
Page 92: Εκκίνηση
Εκκίνηση Τεµάχιο χειρ ς Βάση φ ρτισης... - Page 93 Μπαταρία Κατάσταση φ ρτισης της µπαταρίας 20/11/07 S000001 dd/mm/yy...
-
Page 94: Χειρισµ Σ
Χειρισµ ς Καλωδιωµένη λειτουργία Click & Cure Επιλογή του προγράµµατος και του χρ νου πολυµερισµού... - Page 95 Πρ γραµµα πολυµερισµού 1,200 mW/cm Υλικά πλήρωσης Χρ νος πολυµερισµού Σύνθετη ρητίνη Πρ γραµµα HIGH POWER • 2 χιλ. IPS Empress Direct / IPS Empress Direct Flow / Tetric EvoCeram / Tetric EvoFlow / Tetric / Tetric Basic White / Tetric N-Ceram / Tetric N-Flow Heliomolar / Heliomolar HB / Heliomolar Flow •...
- Page 96 Λειτουργία Cure Memory (Μνήµη πολυµερισµού) Φωτεινή ένταση Έναρξη Ηχητικά σήµατα Μέτρηση της φωτεινής έντασης...
-
Page 97: Συντήρηση Και Καθαρισµ Σ
Συντήρηση και καθαρισµ ς Επαφές µπαταρίας Θήκη Φωτοανιχνευτές Απ ρριψη... -
Page 98: Σε Περίπτωση Που
Σε περίπτωση που… Σύµβολο Αιτίες ∆ι ρθωση σφάλµατος Καµία ένδειξη στην οθ νη κατά τη διάρκεια της φ ρτισης Ο δείκτης LED της βάσης φ ρτισης δεν ανάβει... -
Page 99: Εγγύηση / ∆Ιαδικασία Σε Περίπτωση Επισκευής
Εγγύηση / ∆ιαδικασία σε περίπτωση επισκευής... -
Page 100: Προδιαγραφές Προϊ Ντος
Προδιαγραφές προϊ ντος Πακέτο παράδοσης Συνθήκες λειτουργίας ° ° ° Παρελκ µενα Κωδ. είδους Περιγραφή Τεχνικά δεδοµένα Συνθήκες µεταφοράς και αποθήκευσης: ° ° ° Μπαταρία ° ° ° ° ° °... - Page 102 ›fl›kla sert- leflen tüm materyallerde önemli bir gerekliliktir. Seçilen polimerizasyon ›fl›¤› da bu anlamda önemli bir role sahiptir. Bu nedenle bluephase cihaz›n› sat›n ald›¤›n›z için size teflekkür etmek isteriz. bluephase, geçerli endüstriyel standartlarla uyumlu olarak en son bilim ve teknoloji standartlar›na göre tasarlanm›fl...
- Page 103 ‹çindekiler Ürüne genel bak›fl Parçalar›n listesi fiarj ünitesi üzerindeki göstergeler El tabancas› üzerindeki göstergeler Güvenlik Amaçlanan kullan›m Kullan›m alanlar› ‹flaretler ve semboller Güvenlik notlar› Cihaz›n aç›lmas› fiarj ünitesi El tabancas› Akü Click & Cure kablolu çal›flt›rma Çal›flt›rma Polimerizasyon program›n›n ve polimerizasyon süresinin seçilmesi Cure Memory veri saklama fonksiyonu Bafllatma Sesli sinyaller...
-
Page 104: Ürüne Genel Bak›Fl
Parçalar›n listesi 5 6 4 El tabancas› Bafllatma dü¤mesi Ekran Program seçim tuflu Zaman seçim tuflu Ses seviyesi tuflu Güç göstergesi fiarj ünitesi Elektrik kablosu Adaptör Akü Ifl›k probu, 10 mm Yans›may› önleyici koni... -
Page 105: Fiarj Ünitesi Üzerindeki Göstergeler
fiarj ünitesi üzerindeki göstergeler IGösterge mavi renkte yan›yor - Gösterge ünitesi elektrik beslemesine ba¤l› El tabancas› üzerindeki göstergeler Polimerizasyon program› ve çal›flma durumu Seçilen göstergeler ve polimerizasyon süresi Akünün flarj durumu... -
Page 106: Güvenlik
Güvenlik Amaçlanan kullan›m Güvenlik notlar› bluephase, yüksek enerjili mavi ›fl›k üreten bir LED poli- bluephase, IEC 601-1 (EN 60601-1) ve EMV direktifine merizasyon ›fl›¤›d›r. Bu cihaz, difl hekimli¤i muayenehane- tabi bir elektronik t›bbi cihazd›r. Cihaz, ilgili AB sinde do¤rudan kullan›lan ›fl›kla sertleflen dental düzenlemelerini karfl›lar ve uluslararas›... - Page 107 Kullan›m ve sorumluluk kapsam› alan, göz ameliyat› geçirmifl veya uzun süredir bu cihazla – bluephase yaln›zca amaçland›¤› flekilde kullan›lmal›d›r. veya cihaz›n yak›n›nda çal›flan kifliler cihaz›n ›fl›nlar›na Baflka bir kullan›m ya da amac›n d›fl›nda kullan›m, maruz kalmamal› ve 515 nm dalga uzunlu¤u alt›ndaki kurallara uygun olarak kabul edilmemektedir.
-
Page 108: Cihaz›N Aç›Lmas
Cihaz›n aç›lmas› Teslimat s›ras›nda içeri¤in eksiksiz olup olmad›¤›n› ve El tabancas› olas› tafl›ma zararlar› olup olmad›¤›n› kontrol edin (bkz. Ifl›k probunu monte etmeden önce el tabancas› teslimat kapsam›). Eksik veya zarar gören parça varsa, üzerindeki ilgili aç›kl›k üzerinde bulunan koruyucu hemen sat›c›n›zla veya Servis Merkezinizle temasa geçin. -
Page 109: Akü
Akü Akünün flarj durumu ‹lk kullan›m öncesinde akü tamamen flarj edilmelidir. El tabancas› aç›k oldu¤unda mevcut flarj durumu ekranda Akü tam flarjl› haldeyken yaklafl›k 60 dakikal›k ›fl›nlama afla¤›daki gibi gösterilir: kapasitesine sahiptir. Akü tam flarjl› (yaklafl›k 60 dakikal›k polimerizasyon kapasitesi) Akü... -
Page 110: Click & Cure Kablolu Çal›Flt›Rma
"bluephase meter” ile). Polimerizasyon program›n›n ve polimerizasyon süresinin seçilmesi Polimerizasyon program› ve süresi ayr› ayr› ayarlanabilir. bluephase, farkl› kullan›m alanlar› için 3 polimerizasyon program›na sahiptir. Program seçim tufllar›yla istedi¤iniz polimerizasyon program›n› seçebilirsiniz. Ekran buna uygun olarak de¤iflir (ayr›ca bkz. El tabancas› üzerindeki göstergeler bölümü). - Page 111 Polimerizasyon program› Iflık yo¤unlu¤u 1,200 mW/cm Iflık yo¤unlu¤u kompozitlerin 15 s Iflık yo¤unlu¤u Tetric EvoCeram / IPS Empress Direct 10 s Restoratif materyaller Polimerizasyon süresi Kompozitler HIGH POWER • 2 mm IPS Empress Direct / IPS Empress Direct Flow / Direk ve indirek restorasyonlarda Tetric EvoCeram / Tetric EvoFlow / Tetric / 10 s...
-
Page 112: Cure Memory Veri Saklama Fonksiyonu
– Akünün flarj ünitesine ba¤lanmas› – Akünün yerlefltirilmesi – Hata mesaj› Ifl›k fliddetinin ölçülmesi bluephase ile ürünle birlikte verilen 10 mm’lik ›fl›k probunun ›fl›k fliddeti bluephase meter kullan›larak kontrol edilebilir. Ölçülen de¤er beklenen ›fl›k fliddetiyle uyumlu de¤ilse, flu ifllemleri gerçeklefltirin: –... -
Page 113: Bak›M Ve Temizleme
›fl›k iletimi nedeniyle ›fl›n probu yenisiyle de¤ifltirilmelidir. Cihaz normal ev çöpüyle birlikte at›lmamal›d›r. Cihazın giderilmesiyle ilgili bilgileri kendi ulusal Ivoclar Vivadent ana sayfanızda bulabilirsiniz. Kullan›lamayacak durumdaki aküler ve polime- rizasyon cihazlar›, mevcut ulusal yasal düzenle- melere göre at›lmal›d›r. Aküleri hiçbir zaman... -
Page 114: Bu Cihaz Aç›Lmad›¤›Nda
Bu cihaz aç›lmad›¤›nda ... Sembol Sorunun nedeni Sorun giderme El tabancas›nda veya aküde Aküyü ç›kar›p yeniden yerlefltirin. Hata devam ederse, akünün elektronik ar›za yerine adaptörü (Click & Cure) kullan›n. Buna ra¤men hata devam ederse, lütfen sat›c›n›zla veya yerel Servis Merkezinizle temasa geçin. Cihaz afl›r›... -
Page 115: Garanti
Garanti / Ürün tan›m› Tamir prosedürü bluephase garantisi sat›n alma tarihinden itibaren 3 y›ld›r Teslimat kapsam› 1 fiarj ünitesi, 1 Elektrik kablosu, 1 Adaptör, 1 El tabancas›, (akü için 1 y›l). 1 Akü (Li-Po), 1 10 mm’lik ›fl›k probu, 3 Yans›may› önleyici koni, Materyal veya üretim hatas›ndan kaynaklanan ar›zalarda... - Page 116 ËÁ β·˚ı Ò‚ÂÚÓÓÚ‚Âʉ‡ÂÏ˚ı χÚ¡- ÎÓ‚. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ Óθ ÔË ˝ÚÓÏ Ë„‡ÂÚ Ô‡‚ËθÌ˚È ‚˚·Ó ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËÓÌÌÓÈ Î‡ÏÔ˚. èÓ˝ÚÓÏÛ Ï˚ Ó˜Â̸ ‡‰˚, ˜ÚÓ Ç˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË Ò‚ÓÈ ‚˚·Ó ̇ ·ÏÔ bluephase. ùÚ‡ ·ÏÔ‡ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ‚˚ÒÓÍÓ͇- ˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ Ï‰ˈËÌÒÍÓÈ ÚÂıÌËÍË, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚ- ÒÚ‚ËË...
- Page 117 ëÓ‰ÂʇÌË é·ÁÓ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ç‚Ó‰ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔË·Ó‡ íÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë Ó˜ËÒÚ͇ óÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË…? ɇ‡ÌÚËfl / ÑÂÈÒÚ‚Ëfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÂÏÓÌÚ‡ ëÔˆËÙË͇ˆËfl...
- Page 118 è˜Â̸ ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ 5 6 4...
- Page 119 èÓ͇Á‡ÌËfl Á‡fl‰ÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ èÓ͇Á‡ÌËfl ̇ÍÓ̘ÌË͇...
-
Page 120: Åâáóô‡Òìóòú
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ èÓ͇Á‡ÌËfl NRTL (Nationally Recognized Testing Laboratory) ê‡Á˙flÒÌÂÌË Á̇ÍÓ‚ ëËÏ‚ÓÎ˚ ̇ ÔË·ÓÂ: éÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl... - Page 121 ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ ê‡·Ó˜Â ̇ÔflÊÂÌË åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ç˚‰ÂÎÂÌË ÚÂÔ· ᇢËÚ‡ „·Á...
-
Page 122: Ç'ó‰ ' ˝Íòôîû‡Ú‡ˆË
Ç‚Ó‰ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ç‡ÍÓ̘ÌËÍ á‡fl‰Ì˚È ·ÎÓÍ... - Page 123 ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ ìÓ‚Â̸ Á‡fl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ 20/11/07 S000001 dd/mm/yy...
-
Page 124: Àòôóî¸áó'‡Ìëâ ÔË·ó
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔË·Ó‡ ꇷÓÚ‡ ˜ÂÂÁ ͇·Âθ Click & Cure Ç˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ‚ÂÏÂÌË ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË... - Page 125 1,200 mW/cm èÓ„‡Ïχ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË Tetric EvoCeram/IPS Empress Direct èÎÓÏ·ËÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ¡Î˚ ÇÂÏfl ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË äÓÏÔÓÁËÚ˚ èÓ„‡Ïχ HIGH POWER • 2 mm IPS Empress Direct / IPS Empress Direct Flow / Tetric EvoCeram / Tetric EvoFlow / Tetric / Tetric Basic White / Tetric N-Ceram / Tetric N-Flow Heliomolar / Heliomolar HB / Heliomolar Flow •...
- Page 126 îÛÌ͈Ëfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı Cure Memory åÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl ëÚ‡Ú á‚ÛÍÓ‚˚ Ò˄̇Î˚ àÁÏÂÂÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl...
-
Page 127: Íâıó·òîûêë'‡Ìëâ Ë Ó˜ëòúí
íÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë Ó˜ËÒÚ͇ äÓÌÚ‡ÍÚ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ äÓÔÛÒ ë‚ÂÚÓ‚Ó‰ ìÚËÎËÁ‡ˆËfl... -
Page 128: Óúó ‰Âî‡Ú¸, Âòîë
óÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË …? ëËÏ‚ÓÎ è˘Ë̇ ìÒÚ‡ÌÂÌË èË Á‡fl‰- Í ̇ ‰ËÒ- ÔΠ̠ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÌË͇ÍËı ËÁÓ·‡ÊÂ- ÌËÈ ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ Á‡fl‰ÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ Ì „ÓËÚ... -
Page 129: ɇ‡Ìúëfl / Ñâèòú'ëfl ' Òîû˜‡Â Âïóìú
ɇ‡ÌÚËfl / ëÔˆËÙË͇ˆËfl ÑÂÈÒÚ‚Ëfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÂÏÓÌÚ‡ ëÔˆËÙË͇ˆËfl èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË íÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚ ìÒÎÓ‚Ëfl Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË Ë ı‡ÌÂÌËfl: ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ... - Page 130 Decydujàcà rol´ w tym przypadku odgrywa wybór lampy polimeryzacyjnej. Dlatego chcemy pogratulowaç s usznego wyboru i podzi´kowaç za zakup lampy bluephase. Jest to wysokiej jakoÊci urzàdzenie medyczne o kon- strukcji odpowiadajàcej najnowszym standardom nauki i technologii oraz zgodnej z wymaganiami standardów przemys owych.
- Page 131 Spis treÊci Opis produktu – Lista cz´Êci – Wskaêniki na podstawie – ładowarce – Wskaêniki na r´kojeÊci Bezpieczeƒstwo – WłaÊciwe u˝ytkowanie – Przeznaczenie – Oznaczenia i symbole – Zasady bezpieczeƒstwa Rozpocz´cie pracy – Podstawa – ładowarka – R´kojeÊç – Akumulator –...
-
Page 132: Opis Produktu
Lista cz´Êci 5 6 4 1 R´kojeÊç 2 Przycisk startu 3 WyÊwietlacz 4 Przycisk wyboru programu 5 Przycisk wyboru czasu 6 Przycisk głoÊnoÊci 7 Wskaênik zasilania 8 Podstawa - ładowarka 9 Kabel zasilajàcy 10 Zasilacz 11 Akumulator 12 Âwiatłowód 10 mm 13 Osłona antyrefleksyjna... -
Page 133: Wskaêniki Na Podstawie - Ładowarce
Wskaêniki na podstawie – adowarce Wskaźnik świeci niebieskim światłem – Podstawa - ładowarka jest podłączona do prądu. Wskaêniki na r´kojeÊci Wybrany program polimeryzacji Wybrany / pozostały czas naÊwietlania Stan naładowania akumulatora... -
Page 134: Bezpieczeƒstwo
Bezpieczeƒstwo W aÊciwe u˝ytkowanie Zasady bezpieczeƒstwa Bluephase jest lampà polimeryzacyjnà typu LED o wyso- bluephase jest elektronicznym urzàdzeniem medycznym kiej wydajnoÊci, emitujàcà Êwiatło niebieskie o du˝ej spełniajàcym uregulowaniami IEC 601-1 (EN 60601-1) mocy. Jest przeznaczona do polimeryzacji materiałów i EMC (patrz załàcznik). Lampa jest zgodna z stomatologicznych bezpoÊrednio w jamie ustnej pacjenta. -
Page 135: Zasady Bezpieczeƒstwa
Uwaga: nale˝y u˝ywaç jedynie oryginalnych cz´Êci jest przeznaczony. Jakiekolwiek inne stosowanie jest zamiennych, szczególnie akumulatorów i podstaw- niewskazane. Producent nie ponosi odpowiedzialnoÊci ładowarek firmy Ivoclar Vivadent. Nie wolno za uszkodzenia spowodowane niewłaÊciwym lub doprowadzaç do zwarcia w obr´bie akumulatora. Nie niezgodnym z przeznaczeniem u˝yciem sprz´tu. -
Page 136: Rozpocz´cie Pracy
Rozpocz´cie pracy Nale˝y sprawdziç, czy wszystkie elementy urzàdzenia R´kojeÊç znajdujà si´ w opakowaniu i czy nie stwierdza si´ uszko- Przed zamontowaniem Êwiatłowodu, nale˝y usunàç foli´ dzeƒ zwiàzanych z transportem. zabezpieczajàcà na r´kojeÊci. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek braków lub uszkodzeƒ, nale˝y skontaktowaç si´ ze Sprzedawcà lub Centrum Serwisowym. -
Page 137: Akumulator
Akumulator Stan na adowania akumulatora Przed pierwszym u˝yciem nale˝y koniecznie akumulator Przy włàczonej r´kojeÊci, stan naładowania akumulatora całkowicie naładowaç ! jest wskazywany w nast´pujàcy sposób: W pełni naładowany akumulator umo˝liwia ok. 60 minut pracy lampy. Akumulator w pełni naładowany (dost´pny czas polimeryzacji ok. -
Page 138: Praca Z Zasilaniem Przewodowym Click & Cure
“bluephase meter”). Wybór programu i czasu polimeryzacji Program i czas polimeryzacji mogà byç ustawione indy- widualnie. Lampa bluephase jest wyposa˝ona w 3 pro- gramy polimeryzacji dla ró˝nych wskazaƒ. Program wybiera si´ za pomocà przycisków wyboru programu. Wskazania wyÊwietlacza na r´kojeÊci zmieniajà si´ wraz W tym celu nale˝y wyjàç... - Page 139 Curing programs IntensywnoÊci Êwiatła 1,200 mW/cm Czas ekspozycji dla kompozytowe 15 sekund Czas ekspozycji dla Tetric EvoCeram / IPS Empress Direct 10 sekund Materia∏y wype∏nieniowe Curing time Kompozytowe HIGH POWER Program • 2 mm Stała wysoka intensywnoÊç Êwiatła IPS Empress Direct / IPS Empress Direct Flow / Tetric EvoCeram / Tetric EvoFlow / Tetric / 10 sekund Polimeryzacja materiałów...
-
Page 140: Funkcja Pami´ci Ustawieƒ
– Zamontowanie akumulatora cementowania, nale˝y zmieniç Êwiatłowód. – Komunikat bł´du Pomiar intensywnoÊci Êwiat a IntensywnoÊç Êwiatła lampy bluephase z dołàczonym Êwiatłowodem 10 mm, mo˝e byç skontrolowana za pomocà miernika bluephase meter. JeÊli zmierzona wartoÊç intensywnoÊci nie odpowiada oczekiwaniom, nale˝y wykonaç nast´pujàce czynnoÊci: GłoÊnoÊç... -
Page 141: Konserwacja I Czyszczenie
Konserwacja i czyszczenie Ze wzgl´dów higienicznych zaleca si´ u˝ywanie dla Kontakty akumulatora ka˝dego pacjenta jednorazowych osłonek ochronnych. W celu zapewnienia prawidłowego przewodnictwa elek- Zanieczyszczone powierzchnie urzàdzenia i osłony trycznego, nie nale˝y dopuszczaç do zabrudzenia kontak- przeciwodblaskowej muszà byç dezynfekowane (np. przy tów akumulatora (np. -
Page 142: Co Robiç, Gdy
Je˝eli to nie pomaga, nale˝y skontaktowaç si´ ze Sprzedawcà lub Centrum Serwisowym Ivoclar Vivadent Uszkodzenie elektroniki Wyjàç i ponownie wło˝yç akumulator. Je˝eli to nie pomaga, akumulatora umieÊciç... -
Page 143: Gwarancja / Post´powanie W Przypadku Naprawy
Gwarancja / Post´powanie w Dane produktu przypadku naprawy Okres gwarancji dla lampy bluephase wynosi 3 lata od ZawartoÊç opakowania 1 podstawa - ładowarka, 1 kabel sieciowy, 1 zasilacz, 1 r´kojeÊç, daty sprzeda˝y (1 rok dla akumulatora). 1 akumulator litowo – polimerowy, 1 Êwiatłowód 10 mm, Powstałe w tym czasie uszkodzenia, wynikajàce z bł´dów... - Page 144 IEC 61000-3-3 Guidance and manufacturer's declaration - electromagnetic immunity The “bluephase (G2)” is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the “bluephase (G2)” should assure that it is used in such an environment.
- Page 145 Guidance and manufacturer's declaration - electromagnetic immunity The “bluephase (G2)” is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the “bluephase (G2)” should assure that it is used in such an environment. Immunity test...
- Page 146 Tel. +90 212 343 08 02 Ivoclar Vivadent Marketing Fax +90 212 343 08 42 Ivoclar Vivadent Ltda. (India) Pvt. Ltd. Ivoclar Vivadent Polska Sp. z o.o. www.ivoclarvivadent.com Alameda Caiapós, 723 503/504 Raheja Plaza Al. Jana Pawla II 78 Centro Empresarial Tamboré...
Need help?
Do you have a question about the bluephase and is the answer not in the manual?
Questions and answers