Vermeiren V Series Installation Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Vermeiren Manuals
  4. Wheelchair
  5. V Series
  6. Installation manual

Vermeiren V Series Installation Manual

Hide thumbs Also See for V Series:
Table of Contents

  • English

  • Français

    • Préface

    • 1 Portée de la Livraison

    • 2 Outils

    • 3 Réglages
      • Stabilité Et Maniabilité
      • Position de Roue Arrière
      • Hauteur Et Inclinaison du Siège
        • Paramètres de Réglage
        • Réglage de la Hauteur des Roues Arrière Et Avant
        • Réglage des Axes de Pivot
      • Profondeur du Siège
        • Réglage de la Croix Et du Raccord du Dossier
        • Profondeur de Siège Option 3
        • Profondeur de Siège Option 4
      • Freins de Stationnement
      • Longueur de Cale-Pied
      • Position du Repose-Pied
      • Inclinaison du Repose-Pied
      • Hauteur Et Profondeur de Manchette (Option 1)
      • Profondeur D'accoudoir (Option 2)
      • Hauteur D'accoudoir (Option 3)

  • Dutch

    • Voorwoord

    • 1 Leveringsomvang
      • Pl Cs

    • 2 Gereedschappen

    • 3 Afstellen
      • Stabiliteit en Manoeuvreerbaarheid
      • Positie Van Het Achterwiel
      • Zithoogte en Hoek
        • Instelgegevens
        • Hoogte Van Het Achterwiel en Voorwiel Instellen
        • Zwenkwiel-Assen Instellen
      • Zitdiepte
        • Kruis- en Rugbevestiging Instellen
        • Zitdiepte - Optie 3
        • Zitdiepte - Optie 4
      • Parkeerremmen
      • Lengte Voetsteun
      • Positie Van de Voetplaat
      • Hoek Van de Voetplaat
      • Hoogte en Diepte Van de Armlegger (Optie 1)
      • Diepte Van de Armlegger (Optie 2)
      • Hoogte Van de Armsteun (Optie 3)

  • Deutsch

    • Vorwort

    • 1 Lieferumfang

    • 2 Werkzeuge

    • 3 Einstellungen
      • Stabilität und Manövrierbarkeit
      • Hinterradposition
      • Sitzhöhe und -Winkel
        • Anpassungseinstellungen
        • Einstellung der Vorder- und Hinterradhöhe
        • Einstellung der Schwenkachsen
      • Sitztiefe
        • Anpassung von Kreuz und Rückenlehnenverbindung
        • Sitztiefe - Option 3
        • Sitztiefe - Option 4
      • Feststellbremsen
      • Fußstützenlänge
      • Fußplattenposition
      • Fußplattenwinkel
      • Armlehnenhöhe und -Tiefe (Option 1)
      • Armlehnentiefe (Option 2)
      • Armlehnenhöhe (Option 3)

  • Italiano

    • Premessa

    • 1 Oggetto Della Fornitura

    • 2 Attrezzi

    • 3 Regolazioni
      • Stabilità E Manovrabilità
      • Posizione Delle Ruote Posteriori
      • Altezza E Angolazione del Sedile
        • Impostazioni DI Regolazione
        • Regolazione Dell'altezza Delle Ruote Posteriori E Anteriori
        • Regolazione Degli Assi Girevoli
      • Profondità del Sedile
        • Regolazione Dei Collegamenti DI Crociera E Schienale
        • Profondità del Sedile, Opzione 3
        • Profondità del Sedile, Opzione 4
      • Freni DI Parcheggio
      • Lunghezza del Poggiapiedi
      • Posizione Della Pedana
      • Angolazione Della Pedana
      • Altezza E Profondità Dell'imbottitura Dei Braccioli (Opzione 1)
      • Profondità Dell'imbottitura Dei Braccioli (Opzione 2)
      • Altezza Dei Braccioli (Opzione 3)

  • Español

    • Introducción

    • 1 Paquete de Entrega

    • 2 Herramientas

    • 3 Ajustes
      • Estabilidad y Maniobrabilidad
      • Posición de la Rueda Trasera
      • Altura y Ángulo del Asiento
        • Configuración de Ajuste
        • Ajuste de Altura de las Ruedas Traseras y Delanteras
        • Ajuste de Los Ejes Pivotantes
      • Profundidad del Asiento
        • Ajustes de la Cruceta y de la Conexión del Respaldo
        • Profundidad del Asiento, Opción 3
        • Profundidad del Asiento, Opción 4
      • Frenos de Estacionamiento
      • Longitud del Reposapiés
      • Posición de la Paleta del Reposapiés
      • Ángulo de la Paleta
      • Altura y Profundidad de la Almohadilla para el Brazo(Opción 1)
      • Profundidad de la Almohadilla para el Brazo (Opción 2)
      • Altura del Reposabrazos (Opción 3)

  • Polski

    • Wstęp

    • 1 Zakres Dostawy

    • 2 Narzędzia

    • 3 Regulacje
      • Stabilność I Zwrotność
      • Położenie Tylnych Kół
      • Wysokość I Kąt Siedziska
        • Ustawienia
        • Regulacja WysokośCI Tylnych I Przednich Kół
        • Regulacja Osi Obrotowych
      • Głębokość Siedziska
        • Regulacja Krzyżaka I Połączenia Oparcia
        • Głębokość Siedziska, Opcja 2
        • Głębokość Siedziska, Opcja 3
        • Głębokość Siedziska, Opcja 4
      • Hamulce Postojowe
      • Długość Podnóżka
      • Położenie Podpórki Pod Stopy
      • Kąt Podpórki Pod Stopy
      • Wysokość I Głębokość Poduszki Podłokietnika (Opcja 1)
      • Głębokość Poduszki Podłokietnika (Opcja 2)
      • Wysokość Podłokietnika (Opcja 3)

  • Čeština

    • Úvod

    • 1 Rozsah Dodávky
      • Pl Cs

    • 2 Nástroje

    • 3 Seřízení
      • Stabilita a Manévrovatelnost
      • Poloha Zadního Kola
      • Úhel a Výška Sedadla
        • Seřizovací Nastavení
        • Seřízení Výšky Zadních a Předních Kol
        • Seřízení os Otáčení
      • Hloubka Sedadla
        • Seřízení Příčné Polohy a Spojení Opěradla
        • Volba 1 Hloubky Sedadla
        • Volba 2 Hloubky Sedadla
        • Volba 3 Hloubky Sedadla
        • Volba 4 Hloubky Sedadla
      • Parkovací Brzdy
      • Délka Nožní Opěrky
      • Poloha Nožní Desky
      • Úhel Nožní Desky
      • Výška a Hloubka Loketní Opěrky (Volba 1)
      • Hloubka Loketní Opěrky (Volba 2)
      • Výška Loketní Opěrky (Volba 3)

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
V RM IR N
V-series wheelchairs
INSTALLATION MANUAL
MANUEL D'INSTALLATION
INSTALLATIEHANDLEIDING
INSTALLATIONSANLEITUNG
MANUALE DI INSTALLAZIONE
MANUAL DE INSTALACIÓN
INSTRUKCJA INSTALACJI
PŘÍRUČKU PRO INSTALACI

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the V Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Vermeiren V Series

Summary of Contents for Vermeiren V Series

  • Page 1 V RM IR N V-series wheelchairs INSTALLATION MANUAL MANUEL D'INSTALLATION INSTALLATIEHANDLEIDING INSTALLATIONSANLEITUNG MANUALE DI INSTALLAZIONE MANUAL DE INSTALACIÓN INSTRUKCJA INSTALACJI PŘÍRUČKU PRO INSTALACI...
  • Page 2 Tento návod k obsluze je součástí způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez dodávky a musí být součástí každého písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování, prodaného produktu. duplikace či distribuce prostřednictvím elektronických Verze: A, 2018-10 systémů je zakázáno. © Vermeiren Group, 2018...
  • Page 3 English Français Nederlands Deutch Italiano Español Polski Czech Installation manual V-series wheelchairs Manuel d'installation Fauteuils roulants série V Installatiehandleiding V-serie rolstoelen Installationsanleitung Rollstühle der V-Serie Manuale di installazione Carrozine serie V Manual de instalación Sillas de rueda serie V Instrukcja instalacji Wózki inwalidzkie serii V Příručku pro instalacji Invalidní...
  • Page 4 This page is intentionally left blank...

  • Page 5: Table Of Contents

    V-series wheelchairs 2018-10 Contents Contents Preface ........................2 Scope of delivery ..................3 Tools ......................3 Adjustments ....................4 Stability and manoeuvrability ................4 Rear-wheel position ..................5 Seat height and angle ..................5 3.3.1 Adjustment settings .................... 5 3.3.2 Adjusting rear and front wheel height ..............

  • Page 6: Preface

    To support you on the installation and repairs of this wheelchair, this manual is offered. Please read it carefully. If you still have questions after reading this manual, do not hesitate to contact Vermeiren. The information in this manual applies to all wheelchair(s) according to following list: •...

  • Page 7: Scope Of Delivery

    V-series wheelchairs 2018-10 Scope of delivery Scope of delivery Next items are part of the delivery. • Frame including wheels, backrest frame, seat (default seat height 500 mm, default seat angle 5°) • 2 Armrests (not for V300XR) • Seat cushion (only for V300 DL) •...

  • Page 8: Adjustments

    Make sure all screws are firmly secured before riding the wheelchair. Adhere to the tightening torques for screws according to the Torque table on our website. Important remark • For more information contact Vermeiren, see the website http://www.vermeiren.com/. Stability and manoeuvrability CAUTION Risk of tipping over Be aware that by changing the position of the rear wheels, the stability of the wheelchair is influenced.

  • Page 9: Rear-Wheel Position

    The values in the tables are for the default seat angle of 5°. For other seat angle - seat height combinations, the same table can be used. If you don't find the right seat angle - seat height combination, please contact Vermeiren. The adjustment of seat height and seat angle is based on (see also following figure): •...
  • Page 10 V-series wheelchairs 2018-10 Adjustments Table 1: V300DC V300XL, V300F, V300 DL At seat angle 5° (Default setting) Seat height Rear wheels Front wheels Hole Hole Bushing (B) 440 mm Above (C) 470 mm Under (C) 500 mm Under (C) (Default) 530 mm Under (C) Rear wheels...
  • Page 11 V-series wheelchairs 2018-10 Adjustments Rear wheels Front wheels Seat height 440 mm Other seat height Table 3: V300, V500, V500XL At seat angle 5° (Default setting) Seat height Rear wheels Front wheels Hole Hole no. Ø Bushing (B) 440 mm 150 mm Above (C) 470 mm...

  • Page 12: Adjusting Rear And Front Wheel Height

    V-series wheelchairs 2018-10 Adjustments 3.3.2 Adjusting rear and front wheel height Adjust the rear-wheel height as follows: Remove the rear wheels (see instruction manual). 2. Demount the axle housings (E) of the rear wheels from axle plate (D) and remount in the correct hole, see tables in §3.3.1. 3.

  • Page 13: Adjusting Swivel Axles

    V-series wheelchairs 2018-10 Adjustments 3.3.3 Adjusting swivel axles Verify that the swivel axle (F) stands perpendicular to the ground. If not, adjust the swivel axle at toothed clamp (G) as follows: 1. Loosen the three socket screws (15). 2. Adjust the angle of the swivel axle until it is perpendicular to the ground. There are 5 positions available, each indicated by a small triangle.

  • Page 14: Adjustment Of Cross And Backrest Connection

    V-series wheelchairs 2018-10 Adjustments 3.4.2 Adjustment of cross and backrest connection The settings and item numbers can be found in following sections Cross position (if adjustable) 1. Remove clip (10), at each side of the wheelchair. 2. Move the cross (X) forwards/backwards to the desired position according to the settings in the tables of previous sections.

  • Page 15: Seat Depth Option 3

    V-series wheelchairs 2018-10 Adjustments Cross position Backrest position 3.4.5 Seat depth option 3 This type of wheelchair is adjustable in 5 seat depths by adjusting the location of the frame cross (X) and backrest connection (C). Cross position Backrest Seat depth V300 holes position holes...

  • Page 16: Seat Depth Option 4

    V-series wheelchairs 2018-10 Adjustments 3.4.6 Seat depth option 4 This type of wheelchair is adjustable in 4 seat depths by adjusting the location of the frame cross (X) and backrest connection (D). Cross position Backrest Seat depth holes position holes 460 mm Hole 1 and 3 Position 1...

  • Page 17: Parking Brakes

    V-series wheelchairs 2018-10 Adjustments Parking brakes CAUTION Risk of injuries Always adjust the parking brakes after adjustment of rear-wheel position. Readjust also when tyres are worn, to compensate the wear. Adjust the correct braking force 1. Release the brake with lever (21), see instruction manual. 1.

  • Page 18: Footrest Length

    V-series wheelchairs 2018-10 Adjustments Footrest length CAUTION Risk of damage Make sure that the footrests won’t touch the ground. Keep a minimum safe distance of 60 mm above the ground. The maximum length of the footrest is limited to the length indicated by a triangle on the front of the footrest tube, see picture.

  • Page 19: Arm Pad Height And Depth (Option 1)

    V-series wheelchairs 2018-10 Adjustments Arm pad height and depth (option 1) This arm pad (see picture on next page) is adjustable in height and depth, each in 3 positions. The height is adjusted by adding or removing distance blocks. The depth is adjusted by using different mounting holes.

  • Page 20: Armrest Height (Option 3)

    V-series wheelchairs 2018-10 Adjustments 3.11 Armrest height (option 3) The height of the armrest is adjustable in 6 positions as follows: 1. Pull the armrest out of the armrest holder. 2. Remove socket screw (36) that sets the height. 3. Mount the screw in the desired hole. 4.
  • Page 21 Fauteuils roulants série V 2018-10 Table des matières Table des matières Préface ........................2 Portée de la livraison ..................3 Outils ......................3 Réglages ......................4 Stabilité et maniabilité ..................4 Position de roue arrière ................... 5 Hauteur et inclinaison du siège ............... 5 3.3.1 Paramètres de réglage ..................

  • Page 22: Préface

    Veuillez le lire attentivement. Si vous avez encore des questions après la lecture de ce manuel, n’hésitez pas à prendre contact avec Vermeiren. Les informations du présent manuel s'appliquent à tous les fauteuils roulants selon la liste suivante : •...

  • Page 23: Portée De La Livraison

    Fauteuils roulants série V 2018-10 Portée de la livraison Portée de la livraison Les éléments suivants sont compris dans la livraison. • Le châssis, y compris les roues, le cadre de dossier, le siège (hauteur du siège par défaut 500 mm, inclinaison du siège par défaut 5°) •...

  • Page 24: Réglages

    Pour les vis, respectez les couples de serrage qui figurent dans le Tableau de couples sur notre site Internet. Remarque importante • Pour de plus amples informations, prenez contact avec Vermeiren, cf. le site Internet http://www.vermeiren.com/. Stabilité et maniabilité ATTENTION Risque de basculement Tenez compte que changer la position des roues arrière peut influencer la stabilité...

  • Page 25: Position De Roue Arrière

    5°. Le même tableau peut être utilisé pour d'autres combinaisons d'inclinaison - hauteur de siège. Si vous ne trouvez pas la bonne combinaison d'inclinaison - hauteur de siège, veuillez prendre contact avec Vermeiren. Le réglage de la hauteur et de l'inclinaison du siège est basé sur (cf. également la figure suivante) : •...
  • Page 26 Fauteuils roulants série V 2018-10 Réglages • Le montage de la roue arrière plus haut ou plus bas dans la plaque de montage (D). Tableau 1 : V300DC V300XL, V300F, V300 DL Inclinaison de 5° au siège (paramètre par défaut) Hauteur de Roues arrière Roues avant...
  • Page 27 Fauteuils roulants série V 2018-10 Réglages Roues arrière Roues avant Hauteur de siège de Autre hauteur de siège 440 mm Tableau 3 : V300, V500, V500XL Inclinaison de 5° au siège (paramètre par défaut) Hauteur de Roues arrière Roues avant siège Trou Trou n...

  • Page 28: Réglage De La Hauteur Des Roues Arrière Et Avant

    Fauteuils roulants série V 2018-10 Réglages 3.3.2 Réglage de la hauteur des roues arrière et avant Réglez la hauteur des roues arrière de la manière suivante : Retirez les roues arrière (cf. le manuel d'utilisation). 2. Démontez les logements d'axe (E) des roues arrière de la plaque d'axe (D) et remontez-les dans le trou correct, cf.

  • Page 29: Réglage Des Axes De Pivot

    Fauteuils roulants série V 2018-10 Réglages 3.3.3 Réglage des axes de pivot Vérifiez que l'axe de pivot (F) est perpendiculaire au sol. Si ce n'est pas le cas, réglez l'axe de pivot au dispositif denté (G) de la manière suivante : 1.

  • Page 30: Réglage De La Croix Et Du Raccord Du Dossier

    Fauteuils roulants série V 2018-10 Réglages 3.4.2 Réglage de la croix et du raccord du dossier Vous trouverez les paramètres et numéros d'article dans les sections suivantes Position de la croix (si réglable) 1. Retirez le clip (10), de chaque côté du fauteuil roulant. 2.

  • Page 31: Profondeur De Siège Option 3

    Fauteuils roulants série V 2018-10 Réglages Position de croix Position de dossier 3.4.5 Profondeur de siège option 3 Ce type de fauteuil roulant est réglable à 5 profondeurs de siège en modifiant l'emplacement de la croix du châssis (X) et le raccord du dossier (C). Trous de Profondeur du Trous de...

  • Page 32: Profondeur De Siège Option 4

    Fauteuils roulants série V 2018-10 Réglages 3.4.6 Profondeur de siège option 4 Ce type de fauteuil roulant est réglable à 4 profondeurs de siège en modifiant l'emplacement de la croix du châssis (X) et le raccord du dossier (D). Trous de Profondeur du Trous de position de...

  • Page 33: Freins De Stationnement

    Fauteuils roulants série V 2018-10 Réglages Freins de stationnement ATTENTION Risque de blessures Réglez toujours les freins de stationnement après avoir modifié la position de la roue arrière. Réajustez également lorsque les pneus sont usés, afin de compenser l'usure. Réglez la force de freinage correcte 1.

  • Page 34: Position Du Repose-Pied

    Fauteuils roulants série V 2018-10 Réglages Réglez la longueur de la manière suivante : 1. Retirez la vis à tête creuse (24) à l'arrière du cale-pied. 2. Réglez le cale-pied à une longueur confortable. 3. Resserrez la vis à tête creuse. 4.

  • Page 35: Profondeur D'accoudoir (Option 2)

    Fauteuils roulants série V 2018-10 Réglages Tableau 1 Hauteur entre la Nombre de blocs Nombre de blocs entre le manchette et le siège en dessous du tube tube et la manchette 220 mm (Par défaut) 230 mm 240 mm Tableau 2 Profondeur de Trous utilisés l'accoudoir...

  • Page 36: Hauteur D'accoudoir (Option 3)

    Fauteuils roulants série V 2018-10 Réglages 3.10 Hauteur d'accoudoir (option 3) La hauteur de l'accoudoir est réglable à 6 positions de la manière suivante : 1. Sortez l'accoudoir de son support. 2. Retirez la vis à tête creuse (36) qui permet de régler la hauteur.
  • Page 37 V-serie rolstoelen 2018-10 Inhoudsopgave Inhoudsopgave Voorwoord ........................2 Leveringsomvang ..................3 Gereedschappen ................... 3 Afstellen ......................4 Stabiliteit en manoeuvreerbaarheid ..............4 Positie van het achterwiel ................5 Zithoogte en hoek ................... 5 3.3.1 Instelgegevens ....................5 3.3.2 Hoogte van het achterwiel en voorwiel instellen ..........8 3.3.3 Zwenkwiel-assen instellen ..................

  • Page 38: Voorwoord

    We vragen u met nadruk deze handleiding aandachtig te lezen. Als u, na het lezen van deze handleiding, toch nog vragen heeft, aarzel dan niet om Vermeiren te contacteren. De informatie in deze handleiding is van toepassing op de rolstoelen in volgende lijst: •...

  • Page 39: Leveringsomvang

    V-serie rolstoelen 2018-10 Leveringsomvang Leveringsomvang Volgende onderdelen zijn bij de levering ingesloten. • Frame inclusief wielen, rug frame, zit (standard instelling voor de hoogte is 500 mm en voor de zithoek is 5°) • 2 Armsteunen (niet bij V300XR) • Zit kussen (enkel bij V300 DL) •...

  • Page 40: Afstellen

    De rolstoel dient door een vakhandelaar afgesteld te worden volgens de instructies in deze handleiding. • De garantie komt te vervallen en de verantwoordelijkheid van Vermeiren eindigt indien het product, op welke manier dan ook gewijzigd wordt • Gebruik enkel onderdelen en gereedschappen die in deze handleiding beschreven zijn.

  • Page 41: Positie Van Het Achterwiel

    De tabelwaarden zijn de waarden voor een standaard zithoek van 5°. Voor andere zithoek- zithoogte combinaties kunt u dezelfde tabel gebruiken. Indien u de juiste zithoek-zithoogte combinatie niet kunt vinden, neem dan contact op met Vermeiren. Het instellen van de zithoogte en zithoek (zie ook de volgende figuur) gebeurt door: •...
  • Page 42 V-serie rolstoelen 2018-10 Afstellen Tabel 1: V300DC V300XL, V300F, V300 DL Bij een zithoek van 5° (Standaardinstelling) Zithoogte Achterwielen Voorwielen Bus (B) 440 mm Boven (C) 470 mm Onder (C) 500 mm Onder (C) (Standaard) 530 mm Onder (C) Achterwielen Voorwielen Zithoogte Overige...
  • Page 43 V-serie rolstoelen 2018-10 Afstellen Achterwielen Voorwielen Zithoogte 440 mm Overige zithoogtes 3: V300, V500, V500XL Tabel Bij een zithoek van 5° (Standaardinstelling) Zithoogte Achterwielen Voorwielen Gat no. Ø Bus (B) 440 mm 150 mm Boven (C) 470 mm 150 mm Onder (C) 500 mm 150 mm...

  • Page 44: Hoogte Van Het Achterwiel En Voorwiel Instellen

    V-serie rolstoelen 2018-10 Afstellen 3.3.2 Hoogte van het achterwiel en voorwiel instellen Stel de hoogte van het achterwiel als volgt af: Verwijder de achterwielen (zie de gebruiksaanwijzing). 2. Demonteer het as-huis (E) van de achterwielen uit de montage plaat (D) en plaats het terug in het juiste gat volgens de tabellen in §3.3.1.

  • Page 45: Zwenkwiel-Assen Instellen

    V-serie rolstoelen 2018-10 Afstellen 3.3.3 Zwenkwiel-assen instellen Verifieer dat de zwenkwielas (F) loodrecht op de grond staat. Als dit niet zo is, stel de zwenkwiel-as aan de getande klem (G), op de volgende manier af: 1. Draai de drie inbusbouten (15) los. 2.

  • Page 46: Kruis- En Rugbevestiging Instellen

    V-serie rolstoelen 2018-10 Afstellen 3.4.2 Kruis- en rugbevestiging instellen De instelwaarden en nummers van de onderdelen vindt u in de volgende paragrafen. Positie van het kruis (indien instelbaar) 1. Verwijder beide clips (10), aan beide zijden van de rolstoel. 2. Schuif het kruis (X) naar voor/achter op basis van de instelwaarden in de tabellen in de voorgaande paragrafen, om de gewenste positie te bereiken.

  • Page 47: Zitdiepte - Optie 3

    V-serie rolstoelen 2018-10 Afstellen Positie van het kruis Positie van de rug bevestiging 3.4.5 Zitdiepte - optie 3 Bij dit type rolstoel is de zitdiepte in 5 dieptes in te stellen. Dit gebeurt door de positie van het framekruis (X) en de rug bevestiging (C) in te stellen. Gaten voor de positie Gaten voor de Zitdiepte...

  • Page 48: Zitdiepte - Optie 4

    V-serie rolstoelen 2018-10 Afstellen 3.4.6 Zitdiepte - optie 4 Bij dit type rolstoel is de zitdiepte in 4 dieptes in te stellen. Dit gebeurt door de positie van het framekruis (X) en de rug bevestiging (D) in te stellen. Gaten voor de positie Gaten voor de rug Zitdiepte van het kruis...

  • Page 49: Parkeerremmen

    V-serie rolstoelen 2018-10 Afstellen Parkeerremmen VOORZICHTIG Kans op letsel Stel de parkeerremmen altijd af na het afstellen van de achterwiel positie. Stel de remmen ook bij wanneer de banden slijtage vertonen, om deze slijtage te compenseren. Stel de juiste remkracht in: 1.

  • Page 50: Positie Van De Voetplaat

    V-serie rolstoelen 2018-10 Afstellen Stel de lengte als volgt in: 1. Verwijder inbusbout (24) aan de achterzijde van de voetsteun. 2. Stel de lengte van de voetsteun op een comfortabele lengte in. 3. Draai de inbusbout goed vast. 4. Herhaal dit voor de tweede voetsteun.

  • Page 51: Diepte Van De Armlegger (Optie 2)

    V-serie rolstoelen 2018-10 Afstellen Tabel 2 Diepte van de armlegger Te gebruiken gaten Voorste stand Achterste en middelste gat Middelste stand Gaten 2 en 4 (Standaard) Achterste stand Voorste en middelste gat 3.10 Diepte van de armlegger (optie 2) Stel de diepte van de armlegger als volgt af (afstelbereik is 120 mm, traploos): 1.
  • Page 52 This page is intentionally left blank...
  • Page 53 Rollstühle der V-Serie 2018-10 Inhalt Inhalt Vorwort ........................2 Lieferumfang ....................3 Werkzeuge ..................... 3 Einstellungen ....................4 Stabilität und Manövrierbarkeit................ 4 Hinterradposition ..................... 5 Sitzhöhe und -winkel ..................5 3.3.1 Anpassungseinstellungen ................... 5 3.3.2 Einstellung der Vorder- und Hinterradhöhe ............8 3.3.3 Einstellung der Schwenkachsen .................

  • Page 54: Vorwort

    Diese Montageanleitung wird als Leitfaden zur Installation und Reparatur dieses Rollstuhls bereitgestellt. Lesen Sie sie daher bitte aufmerksam durch. Sollten Sie nach der Lektüre dieses Handbuchs noch Fragen haben, können Sie sich jederzeit an Vermeiren wenden. Die Hinweise in dieser Anleitung beziehen sich auf alle nachstehend aufgeführten Rollstühle: •...

  • Page 55: Lieferumfang

    Rollstühle der V-Serie 2018-10 Lieferumfang Lieferumfang Folgende Elemente gehören zum Lieferumfang: • Rahmen mit Rädern, Rückenlehnenrahmen, Sitz (Standardsitzhöhe 500 mm, Standardsitzwinkel 5°) • 2 Armlehnen (nicht beim V300XR) • Sitzkissen (nur beim V300 DL) • Kippschutz (nur beim V300 DL) •...

  • Page 56: Einstellungen

    Achten Sie darauf, dass alle Schrauben korrekt angezogen sind, bevor Sie den Rollstuhl benutzen. Beachten Sie die Anzugsmomente für Schrauben entsprechend der Drehmomenttabelle auf unserer Website. Wichtiger Hinweis • Weitergehende Informationen zur Kontaktaufnahme mit Vermeiren finden Sie auf unserer Website http://www.vermeiren.com/. Stabilität und Manövrierbarkeit VORSICHT Kipprisiko Beachten Sie, dass eine veränderte Position der Hinterräder Einfluss auf die Stabilität des...

  • Page 57: Hinterradposition

    Die Werte in den Tabellen gelten für den Standardsitzwinkel von 5°. Für andere Sitzwinkel/ Sitzhöhe-Kombinationen kann jeweils dieselbe Tabelle benutzt werden. Falls Sie die richtige Sitzwinkel/Sitzhöhe-Kombination nicht finden können, wenden Sie sich bitte an Vermeiren. Die Einstellung von Sitzhöhe und Sitzwinkel beruht auf (siehe auch die nachfolgende Abbildung): •...
  • Page 58 Rollstühle der V-Serie 2018-10 Einstellungen Tabelle 1: V300DC V300XL, V300F, V300 DL Bei Sitzwinkel 5° (Standardeinstellung) Sitzhöhe Hinterräder Vorderräder Loch Loch Buchse (B) 440 mm Über (C) 470 mm Unter (C) 500 mm Unter (C) (Standard) 530 mm Unter (C) Hinterräder Vorderräder Sitzhöhe...
  • Page 59 Rollstühle der V-Serie 2018-10 Einstellungen Hinterräder Vorderräder Sitzhöhe 440 mm Andere Sitzhöhe Tabelle 3: V300, V500, V500XL Bei Sitzwinkel 5° (Standardeinstellung) Sitzhöhe Hinterräder Vorderräder Loch Loch Nr. Ø Buchse (B) 440 mm 150 mm Über (C) 470 mm 150 mm Unter (C) 500 mm 150 mm...

  • Page 60: Einstellung Der Vorder- Und Hinterradhöhe

    Rollstühle der V-Serie 2018-10 Einstellungen 3.3.2 Einstellung der Vorder- und Hinterradhöhe Die Hinterradhöhe wird wie folgt eingestellt: Entfernen Sie die Hinterräder (siehe Montageanleitung). 2. Demontieren Sie die Achsgehäuse (E) der Hinterräder von der Achsplatte (D) und bringen Sie sie im korrekten Loch wieder an (siehe Tabellen in Abschnitt in 3.3.1).

  • Page 61: Einstellung Der Schwenkachsen

    Rollstühle der V-Serie 2018-10 Einstellungen 3.3.3 Einstellung der Schwenkachsen Kontrollieren Sie, ob sich die Schwenkachse (F) senkrecht zum Boden befindet. Falls nicht, stellen Sie die Schwenkachse an der Rastklemme (G) wie folgt ein: 1. Lösen Sie die drei Inbusschrauben (15). 2.

  • Page 62: Anpassung Von Kreuz Und Rückenlehnenverbindung

    Rollstühle der V-Serie 2018-10 Einstellungen 3.4.1 Anpassung von Kreuz und Rückenlehnenverbindung Die Einstellungen und Teilenummern finden Sie in den folgenden Abschnitten. Kreuzposition (sofern einstellbar) 1. Entfernen Sie den Clip (10) auf beiden Seiten des Rollstuhls. 2. Bewegen Sie das Kreuz (X) nach vorn/hinten in die gewünschte Position entsprechend den Einstellungen in den Tabellen der vorhergehenden Abschnitte.

  • Page 63: Sitztiefe - Option 3

    Rollstühle der V-Serie 2018-10 Einstellungen Kreuzposition Rückenlehnenposition 3.4.4 Sitztiefe – Option 3 Dieser Rollstuhltyp hat fünf mögliche Sitztiefen, die durch Anpassen der Rahmenkreuzposition (X) und Rückenlehnenverbindung (C) einstellbar sind. Kreuz- Rückenlehnen- Sitztiefe Positionslöcher Positionslöcher V300 V300DC 460 mm Loch 1 und 3 V300F 440 mm Loch 2 und 4...

  • Page 64: Sitztiefe - Option 4

    Rollstühle der V-Serie 2018-10 Einstellungen 3.4.5 Sitztiefe – Option 4 Dieser Rollstuhltyp hat vier mögliche Sitztiefen, die durch Anpassen der Rahmenkreuzposition (X) und Rückenlehnenverbindung (D) einstellbar sind. Kreuz- Rückenlehnen- Sitztiefe Positionslöcher Positionslöcher 460 mm Loch 1 und 3 Position 1 V500 440 mm Loch 2 und 4...

  • Page 65: Feststellbremsen

    Rollstühle der V-Serie 2018-10 Einstellungen Feststellbremsen VORSICHT Verletzungsgefahr Stellen Sie stets die Feststellbremse ein, nachdem Sie die Hinterradposition verändert haben. Tun Sie dies auch, wenn die Reifen abgenutzt sind, um den Verschleiß auszugleichen. Stellen Sie die korrekte Bremskraft ein: 1. Lösen Sie die Bremse mit dem Hebel (21; siehe Gebrauchsanweisung). 1.

  • Page 66: Fußplattenposition

    Rollstühle der V-Serie 2018-10 Einstellungen Stellen Sie die Länge wie folgt ein: 1. Lösen Sie die Inbusschraube (24) auf der Rückseite der Fußstütze. 2. Stellen Sie die Fußstütze auf die gewünschte Länge ein. 3. Ziehen Inbusschraube wieder fest. 4. Wiederholen Sie diesen Vorgang bei der anderen Fußstütze.

  • Page 67: Armlehnentiefe (Option 2)

    Rollstühle der V-Serie 2018-10 Einstellungen Tabelle 1 Höhe Armlehne zu Sitz Abstandshalter Abstandshalter zwischen unter dem Rohr Rohr und Armlehne 220 mm (Standard) 230 mm 240 mm Tabelle 2 Tiefe der Armlehne Benutzte Löcher Vordere Position Hinten und Mitte Mittlere Position Loch 2 und 4 (Standard) Hintere Position...

  • Page 68: Armlehnenhöhe (Option 3)

    Rollstühle der V-Serie 2018-10 Einstellungen 3.11 Armlehnenhöhe (Option 3) Für die Höhe der Armlehne gibt es sechs mögliche Einstellungen: 1. Ziehen Sie die Armlehne aus der Armlehnenhalterung. 2. Lösen Sie die Inbusschraube (36), mit der die Höhe eingestellt wird. 3. Setzen Sie die Schraube in das gewünschte Loch ein. 4.
  • Page 69 Carrozine serie V 2018-10 Sommario Sommario Premessa ........................2 Oggetto della fornitura ................. 3 Attrezzi ......................3 Regolazioni ....................4 Stabilità e manovrabilità .................. 4 Posizione delle ruote posteriori ............... 5 Altezza e angolazione del sedile ..............5 3.3.1 Impostazioni di regolazione ................5 3.3.2 Regolazione dell'altezza delle ruote posteriori e anteriori ........

  • Page 70: Premessa

    Le immagini del prodotto vengono utilizzate per chiarire le istruzioni. I dettagli del prodotto mostrato possono essere diversi da quelli del prodotto in uso. Sul sito Web di Vermeiren, all’indirizzo http://www.vermeiren.com/, è sempre disponibile la versione più recente delle informazioni indicate di seguito. Visitare con regolarità tale sito per verificare l’esistenza di eventuali aggiornamenti.

  • Page 71: Oggetto Della Fornitura

    Carrozine serie V 2018-10 Oggetto della fornitura Oggetto della fornitura Gli articoli riportati di seguito fanno parte della fornitura standard. • Telaio completo di ruote, telaio dello schienale e sedile (altezza predefinita del sedile 500 mm, angolazione predefinita del sedile 5°) •...

  • Page 72: Regolazioni

    Le regolazioni della carrozzina devono essere effettuate da un rivenditore specializzato secondo le istruzioni contenute in questo manuale. • Qualunque modifica del prodotto fa decadere la garanzia e solleva Vermeiren dalle sue responsabilità. • Utilizzare esclusivamente i componenti e gli attrezzi descritti in questo manuale.

  • Page 73: Posizione Delle Ruote Posteriori

    è possibile utilizzare la stessa tabella. Se non si riesce a trovare la combinazione corretta di altezza e angolazione del sedile, rivolgersi a Vermeiren. La regolazione dell'altezza e dell'angolazione del sedile si basa sulle seguenti operazioni (vedere anche la figura che segue): •...
  • Page 74 Carrozine serie V 2018-10 Regolazioni • Montaggio delle ruote anteriori più in alto o più in basso nella forcella anteriore (A); • Montaggio delle ruote posteriori più in alto o più in basso nella piastra (D). Tabella 1: V300DC, V300XL, V300F e V300 DL A un'angolazione del sedile pari a 5°...
  • Page 75 Carrozine serie V 2018-10 Regolazioni Ruote posteriori Ruote anteriori Altezza del sedile 440 mm Altra altezza del sedile Tabella 3: V300, V500 e V500XL A un'angolazione del sedile pari a 5° (impostazione predefinita) Altezza del sedile Ruote posteriori Ruote anteriori Foro Foro n.

  • Page 76: Regolazione Dell'altezza Delle Ruote Posteriori E Anteriori

    Carrozine serie V 2018-10 Regolazioni 3.3.2 Regolazione dell'altezza delle ruote posteriori e anteriori Regolare come segue l'altezza delle ruote posteriori: Rimuovere le ruote posteriori (vedere il manuale di istruzioni). 2. Smontare l'alloggiamento (E) dell'assale della ruota posteriore dalla piastra (D) dell'assale, quindi rimontarlo nel foro corretto; vedere le tabelle riportate nel §...

  • Page 77: Regolazione Degli Assi Girevoli

    Carrozine serie V 2018-10 Regolazioni 3.3.3 Regolazione degli assi girevoli Verificare che l'asse girevole (F) sia perpendicolare al suolo. In caso contrario, regolarlo come segue a livello del morsetto dentato (G): 1. Allentare le tre viti a brugola (15). 2. Regolare l'angolazione dell'asse girevole fino a quando non è perpendicolare al suolo. Sono disponibili 5 posizioni, ciascuna indicata da un triangolino.

  • Page 78: Regolazione Dei Collegamenti Di Crociera E Schienale

    Carrozine serie V 2018-10 Regolazioni 3.4.2 Regolazione dei collegamenti di crociera e schienale Le impostazioni e i numeri dei diversi elementi sono riportati nelle sezioni che seguono Posizione della crociera (se regolabile) 1. Rimuovere i fermagli (10) presenti su ciascun lato della carrozzina. 2.

  • Page 79: Profondità Del Sedile, Opzione 3

    Carrozine serie V 2018-10 Regolazioni Posizione della crociera Posizione dello schienale 3.4.5 Profondità del sedile, opzione 3 Questo modello di carrozzina consente la regolazione su 5 valori di profondità del sedile, agendo a tale scopo sulla posizione della crociera (X) del telaio e su quella del collegamento (C) dello schienale.

  • Page 80: Profondità Del Sedile, Opzione 4

    Carrozine serie V 2018-10 Regolazioni 3.4.6 Profondità del sedile, opzione 4 Questo modello di carrozzina consente la regolazione su 4 valori di profondità del sedile, agendo a tale scopo sulla posizione della crociera (X) del telaio e su quella del collegamento (D) dello schienale.

  • Page 81: Freni Di Parcheggio

    Carrozine serie V 2018-10 Regolazioni Freni di parcheggio ATTENZIONE Rischio di lesioni Dopo avere regolato la posizione delle ruote posteriori, regolare sempre i freni di parcheggio. Quando gli pneumatici sono usurati, ripetere inoltre la regolazione per compensare l'usura. Regolare nel modo corretto la forza frenante 1.

  • Page 82: Posizione Della Pedana

    Carrozine serie V 2018-10 Regolazioni Regolare la lunghezza come segue: 1. Rimuovere la vite a brugola (24) presente sul lato posteriore del poggiapiedi. 2. Regolare lunghezza poggiapiedi modo confortevole. 3. Serrare nuovamente a fondo la vite a brugola. 4. Ripetere l’operazione per il secondo poggiapiedi.

  • Page 83: Profondità Dell'imbottitura Dei Braccioli (Opzione 2)

    Carrozine serie V 2018-10 Regolazioni Tabella 1 Altezza dell'imbottitura Numero di blocchetti Numero di blocchetti fra il del bracciolo rispetto al sotto il tubo tubo e l'imbottitura del sedile bracciolo 220 mm (valore predefinito) 230 mm 240 mm Tabella 2 Profondità...

  • Page 84: Altezza Dei Braccioli (Opzione 3)

    Carrozine serie V 2018-10 Regolazioni 3.11 Altezza dei braccioli (opzione 3) L'altezza dei braccioli è regolabile come segue su 6 posizioni: 1. Estrarre il bracciolo dal suo supporto. 2. Rimuovere la vite a brugola (36) di impostazione dell'altezza. 3. Montare la vite nel foro desiderato. 4.
  • Page 85 Sillas de rueda serie V 2018-10 Índice Índice Introducción ....................... 2 Paquete de entrega ..................3 Herramientas ....................3 Ajustes ......................4 Estabilidad y maniobrabilidad ................. 4 Posición de la rueda trasera ................5 Altura y ángulo del asiento ................5 3.3.1 Configuración de ajuste ..................

  • Page 86: Introducción

    Le ofrecemos este manual de instalación para ayudarle con la instalación y cualquier reparación de esta silla de ruedas. Por favor léalo detenidamente. Si todavía tiene alguna duda después de leer este manual, contacte con Vermeiren. La información contenida en este manual es aplicable a todas las sillas de ruedas de la siguiente lista: •...

  • Page 87: Paquete De Entrega

    Sillas Sillas de rueda serie V 2018-10 Paquete de entrega Paquete de entrega Los siguientes objetos forman parte de la entrega. • Bastidor con ruedas incluidas, bastidor del respaldo, asiento (altura del asiento por defecto 500 mm, ángulo del asiento por defecto 5°) •...

  • Page 88: Ajustes

    Adherirse a los pares de torsión de los tornillos siguiendo la tabla de par de torsión en nuestro sitio web. Observación importante • Para más información, contactar con Vermeiren; consultar el sitio web http://www.vermeiren.com/. Estabilidad y maniobrabilidad PRECAUCIÓN Riesgo de volcado Téngase en cuenta que al cambiar la posición de las ruedas traseras, se influye en la...

  • Page 89: Posición De La Rueda Trasera

    ángulo del asiento, puede utilizarse la misma tabla. Si no se encuentra la combinación de altura y ángulo correcta del asiento, contactar con Vermeiren. Los ajustes de la altura y el ángulo del asiento están basados en (véase también la siguiente figura): •...
  • Page 90 Sillas de rueda serie V 2018-10 Ajustes delantera (A); • El montaje de la rueda trasera en una posición más alta o más baja en la placa de montaje (D). Tabla 1: V300DC V300XL, V300F, V300 DL En un ángulo de asiento de 5° (Configuración predeterminada) Altura del Ruedas traseras Ruedas delanteras...
  • Page 91 Sillas Sillas de rueda serie V 2018-10 Ajustes Ruedas traseras Ruedas delanteras Altura del asiento 440 mm Otra altura del asiento Tabla 3: V300, V500, V500XL En un ángulo de asiento de 5° (Configuración predeterminada) Altura del Ruedas traseras Ruedas delanteras asiento Orificio N.º...

  • Page 92: Ajuste De Altura De Las Ruedas Traseras Y Delanteras

    Sillas de rueda serie V 2018-10 Ajustes 3.3.2 Ajuste de altura de las ruedas traseras y delanteras Ajustar la altura de la rueda trasera de la manera siguiente: Retirar las ruedas traseras (véase el manual de instrucciones). 2. Desmontar de la placa del eje (D) las carcasas de eje (E) de las ruedas traseras y volver a montarlas en el orificio correcto, véanse las tablas en §3.3.1.

  • Page 93: Ajuste De Los Ejes Pivotantes

    Sillas Sillas de rueda serie V 2018-10 Ajustes 3.3.3 Ajuste de los ejes pivotantes Comprobar que el eje pivotante (F) esté en perpendicular al suelo. Si no lo está, ajustar el eje pivotante en con la brida dentada (G) siguiendo los siguientes pasos: 1.

  • Page 94: Ajustes De La Cruceta Y De La Conexión Del Respaldo

    Sillas de rueda serie V 2018-10 Ajustes 3.4.2 Ajustes de la cruceta y de la conexión del respaldo La configuración y los números de artículo se encuentran en la siguiente sección Posición de la cruceta (si fuera ajustable) 1. Retirar el clip (10) de cada lado de la silla de ruedas. 2.

  • Page 95: Profundidad Del Asiento, Opción 3

    Sillas Sillas de rueda serie V 2018-10 Ajustes Posición cruceta Posición respaldo 3.4.5 Profundidad del asiento, opción 3 Este tipo de silla de ruedas es ajustable en 5 niveles de profundidad del asiento ajustando la posición de la cruceta del bastidor (X) y de la conexión del respaldo (C). Profundidad del Orificios de posición de Orificios de posición...

  • Page 96: Profundidad Del Asiento, Opción 4

    Sillas de rueda serie V 2018-10 Ajustes 3.4.6 Profundidad del asiento, opción 4 Este tipo de silla de ruedas es ajustable en 4 niveles de profundidad del asiento ajustando la posición de la cruceta del bastidor (X) y de la conexión del respaldo (D). Profundidad del Orificios de posición Orificios de posición...

  • Page 97: Frenos De Estacionamiento

    Sillas Sillas de rueda serie V 2018-10 Ajustes Frenos de estacionamiento PRECAUCIÓN Riesgo de lesiones Siempre ajustar los frenos de estacionamiento después de ajustar la posición de la rueda trasera. Reajustar también cuando las ruedas se desgasten para compensar. Ajustar la fuerza de frenado correcta 1.

  • Page 98: Posición De La Paleta Del Reposapiés

    Sillas de rueda serie V 2018-10 Ajustes Ajustar la longitud de la manera siguiente: 1. Retirar el tornillo Allen (24) de la parte trasera del reposapiés. 2. Ajustar reposapiés longitud cómoda. 3. Volver a atornillar firmemente el tornillo Allen. 4. Repetir estos pasos para el otro reposapiés.

  • Page 99: Profundidad De La Almohadilla Para El Brazo (Opción 2)

    Sillas Sillas de rueda serie V 2018-10 Ajustes Tabla 1 Altura entre la Número de Número de distanciadores almohadilla y el asiento distanciadores entre el tubo y la debajo del tubo almohadilla 220 mm (Por defecto) 230 mm 240 mm Tabla 2 Profundidad de la Orificios utilizados...

  • Page 100: Altura Del Reposabrazos (Opción 3)

    Sillas de rueda serie V 2018-10 Ajustes 3.11 Altura del reposabrazos (opción 3) Se puede ajustar la altura del reposabrazos en 6 posiciones diferentes siguiendo los siguientes pasos: 1. Sacar el reposabrazos de su soporte. 2. Retirar el tornillo Allen (36) que fija la altura. 3.
  • Page 101 Wózki inwalidzkie serii V 2018-10 Spis treści Spis treści Wstęp ........................2 Zakres dostawy ..................... 3 Narzędzia ....................... 3 Regulacje ....................... 4 Stabilność i zwrotność ..................4 Położenie tylnych kół ..................5 Wysokość i kąt siedziska ................5 3.3.1 Ustawienia ......................5 Regulacja wysokości tylnych i przednich kół...

  • Page 102: Wstęp

    Celem niniejszej instrukcji jest pomoc w instalacji i naprawach wózka inwalidzkiego. Należy się z nią uważnie zapoznać. W razie pytań, na które odpowiedzi nie ma w instrukcji, prosimy o kontakt z Vermeiren. Informacje w niniejszej instrukcji dotyczą wszystkich wózków inwalidzkich z poniższej listy: •...

  • Page 103: Zakres Dostawy

    Wózki inwalidzkie serii V 2018-10 Zakres dostawy Zakres dostawy Kolejne elementy stanowią część dostawy. Rama z kołami, rama oparcia, siedzisko (fabrycznie ustawiona wysokość siedziska 500 • mm, fabrycznie ustawiony kąt siedziska 5°) • 2 podłokietniki (nie dotyczy V300XR) • Poduszka siedziska (tylko w V300 DL) •...

  • Page 104: Regulacje

    Przed jazdą na wózku upewnić się, że wszystkie śruby są mocno dokręcone. • Przestrzegać momentów dokręcania śrub zamieszczonych w Tabeli momentów obrotowych w naszej witrynie WWW. Ważna uwaga Aby dowiedzieć się więcej lub skontaktować się z Vermeiren, odwiedź witrynę • http://www.vermeiren.com/. Stabilność i zwrotność UWAGA Ryzyko przewrócenia...

  • Page 105: Położenie Tylnych Kół

    Wartości w tabelach dotyczą fabrycznie ustawionego kąta siedziska 5°. W przypadku innych kombinacji kąta i wysokości siedziska można się posłużyć tą samą tabelą. W przypadku nieznalezienia odpowiedniej kombinacji kąta i wysokości siedziska prosimy o kontakt z Vermeiren. Regulację wysokości i kąta siedziska przeprowadza się, wykonując następujące czynności (patrz też towarzysząca ilustracja): •...
  • Page 106 Wózki inwalidzkie serii V 2018-10 Regulacje Tabela 1: V300DC, V300XL, V300F, V300 DL Przy kącie siedziska 5° (ustawienie fabryczne) Tylne koła Przednie koła Wysokość siedziska Otwór Otwór Tuleja (B) 440 mm Nad (C) 470 mm Pod (C) 500 mm Pod (C) (Fabrycznie) 530 mm Pod (C)
  • Page 107 Wózki inwalidzkie serii V 2018-10 Regulacje Tylne koła Przednie koła Wysokość siedziska Inna wysokość 440 mm siedziska Tabela 3: V300, V500, V500XL Przy kącie siedziska 5° (ustawienie fabryczne) Wysokość Tylne koła Przednie koła siedziska Otwór Nr otworu Ø Tuleja (B) 440 mm 150 mm Nad (C)

  • Page 108: Regulacja Wysokości Tylnych I Przednich Kół

    Wózki inwalidzkie serii V 2018-10 Regulacje 3.3.2 Regulacja wysokości tylnych i przednich kół Wyregulować wysokość tylnych kół w następujący sposób: Wyjąć tylne koła (patrz instrukcja obsługi). 2. Zdemontować obudowy osi (E) tylnych kół z płyty osi (D) i zamontować je w odpowiednim otworze, patrz tabele w §3.3.1. 3.

  • Page 109: Regulacja Osi Obrotowych

    Wózki inwalidzkie serii V 2018-10 Regulacje 3.3.3 Regulacja osi obrotowych Sprawdzić, czy oś obrotowa (F) jest ustawiona prostopadle do ziemi. Jeśli nie jest, ustawić oś obrotową za pomocą zacisku zębatego (G) w następujący sposób: 1. Poluzować trzy śruby z łbem gniazdowym (15). 2.

  • Page 110: Regulacja Krzyżaka I Połączenia Oparcia

    Wózki inwalidzkie serii V 2018-10 Regulacje 3.4.2 Regulacja krzyżaka i połączenia oparcia Ustawienia i numery elementów znajdują się w kolejnych sekcjach Położenie krzyżaka (jeśli można je regulować) 1. Zdjąć zaczep (10) po każdej stronie wózka. 2. Przesunąć krzyżak (X) do przodu/do tyłu w żądane położenie, zgodnie z ustawieniami w tabelach w poprzednich sekcjach.

  • Page 111: Głębokość Siedziska, Opcja 4

    Wózki inwalidzkie serii V 2018-10 Regulacje Położenie krzyżaka Położenie oparcia 3.4.5 Głębokość siedziska, opcja 3 Ten typ wózka ma 5 ustawień głębokości siedziska. Głębokość ustawia się, regulując położenie krzyżaka ramy (X) i połączenia oparcia (C). Otwory Otwory Głębokość położenia położenia siedziska V300 krzyżaka...
  • Page 112 Wózki inwalidzkie serii V 2018-10 Regulacje 3.4.6 Głębokość siedziska, opcja 4 Ten typ wózka ma 4 ustawienia głębokości siedziska. Głębokość ustawia się, regulując położenie krzyżaka ramy (X) i połączenia oparcia (D). Otwory Otwory Głębokość położenia położenia siedziska krzyżaka oparcia Położenie 1 460 mm Otwór 1 i 3 V500...

  • Page 113: Hamulce Postojowe

    Wózki inwalidzkie serii V 2018-10 Regulacje Hamulce postojowe Ryzyko obrażeń UWAGA Hamulce należy zawsze regulować dopiero po ustawieniu położenia tylnych kół. Hamulce należy również wyregulować, gdy opony są zużyte, aby skompensować zużycie. Regulacja odpowiedniej siły hamowania 1. Zwolnić dźwignię hamulca (21), patrz instrukcja obsługi. 1.

  • Page 114: Położenie Podpórki Pod Stopy

    Wózki inwalidzkie serii V 2018-10 Regulacje Ustawić długość następujący sposób: 1. Wykręcić śrubę z łbem gniazdowym (24) z tyłu podnóżka. 2. Ustawić podnóżek na wygodnej wysokości. 3. Mocno dokręcić śrubę z łbem gniazdowym. 4. Powtórzyć z drugim podnóżkiem. Upewnić się, że oba podnóżki są na tej samej wysokości.

  • Page 115: Głębokość Poduszki Podłokietnika (Opcja 2)

    Wózki inwalidzkie serii V 2018-10 Regulacje Regulacja: 1. Wykręcić obie śruby z łbem gniazdowym (34). 2. Włożyć odpowiednią liczbę klocków nad i pod rurami ramy, patrz tabela 1. 3. Aby ustawić głębokość, zamontować poduszkę podłokietnika przy użyciu odpowiednich otworów montażowych, patrz tabela 2 Tabela 1 Wysokość...

  • Page 116: Wysokość Podłokietnika (Opcja 3)

    Wózki inwalidzkie serii V 2018-10 Regulacje Wysokość podłokietnika (opcja 3) 3.11 Jest dostępnych 6 ustawień wysokości podłokietnika: 1. Wyciągnąć podłokietnik z uchwytu podłokietnika. 2. Wykręcić śrubę z łbem gniazdowym (36), która ustala wysokość. 3. Wkręcić śrubę w odpowiedni otwór. 4. Włożyć podłokietnik do uchwytu podłokietnika. 5.
  • Page 117 Invalidní vozíky řady V 2018-10 Obsah Obsah Úvod ........................2 Rozsah dodávky .................... 3 Nástroje ......................3 Seřízení ......................4 Stabilita a manévrovatelnost ................4 Poloha zadního kola ..................5 Úhel a výška sedadla ..................5 Seřizovací nastavení ..................5 3.3.1 Seřízení...

  • Page 118: Úvod

    Obrázky výrobku slouží pouze k upřesnění pokynů. Detaily výrobku na obrázcích se mohou od daného výrobku lišit. Nejnovější verzi následujících informací vždy naleznete na našich webových stránkách http://www.vermeiren.com/. Tyto webové stránky pravidelně navštěvujte pro případné aktualizace. Osoby se zrakovým postižením si mohou stáhnout elektronickou verzi tohoto návodu, kterou jim může přečíst softwarová...

  • Page 119: Rozsah Dodávky

    Invalidní vozíky řady V 2018-10 Rozsah dodávky Rozsah dodávky Součástí dodávky jsou následující položky. Rám včetně kol, rámu opěradla, sedadla (výchozí výška sedadla 500 mm, výchozí úhel • sedadla 5°) • 2 loketní opěrky (nikoli pro V300XR) Čalounění sedadla (pouze pro V300 DL) •...

  • Page 120: Seřízení

    Před jízdou na invalidním vozíku ověřte, že jsou všechny šrouby řádně utaženy. Dodržujte utahovací momenty šroubů podle momentové tabulky na našich webových stránkách. Důležitá poznámka Pro další informace se obraťte na společnost Vermeiren, viz webové stránky • http://www.vermeiren.com/. Stabilita a manévrovatelnost Riziko převrácení...

  • Page 121: Poloha Zadního Kola

    Hodnoty v tabulkách jsou pro výchozí úhel sedadla 5°. Stejné tabulky lze použít i pro jiné kombinace úhlu a výšky sedadla. Nenajdete-li správnou kombinaci úhlu a výšky sedadla, obraťte se na společnost Vermeiren. Nastavení úhlu a výšky sedadla je založeno na (viz také následující obr.): •...
  • Page 122 Invalidní vozíky řady V 2018-10 Seřízení Tabulka 1: V300DC V300XL, V300F, V300 DL Při úhlu sedadla 5° (výchozí nastavení) Přední kola Výška Zadní kola sedadla Díra Díra Pouzdro (B) 440 mm Nad (C) 470 mm Pod (C) 500 mm Pod (C) (výchozí) 530 mm Pod (C)
  • Page 123 Invalidní vozíky řady V 2018-10 Seřízení Přední kola Zadní kola Výška sedadla 440 mm Další výšky sedadla Tabulka 3: V300, V500, V500XL Při úhlu sedadla 5° (výchozí nastavení) Přední kola Výška Zadní kola sedadla Díra č. Díra Ø Pouzdro (B) 440 mm 150 mm Nad (C)

  • Page 124: Seřízení Výšky Zadních A Předních Kol

    Invalidní vozíky řady V 2018-10 Seřízení 3.3.2 Seřízení výšky zadních a předních kol Postup nastavení výšky zadních kol: Odeberte zadní kola (viz návod k obsluze). 2. Demontujte držáky os (E) zadních kol z osové desky (D) a znovu je namontujte do správné díry, viz tabulky v odst. 3.3.1. 3.

  • Page 125: Seřízení Os Otáčení

    Invalidní vozíky řady V 2018-10 Seřízení 3.3.3 Seřízení os otáčení Ověřte, že je osa otáčení (F) kolmo k zemi. Pokud není, seřiďte osu otáčení na ozubeném úchytu (G) tímto způsobem: 1. Povolte tři šrouby s vnitřním šestihranem (15). 2. Nastavte úhel osy otáčení tak, aby byla kolmo k zemi. K dispozici je 5 poloh, které jsou označeny trojúhelníčky.

  • Page 126: Seřízení Příčné Polohy A Spojení Opěradla

    Invalidní vozíky řady V 2018-10 Seřízení 3.4.2 Seřízení příčné polohy a spojení opěradla Čísla položek a nastavení viz následující části Příčná poloha (je-li nastavitelná) 1. Odeberte svorku (10) na každé straně invalidního vozíku. 2. Posuňte kříž (X) dopředu/ dozadu do požadované polohy podle nastavení v tabulkách předchozích částí.

  • Page 127: Volba 3 Hloubky Sedadla

    Invalidní vozíky řady V 2018-10 Seřízení Příčná poloha Poloha opěradla 3.4.5 Volba 3 hloubky sedadla U tohoto typu invalidního vozíku lze nastavit 5 hloubek sedadla pomocí seřízení polohy kříže rámu (X) a spojení opěradla (C). Díry příčné Díry polohy Hloubka sedadla V300 opěradla polohy...

  • Page 128: Volba 4 Hloubky Sedadla

    Invalidní vozíky řady V 2018-10 Seřízení 3.4.6 Volba 4 hloubky sedadla U tohoto typu invalidního vozíku lze nastavit 4 hloubky sedadla pomocí seřízení polohy kříže rámu (X) a spojení opěradla (D). Díry příčné Díry polohy Hloubka sedadla opěradla polohy 460 mm Díra 1 a 3 Poloha 1 V500...

  • Page 129: Parkovací Brzdy

    Invalidní vozíky řady V 2018-10 Seřízení Parkovací brzdy Riziko zranění POZOR Parkovací brzdy seřizujte vždy po nastavení polohy zadních kol. Také je znovu seřiďte po delším použití pneumatik, abyste kompenzovali jejich opotřebení. Seřízení správné brzdné síly 1. Uvolněte brzdu pomocí páky (21), viz návod k obsluze. 1.

  • Page 130: Poloha Nožní Desky

    Invalidní vozíky řady V 2018-10 Seřízení Postup seřízení délky: s vnitřním 1. Vyšroubujte šroub šestihranem (24) na zadní straně nožní opěrky. 2. Nastavte nožní opěrku pohodlnou délku. 3. Znovu utáhněte šroub s vnitřním šestihranem. 4. Postup zopakujte pro druhou nožní opěrku.

  • Page 131: Hloubka Loketní Opěrky (Volba 2)

    Invalidní vozíky řady V 2018-10 Seřízení Tabulka 1 Výška loketní opěrky od Počet vložek Počet vložek mezi trubkou a loketní opěrkou sedadla pod trubkou 220 mm (výchozí) 230 mm 240 mm Tabulka 2 Hloubka loketní opěrky Použité díry Přední poloha Zadní...

  • Page 132: Výška Loketní Opěrky (Volba 3)

    Invalidní vozíky řady V 2018-10 Seřízení Výška loketní opěrky (volba 3) 3.10 Výška loketní opěrky je nastavitelná v 6 polohách tímto postupem: 1. Vytáhněte loketní opěrku z držáku loketní opěrky. 2. Vyšroubujte šroub s vnitřním šestihranem (36), který seřizuje výšku. 3.
  • Page 133 Service registration form Service registration form This product (name): …………………………………….. was inspected (I), serviced (S), repaired (R) or disinfected (D): By (stamp): By (stamp): By (stamp): Kind of work: I / S / R / D Kind of work: I / S / R / D Kind of work: I / S / R / D Date: Date:...
  • Page 134 Poland Spain / Portugal Vermeiren Polska Sp. z o.o. Vermeiren Iberica, S.L. ul. Łączna 1 Carratera de Cartellà, Km 0,5 PL-55-100 Trzebnica Sant Gregori Parc Industrial Edifici A 17150 Sant Gregori (Girona) phone: +48(0)71 387 42 00...

This manual is also suitable for:

V100 xlV200V300 30 degrees comfortV300 hem2V300 xlV300 active ... Show all

Table of Contents