Sony MV-700HR Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Sony Manuals
  4. Portable DVD Player
  5. MV-700HR
  6. Operating instructions manual

Sony MV-700HR Operating Instructions Manual

Sony operating instructions portable dvd player mv-700hr
Hide thumbs Also See for MV-700HR:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual See also: Service Manual, Operating Instructions Manual
Portable DVD
Player
Operating Instructions
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Owner's Record
The model and serial numbers are located on the bottom of the unit.
Record the serial number in the space provided below.
Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this
product.
Model No. MV-700HR Serial No.
For installation and connections, refer to "Connection" on page 9.
En ce qui concerne l'installation et les raccordements, reportez-vous à la section
« Raccordements », page 9.
Si desea obtener información sobre la instalación y las conexiones, consulte el
apartado "Conexiones" de la página 9.
MV-700HR
© 2005 Sony Corporation
2-595-492-13(1)
US
FR
ES

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MV-700HR and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Sony MV-700HR

Summary of Contents for Sony MV-700HR

  • Page 1: Portable Dvd Player

    The model and serial numbers are located on the bottom of the unit. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. Model No. MV-700HR Serial No.

  • Page 2: Warning

    Warning To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

  • Page 3: Table Of Contents

    Table of Contents Warning ... 2 Welcome ! ... 4 Precautions ... 5 About this manual ... 6 About the discs this player can play ... 7 Connection ... 9 Resetting the player ... 13 Location of controls ... 14 Various Playback Playing a disc ...

  • Page 4: Welcome

    Welcome ! Thank you for purchasing this Sony Portable DVD Player. You can enjoy its various features even more with: • DVD/Video CD/Audio CD playback. • Support DTS/Dolby Digital through optical digital output terminal. • MP3/JPEG file playback (recorded on CD- ROMs/CD-Rs/CD-RWs).

  • Page 5: Precautions

    Make sure to leave enough room for ventilation on openings and slots to protect from over heating. If you have any questions or problems concerning the player, please consult your nearest Sony dealer.

  • Page 6: About This Manual

    The normal battery life will be restored. •If the capacity of the rechargeable battery pack drops to half the normal amount, consult your nearest Sony dealer. On battery Incorrect battery usage may lead to leakage of battery fluid or bursting battery. To prevent...

  • Page 7: About The Discs This Player Can Play

    If a DVD has a crack, dirt, etc., it may be unable to be read or a picture skipping may occur. Very rarely, playback sound could be skipped due to compatibility with the player. In this case, take the disk and the player to your nearest Sony dealer. Region code...

  • Page 8: Terms For Discs

    Cautions • This player CANNOT play these discs. — DVD-Audio — DVD-RAM — DVD-ROM (the data other than the MP3/JPEG file) — CD-G — SVCD — CD-I — Photo-CD — VSD — Active-Audio (Data) — Super Audio CD (SACD) — CD-Extra (Data) —...

  • Page 9: Connection

    Connection This player is supplied in two kinds of connection method. When using at home, connect it to the AC outlet. When using in a car, connect the player using the supplied cigar lighter adapter. When using the AC power supply EXT ANT To the cigar lighter socket...
  • Page 10 On A/V OUTPUT connectors You can connect a TV to the A/V OUTPUT connectors to output the contents being played back on the player. Connect the yellow plugs of the audio/video cable to the video connectors on both the TV and the player, and connect the white plugs to the white (left audio) connectors and the red plugs to the red (right audio) connectors respectively.

  • Page 11: Using The Rechargeable Battery Pack

    Remove the headrest and attach the installation kit to the rods. You can adjust the lateral position of the monitor by sliding the installation kit from side to side before tightening the screw. Front Attach the installation cradle to the installation kit and tighten the screw on the bottom using things like a coin.

  • Page 12: Battery Duration

    When attached to the main unit AC power adaptor (supplied) AC power cord (supplied) When to charge the rechargeable battery • Charge the rechargeable battery when “LOW BATTERY” appears in the display. • It usually takes about 6 hours* to complete charging the battery.

  • Page 13: Replacing The Backup Battery

    Replacing the back-up battery When the battery becomes weak, the calendar and clock will not be displayed correctly. Replace the battery with a new Sony CR2032 lithium battery. Use of any other battery may present a risk of fire or explosion.

  • Page 14: Location Of Controls

    Location of controls MV-700HR POWER Refer to the pages listed for details. 1 POWER (on/off) button 16, 17, 35 To turn on/off the monitor. 2 u (play/pause) button 16-19 3 x (stop) button 17, 18, 20, 23 4 . (previous)/> (next) buttons 17,...
  • Page 15 Card remote commander RM-X707 SOURCE > AUDIO SUBTITLE ANGLE SETUP TOP MENU CLOCK ENTER SEARCH PROGRAM CLEAR DSPL Refer to the pages listed for details. 1 SOURCE button 21, 29, 35 To select the input source. 2 ./> (previous/next) buttons 17, 20, 28 3 m (fast reverse)/M (fast forward) buttons 17...

  • Page 16: Various Playback

    Various Playback This chapter describes various functions for playback. Playing a disc SOURCE ./> > AUDIO SUBTITLE ANGLE SETUP TOP MENU CLOCK ENTER SEARCH SEARCH PROGRAM PROGRAM Number buttons CLEAR DSPL Press (POWER) to turn on the player. On the card remote commander, press The monitor turns on and the green light of the POWER switch on the player lights up.

  • Page 17: To Turn Off The Power

    To turn off the power Press (POWER) (or on the card remote commander) so that the green light of the POWER switch on the player turns off. After use Turn off the player and disconnect the power cord from the power source. Note on using the player in the car Using the player while the ignition key is in ACC position and the engine is stopped may...

  • Page 18: Searching A Chapter/Title/Track Directly

    Searching a chapter/title/track directly During playbacks, press (SEARCH) to display search screen. •DVD Each time you press (SEARCH), the search screen changes as follows: Title and Chapter search display Title and Time search display Chapter and Time search display •Video CD/Audio CD* Track search display Time of track search display Time of disk search display...

  • Page 19: Using Mp3/Jpeg Menu

    Using MP3/JPEG menu Insert a disc containing MP3 or JPEG files. Screen Example: •for MP3 Current file number/Total file number Current status 0 0 : 0 0 0 0 : 0 0 0 0 1 / 0 1 6 \ A l b u m 1 T r a c k 0 1 T r a c k 0 2 T r a c k 0 3...
  • Page 20 Using the thumbnail mode of JPEG disc Press x while the JPEG image is displayed. Images of files appear in 12 subscreens. Slide Show Select the image you want to view by pressing M/m/</, buttons and press (ENTER). A JPEG image is displayed on the screen. To go to the next or previous JPEG image list, press M/m/</, to select “g Prev”...

  • Page 21: Playing A "Memory Stick

    Playing a “Memory Stick” You can playback MP3/JPEG files in a “Memory Stick”. Notes • ”Memory Stick Duo” and “Memory Stick PRO” cannot be used. • Data playback that requires MagicGate functions cannot be performed. SOURCE SOURCE > AUDIO SUBTITLE ANGLE SETUP TOP MENU...

  • Page 22: Playing Repeatedly (Repeat Playback)

    Playing repeatedly (Repeat Playback) You can play all of the chapters or titles on a disc or a single track repeatedly. You can use a combination of Program Playback mode. SOURCE > AUDIO SUBTITLE ANGLE SETUP TOP MENU CLOCK ENTER SEARCH PROGRAM CLEAR...

  • Page 23: Creating Your Own Program (Program Playback)

    Creating your own program (Program Playback) You can play the contents of a disc in the order you want by arranging the order of the titles, chapters, or tracks on the disc to create your own program. You can program up to 20 titles, chapters, and tracks.

  • Page 24: Displaying Elapsed Time

    Displaying elapsed time You can display the elapsed time and the remaining time of DVDs, Video CDs and Audio CDs. SOURCE > AUDIO SUBTITLE ANGLE SETUP TOP MENU CLOCK ENTER SEARCH PROGRAM CLEAR DSPL During playback, press (DSPL). The elapsed time or the remaining time is displayed at the upper left.

  • Page 25: Changing The Subtitle Language

    Changing the subtitle language Some DVDs have recorded subtitles in one or more languages. You can turn the subtitles on or off, or change the subtitle language on such DVDs. SOURCE > AUDIO SUBTITLE ANGLE SUBTITLE SETUP TOP MENU MENU CLOCK ENTER SEARCH...

  • Page 26: Using A Dvd Menu

    Using a DVD menu With some DVDs you can use the original menu such as Title menu and DVD menu. In title menu, you can play your favorite scene or song by selecting titles of songs and scenes. You can select an item, subtitle language, audio language etc.

  • Page 27: Changing The Audio Language

    Changing the audio language Some DVDs have multiple audio languages you can choose from. SOURCE > AUDIO SUBTITLE ANGLE AUDIO SETUP TOP MENU MENU CLOCK ENTER SEARCH PROGRAM CLEAR DSPL During playback, press (AUDIO) repeatedly to select the desired audio language.

  • Page 28: Changing The Audio Output

    Changing the audio output You can select the desired audio output from “Stereo”, “Mono Left”, “Mono Right” or “Mix- Mono” during Video CD or Audio CD playback. SOURCE > AUDIO SUBTITLE ANGLE AUDIO SETUP TOP MENU CLOCK ENTER SEARCH PROGRAM CLEAR DSPL During playback, press (AUDIO).

  • Page 29: Using The Radio

    Using the radio Listening to the radio You can listen to FM broadcasts. Note In the car, you cannot listen to the radio with this player. SOURCE SOURCE .,> > AUDIO SUBTITLE ANGLE SETUP TOP MENU MENU CLOCK ENTER SEARCH PROGRAM Number buttons...

  • Page 30: Changing Setup

    Changing Setup You can set up and adjust this player using the on-screen setup menus. Most settings need to be set when you first use this player. Setup menus are: •General Setup Page (system settings) •Audio Setup page (settings for digital audio output) •Language Page (language settings) •Parental Setup Page (setting for parental...

  • Page 31: Setting For Dvd Player

    Setting for DVD player - General Setup Page G e n e r a l S e t u p P a g e M o n i t o r T y p e A n g l e M a r k S c r e e n S a v e r...

  • Page 32: Settings For Digital Audio Output

    Settings for digital audio output - Audio Setup page A u d i o S e t u p P a g e D o w n m i x S P D I F O u t p u t A u d i o D R C S e l e c t : <...

  • Page 33: Language Settings For Dvd Playback

    Language settings for DVD playback - Language Setup Page L a n g u a g e S e t u p P a g e O S D E N G M e n u E N G S e b t i t l e E N G A u d i o O r i g i n a l...

  • Page 34: Settings For The Parental Control

    Settings for the Parental Control - Parental Setup page When you set the password for the first time, be sure to set the parental control together. Selecting the Parental Control mode on and off - Parental Control Press (SETUP). P a r e n t a l S e t u p P a g e P a r e n t a l...

  • Page 35: Preparing For The Initial Parental Setting - Level

    Preparing for the initial parental setting - Level Playback of some DVDs can be limited according to a predetermined level, such as the age of the viewer. The Parental control function allows you to set a playback limitation level. This setting is possible only when a password is entered as described in “Setting the password - Password”...

  • Page 36: Settings By Using The S-Menu Button On The Monitor

    Settings by using the S-MENU button on the monitor You can make settings for the monitor by using (S-MENU) on the monitor. Each time you press (S-MENU), the setting screen changes in the following sequence: Picture t Brightness t Color t Hue* Dimmer t Video Adjust t Mode t Blue Back t IR Headphone t DVD LEVEL REVISION t Time Mode t Date Mode t...
  • Page 37 The default settings are underlined. Settings Setting options Picture Settable range: 0 to 63 (default setting is “36”) Adjusting the contrast. Brightness Settable range: 0 to 63 (default setting is “30”) Adjusting the brightness. Color Settable range: 0 to 63 (default setting is “36”) Adjusting the color.

  • Page 38: Setting The Clock And Calendar

    Setting the clock and calendar You can set the current date and time. Press (CLOCK). Press (SETUP). The calendar setting display appears. Press M/m/</, to set the date and time. To select the number, press M/m. To move to next/previous digit, press </ Press (SETUP) to exit.

  • Page 39: Additional Information

    If the fuse blows again after replacement, there may be an internal malfunction. In such a case, consult your nearest Sony dealer. Warning Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the player as this could damage the player.

  • Page 40: Notes On Discs

    Notes on discs •To keep the disc clean, do not touch the surface. Handle the disc by its edge. •Keep your discs in their cases or disc magazines when not in use. Do not subject the discs to heat/high temperature. Avoid leaving them in parked cars or on dashboards/rear trays.

  • Page 41: About Mp3 Files

    About MP3 files MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) is a standard technology and format for compressing a sound sequence. The file is compressed to about 1/10 of its original size. Sounds outside the range of human hearing are compressed while the sounds we can hear are not compressed.

  • Page 42: About "Memory Stick

    About “Memory Stick” What is a “Memory Stick”? “Memory Stick” is a compact, portable and versatile Integrated Circuit recording medium with a data capacity that exceeds a floppy disk. “Memory Stick” is specially designed for exchanging and sharing digital data among “Memory Stick”...
  • Page 43 On handling the “Memory Stick” LOCK •When the “Memory Stick” erasure prevention switch is set to “LOCK,” data cannot be recorded, erased or edited. ( B ) •Do not attach any other material than the supplied label on the label space. ( C ) •Attach the label so that it does not stick out from the proper attachment location.

  • Page 44: Specifications

    Specifications System Laser Semiconductor laser Signal format system NTSC/PAL Audio characteristics Frequency response 20 Hz to 20 kHz Signal to noise ratio 90 dB (A) Harmonic distortion 0.03% Dynamic range 90 dB Wow and flutter below measurable limits (±0.001% W PEAK) Radio section Tuning range FM: 87.5 - 108.0 MHz...

  • Page 45: Troubleshooting

    If the fuse is blown, replace it with a correctly rated fuse. t If the fuse blows again, consult your nearest Sony dealer. •The player may be overheated. t Make sure that the player is turned off. Wait until the player cools off, then press (POWER) again.

  • Page 46: Picture

    (POWER) again. The lamp of the rechargeable battery flashes in green. The rechargeable battery may be damaged. t Consult your nearest Sony dealer. The lamp of the rechargeable battery does not light. Once charging is completed, the lamp of the rechargeable battery will not light for 60 minutes even if you try to recharge it.

  • Page 47: Error Display

    Error display Error displays The following indications will be displayed for about 8 seconds. POWER OFF OVERHEAT The player may be overheated. tAllow the player to cool off, then press (POWER) again. Wrong Region The region code of the DVD currently in the player does not conform to the player.

  • Page 48: Language Code List

    Language Code List The language spellings conform to the ISO 639: 1988 (E/F) standard. Code Language Code Language 6565 Afar 7089 Frisian 6566 Abkhazian 7165 Irish 6570 Afrikaans 7168 Scots/Gaelic 6577 Amharic 7176 Gallcian 6582 Arabic 7178 Guarani 6583 Assamese 7185 Gujarati 6588 Aymara 7265 Hausa...
  • Page 50 Avertissement ATTENTION L’utilisation d’instruments optiques avec ce produit augmente les risques pour les yeux. ATTENTION L’utilisation de commandes ou la réalisation de réglages ou de procédures autres que ceux spécifiés dans le présent mode d’emploi peut entraîner l’exposition à des radiations dangereuses. Cette étiquette est placée à...
  • Page 51 Table des matières Avertissement ... 2 Félicitations ! ..4 Précautions ... 5 A propos de ce mode d’emploi ... 6 A propos des types de disques pouvant être lus par ce lecteur ... 7 Raccordements ... 9 Réinitialisation du lecteur ... 13 Emplacement des commandes ...

  • Page 52: Félicitations

    Félicitations ! Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce lecteur de DVD portable Sony. Vous pouvez profiter davantage des multiples caractéristiques de cet appareil grâce à : • Lecture de DVD/CD vidéo/CD audio. • Prise en charge des systèmes DTS/Dolby Digital via une borne de sortie numérique...

  • Page 53: Précautions

    Assurez-vous de laisser suffisamment d’espace au niveau des orifices et des fentes afin de permettre la ventilation et d’éviter une surchauffe. Si vous avez des questions ou des problèmes concernant le lecteur, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

  • Page 54: A Propos De Ce Mode D'emploi

    •Si la capacité de la pile rechargeable baisse jusqu’à la moitié du niveau normal, consultez votre revendeur Sony le plus proche. A propos de la pile Une utilisation incorrecte de la pile peut provoquer la fuite du liquide de la pile ou l’explosion de celle-ci.

  • Page 55: A Propos Des Types De Disques Pouvant Être Lus Par Ce Lecteur

    A propos des types de disques pouvant être lus par ce lecteur Ce lecteur peut lire les disques suivants : •DVD vidéo •DVD-R/DVD+R •DVD-RW/DVD+RW •CD vidéo •CD audio •CD-R/CD-RW Format de disques DVD VIDEO DVD-R* DVD-RW* DVD+R* DVD+RW* CD vidéo CD audio CD-R* CD-RW*...

  • Page 56: Terminologie Relative Aux Disques

    Dans ce cas, apportez le disque et le lecteur à votre revendeur Sony le plus proche. Attention • Le lecteur NE PEUT PAS lire les types de disques suivants. — DVD audio — DVD-RAM — DVD-ROM (Données autres que des fichiers MP3/JPEG) —...

  • Page 57: Raccordements

    Raccordements Ce lecteur est fourni avec deux méthodes de raccordement. Pour une utilisation à domicile, branchez-le à une prise secteur. Pour une utilisation en voiture, branchez le lecteur à l'aide de l'adaptateur d'allume-cigare fourni. Lors de l’utilisation d’alimentation secteur EXT ANT Vers la prise de l’allume-cigare Adaptateur d’allume-cigare...
  • Page 58 A propos des connecteurs A/V OUTPUT Vous pouvez raccorder un téléviseur aux connecteurs A/V OUTPUT pour émettre les données lues sur le lecteur. Raccordez les fiches jaunes du câble audio/vidéo aux connecteurs vidéo du téléviseur et du lecteur et raccordez les fiches blanches et rouges respectivement aux connecteurs blancs (audio gauche) et rouges (audio droit).

  • Page 59: Utilisation De La Pile Rechargeable

    Enlevez l’appui-tête et attachez le kit de montage aux tiges. Vous pouvez ajuster la position latérale du moniteur en faisant glisser le kit de montage d’un côté à l’autre avant de serrer les vis. Avant Attachez le tableau d’installation au kit de montage et serrez la vis du fond en utilisant un objet tel une pièce de monnaie.
  • Page 60 Chargement de la pile rechargeable Chargez la pile rechargeable à l’aide de l’adaptateur d’alimentation secteur et de la prise d’alimentation secteur. Vous pouvez charger la pile rechargeable même quand elle est raccordée à l’appareil. Adaptateur secteur (fourni) Cordon d’alimentation Vers une secteur (fourni) prise murale Quand elle est raccordée à...

  • Page 61: Réinitialisation Du Lecteur

    Remplacement de la pile de secours Quand la pile s’épuise, le calendrier et l’horloge ne seront pas affichés correctement. Remplacez la pile par une nouvelle pile Sony CR2032 au lithium. L’utilisation de tout autre type de pile peut entraîner un risque d’incendie ou d’explosion.

  • Page 62: Emplacement Des Commandes

    Emplacement des commandes MV-700HR POWER Pour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées. 1 Touche POWER (mise sous/hors tension) 16, 17, 35 Permet d’allumer et d’éteindre le moniteur. 2 Touche u (lecture/pause) 16-19 3 Touche x (arrêt) 17, 18, 20, 23 4 Touches .
  • Page 63 Mini-télécommande RM-X707 SOURCE > AUDIO SUBTITLE ANGLE SETUP TOP MENU CLOCK ENTER SEARCH PROGRAM CLEAR DSPL Pour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées. 1 Touche SOURCE 21, 29, 35 Permet de sélectionner la source d’entrée. 2 Touches ./>(précédent/suivant) 17, 20, 28 3 Touches m(retour rapide)/M (avance rapide) 17 4 Touche AUDIO 27, 28...

  • Page 64: Divers Modes De Lecture

    Divers modes de lecture Ce chapitre décrit les diverses fonctions de lecture. Lecture d’un disque SOURCE ./> > AUDIO SUBTITLE ANGLE SETUP TOP MENU CLOCK ENTER SEARCH SEARCH PROGRAM PROGRAM Touches numérotées CLEAR DSPL Appuyez sur (POWER) pour mettre le lecteur sous tension.

  • Page 65: Après L'utilisation

    Pour mettre le lecteur hors tension Appuyez sur (POWER) (ou télécommande) de sorte que le voyant vert du commutateur POWER s’éteigne sur le lecteur. Après l’utilisation Eteignez le lecteur et débranchez le cordon d’alimentation de la source d’alimentation. Remarque en cas d’utilisation du lecteur dans la voiture L’utilisation du lecteur alors que la clé...

  • Page 66: Recherche Directe D'un Chapitre/Titre/Plage

    Recherche directe d’un chapitre/titre/plage Pendant la lecture, appuyez sur (SEARCH) pour afficher l’écran de recherche. •DVD Chaque fois que vous appuyez sur (SEARCH), l’écran de recherche change comme suit : Affichage de recherche du titre et du chapitre Affichage de recherche du titre et de la durée Affichage de recherche du chapitre et de la durée...

  • Page 67: Utilisation D'un Menu Mp3/Jpeg

    Utilisation d’un menu MP3/ JPEG Insérez un disque qui contient des fichiers MP3 ou JPEG. Exemple d’écran : •Pour un MP3 Numéro du fichier actuel/Nombre total de fichiers Etat actuel 0 0 : 0 0 0 0 : 0 0 0 0 1 / 0 1 6 \ A l b u m 1 T r a c k 0 1...
  • Page 68 Utilisation du mode vignette du disque JPEG Appuyez sur x pendant que l’image JPEG est affichée. Les images des fichiers apparaissent sur 12 sous-écrans. Slide Show Sélectionnez l’image que vous voulez voir en appuyant sur les touches M/m/ </, et appuyez sur (ENTER). Une image JPEG s’affiche à...

  • Page 69: Lecture D'un « Memory Stick

    Lecture d’un « Memory Stick » Vous pouvez lire des fichiers MP3/JPEG dans un « Memory Stick ». Remarques • « Memory Stick Duo » et « Memory Stick PRO » ne peuvent être utilisés. • La lecture de données qui demande des fonctions MagicGate ne peut être opérée.

  • Page 70: Lire Plusieurs Fois (Lecture Répétée)

    Lire plusieurs fois (Lecture répétée) Vous pouvez lire plusieurs fois tous les chapitres ou titres d’un disque ou une seule plage. Vous pouvez utiliser une combinaison du mode de lecture programmée. SOURCE > AUDIO SUBTITLE ANGLE SETUP TOP MENU CLOCK ENTER SEARCH PROGRAM...

  • Page 71: Création De Votre Propre Programme (Lecture Pro-Grammée)

    Création de votre propre programme (Lecture pro- grammée) Vous pouvez lire le contenu d’un disque dans l’ordre de votre choix en arrangeant l’ordre des titres, chapitres ou plages du disque pour créer votre propre programme. Vous pouvez programmer jusqu’à 20 titres, chapitres et plages SOURCE >...

  • Page 72: Affichage Du Temps Écoulé

    Affichage du temps écoulé Vous pouvez afficher le temps écoulé et le temps restant des DVD, CD vidéo et CD audio. SOURCE > AUDIO SUBTITLE ANGLE SETUP TOP MENU CLOCK ENTER SEARCH PROGRAM CLEAR DSPL En cours de lecture, appuyez sur (DSPL). Le temps écoulé...

  • Page 73: Modification De La Langue De Sous-Titres

    Modification de la langue de sous-titres Certains DVD ont des sous-titres enregistrés en une ou plusieurs langues. Vous pouvez activer ou désactiver la fonction de sous-titres ou changer la langue des sous-titres sur ces DVD. SOURCE > AUDIO SUBTITLE ANGLE SUBTITLE SETUP TOP MENU...

  • Page 74: Utilisation D'un Menu Dvd

    Utilisation d’un menu DVD Avec certains DVD, vous pouvez utiliser le menu d’origine comme le menu de titres ou le menu DVD. Dans le menu de titres, vous pouvez choisir votre scène ou chanson préférée en sélectionnant les titres des chansons et des scènes.

  • Page 75: Modification De La Langue Audio

    Modification de la langue audio Certains DVD permettent d’effectuer un choix parmi plusieurs langues audio. SOURCE > AUDIO SUBTITLE ANGLE AUDIO SETUP TOP MENU MENU CLOCK ENTER SEARCH PROGRAM CLEAR DSPL En cours de lecture, appuyez plusieurs fois sur (AUDIO) pour sélectionner la langue audio de votre choix.

  • Page 76: Modification De La Sortie Audio

    Modification de la sortie audio Vous pouvez sélectionner la sortie audio à partir de « Stereo » (Stéréo) ou « Mono Left » (Mono gauche), « Mono Right » (Mono droit) ou « Mix-Mono » (Mono mixte) en cours de lecture d’un CD vidéo ou d’un CD audio.

  • Page 77: Emploi De La Radio

    Emploi de la radio Écoute de la radio Vous pouvez écouter des programmes FM. Remarque Dans la voiture, vous ne pouvez pas écouter la radio avec ce lecteur. SOURCE SOURCE .,> > AUDIO SUBTITLE ANGLE SETUP TOP MENU MENU CLOCK ENTER SEARCH PROGRAM...

  • Page 78: Modification De La Configuration

    Modification de la configuration Vous pouvez configurer et régler le lecteur à l’aide de menus de configuration d’écran. La plupart des réglages doivent être effectués lors de la première utilisation du lecteur. Les menus de configuration sont : •General Setup Page (réglages du système) •Audio Setup Page (réglages de la sortie audio numérique) •Language Setup Page (réglages de langue)

  • Page 79: Réglage Du Lecteur Dvd

    Réglage du lecteur DVD - General Setup Page G e n e r a l S e t u p P a g e M o n i t o r T y p e A n g l e M a r k S c r e e n S a v e r...

  • Page 80: Réglages De La Sortie Audio Numérique

    Réglages de la sortie audio numérique - Audio Setup Page A u d i o S e t u p P a g e D o w n m i x S P D I F O u t p u t A u d i o D R C S e l e c t : <...

  • Page 81: Réglages De Langue Pour La Lecture Dvd

    Réglages de langue pour la lecture DVD - Language Setup Page L a n g u a g e S e t u p P a g e O S D E N G M e n u E N G S e b t i t l e E N G A u d i o...

  • Page 82: Réglage Pour Le Contrôle Parental - Parental

    Réglage pour le contrôle parental - Parental Setup Page Lorsque vous réglez le mot de passe pour la première fois, veillez à régler également le niveau de contrôle parental. Sélection du mode de contrôle parental activé et désactivé - Parental Control Appuyez sur (SETUP).

  • Page 83: Préparation Du Réglage Parental Initial - Level

    Préparation du réglage parental initial - Level La lecture de certains DVD peut être limitée suivant un niveau prédéterminé, tel que l’âge des spectateurs. La fonction de contrôle parental vous permet de fixer un niveau de limitation de lecture. Ce réglage est possible uniquement lorsqu’un mot de passe a été...

  • Page 84: Réglages Effectués L'aide De La Touche S-Menu Du Moniteur

    Réglages effectués l’aide de la touche S-MENU du moniteur Vous pouvez effectuer des réglages pour le moniteur à l’aide de la touche (S-MENU) de celui-ci. Chaque fois que vous appuyez sur (S-MENU), l’écran de réglage change dans l’ordre qui suit : Picture t Brightness t Color t Hue* t Dimmer t Video Adjust t Mode t Blue Back t IR Headphone t DVD...
  • Page 85 Les réglages par défaut sont soulignés. Réglages Options de réglage Picture Portée réglable : 0 à 63 (le réglage par défaut est « 36 ») Ajuste le contraste. Brightness Portée réglable : 0 à 63 (le réglage par défaut est « 30 ») Ajuste la luminosité.

  • Page 86: Réglage De L'horloge Et Du Calendrier

    Réglage de l’horloge et du calendrier Vous pouvez régler la date et l’heure actuelles. Appuyez sur (CLOCK). Appuyez sur (SETUP). L’affichage des réglages du calendrier apparaît. Appuyez sur M/m/</, pour régler la date et l’heure. Pour sélectionner le numéro, appuyez sur M/m.

  • Page 87: Informations Supplémentaires

    Si le fusible fond de nouveau après avoir été remplacé, cela peut révéler une défaillance interne de l’appareil. Dans ce cas, consultez votre revendeur Sony le plus proche. Fusible (4 A) Avertissement Ne jamais utiliser de fusible dont la capacité en ampères dépasse celle du fusible fourni, cela...

  • Page 88: Remarques Sur Les Disques

    Remarques sur les disques •Pour que les disques restent propres, ne touchez pas leur surface. Saisissez les disques par les bords. •Rangez vos disques dans leur boîtier ou dans un chargeur lorsque vous ne vous en servez pas. N’exposez pas les disques à la chaleur ou à...

  • Page 89: A Propos Des Fichiers Mp3

    A propos des fichiers MP3 La technologie normalisée MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) est un format de compression de séquences audio. Il permet la compression des fichiers audio à environ 1/10 de leur taille normale. Les sons qui ne sont pas perçus par l’ouïe humaine sont comprimés, alors que les sons audibles ne le sont pas.

  • Page 90: A Propos Des « Memory Stick

    A propos des « Memory Stick » Qu’est-ce qu’un « Memory Stick » ? Un « Memory Stick » est un moyen d’enregistrement à circuit intégré compact, portable et versatile, avec une capacité de données supérieure à une disquette. Le «...
  • Page 91 Manipulation du « Memory Stick » LOCK •Quand le commutateur de prévention d’effacement du « Memory Stick » est placé sur « LOCK », les données ne peuvent être enregistrées, effacées ou mises en forme. ( B ) •Ne placez que l’étiquette fournie sur l’emplacement prévu et rien d’autre.

  • Page 92: Spécifications

    Spécifications Système Laser Laser à semi-conducteur Système du format NTSC/PAL des signaux Caractéristiques audio Réponse en fréquence 20 Hz à 20 kHz Rapport signal/bruit 90 dB (A) Distorsion harmonique 0,03% Plage dynamique 90 dB Pleurage et scintillement en dessous de la limite mesurable (±...

  • Page 93: Dépannage

    Si le fusible fond de nouveau, contactez votre détaillant Sony le plus proche. •Il se peut que le lecteur soit en surchauffe. t Assurez-vous que le lecteur est complètement hors tension. Laissez l’appareil refroidir, puis appuyez de...

  • Page 94: Image

    Image Il n’y a pas d’image. •Le réglage du système couleur a été modifié manuellement pendant la lecture d’un DVD. t Modifiez le réglage en fonction du système couleur du DVD, éteignez le lecteur, puis rallumez-le, ou commutez le canal d’entrée sur « VIDEO », puis faites-le passer sur «...

  • Page 95: Message D'erreur

    (POWER). Le voyant de la pile rechargeable clignote en vert. La pile rechargeable peut être endommagée. t Consultez votre revendeur Sony le plus proche. Le voyant de la pile rechargeable ne s'allume pas. Une fois le chargement terminé, le voyant de la pile rechargeable ne s'allumera pas pendant 60 minutes même si vous essayez...

  • Page 96: Liste Des Codes De Langue

    Liste des codes de langue L’orthographe des langues est conforme à la norme ISO 639 : 1988 (E/F). Code de langue Code de langue 6565 Afar 7089 Frisian 6566 Abkhazian 7165 Irish 6570 Afrikaans 7168 Scots/Gaelic 6577 Amharic 7176 Gallcian 6582 Arabic 7178 Guarani 6583 Assamese...

  • Page 98: Advertencia

    Advertencia Esta etiqueta está al lado de la cubierta del disco. PRECAUCIÓN •Asegúrese de que la unidad queda fijada con total seguridad al instalarla. •Durante el funcionamiento del equipo, asegúrese de abrocharse el cinturón para evitar daños en caso de un movimiento brusco del vehículo.
  • Page 99 Índice Advertencia ... 2 ¡Bienvenido! ... 4 Precauciones ... 5 Acerca de este manual ... 6 Discos compatibles con este reproductor ... 7 Conexión ... 9 Reiniciar el reproductor ... 13 Ubicación de los controles ... 14 Diversas funciones de reproducción Reproducir discos ...

  • Page 100: Bienvenido

    ¡Bienvenido! Gracias por adquirir este reproductor DVD portátil de Sony. Disfrutará aún más de sus distintas funciones con: • Reproducción de DVD/Vídeo CD/Audio CD. • Compatibilidad con DTS/Dolby Digital a través de un terminal de salida digital óptica. • Reproducción de ficheros MP3/JPEG (grabados en CD-ROMs/CD-Rs/CD-RWs).

  • Page 101: Precauciones

    Asegúrese de dejar espacio suficiente para que haya ventilación en las ranuras y aberturas a fin de evitar el recalentamiento. Ante cualquier consulta o problema relacionados con el reproductor, póngase en contacto con el distribuidor Sony más próximo.

  • Page 102: Acerca De Este Manual

    •Si la capacidad del pack de pilas recargables cae a la mitad del nivel normal, consulte con el reproductor, póngase en contacto con el distribuidor Sony más próximo. Pila El uso incorrecto de la pila puede ocasionar fugas del liquido de la pila o incluso que explote.

  • Page 103: Discos Compatibles Con Este Reproductor

    De manera excepcional, pueden producirse saltos en el sonido reproducido por problemas de compatibilidad con el reproductor. En ese caso, lleve el disco y el reproductor a su distribuidor Sony más próximo. Código de región...
  • Page 104 Precauciones • Este reproductor NO puede reproducir los discos siguientes. — DVD-Audio — DVD-RAM — DVD-ROM (datos que no provengan de un fichero MP3/JPEG) — CD-G — SVCD — CD-I — Photo-CD — VSD — Active-Audio (Data) — Super Audio CD (SACD) —...

  • Page 105: Conexión

    Conexión Este reproductor se suministra con dos tipos de cable de alimentación. Si va a utilizar el reproductor en el automóvil, conéctelo utilizando el adaptador de encendedor suministrado; si lo utiliza en casa, conéctelo a la toma de corriente de CA. Cuando use la alimentación de CA EXT ANT Al conector del...
  • Page 106 Conectores A/V OUTPUT Puede conectar un televisor a los conectores A/V OUTPUT para poder escuchar el contenido en reproducción en el reproductor. Conecte las clavijas amarillas del cable de audio/vídeo a los conectores de vídeo del televisor y del reproductor, las clavijas blancas a los conectores blancos (audio izquierdo) y las rojas a los conectores rojos (audio derecho) respectivamente.
  • Page 107 Quite el reposacabezas y acople el kit de instalación a las varillas. Puede ajustar la posicion lateral del monitor deslizando el kit de instalacion de lado a lado antes de apretar el tornillo. Parte delantera Acople la bancada de instalación al kit de instalación y atornille el tornillo en la parte inferior utilizando algún objeto adecuado como, por ejemplo, una...
  • Page 108 Cuando esté acoplado a la unidad principal Adaptador de alimentación de CA (suministrado) Cable de alimentación de CA (suministrado) Intervalos para la carga de la pila recargable • Cargue la pila recargable cuando vea aparecer “LOW BATTERY” en la pantalla. •...

  • Page 109: Reiniciar El Reproductor

    El calendario y el reloj no se mostrarán correctamente cuando se empiece a agotar la pila. Sustitúyala por una pila de litio Sony CR2032 nueva. El uso de cualquier otra pila podría provocar un incendio o una explosión. Reiniciar el reproductor Antes de utilizar el reproductor por primera vez, debe reiniciarlo.

  • Page 110: Ubicación De Los Controles

    Ubicación de los controles MV-700HR POWER Consulte las páginas indicadas si necesita más información. 1 Botón POWER (encender/apagar) 16, 17, Para encender/apagar el monitor. 2 Botón u (reproducir/pausa) 16-19 3 Botón x (detener) 17, 18, 20, 23 4 Botones . (anterior)/> (siguiente) 17, 20, 28 5 Botón S-MENU 36...
  • Page 111 Mando a distancia tipo tarjeta RM-X707 SOURCE > AUDIO SUBTITLE ANGLE SETUP TOP MENU CLOCK ENTER SEARCH PROGRAM CLEAR DSPL Consulte las páginas indicadas si necesita más información. 1 Botón SOURCE 21, 29, 35 Para seleccionar la fuente de entrada. 2 Botones ./>...

  • Page 112: Diversas Funciones De Reproducción

    Diversas funciones de reproducción En este capítulo se describen diversas funciones de reproducción. Reproducir discos SOURCE ./> > AUDIO SUBTITLE ANGLE SETUP TOP MENU CLOCK ENTER SEARCH SEARCH PROGRAM PROGRAM Botones numéricos CLEAR DSPL Pulse (POWER) para encender el reproductor. En el mando a distancia, pulse El monitor se enciende, iluminándose la luz verde del interruptor POWER del...

  • Page 113: Después De Su Uso

    Para apagar el aparato Pulse (POWER) (o en el mando a distancia tipo tarjeta) de manera que la luz verde del interruptor POWER del reproductor se apague. Después de su uso Apague el reproductor y desconecte el cable de alimentación de la fuente de alimentación. Nota sobre el uso del reproductor en el automóvil Si utiliza el reproductor mientras la llave de...

  • Page 114: Búsqueda Directa De Capítulos/Títulos/Pistas

    Búsqueda directa de capítulos/títulos/pistas Durante la reproducción, pulse (SEARCH) para visualizar la pantalla de búsqueda. •DVD Cada vez que pulse (SEARCH), la pantalla de búsqueda cambiará de este modo: Pantalla de búsqueda de títulos y capítulos Pantalla de búsqueda de títulos y tiempos Pantalla de búsqueda de capítulos y tiempos •Vídeo CD/Audio CD*...

  • Page 115: Usar El Menú Mp3/Jpeg

    Usar el menú MP3/JPEG Inserte un disco que contenga ficheros MP3 o JPEG. Ejemplo de pantalla: •para MP3 Número de fichero actual/ Número total de ficheros Estado actual 0 0 : 0 0 0 0 : 0 0 0 0 1 / 0 1 6 \ A l b u m 1 T r a c k 0 1 T r a c k 0 2...
  • Page 116 Para pasar a la lista de imágenes JPEG siguiente o anterior, pulse los botones M/m/</, para seleccionar “g Prev” o “Next G” y, a continuación, pulse (ENTER). Para ver las imágenes como una presentación de diapositivas, pulse los botones M/m/</, para seleccionar “Slide Show”...

  • Page 117: Reproducir Un "Memory Stick

    Reproducir un “Memory Stick” Puede reproducir ficheros MP3/JPEG en un “Memory Stick”. Notas • No puede usar “Memory Stick Duo” y “Memory Stick PRO”. • No pueden realizarse reproducciones de datos que necesiten las funciones MagicGate. SOURCE SOURCE > AUDIO SUBTITLE ANGLE SETUP...

  • Page 118: Repetir La Reproducción (Reproducción Repetida)

    Repetir la reproducción (Reproducción repetida) Puede reproducir repetidamente todos los capítulos o títulos de un disco, o una sola pista. Puede combinarlo con el modo de reproducción programada. SOURCE > AUDIO SUBTITLE ANGLE SETUP TOP MENU CLOCK ENTER SEARCH PROGRAM CLEAR DSPL Pulse (REP) durante la reproducción.

  • Page 119: Crear Su Propio Programa (Reproducción Programada)

    Crear su propio programa (Reproducción programada) Puede reproducir el contenido de un disco en el orden que desee organizando el orden de los títulos, capítulos y pistas del disco para crear su propio programa. Puede programar hasta 20 títulos, capítulos y pistas. SOURCE >...

  • Page 120: Visualizar El Tiempo Transcurrido

    Visualizar el tiempo transcurrido Puede mostrar el tiempo transcurrido y el tiempo restante de discos DVD, Vídeo CD y Audio CD. SOURCE > AUDIO SUBTITLE ANGLE SETUP TOP MENU CLOCK ENTER SEARCH PROGRAM CLEAR DSPL Pulse (DSPL) durante la reproducción. El tiempo transcurrido o el tiempo restante se muestra en la parte superior izquierda.

  • Page 121: Cambiar El Idioma De Los Subtítulos

    Cambiar el idioma de los subtítulos Algunos DVD tienen grabados los subtítulos en uno o varios idiomas. En tales DVD puede activar o desactivar los subtítulos o cambiar el idioma en que aparecen SOURCE > AUDIO SUBTITLE ANGLE SUBTITLE SETUP TOP MENU MENU CLOCK...

  • Page 122: Usar Un Menú Dvd

    Usar un menú DVD En algunos DVD se puede utilizar el menú original, como el menú de títulos o el menú DVD. En el menú de títulos, puede reproducir su escena o canción favorita seleccionando títulos de canciones y escenas. Puede elegir un elemento, el idioma de los subtítulos, el idioma del audio, etc.

  • Page 123: Cambiar El Idioma Del Audio

    Cambiar el idioma del audio Algunos DVD permiten escuchar el sonido en varios idiomas. SOURCE > AUDIO SUBTITLE ANGLE AUDIO SETUP TOP MENU MENU CLOCK ENTER SEARCH PROGRAM CLEAR DSPL Durante la reproducción, pulse (AUDIO) repetidamente para seleccionar el idioma del audio que desea.

  • Page 124: Cambiar La Salida De Audio

    Cambiar la salida de audio Puede seleccionar la salida de audio que desee entre “Stereo”, “Mono Left”, “Mono Right” o “Mix-Mono” durante la reproducción de un Vídeo CD o Audio CD. SOURCE > AUDIO SUBTITLE ANGLE AUDIO SETUP TOP MENU CLOCK ENTER SEARCH...

  • Page 125: Utilización De La Radio

    Utilización de la radio Escuchando la radio Puede escuchar las transmisiones de FM. Nota En el coche, no puede escuchar la radio con este reproductor. SOURCE SOURCE .,> > AUDIO SUBTITLE ANGLE SETUP TOP MENU MENU CLOCK ENTER SEARCH PROGRAM Botones numéricos CLEAR...

  • Page 126: Cambiar La Configuración

    Cambiar la configuración Puede configurar y ajustar el reproductor con los menús de ajustes en pantalla. La mayoría de los ajustes deben configurarse la primera vez que utilice el reproductor. Los menús de ajuste son: •General Setup Page (ajustes del sistema) •Audio Setup Page (ajustes de la salida de audio digital) •Language Setup Page (ajustes del idioma)

  • Page 127: Ajustar El Reproductor De Dvd - General Setup Page

    Ajustar el reproductor de - General Setup Page G e n e r a l S e t u p P a g e M o n i t o r T y p e A n g l e M a r k S c r e e n S a v e r...

  • Page 128: Ajustar La Salida De Audio Digital

    Ajustar la salida de audio digital - Audio Setup Page A u d i o S e t u p P a g e D o w n m i x S P D I F O u t p u t A u d i o D R C S e l e c t : <...

  • Page 129: Ajustar El Idioma Para La Reproducción De Un Dvd

    Ajustar el idioma para la reproducción de un DVD - Language Setup Page L a n g u a g e S e t u p P a g e O S D E N G M e n u E N G S e b t i t l e E N G...

  • Page 130: Ajustar El Control Del Bloqueo Paterno

    Ajustar el control del bloqueo paterno Setup Page Cuando ajuste la contraseña por primera vez, asegúrese de activar también el control de bloqueo. Activar y desactivar el modo de control del bloqueo paterno - Parental Control Pulse (SETUP). P a r e n t a l S e t u p P a g e P a r e n t a l...

  • Page 131: Preparar Los Ajustes Iniciales De La Función De Control De Bloqueo Paterno - Level

    Preparar los ajustes iniciales de la función de control de bloqueo paterno - Level Es posible limitar la reproducción de ciertos DVD según un nivel predeterminado, como la edad de los usuarios. La función de control de bloqueo permite establecer un nivel de restricción de reproducción.

  • Page 132: Ajustar Con El Botón S-Menu Del Monitor

    Ajustar con el botón S-MENU del monitor Puede realizar ajustes del monitor con el botón (S-MENU) del monitor. Cada vez que pulse (S-MENU), la pantalla de ajustes cambiará en la secuencia siguiente: Picture t Brightness t Color t Hue* Dimmer t Video Adjust t Mode t Blue Back t IR Headphone t DVD LEVEL REVISION t Time Mode t Date Mode t SYSTEM MENU OFF.
  • Page 133 Los ajustes predeterminados están subrayados. Ajustes Opciones de ajuste Picture Rango de ajuste: de 0 a 63 (el ajuste predeterminado es “36”) Ajusta el contraste. Brightness Rango de ajuste: de 0 a 63 (el ajuste predeterminado es “30”) Ajusta el brillo. Color Rango de ajuste: de 0 a 63 (el ajuste predeterminado es “36”) Ajusta el color.

  • Page 134: Ajustar El Reloj Y El Calendario

    Ajustar el reloj y el calendario Puede ajustar la hora y la fecha actuales. Pulse (CLOCK). Pulse (SETUP). Aparecerá la pantalla de ajuste del calendario. Pulse M/m/</, para ajustar la fecha y la hora. Para seleccionar el número, pulse M/m. Para pasar al dígito siguiente/anterior, pulse </,.

  • Page 135: Información Adicional

    En tal caso, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano. Advertencia Nunca use un fusible cuyo amperaje supere al del suministrado con el reproductor, ya que éste podría dañarse.

  • Page 136: Notas Sobre Los Discos

    Notas sobre los discos •Para mantener los discos limpios, no toque su superficie. Cójalos por los bordes. •Guarde los discos en sus cajas o en los cargadores de discos cuando no los use. No exponga los discos al calor ni a altas temperaturas.

  • Page 137: Acerca De Los Ficheros Mp3

    Acerca de los ficheros MP3 MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) es una tecnología y formato estándar para la compresión de una secuencia de sonido. El fichero se comprime a casi 1/10 de su tamaño original. Se comprimen los sonidos que no percibe el oído humano, mientras que los que sí...

  • Page 138: Sobre El "Memory Stick

    Sobre el “Memory Stick” ¿Qué es un “Memory Stick”? El “Memory Stick” es un circuito integrado compacto, portátil y versátil ideado como soporte de grabación y con una capacidad que supera la de un disquete ordinario. El “Memory Stick” está especialmente diseñado para intercambiar y compartir datos digitales entre productos compatibles con la tecnología “Memory Stick”.
  • Page 139 Manipulación del “Memory Stick” LOCK •Cuando la lengüeta de seguridad del “Memory Stick” esté en la posición “LOCK”, no podrán grabarse datos, ni borrarse ni editarse. ( B ) •No acople ningún otro material excepto la etiqueta suministrada en el espacio de la etiqueta.

  • Page 140: Especificaciones

    Especificaciones Sistema Láser Láser semiconductor Sistema de formato de señales NTSC/PAL Características de audio Respuesta de frecuencia de 20 Hz a 20 kHz Relación señal-ruido 90 dB (A) Distorsión armónica 0,03% Rango dinámico 90 dB Fluctuación y trémolo por debajo de límites mensurables (±0,001% W PEAK) Sección de la radio...

  • Page 141: Solución De Problemas

    Si el fusible está fundido, sustitúyalo por un fusible de la capacidad correcta. t Si el fusible se funde de nuevo, póngase en contacto con el distribuidor de Sony más próximo. •Es posible que el reproductor se haya recalentado.

  • Page 142: Imagen

    Puede que la pila recargable esté dañada. t Póngase en contacto con el distribuidor de Sony más próximo. La luz de la pila recargable no se ilumina. Una vez finalizada la carga, la luz de la pila recargable no se iluminará durante 60 minutos aunque intente recargarla.

  • Page 143: Indicaciones De Error

    Indicaciones de error Indicaciones de error Las siguientes indicaciones se mostrarán durante unos 8 segundos. POWER OFF OVERHEAT Es posible que el reproductor se haya recalentado. t Deje que el reproductor se enfríe y, a continuación, pulse (POWER) de nuevo. Wrong Region El código de región del DVD que contiene el reproductor no es compatible con el...

  • Page 144: Lista De Códigos De Idiomas

    Lista de códigos de idiomas La ortografía de los idiomas cumple la norma ISO 639: 1988 (E/F). Código Idioma Código Idioma 6565 Afar 7089 Frisian 6566 Abkhazian 7165 Irish 6570 Afrikaans 7168 Scots/Gaelic 6577 Amharic 7176 Gallcian 6582 Arabic 7178 Guarani 6583 Assamese 7185 Gujarati 6588 Aymara...
  • Page 148 Sony Corporation Printed in Korea...

Table of Contents